1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
Siapa awak?

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,765
- Dean!
- Berhenti!

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
Nanti! Dia mungkin ada pistol!

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
Siapa awak?

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
- Dean, nanti!
- Mari sini!

7
00:00:19,604 --> 00:00:20,772
- Oh, Tuhan!
- Hei!

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,190
Hei!

9
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
Gila!

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,284
Apa semua ini?

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,496
Hei!

12
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Kembali ke sini! Berhenti!

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Di mana dia?

14
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
Tak nampak dia.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Di mana dia?

16
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
Tidak!

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Hei!

18
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Mereka kejar kita.

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Kenapa kamu ke sini?

20
00:00:59,227 --> 00:01:03,022
- Ada pintu di ruang bawah tanah kami.
- Ia jalan ke sebuah terowong.

21
00:01:03,106 --> 00:01:04,982
Kami jumpa seorang lelaki di situ.

22
00:01:05,066 --> 00:01:08,194
Kami kejar dia. Dia hilang.

23
00:01:08,277 --> 00:01:10,947
Berdasarkan amukan kamu di kelab,

24
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
kamu fikir saya orang itu, bukan?

25
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
Kamu kata saya dalang
semua ini bersama Karen.

26
00:01:17,120 --> 00:01:21,415
Kamu fikir kami cuba takutkan kamu
supaya kamu jual rumah itu?

27
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
Apa jadi dengan teori John Graff awak?

28
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
Saya ingat!

29
00:01:25,002 --> 00:01:28,714
Awak kata saya tutup kes bunuh John Graff.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
Awak cakap di depan semua orang.

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
Mungkin saya dan John Graff bekerjasama.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
Maksud kami,

33
00:01:34,720 --> 00:01:38,266
ada jalan masuk ke rumah kami
dan kami buat siasatan.

34
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
Pembuat arak haram guna terowong begitu
sewaktu tempoh larangan.

35
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Ada katil dan juga makanan di situ.

36
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
Siapa pun orangnya, dia tidur di situ.

37
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
Mungkin ada ramai orang.
Saya dan John Graff.

38
00:01:49,569 --> 00:01:52,655
Itu maksud kami. Mungkin ramai.
Sebab itu kami di sini.

39
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
Untuk minta bantuan daripada orang
yang awak masih syak bersubahat.

40
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
Beginilah, ya?

41
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
Awak dan Karen
masih berkemungkinan terlibat.

42
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
Awak boleh berusaha
dengan dapatkan waran geledah.

43
00:02:04,876 --> 00:02:07,420
Bantu diri awak,
sekurang-kurangnya di mata kami,

44
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
supaya kami tak perlu syak awak lagi.

45
00:02:13,217 --> 00:02:18,681
Jadi, untuk buktikan saya tak bersalah,
apa kamu nak saya buat?

46
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
Okey.

47
00:02:21,267 --> 00:02:25,104
Baiklah, saya sudah tutup pintu masuknya.

48
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
Saya fikir awak patut masuk ke situ.

49
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
Ke dalam terowong kerana…

50
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
Bawa satu pasukan
untuk lihat ke mana arahnya.

51
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
- Tempat itu macam pagar sesat.
- Merata-rata.

52
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
Rumah Mitch dan Mo,

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
- serta rumah Winslow.
- Rumah Winslow.

54
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
Baiklah, saya faham maksud awak.

55
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
Beginilah.

56
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Saya takkan buat apa-apa.

57
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
- Apa?
- Apa?

58
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
Kamu fikir saya akan bantu kamu?

59
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Selepas hari itu?

60
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
Menghampiri saya dan pasangan
di tempat awam.

61
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
Menuduh saya!

62
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Berlagak sungguh kamu!

63
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
Sukar dipercayai.

64
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
- Awak ada tugas.
- Awak tak boleh tutup mata.

65
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
Siapa kata?

66
00:03:06,938 --> 00:03:09,941
Saya takkan endahkan kamu berdua.

67
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
- Usahalah sendiri.
- Saya akan jumpa FBI.

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
Pejabat yang mana? Newark?

69
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
Saya boleh beritahu kamu nak datang.

70
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
Mereka kawan saya.

71
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Saya akan pergi berburu dengan mereka.

72
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
Kemudian, saya akan uruskan awak, celaka.

73
00:03:24,247 --> 00:03:28,501
Saya ada sumber boleh dipercayai
bahawa awak yang tulis salah satu surat.

74
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
Mana ada!

75
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
- Itu tak betul.
- Apa?

76
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
- Kenapa pula?
- Rumah itu bermasalah, bukan?

77
00:03:33,798 --> 00:03:36,759
Awak serabut. Awak perlu jalan keluar.

78
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
Awak tahu buat
laporan polis palsu itu salah?

79
00:03:39,679 --> 00:03:41,264
Penjara setahun setengah.

80
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Dah berapa banyak laporan awak buat?

81
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
Setengah dozen? Itu sepuluh tahun penjara.

82
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
- Nanti dulu.
- Awak tahu

83
00:03:48,229 --> 00:03:52,066
apa kesalahan mengugut dan menyebabkan
orang keluar dari bangunan,

84
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
dalam kes ini keluarga awak?

85
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Namanya ancaman pengganas.

86
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
Ini mengarut.

87
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Akhirnya, kita sependapat.

88
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Sejak awak ke sini,

89
00:04:01,242 --> 00:04:04,412
kami kena hadap perkara mengarut
sebab itu saja

90
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
yang keluar daripada mulut awak.

91
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
Jadi, apa kata awak dan isteri awak
berambus dari pejabat saya?

92
00:04:18,342 --> 00:04:21,470
Saya tak tahu bagaimana dia tahu.
Bukan saya yang cakap.

93
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
Saya tak beritahu dia
Dean yang tulis satu surat.

94
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
Itu kebenarannya.

95
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
Mungkin pakar tulisan itu
yang beritahu dia.

96
00:04:33,649 --> 00:04:37,445
Saya suruh dia simpan rahsia,
tapi saya tak begitu kenal dia.

97
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Bukan saya.
Saya tak tahu bagaimana nak cakap,

98
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
tapi awak kena percaya saya.

99
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Saya tahu awak syak saya.

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
Dia yang kenalkan saya.

101
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
Kini awak tak percaya dia.

102
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
Tapi saya tiada motif untuk ganggu awak.

103
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
Masa saya juga tak lama, faham?

104
00:05:04,930 --> 00:05:10,603
Kes ini buat saya tak lena tidur.
Saya takkan tenang sehingga ia selesai.

105
00:05:10,686 --> 00:05:14,815
Saya patut habiskan masa
dengan anak dan cucu saya,

106
00:05:14,899 --> 00:05:18,819
tapi saya di sini bersama kamu
untuk selesaikan kes ini.

107
00:05:18,903 --> 00:05:20,404
Dengar sini.

108
00:05:21,030 --> 00:05:23,949
Saya akan selesaikan kes ini
dengan kamu atau sendiri.

109
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
Jadi, Dean, tolong duduk.

110
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
Saya nak beritahu apa saya jumpa.

111
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
Baiklah. Teruskan.

112
00:05:34,377 --> 00:05:37,254
Saya faham. Kamu berdua dalam tekanan.

113
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
Kita kena selesaikannya

114
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
sebelum Jabatan Polis Westfield
tuduh awak.

115
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
Saya seperti sedang kalah.

116
00:05:43,511 --> 00:05:46,597
Setiap kali saya fikirkannya,
saya syak orang lain!

117
00:05:46,680 --> 00:05:50,351
Sekarang, saya yakin orangnya Karen.

118
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
Polis juga tentu terlibat, bukan?

119
00:05:54,105 --> 00:05:57,191
Atau Mitch dan Mo serta kultus itu?

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Mungkin Andrew Pierce tak gila.

121
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Mungkin juga orang lain?

122
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
Apa?

123
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Saya ikut petunjuk anak awak
tentang Roger Kaplan.

124
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
Saya suka dia.

125
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
- Saya sangat suka.
- Kenapa?

126
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
Bekas isterinya.

127
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
Dalam kes begini,
jika perceraiannya teruk, baguslah.

128
00:06:16,419 --> 00:06:17,545
Dia akan buka mulut.

129
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
Bekas isteri Roger Kaplan
beri maklumat yang bagus.

130
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
- Ya?
- Awak Trish Kaplan?

131
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Tak. Dulu, ya.

132
00:06:26,429 --> 00:06:28,639
Dia dan Roger bercerai 25 tahun lalu.

133
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
Roger tinggalkannya demi bekas pelajarnya.

134
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
Roger dan saya bercerai sebab…

135
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
Kami baru bercakap dia dah beritahu ini.

136
00:06:36,063 --> 00:06:39,442
Kalau ada orang tulis
surat aneh tentang rumah

137
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
dan memanggil dirinya Pemerhati,

138
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
orang itu tentu Roger.

139
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
- Gilalah.
- Itu yang saya cakap.

140
00:06:47,575 --> 00:06:48,617
Gilalah!

141
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
Kemudian, dia cerita pasal Roger.

142
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Roger membesar di kawasan berbeza.

143
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
Dia tinggal di apartmen kecil
bersama ibu tunggal.

144
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
Pada tahun 1950-an, itu hal besar.

145
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
Ia memalukan,

146
00:07:02,715 --> 00:07:06,260
tapi Roger ada kawan dari kawasan kaya.

147
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
Tengoklah genting sedar itu!

148
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
Itu balkoni bumbung?

149
00:07:12,224 --> 00:07:14,435
Tak sangka awak tinggal di sini.

150
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
- Biar betul?
- Dia bukan taasub

151
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
kepada rumah awak saja.

152
00:07:18,439 --> 00:07:22,359
Ada sebuah rumah lagi. 55 Oak Terrace.
Rumah seorang lagi kawannya.

153
00:07:23,611 --> 00:07:26,947
- Kenapa suka tengok rumah kami begitu?
- Saya cuma suka.

154
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
Awak mahu main atau tak?

155
00:07:29,074 --> 00:07:29,909
Ya.

156
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Ini sangat aneh.

157
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
Yakah?

158
00:07:32,786 --> 00:07:36,165
Dia budak susah
daripada keluarga bermasalah.

159
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Dia lihat rakan-rakannya
yang sama macam dia,

160
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
tinggal di rumah-rumah mewah

161
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
yang bagaikan hotel baginya.

162
00:07:47,176 --> 00:07:51,096
Jadi, dia bercita-cita mahu jadi arkitek

163
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
dan belajar seni bina, tapi tak mampu.

164
00:07:53,474 --> 00:07:56,352
Dia miskin. Sebaliknya,
dia pergi ke kolej komuniti,

165
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
kelas malam di Rutgers

166
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
dan dapat mengajar bahasa Inggeris
di Sekolah Tinggi Westfield.

167
00:08:01,524 --> 00:08:02,775
Sekolah Ellie.

168
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Tahun itu, dia berkahwin dengan Trish.

169
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
Trish kata mereka bahagia.

170
00:08:06,529 --> 00:08:09,240
Trish tak mampu ada anak,
tapi dia tak kisah.

171
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
Ia beri mereka masa
untuk bersiar-siar dengan kereta

172
00:08:12,993 --> 00:08:16,413
di Pantai Timur sambil lihat
rumah-rumah yang dia suka.

173
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
Itu dia.

174
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
Tengoklah! Lebih cantik
dapat tengok sendiri.

175
00:08:22,670 --> 00:08:25,714
Awak rasa kita mampu tinggal
di rumah begini nanti?

176
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
Siapa tahu?

177
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
Tapi saya takkan beli sebarangan.

178
00:08:30,094 --> 00:08:32,054
Saya perlu beli rumah yang saya suka.

179
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Untuk koleksi saya.

180
00:08:34,682 --> 00:08:38,727
Namun, satu hari,
rumah 89 Maple Grove Lane akan dijual.

181
00:08:38,811 --> 00:08:40,896
- Cantiknya.
- Indah sekali.

182
00:08:40,980 --> 00:08:42,815
- Gerbang ini.
- Bagus.

183
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
Ini yang awak tak faham.
Saya kena beli rumah ini.

184
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
Sayang.

185
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
Roger, sudah ada tiga tawaran.

186
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
Tawaran awak bukan yang tertinggi.

187
00:08:52,825 --> 00:08:56,161
Beginilah. Awak boleh buat sesuatu.

188
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Ejen suruh dia tulis surat kepada penjual

189
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
untuk beritahu betapa dia suka

190
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
dan bermaknanya rumah itu
kepadanya sejak dia kecil.

191
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
Dia akan jaga rumah itu lebih baik

192
00:09:06,213 --> 00:09:08,299
walaupun tawarannya tak tinggi.

193
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
Ya, ramai orang buat begitu sekarang.

194
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Dahulu, tidak.

195
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Jadi, Roger duduk di depan mesin taip.

196
00:09:17,308 --> 00:09:19,935
Ke hadapan pemilik 89 Maple Grove Lane.

197
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
Sudah 35 tahun saya menyukai rumah awak.

198
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
Saya sukakannya sejak kecil.

199
00:09:24,315 --> 00:09:27,985
Ia beri saya ketenangan dari jauh,
sesuatu untuk saya impikan.

200
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
Kini, impian budak kecil itu
mungkin jadi kenyataan.

201
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
Teka apa yang berlaku.

202
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
- Mereka terima tawaran tertinggi.
- Itu yang selalunya berlaku.

203
00:09:36,452 --> 00:09:39,872
Roger sangat kecewa.

204
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Saya tak pernah lihat dia menangis begitu.

205
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Roger tak sesedih itu sewaktu ibunya mati.

206
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Ketika itu dia dapat idea untuk mengajar.

207
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
Dia bermula kecil. Cuma beberapa pelajar
kelab penulisan kreatif.

208
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
ODA UNTUK RUMAH

209
00:09:55,262 --> 00:09:58,349
Namun, selepas sepuluh tahun,
ia menjadi ketaasuban.

210
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
"Oda untuk rumah."

211
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
Tugasan seterusnya

212
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
ialah mencari rumah yang kamu suka

213
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
dan tulis surat cinta kepadanya.

214
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
Tulis dengan terperinci
dan berimaginasilah.

215
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
Apa yang awak suka tentang rumah itu?

216
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
Apa rasanya dapat tinggal di rumah itu?

217
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
Surat itu boleh jadi pendek atau panjang.

218
00:10:20,537 --> 00:10:22,373
Penilaian berdasarkan kejujuran.

219
00:10:22,456 --> 00:10:24,500
Satu salinan untuk saya

220
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
dan satu lagi salinan untuk rumah itu.

221
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Jangan guna nama kamu.

222
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Kamu boleh menulis lebih bebas
jika ia tak bernama.

223
00:10:32,508 --> 00:10:35,636
Tiada orang akan baca
selain pemilik rumah dan saya.

224
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Ada soalan?

225
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Ya, Miko.

226
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
Boleh tulis untuk rumah sendiri?

227
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Tidak boleh.
Ia perlu tentang rumah orang lain.

228
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
Soalan yang baik.

229
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
Baiklah, selamat menulis.

230
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
Ke hadapan Folsom Bridge Drive.

231
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
Saya rasa rumah awak hebat.

232
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Saya suka tingkapnya yang seperti mata

233
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
dan pintunya seperti mulut.

234
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
Bila agaknya ia dibina?
Mungkin 100 tahun lalu…

235
00:11:02,579 --> 00:11:06,750
Jika rumah itu sebuah istana,
awak, 452 Bolingbroke,

236
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
ialah singgahsana paling menawan
untuk seorang raja dan permaisuri.

237
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
Awak kediaman yang menakjubkan.

238
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Tentu awak penyejuk hati pemilik awak.

239
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
Jika saya perlu berpindah,

240
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
saya akan pilih awak, 84 Jalan Oriole.

241
00:11:20,723 --> 00:11:23,767
Pokok ivy di depan rumah itu hebat,
seolah-olah baju panas.

242
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
Pelajaran ini sangat popular dan disukai.

243
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
Dia lakukannya setiap tahun
sampai dia bersara.

244
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
- Tiga puluh tahun.
- Wah!

245
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
Pelajaran ini jadi lebih besar.

246
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
Sebab itu mereka ada
kumpulan Facebook itu.

247
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Para pelajar dia menyukainya,

248
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
termasuklah Miko,

249
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
orang yang dikahwininya kemudian.

250
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Memang jalang.

251
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
Ingat satu lagi rumah
yang Roger suka sewaktu kecil?

252
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
55 Oak Terrace.

253
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
Rumah itu mula menerima surat.

254
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
Kawan Roger yang pernah tinggal
di situ sudah berpindah.

255
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
Kakaknya kini tinggal di situ.
Carol Flanagan

256
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
dan anak lelakinya
pelajar kelas bahasa Inggeris Roger.

257
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Apabila dia terima surat,

258
00:12:16,445 --> 00:12:19,782
dia tahu apa maksud Oda untuk Rumah.

259
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Ke hadapan 55 Oak Terrace.

260
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
Helo, kawan lama.

261
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
Sudah lama rasanya.

262
00:12:25,120 --> 00:12:28,707
Saya fikir saya perlu tulis
betapa saya sukakan awak.

263
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
Wainskot awak yang indah.

264
00:12:30,417 --> 00:12:34,588
Panel tingkap berwarna awak
yang gemilang di tingkat dua.

265
00:12:34,671 --> 00:12:39,009
Awak sungguh berharga,
umpama sebuah harta karun.

266
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Hai, mak.

267
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Danny!

268
00:12:41,553 --> 00:12:44,890
Semasa dengan En. Kaplan,
dia pernah cakap pasal rumah kita?

269
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Rasanya tak.

270
00:12:49,603 --> 00:12:54,983
Mereka dapat surat sekali setahun
selama sepuluh tahun.

271
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
Ke hadapan 55 Oak Terrace.

272
00:12:56,652 --> 00:12:59,071
Nampaknya pokok oak lama itu
perlu dikemaskan…

273
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
Kenapa pula bumbung hebat awak
perlu diganti?

274
00:13:02,616 --> 00:13:06,119
Awak takkan tukar relau lama
di ruang bawah tanah itu, bukan?

275
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Satu tahun, mereka terima
sepucuk surat berbeza.

276
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Suratnya menyeramkan.

277
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
Ke hadapan 55 Oak Terrace.
Kenapa tak pernah balas surat saya?

278
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Saya habiskan masa
menyukai dan mengagumi awak.

279
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
Apa yang saya dapat? Tak dapat apa.

280
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Saya serahkan cinta dan rindu saya.

281
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
Apa lagi awak mahu? Amarah saya?

282
00:13:26,682 --> 00:13:29,434
Awak takkan sukakannya.

283
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
Awak pasti kesal melihatnya.

284
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
Seminggu kemudian,

285
00:13:34,606 --> 00:13:40,112
dia terima sepucuk surat lagi daripada
seseorang yang gelar dirinya Pemerhati.

286
00:13:42,656 --> 00:13:46,952
Ke hadapan Pn. Flanagan.
Saya habiskan banyak masa untuk awak.

287
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Saya jaga rumah awak
dan pastikan awak selamat.

288
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
Saya kagumi keluarga awak

289
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
dan hanya mahukan yang terbaik untuknya.

290
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Saya lihat awak dengan bangga
menunjuk kemewahan awak.

291
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Awak buat rumah itu berdendam.

292
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
55 Oak Terrace menolak awak
dan kemegahan biadab awak.

293
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Adakah ketamakan punca
awak tak dapat kekalkan keluarga awak?

294
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Trish, bagaimana awak tahu
semua ini tentang Carol Flanagan?

295
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Sebab dia datang
ke rumah saya keesokan harinya.

296
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
Helo?

297
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
Dia tunjuk dua surat terakhir itu.
Surat yang datang selang seminggu.

298
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
Boleh sahkan jika ini bekas suami awak?

299
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Carol, ini tentu daripada Roger.

300
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
Apa dia buat?
Kenapa tak buat laporan polis?

301
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
Dia buat. Katanya mereka tak membantu.

302
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Mereka tak berminat.

303
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
Itu biasa didengar.

304
00:14:38,045 --> 00:14:42,799
Saya cadangkan kita bertiga
pergi ke 55 Oak Terrace

305
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
dan cakap sendiri dengan Carol Flanagan.

306
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
- Rumah yang cantik.
- Wah!

307
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Saya terkejut surat itu berhenti datang.

308
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
- Masuklah!
- Wah!

309
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
- Ini menakjubkan!
- Terima kasih.

310
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Tengok-tengoklah.

311
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
Saya mewarisinya
selepas ibu bapa saya mati.

312
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
Adik saya, Dave, kawan waktu kecil Roger

313
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
tak mahukannya.

314
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Terlalu besar untuk dia seorang.

315
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Saya sudah bercerai.

316
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
Anak saya di Nashville
dan belajar sarjana.

317
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
Di Rutgers. Jadi, dekat saja.

318
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Masuklah. Silakan duduk.

319
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
- Selesakan diri.
- Terima kasih.

320
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
Cantik!

321
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Cantik betul.

322
00:15:19,252 --> 00:15:21,672
Bagaimana awak jumpa saya?

323
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
Laman Facebook itu?

324
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
Saya buat beberapa hantaran di situ.

325
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Mereka benci saya.

326
00:15:27,386 --> 00:15:30,931
Kami dengar pasal awak
daripada bekas isteri Roger Kaplan, Trish.

327
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
Lihat hiasan plaster silingnya.

328
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
- Hebat.
- Cantik.

329
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
- Luculah.
- Apa?

330
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
Awak macam Roger Kaplan.

331
00:15:38,981 --> 00:15:42,567
Dia suka buat rujukan begitu
dalam suratnya.

332
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
Perkara yang saya cuma dengar daripadanya.

333
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
Tengoklah kepala tangga ini! Cantiknya!

334
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
Awak tahu siapa tukang kayunya?

335
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Dinding kofer ini indah!

336
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
Dia budak yang aneh.

337
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
Tapi anak saya pelajar dia
dan mereka sukakannya.

338
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
Surat terakhir daripada Pemerhati itu.

339
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
Awak masih simpan? Boleh kami tengok?

340
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Ya.

341
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
Ini sama macam surat yang kami dapat.

342
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
Gaya tulisan dan muka taipnya sama.

343
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
Jenis kertas juga.

344
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
Yakinkah ini Roger Kaplan?

345
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
Surat Oda untuk Rumah ini
memang bunyi macam dia,

346
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
tapi apabila Pemerhati yang tulis,
ia berbeza, bukan?

347
00:16:34,453 --> 00:16:37,205
Betul kata Nora. Roger tulis untuk rumah.

348
00:16:37,289 --> 00:16:41,543
Pemerhati, siapa pun dia,
tulis untuk pemilik rumah.

349
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
Betul juga.

350
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Itu yang polis kata.

351
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
Mustahil untuk pastikan
jika mereka orang yang sama.

352
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
Awak yakin mereka sama?

353
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
Surat daripada Pemerhati diterima
ketika orang tahu

354
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
suami saya sudah keluar
dan kami akan bercerai.

355
00:16:57,017 --> 00:17:00,645
Roger mahu takutkan saya
supaya dia boleh beli rumah ini.

356
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
Itu sangat jelas.

357
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Tapi awak tak takut.

358
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Takut siapa? Roger?

359
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
Lelaki yang takut
dengan relau arang di bawah

360
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
ketika 10 tahun?

361
00:17:09,863 --> 00:17:10,697
Tidak.

362
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Ada satu ketika…

363
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Selepas surat Pemerhati sampai
dan saya buat laporan polis,

364
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
tapi mereka tak mahu bantu.

365
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
Satu malam ketika mahu tidur…

366
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
Seseorang memerhatikan saya.

367
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Roger Kaplan!

368
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
Jantan lembik!

369
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
Saya pastikan pisau saya tajam!

370
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
Kalau awak berani jejak kaki
ke rumah ini lagi,

371
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
saya potong kemaluan awak!

372
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
Faham?

373
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
Dengar tak?

374
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Selepas itu, tiada apa berlaku.

375
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Itu 12 atau 13 tahun lalu.

376
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
Apa pun sebabnya, Roger Kaplan

377
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
atau Pemerhati putuskan
untuk tak ganggu saya.

378
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
- Boleh saya tengok surat awak?
- Ya, boleh.

379
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
Ya, ini dia.

380
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
"Dah jumpa apa di dalam dinding?"
Roger celaka.

381
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Jantan celaka.

382
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
Kita patut ke sana. Kita tahu alamat dia.

383
00:18:32,195 --> 00:18:34,698
- Nanti dulu.
- Tunggu apa lagi?

384
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
- Fikir betul-betul.
- Sayang!

385
00:18:36,741 --> 00:18:39,161
Kita tak boleh ke sana dan tuduh dia.

386
00:18:39,244 --> 00:18:41,163
- Dia takkan layan.
- Betul.

387
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
Polis juga takkan bantu kita.

388
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Bagaimana nak tangkap dia?

389
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Saya tak tahu.

390
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
Tapi kita akan fikirkannya. Mari.

391
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Saya terfikir.

392
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
Kita tahu alamat dia, bukan?

393
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
Kalau kita takutkan dia,

394
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
dia akan masuk dan tak keluar lagi.

395
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
Kalau kita tunggu…

396
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Kita boleh tangkap di tempat awam.
Itu yang saya fikir.

397
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
Yakah? Awak memang seksi.

398
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
Okey…

399
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Di sini?

400
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
Ya.

401
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
Rumahnya cantik.

402
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
Apa yang dia marah sangat?

403
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
Rumah ini bagus.

404
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
Nanti, tengok!

405
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
Itu mereka?

406
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Rasanya.

407
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Alamak!

408
00:19:44,100 --> 00:19:46,228
Mereka nak masuk kereta. Sembunyi.

409
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
Okey.

410
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
Lorong tiga.

411
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
Siapa Alison Roman?

412
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
Penggiat Youtube. Dia bagus.

413
00:20:21,888 --> 00:20:24,182
Tukang masak hebat. Saya nak jadi dia.

414
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
Pes Harissa.

415
00:20:25,767 --> 00:20:28,270
- Kita perlukannya untuk stu kacang.
- Okey.

416
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
Apa lagi?

417
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
- Kita perlukan…
- Bagel.

418
00:20:32,107 --> 00:20:35,777
Bagel. Patutkah kita beli roti?

419
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
Ya!

420
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Ya! Mentega?

421
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Ikut!

422
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Kita boleh beli…

423
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Mungkin kita boleh beli roti bakar.

424
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Hai. Awak Roger Kaplan?

425
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
Ya. Awak?

426
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
Saya Dean Brannock. Awak mungkin kenal.

427
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Helo, saya Nora Brannock.

428
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Maaf. Kita kenalkah?

429
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
Kami tinggal di 657 Boulevard.
Awak tahu rumah itu?

430
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
Ya, tahu.

431
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
Kami dapat surat aneh.

432
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
Awak tahu apa-apa?
Saya tahu awak suka tulis surat.

433
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
Oda untuk Rumah.

434
00:21:21,990 --> 00:21:23,908
Ya, itu antara pelajaran saya.

435
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
Jangan ganggu kami.

436
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
Kami takkan ganggu.

437
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
Selepas awak berhenti ganggu kami. Boleh?

438
00:21:31,416 --> 00:21:36,171
Saya cuma mahu beri inspirasi
kepada pelajar saya tentang seni bina.

439
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
Kalau awak dapat surat
dan tak menyukainya,

440
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
itu bukan salah saya.

441
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Awak tahu suami awak
gelar dirinya Pemerhati?

442
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
Dia tahu cara masuk
kerana waktu kecil dia main di situ.

443
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Saya tak faham maksud awak.

444
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
Saya tak pernah jumpa kamu.

445
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
Itu mengarut.

446
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
Saya nampak awak di dalam terowong
di rumah kami dua malam lalu!

447
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
Awak ada di rumah terbuka itu.
Saya nampak awak.

448
00:21:59,694 --> 00:22:01,780
Ya, itu biasa.

449
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Orang pergi ke rumah terbuka.

450
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
Bagaimana dengan surat ancaman?

451
00:22:06,201 --> 00:22:07,410
Itu biasa juga?

452
00:22:07,952 --> 00:22:11,414
Cuba buat pemilik baru jual murah
supaya awak boleh beli?

453
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
Awak fikir saya mampu?

454
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
Saya guru pencen.

455
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Saya ke rumah itu

456
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
sebab dulunya ia rumah kawan saya.

457
00:22:22,467 --> 00:22:26,930
Dia meninggal dunia baru-baru ini.
Sebab itu saya mahu lihat rumah itu.

458
00:22:28,139 --> 00:22:32,143
Kalau awak tak suka, telefonlah polis.

459
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
Mari.

460
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
Apa hal tadi?

461
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
Entahlah. Tak pernah jumpa mereka.

462
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
Mereka gila!

463
00:22:57,585 --> 00:22:58,461
Hei.

464
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Mustahil.

465
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
Nora!

466
00:23:05,343 --> 00:23:06,803
Biar betul?

467
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
Tunggu di situ!

468
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
Awak nak buat apa?

469
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
Kamu tuduh saya perhatikan awak.

470
00:23:20,358 --> 00:23:23,153
Saya pastikan impian kamu jadi kenyataan.

471
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
- Oh, Tuhan!
- Berambus.

472
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Awak kini ada musuh yang sangat berkuasa.

473
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
Kamu berdua.

474
00:23:30,618 --> 00:23:34,831
Tahan saya begitu
di depan orang dan isteri saya.

475
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
Dia nak minum wain pun tak senang semalam.

476
00:23:37,792 --> 00:23:39,294
Tolong bertenang.

477
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
Jangan suruh saya bertenang!

478
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
Saya akan hancurkan kamu.

479
00:23:43,047 --> 00:23:46,426
Kamu tak layak tinggal di sini.
Saya akan pastikannya,

480
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
orang kaya jahanam.

481
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
Kamu fikir sebab tinggal
di rumah begini, kamu boleh buat

482
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
dan cakap apa saja?

483
00:23:53,766 --> 00:23:54,642
Tidak.

484
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Tidak selagi saya ada

485
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
kerana saya akan berdiri di sini
sepanjang hari, setiap hari.

486
00:23:59,606 --> 00:24:01,900
Kamu tak boleh buat apa-apa

487
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
kerana ini harta awam
dan ini negara bebas!

488
00:24:05,361 --> 00:24:07,572
- Mari.
- Saya takkan biar dia ganggu kita.

489
00:24:07,655 --> 00:24:10,033
Ya, silakan.
Saya akan menemani rumah kamu.

490
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
Silakan!

491
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
- Celaka.
- Mari masuk.

492
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
Saya takkan ke mana-mana.
Saya tunggu di sini.

493
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
Rumah kamu kenal dan suka saya.

494
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
Rumah kamu harap saya
yang tinggal di sini, bukan kamu.

495
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
Ya.

496
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
Mungkin itu betul tak lama lagi.

497
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
- Teruskan!
- Anak-anak!

498
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
Mari! Nanti kamu lambat!

499
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Sayalah Pemerhati.

500
00:24:31,638 --> 00:24:34,599
Tuan setiausaha,
boleh mulakan dengan membaca

501
00:24:34,682 --> 00:24:38,311
minit mesyuarat Persatuan
Pemeliharaan Westfield yang lepas?

502
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
Usaha kita bagi menghalang pemotongan
pokok chinquapin Summit Avenue

503
00:24:44,526 --> 00:24:50,073
yang dituduh masuk empat kaki
ke dalam wayar telefon

504
00:24:50,573 --> 00:24:52,534
tidak sia-sia.

505
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
Pihak berkuasa bersetuju
untuk tidak menyentuh pokok itu

506
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
selama 15 tahun.

507
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
Kejayaan yang menakjubkan.

508
00:25:03,461 --> 00:25:06,506
Naib presiden ada perkembangan terkini

509
00:25:06,589 --> 00:25:09,551
tragedi yang berlaku
di Spruce dan Windsor.

510
00:25:09,634 --> 00:25:13,972
Hasil kaedah pergerakan rahsia saya,

511
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
saya boleh sahkan kecurigaan

512
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
tentang pengubahsuaian
di hujung barat laut

513
00:25:19,978 --> 00:25:21,437
Spruce dan Windsor.

514
00:25:22,647 --> 00:25:28,444
Pereka luar membelinya
dan bersedia untuk memasang

515
00:25:28,528 --> 00:25:31,823
tingkap enam kali enam menggantikan
tingkap sorong tegak asal

516
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
dan tingkap empat kali empat.

517
00:25:34,701 --> 00:25:37,412
Saya ke sana bersama tukul
dan saya pecahkan…

518
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
Saya pecahkan setiap tingkap.

519
00:25:40,832 --> 00:25:45,670
Tingkap enam kali enam untuk rumah
gaya Queen Anne itu satu jenaka!

520
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
Tingkap umpama mata rumah.

521
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
Sudah berapa lama
saya jadi ahli kumpulan ini?

522
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
Lima atau enam tahun?

523
00:25:56,222 --> 00:25:57,140
Sedekad?

524
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
Dah lupa.

525
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
Sejak bila ia bermula?

526
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
Semua perubahan itu?

527
00:26:06,107 --> 00:26:11,195
Dorongan untuk mengubah
keadaan sekitar kita

528
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
yang tak perlukan perubahan.

529
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
Adakah komputer puncanya?

530
00:26:17,452 --> 00:26:23,791
Adakah ia bermula selepas kita gantikan
jiwa manusia dengan mesin?

531
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Saya tak tahu, tapi ini mengecewakan.

532
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
Kepalsuan.

533
00:26:31,758 --> 00:26:35,470
Melihat saja budaya 3,000 tahun

534
00:26:35,553 --> 00:26:39,766
dimusnahkan seolah-olah
tiada apa-apa lagi boleh dibuat.

535
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
Ada sesuatu boleh dilakukan.

536
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
Kita perlu kuatkan tekad untuk kata,

537
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
"Tidak, saya tak setuju dengan semua ini."

538
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
Itu suara yang akan bergema paling kuat.
Itu raungan…

539
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
yang akan bergaung berabad-abad lamanya.

540
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
Sembunyi.

541
00:27:13,341 --> 00:27:14,384
- En. Brannock!
- Hai!

542
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
Boleh saya bantu?

543
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
Ya, boleh.

544
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Nampaknya polis takkan bekerjasama
dengan kami lagi.

545
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
Panjang ceritanya.

546
00:27:21,265 --> 00:27:24,227
Masalahnya ada seseorang masuk
ke rumah kami

547
00:27:24,310 --> 00:27:25,645
melalui terowong.

548
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
Saya percaya

549
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
terowong itu menuju terus
ke rumah di sekitar sini.

550
00:27:30,400 --> 00:27:33,986
Saya mahu masuk untuk pastikan
terowong itu tak menuju ke sini.

551
00:27:34,070 --> 00:27:36,572
Periksa almari, bawah tanah
atau satu rumah.

552
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
Awak ada waran?

553
00:27:38,366 --> 00:27:40,410
Saya dah cakap polis tak nak tolong.

554
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
Maknanya, saya tak boleh tolong juga.

555
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
Ikut undang-undang, tangan saya terikat.

556
00:27:45,707 --> 00:27:46,833
Jangan begini!

557
00:27:47,417 --> 00:27:51,713
Ada orang pernah beritahu awak,
awak nampak tak sihat?

558
00:27:51,796 --> 00:27:56,175
Bulatan hitam di bawah mata itu
tanda tekanan adrenal.

559
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
Saya boleh beri minyak ikan kod segar,

560
00:27:59,137 --> 00:28:02,890
tapi rasanya ia takkan membantu sekarang.

561
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
Hai, Jasper!

562
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Ada terowong di rumah awak?

563
00:28:08,020 --> 00:28:12,400
Mungkin awak gunakannya untuk masuk
dan main lif makanan kesukaan awak?

564
00:28:12,483 --> 00:28:17,113
Pengubahsuaian dahsyat itu
tentu buat awak tegang.

565
00:28:17,196 --> 00:28:19,741
- Kaunter dapur kayu itu?
- Ya.

566
00:28:19,824 --> 00:28:22,368
Awak nak jadikan rumah awak delikatesen?

567
00:28:22,452 --> 00:28:25,329
Saya tak pernah lihat orang belanja tinggi

568
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
untuk jadikan rumahnya buruk.

569
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Tentu awak tak boleh tidur

570
00:28:29,709 --> 00:28:35,339
kerana menyesali perkara jijik
yang awak jumpa di rumah itu.

571
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
Siapa bersin?

572
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
Jasper?

573
00:28:40,511 --> 00:28:42,597
Saya boleh nampak Jasper dari sini.

574
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Hei!

575
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Hei!

576
00:28:48,311 --> 00:28:49,145
Celaka.

577
00:28:50,021 --> 00:28:51,731
Berani ya, awak?

578
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
Awak jiran yang teruk!

579
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
DIKAWAL

580
00:29:47,954 --> 00:29:48,871
Dean!

581
00:29:56,671 --> 00:29:57,588
Nora?

582
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Awak di mana, Nora?

583
00:30:07,473 --> 00:30:08,349
Nora!

584
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
En. Brannock.

585
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
Ayah, dia ada pistol.

586
00:30:16,899 --> 00:30:19,610
Betulkah atau ini cuma jari
di dalam poket?

587
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
- Lepaskan dia.
- Dean!

588
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
- Ayah, ikut cakap dia!
- Apa?

589
00:30:22,738 --> 00:30:24,699
Isteri dan anak awak di bawah.

590
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Saya akan tunjuk mereka sesuatu.

591
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
- Apa awak nak?
- Saya nak apa?

592
00:30:28,744 --> 00:30:30,413
Awak tahu. Saya nak rumah awak.

593
00:30:30,496 --> 00:30:32,123
Okey, ambillah.

594
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
- Awak tak fokus, ya?
- Tak.

595
00:30:37,086 --> 00:30:40,423
Awak fikir pasal pisau?
Ini takkan berakhir dengan baik.

596
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
- Ayah.
- Jangan.

597
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
Ikut cakap dia, Dean!

598
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Ya, saya ikut!

599
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Okey.

600
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
Tak perlu begini. Awak yang kawal keadaan.

601
00:30:50,016 --> 00:30:51,475
Saya akan beri apa awak nak.

602
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
Kalau saya mahu lebih daripada itu?

603
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
Apa awak nak buat?

604
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
- Ayah.
- Jangan!

605
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
Jangan!

606
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
Kenapa, Dean?

607
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
- Tak apa. Awak okey.
- Jangan.

608
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Awak okey, sayang.

609
00:31:22,924 --> 00:31:24,383
Bagaimana?

610
00:31:24,467 --> 00:31:26,928
Lebih baik. Ini membantu.

611
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
Macam mana tadi?

612
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
Okey.

613
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
Sayang.

614
00:31:42,443 --> 00:31:44,362
Awak kena dapatkan bantuan.

615
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
Saya tahu.

616
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
- Ia cuma mimpi buruk.
- Sayang.

617
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Sekarang pukul 9.00 pagi hari Selasa
dan awak minum Scotch.

618
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
Kita kena keluar dari sini

619
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
demi anak-anak dan keluarga kita.

620
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
Okey? Kita kena jual rumah ini.

621
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Saya setuju.

622
00:32:14,308 --> 00:32:15,267
Saya setuju.

623
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
Sayang.

624
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
Itu dia. Itu cara awak lakukannya.

625
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
Awak masuk dari rumah dia!

626
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
Saya dah agak! Barulah masuk akal.

627
00:33:00,146 --> 00:33:03,482
Saya akan cari pintu itu.

628
00:33:03,566 --> 00:33:07,069
Awak akan tahu kerana saya akan mula
muncul di ruang tamu awak.

629
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
Apa awak merepek?

630
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
Jangan berlagak macam saya yang gila, ya?

631
00:33:10,740 --> 00:33:13,242
Saya fikir Andrew Pierce yang gila,

632
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
tapi rasanya dia mungkin

633
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
orang paling waras pernah tinggal di sini.

634
00:33:17,455 --> 00:33:19,790
Saya cakap dengan dia tentang anak saya.

635
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Ini guru kesayangannya.

636
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Sudah tentu itu yang kamu bualkan.

637
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
Awak pula,

638
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
saya tak fikir awak ahli kultus darah.

639
00:33:29,467 --> 00:33:32,094
Kultus darah itu lagi.

640
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
Bandar pelik, Westfield. Siapa tahu?

641
00:33:34,430 --> 00:33:37,058
Itu yang kami bincangkan. Jalan apa?

642
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
- Culik budak, minum darahnya.
- Apa?

643
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
Sebab kami cicak.

644
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Kami suka buat pesta darah.
Memang masuk akal.

645
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
Awak tahu apa masalah
dengan semua kecurigaan awak ini?

646
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
Bahayanya?

647
00:33:48,652 --> 00:33:52,114
Isteri saya cakap
pasal perpisahan sebab awak.

648
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
Wanita bijak nampaknya.

649
00:33:53,491 --> 00:33:56,368
Disebabkan perkara mengarut
yang awak cakap,

650
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
dia fikir saya simpan rahsia lain.

651
00:33:58,662 --> 00:34:01,499
Tahniah sebab berjaya
musnahkan perkahwinan saya!

652
00:34:03,042 --> 00:34:04,251
Dengar sini.

653
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
Tahniah untuk awak sebab awak menang!

654
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
Kami akan jual rumah.

655
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
Kamu boleh beli

656
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
dan ubahnya jadi

657
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
rumah mesyuarat kultus atau apa saja.

658
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
Hallelujah! Awak dengar, Roger?

659
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
Untuk mesyuarat kultus darah kita!

660
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
Saya tak sabar nak beritahu ahli lain.

661
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
Kemudian, kami akan sebarkan di QAnon!

662
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Memang masuk akal.

663
00:34:27,525 --> 00:34:28,859
Awak dah gila!

664
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
Isteri awak juga! Berambuslah!

665
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
Puas hati saya awak nak berambus, celaka!

666
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Boleh tolong? Okey.

667
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Kami terlebih pesan. Ada banyak barang.

668
00:34:43,666 --> 00:34:45,042
Terima kasih.

669
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
Biar saya ambil.

670
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
Terima kasih.

671
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
Hei.

672
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Terima kasih sebab datang.

673
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
Terima kasih jemput saya.

674
00:34:55,469 --> 00:34:56,303
Okey.

675
00:34:57,221 --> 00:35:01,642
Hubungan kita tak bermula
dengan baik, bukan?

676
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
Itu salah saya.

677
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
Saya minta maaf.

678
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Cuma…

679
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
Jaga anak perempuan

680
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
susah.

681
00:35:14,280 --> 00:35:15,197
Saya minta maaf.

682
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Okey. Mari minum wain.

683
00:35:22,663 --> 00:35:24,123
Cukup, Dean!

684
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
Apa? Dia 19 tahun.
Awak pernah ke Perancis, bukan?

685
00:35:27,126 --> 00:35:29,587
Di sana orang mula minum awal.

686
00:35:29,670 --> 00:35:30,754
Ya.

687
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Silakan. Ambil bau dulu.

688
00:35:32,590 --> 00:35:34,758
- Bau?
- Harumannya.

689
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
Bagus. Sekarang, minum!

690
00:35:39,346 --> 00:35:41,015
- Sedap.
- Berkualiti, betul?

691
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
- Wah!
- Kenapa dengan ayah?

692
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
Ayah? Apa maksud kamu?

693
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Ayah jadi baik lagi.

694
00:35:48,272 --> 00:35:50,900
Ayah memang baik.

695
00:35:50,983 --> 00:35:53,152
Ayah tak selalu baik.

696
00:35:53,777 --> 00:35:55,905
Saya tak bodoh. Saya tahu ada sesuatu.

697
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
Awak nak beritahu?

698
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
Beritahu apa?

699
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
Kita akan jual rumah ini.

700
00:36:07,041 --> 00:36:08,542
- Apa?
- Yakah?

701
00:36:09,210 --> 00:36:10,711
- Ya.
- Kenapa tak tanya kami?

702
00:36:10,794 --> 00:36:11,962
Saya suka rumah ini!

703
00:36:12,046 --> 00:36:13,839
- Mana ada!
- Saya suka!

704
00:36:13,923 --> 00:36:15,841
- Mulanya tak suka.
- Apa?

705
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
3.5 juta tunai?

706
00:36:21,347 --> 00:36:22,848
- Eskrow sepuluh hari.
- Wah!

707
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Ejen hartanah baru kami, Bruce,
telefon semalam.

708
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
Kami terima tawaran itu semalam.

709
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
Ia lebih 300 daripada yang kami harapkan.

710
00:36:32,399 --> 00:36:37,655
Selain itu, ia cukup menampung ubah suai
dan dapat untung juga!

711
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Kisah ini ada pengakhiran yang baik juga.

712
00:36:44,078 --> 00:36:45,746
Maafkan saya.

713
00:36:45,829 --> 00:36:47,373
Biadab bunyinya.

714
00:36:47,456 --> 00:36:53,045
Kami cakap pasal keuntungan jual rumah
berbanding hakikat sebenar.

715
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
Perkara penting sebenar.

716
00:36:54,922 --> 00:36:56,257
Macam kanser?

717
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Ya.

718
00:36:57,549 --> 00:37:02,054
Awak nampak sihat. Kadangkala, saya lupa.

719
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
Bagaimana keadaan awak?

720
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
Saya diterima untuk percubaan

721
00:37:15,401 --> 00:37:18,696
rawatan kanser dalam uji kaji
di Lenox Hill.

722
00:37:18,779 --> 00:37:20,114
Baguslah!

723
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
Theodora, itu berita baik.

724
00:37:24,118 --> 00:37:25,160
Berita baik.

725
00:37:27,663 --> 00:37:31,333
Maaf, boleh kita lihat
papan suspek sekali lagi?

726
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
- Dean!
- Tolonglah.

727
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Sekali saja. Saya akan lupakannya.

728
00:37:34,712 --> 00:37:36,964
Sekali lagi, ini suspek utama.

729
00:37:37,047 --> 00:37:37,923
Ya.

730
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
Ada si pelik, Roger Kaplan.

731
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
Saya masih suka Roger.

732
00:37:43,554 --> 00:37:46,432
Kita juga ada keluarga Winslow.

733
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
Bagaimana dengan orang-orang gila ini?

734
00:37:50,519 --> 00:37:53,147
Andrew Pierce kata

735
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
ada puntianak, bukan?

736
00:37:57,776 --> 00:38:02,865
Saya tak nampak dorongan
untuk mereka ancam awak begini.

737
00:38:02,948 --> 00:38:03,907
Yang tinggal

738
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
John Graff.

739
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
Kamu berdua tak serius

740
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
menganggapnya sebagai suspek.

741
00:38:11,373 --> 00:38:15,252
Kenapa nak lakukan jenayah sempurna,

742
00:38:15,336 --> 00:38:17,629
hilang selama dua dekad

743
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
dan kembali hanya untuk seksa awak?

744
00:38:21,967 --> 00:38:23,552
Itulah yang dia buat, bukan?

745
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
Saya turun. Dia di dapur.

746
00:38:25,846 --> 00:38:28,057
Kemudian, saya berbual dengan orang

747
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
yang mengaku dia bunuh anaknya di sini!

748
00:38:31,226 --> 00:38:33,312
Tak, awak berbual dengan seseorang

749
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
yang mahu awak fikir dia John Graff.
Dia berjaya.

750
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Bagi kami, John Graff cuma nama.

751
00:38:40,527 --> 00:38:44,573
Awak nampak wajahnya
dan taasub dengannya setiap hari.

752
00:38:44,656 --> 00:38:46,617
Mungkin itu motif untuk orang lain.

753
00:38:46,700 --> 00:38:50,788
Ya, Tuhan. Cukuplah!

754
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
Kita dah jual rumah!

755
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
Betul kata awak.

756
00:38:55,042 --> 00:38:56,877
Saya takkan tengok papan itu lagi.

757
00:38:58,087 --> 00:38:58,921
Bruce.

758
00:39:00,172 --> 00:39:02,007
Hei, Bruce. Ya.

759
00:39:03,884 --> 00:39:04,718
Apa?

760
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
- Apa?
- Tak boleh begitu!

761
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
Okey.

762
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
Kenapa? Ada apa?

763
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
Tawaran ditarik.

764
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Apa? Kenapa?

765
00:39:16,772 --> 00:39:17,606
RUMAH DARI NERAKA

766
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
"Rumah dari Neraka." Baguslah.

767
00:39:19,525 --> 00:39:21,860
"Keluarga dari New Jersey
terdesak untuk lari

768
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
dari rumah impian

769
00:39:23,695 --> 00:39:26,657
di Westfield selepas menerima
surat tanpa nama

770
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
yang beri petunjuk ada ritual iblis
dan pembunuhan

771
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
sebagai sebahagian daripada sejarahnya.

772
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
Pemilik mengatakan sebuah pakatan jahat

773
00:39:34,373 --> 00:39:37,126
menjadikan rumah 100 tahun itu
tempat pertemuan

774
00:39:37,209 --> 00:39:42,297
dan boleh masuk ke situ sesuka hati
melalui laluan rahsia."

775
00:39:42,381 --> 00:39:43,215
Celaka!

776
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
Awak yang buat. Ini kerja awak, bukan?

777
00:39:48,720 --> 00:39:51,432
Kesimpulan menakjubkan

778
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
sebab saya dah cakap saya akan lakukannya!

779
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
Kenapa? Saya sangka kita kawan.

780
00:39:56,103 --> 00:39:57,771
Saya pun ingat begitu, tak guna!

781
00:39:57,855 --> 00:39:59,773
Sampailah awak buat tuduhan

782
00:39:59,857 --> 00:40:03,026
di kelab di depan semua orang!

783
00:40:03,110 --> 00:40:07,197
Awak kata saya pecah masuk rumah awak
dan bunuh muskrat anak awak.

784
00:40:07,281 --> 00:40:10,576
Kelab gantung keahlian saya
sementara tunggu penilaian.

785
00:40:10,659 --> 00:40:13,328
Kami akan jual rumah itu.

786
00:40:13,412 --> 00:40:15,122
Kenapa awak rosakkannya

787
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
ketika kami cuba pergi?

788
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
Sebab awak tak layak dapat untung.

789
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
Awak tak layak!

790
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
Awak patut hilang segala-galanya!

791
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
Pergi matilah, Karen.

792
00:40:27,718 --> 00:40:28,844
Awaklah pergi mati.

793
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Pergi mati! Tahu sebab apa?

794
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Ini masa pembalasan!

795
00:42:41,560 --> 00:42:46,565
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah