1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
Quem é você? Venha cá!

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,765
- Dean!
- Pare!

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
Espera! Ele pode estar armado!

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
Quem é você?

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
- Dean, espera!
- Venha cá!

7
00:00:19,604 --> 00:00:20,772
Meu Deus!

8
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
Caraças!

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,284
O que raio é isto?

10
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Volte! Pare!

11
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Onde está ele?

12
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
Não o vejo.

13
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Onde raio se meteu?

14
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
Não!

15
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Toparam-nos.

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
O que vos traz cá hoje?

17
00:00:59,227 --> 00:01:03,022
- Há uma porta oculta na nossa cave.
- E leva a uns túneis.

18
00:01:03,106 --> 00:01:04,982
E encontrámos um tipo lá em baixo

19
00:01:05,066 --> 00:01:08,194
e, claro, perseguimo-lo e ele desapareceu.

20
00:01:08,277 --> 00:01:10,947
Com base no vosso acesso de raiva
no clube de campo,

21
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
acham que era eu nesse túnel, certo?

22
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
Porque disseram que estava
por trás disto, com a Karen.

23
00:01:17,120 --> 00:01:21,415
E acham que os queríamos assustar
para venderem a casa?

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
E a sua teoria do John Graff, Dean?

25
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
Já me lembro!

26
00:01:25,002 --> 00:01:28,714
Disse que eu estava a encobrir
os homicídios do John Graff.

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
Disse-o em frente a todos.

28
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
Talvez eu e o John Graff estejamos juntos.

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
Só estamos a dizer

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,266
que sempre houve uma entrada
para a nossa casa e pesquisámos online.

31
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
Os contrabandistas usavam
os túneis na lei seca, certo?

32
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Há uma cama lá em baixo. E comida.

33
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
Quem quer que seja,
tem dormido lá em baixo.

34
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
Ou várias pessoas. Eu e o John Graff.

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,655
Podem ser várias pessoas
e é por isso que viemos.

36
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
Para pedir ajuda a alguém que ainda
suspeitam estar por trás de tudo.

37
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
Sabe que mais?

38
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
Ainda é plausível
que você e a Karen estejam envolvidos.

39
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
E pode acelerar isto
ao pedir um mandado de busca, certo?

40
00:02:04,876 --> 00:02:07,420
E ajudar-se a si próprio,
aos nossos olhos,

41
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
para o podermos excluir
da lista de principais suspeitos.

42
00:02:13,217 --> 00:02:18,681
Então, para provar a minha inocência,
o que querem que faça ao certo?

43
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
Está bem.

44
00:02:21,267 --> 00:02:25,104
Bem, já tapei a entrada, certo?

45
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
Mas ainda acho que devia lá entrar.

46
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
Nos túneis, porque…

47
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
Até talvez uma equipa,
para ver onde levam?

48
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
- Porque parece um labirinto.
- Estão em todo o lado.

49
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
Falo da casa do Mitch e da Mo,

50
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
definitivamente, a casa Winslow.
- Os Winslow.

51
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
Entendo o que diz.

52
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
Pois, eis o que vou fazer…

53
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Absolutamente nada.

54
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
- O quê?
- Desculpe?

55
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
Ouviram-me. Acham
que mexo um dedo por vocês?

56
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Após o que fizeram?

57
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
Abordaram-me e à minha companhia
em público…

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
Acusaram-me!

59
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
A vossa arrogância!

60
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
É inacreditável.

61
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
- Tem um dever.
- Não pode fazer vista grossa.

62
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
Olhem só para mim.

63
00:03:06,938 --> 00:03:09,941
Vou ignorar-vos completamente.

64
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
- Estão sozinhos. Acabou.
- Vou ao FBI.

65
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
A que secção? Newark?

66
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
Eu ligo a avisar que vão lá.

67
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
Eles são meus amigos.

68
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Vou caçar veados com dois deles
este fim de semana

69
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
e depois vou atrás de si, seu merdas.

70
00:03:24,247 --> 00:03:28,501
Sei de fonte segura que escreveu,
pelo menos, uma das cartas.

71
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
Não escrevi, não!

72
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
- Não é verdade.
- O quê?

73
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
- Porque faria isso?
- É uma casa grande, não é?

74
00:03:33,798 --> 00:03:36,759
Estava aflito. Precisava de uma saída.

75
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
Não sabe que queixas falsas
na polícia é crime?

76
00:03:39,679 --> 00:03:41,264
Dá um ano e meio de prisão.

77
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
E quantas apresentou aqui, Dean?

78
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
Meia dúzia? Apanha dez anos de prisão.

79
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
- Espere.
- Sabe como se chama

80
00:03:48,229 --> 00:03:52,066
quando se ameaça alguém e faz
com que a pessoa deixe um edifício,

81
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
neste caso, a sua família?

82
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Chama-se ameaça terrorista.

83
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
Isto é uma treta.

84
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Finalmente, concordamos em algo.

85
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Desde que entraram aqui todos arrogantes

86
00:04:01,242 --> 00:04:04,412
que estamos na merda,
porque é a única coisa

87
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
que sai da sua boca, Sr. Brannock.

88
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
Portanto, porque você e a sua encantadora
mulher não desaparecem do meu gabinete?

89
00:04:18,342 --> 00:04:21,470
Não sei como descobriu,
mas não fui eu que lhe contei.

90
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
Não disse ao Chamberland
que o Dean escreveu uma das cartas.

91
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
Juro por Deus.

92
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
Talvez tenha sido o perito em caligrafia.

93
00:04:33,649 --> 00:04:37,445
Disse-lhe para não contar,
mas não o conhecia muito bem.

94
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Mas não fui eu. Não sei como dizer isto,

95
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
mas terão de confiar em mim.

96
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Eu sei que já suspeitaram de mim.

97
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
Conheceram-me pelo Chamberland,

98
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
que é alguém em quem já não confiam,

99
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
mas não tenho motivos para vos prejudicar.

100
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
E não me resta muito tempo, entendem?

101
00:05:04,930 --> 00:05:10,603
Este caso não me deixa dormir
e só descanso quando estiver resolvido.

102
00:05:10,686 --> 00:05:14,815
Eu devia passar tempo
com a minha filha e a minha neta,

103
00:05:14,899 --> 00:05:18,819
mas estou aqui convosco
a tentar resolver este caso.

104
00:05:18,903 --> 00:05:20,404
E garanto-vos,

105
00:05:21,030 --> 00:05:23,949
irei resolvê-lo com ou sem vocês.

106
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
Portanto, Dean, sente-se, por favor,

107
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
para vos contar o que descobri.

108
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
Está bem. Força.

109
00:05:34,377 --> 00:05:37,254
Ouçam, eu entendo.
Estão sob grande pressão.

110
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
Temos de resolver isto

111
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
antes que o Departamento de Polícia
o acuse a si.

112
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
Sinto-me a enlouquecer.

113
00:05:43,511 --> 00:05:46,597
Sempre que penso nisto,
é outra pessoa diferente!

114
00:05:46,680 --> 00:05:50,351
Como agora, tenho a certeza
de que é a Karen, certo?

115
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
Mas a polícia
também tem de estar envolvida, certo?

116
00:05:54,105 --> 00:05:57,191
Ou é o Mitch e a Mo
com a história do culto?

117
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Talvez o Andrew Pierce não seja louco.

118
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Ou será alguém diferente?

119
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
O quê?

120
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Porque eu segui a pista da vossa filha
do Roger Kaplan.

121
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
E gosto dele por isto.

122
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
- Gosto muito.
- Porquê?

123
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
A ex-mulher.

124
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
Num caso destes,
se o divórcio foi complicado, fantástico.

125
00:06:16,419 --> 00:06:17,545
Significa que ela fala.

126
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
E a ex-mulher do Roger Kaplan
fala pelos cotovelos.

127
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
- Sim?
- É a Trish Kaplan?

128
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Não. Já fui.

129
00:06:26,429 --> 00:06:28,639
Ela e o Roger divorciaram-se há 25 anos.

130
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
Ele deixou-a por uma antiga aluna.

131
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
Eu e o Roger estamos divorciados há…

132
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
Não falávamos nem há dez minutos
quando ela diz isto.

133
00:06:36,063 --> 00:06:39,442
Se alguém escreve cartas estranhas
sobre uma casa

134
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
e se intitula Vigilante,

135
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
é de certeza o Roger.

136
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
- Caraças!
- Foi exatamente o que disse.

137
00:06:47,575 --> 00:06:48,617
Caraças!

138
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
Depois contou-me a história da vida dele.

139
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Entenda que o Roger cresceu
no lado pobre da cidade.

140
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
Viveu num apartamento minúsculo
com a mãe, que era divorciada.

141
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
Em 1950, isto era uma coisa séria.

142
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
Era um escândalo,

143
00:07:02,715 --> 00:07:06,260
mas o Roger tinha amigos
do lado rico da cidade.

144
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
Vê o revestimento de cedro!

145
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
Aquilo é um miradouro?

146
00:07:12,224 --> 00:07:14,435
Nem acredito que vives aqui.

147
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
- Inacreditável!
- E a vossa casa

148
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
não era a única obsessão dele.

149
00:07:18,439 --> 00:07:22,359
Havia outra, 55 Oak Terrace,
onde vivia outro miúdo que conhecia.

150
00:07:23,611 --> 00:07:26,947
- Porque olhas assim para a nossa casa?
- Gosto dela.

151
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
Entras para brincar ou não?

152
00:07:29,074 --> 00:07:29,909
Sim!

153
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Isto é mesmo bizarro.

154
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
Será?

155
00:07:32,786 --> 00:07:36,165
Ele era um miúdo pobre
de uma família desfeita.

156
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
E vê os amigos dele,
não muito diferentes dele,

157
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
a viver naquelas mansões

158
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
que, para ele, eram como Shangri-La.

159
00:07:47,176 --> 00:07:51,096
Então, cresceu a querer ser arquiteto,

160
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
tirar arquitetura, mas não tinha dinheiro.

161
00:07:53,474 --> 00:07:56,352
Era pobre.
E foi para uma universidade estatal.

162
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
Estudou à noite na Rutgers

163
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
e depois arranja um trabalho
a ensinar Inglês no Liceu Westfield.

164
00:08:01,524 --> 00:08:02,775
A escola da Ellie.

165
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Nesse mesmo ano, casa com a Trish.

166
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
Ela disse que eram felizes.

167
00:08:06,529 --> 00:08:09,240
Ela não podia ter filhos,
mas ele não se importava.

168
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
Isso deu-lhes tempo para viajarem de carro

169
00:08:12,993 --> 00:08:16,413
pela Costa Leste
a ver casas que ele adorava.

170
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
Ali está ela.

171
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
Olha para aquilo!
Ainda é mais bonita de perto.

172
00:08:22,670 --> 00:08:25,714
Achas que poderíamos viver
numa casa assim um dia?

173
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
Nunca se sabe.

174
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
Mas não compro uma casa antiga qualquer.

175
00:08:30,094 --> 00:08:32,054
Tem de ser uma que adore.

176
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Uma para a minha coleção.

177
00:08:34,682 --> 00:08:38,727
Mas, um dia,
a 89 Maple Grove Lane ficou à venda.

178
00:08:38,811 --> 00:08:40,896
- É linda.
- É mesmo requintada.

179
00:08:40,980 --> 00:08:42,815
- Estes arcos…
- É ótima.

180
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
É isso que não entende.
Tenho de ter esta casa.

181
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
Querido…

182
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
Roger, já há três ofertas

183
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
e posso dizer
que a vossa não é a mais alta.

184
00:08:52,825 --> 00:08:56,161
Mas, sabem que mais?
Há algo que podem fazer.

185
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
A agente disse-lhe
para escrever aos vendedores,

186
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
dizer-lhes o quanto adorava a casa

187
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
e o significado que tinha para ele
desde miúdo,

188
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
que iria cuidar melhor dela
do que os outros,

189
00:09:06,213 --> 00:09:08,299
mesmo a nossa oferta sendo mais baixa.

190
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
Pois, agora muita gente faz isso.

191
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Na altura não faziam.

192
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Então, o Roger sentou-se
à máquina de escrever.

193
00:09:17,308 --> 00:09:19,935
Queridos proprietários
da 89 Maple Grove Lane.

194
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
Adoro a vossa casa há mais de 35 anos,

195
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
desde que era miúdo,

196
00:09:24,315 --> 00:09:27,985
a vossa casa deu-me conforto de longe,
algo com que só podia sonhar.

197
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
E agora parece que esse sonho de miúdo
pode tornar-se realidade.

198
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
E adivinhem o que aconteceu.

199
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
- Aceitaram a oferta mais alta.
- Porque é o que acontece sempre.

200
00:09:36,452 --> 00:09:39,872
O Roger ficou devastado.

201
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Nunca o vi chorar assim.

202
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
O Roger não ficou assim
quando a mãe morreu.

203
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Foi quando teve a ideia da aula.

204
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
Começou por ser algo pequeno,
uns miúdos no clube de escrita criativa.

205
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
ODE A UMA CASA

206
00:09:55,262 --> 00:09:58,349
Mas, após dez anos, tornou-se um sucesso.

207
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
"Ode a uma casa."

208
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
A vossa próxima tarefa

209
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
é encontrar uma casa que adorem

210
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
e escrever-lhe uma carta de amor.

211
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
Sejam descritivos, imaginativos.

212
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
O que é que admiram nessa casa?

213
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
Como seria viver nela?

214
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
Pode ser curta ou longa, como quiserem.

215
00:10:20,537 --> 00:10:22,373
Serão avaliados pela sinceridade.

216
00:10:22,456 --> 00:10:24,500
Uma cópia fica para mim

217
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
e a outra cópia é enviada para a casa

218
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
e não a assinem.

219
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Escreverão mais livremente,
sabendo que é anónima.

220
00:10:32,508 --> 00:10:35,636
Só eu e os proprietários as iremos ler.

221
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Alguma questão?

222
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Sim, Miko.

223
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
Pode ser para a nossa casa?

224
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Nem pensar.
Tem de ser a casa de outra pessoa.

225
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
Boa questão.

226
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
Muito bem, divirtam-se.

227
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
Querida 901 Folsom Bridge Drive.

228
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
Acho a sua casa o máximo.

229
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Adoro como as janelas
parecem os olhos da casa

230
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
e a porta da frente a boca.

231
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
Pergunto-me quando foi construída.
Talvez há 100 anos…

232
00:11:02,579 --> 00:11:06,750
Se uma casa é o nosso castelo,
então, tu, 452 Bolingbroke,

233
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
és a mansão mais deslumbrante
onde um rei ou uma rainha poderiam viver,

234
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
és mesmo uma casa mágica.

235
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Que alegria deves ser para os teus donos.

236
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
Acho que se me mudasse,

237
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
seria sem dúvida para ti, 84 Oriole Road.

238
00:11:20,723 --> 00:11:23,767
A hera na tua fachada é fixe,
quase parece uma camisola.

239
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
Aquela aula foi um sucesso

240
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
e ele repetiu-a até se aposentar.

241
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
Trinta anos.

242
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
E a aula tornou-se superior a ele.

243
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
Por isso criaram o grupo no Facebook

244
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
e os alunos dele adoravam.

245
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
Incluindo a Miko,

246
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
aquela com quem ele acabou por casar.

247
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Já agora, uma grande cabra.

248
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
Mas lembra-se da outra casa
que o Roger adorava em miúdo?

249
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
A 55 Oak Terrace.

250
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
Essa casa começou a receber cartas.

251
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
O amigo do Roger que vivia lá
cresceu e mudou-se.

252
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
Vivia lá a irmã dele, a Carol Flanagan,

253
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
e o filho dela estivera
na aula de Inglês do Roger.

254
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Então, quando apareceu
uma carta no correio,

255
00:12:16,445 --> 00:12:19,782
ela sabia o que era a Ode a uma Casa.

256
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Querida 55 Oak Terrace.

257
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
Olá, velha amiga.

258
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
Passou demasiado tempo

259
00:12:25,120 --> 00:12:28,707
e achei que devia escrever
o quanto te admiro, velha casa.

260
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
O teu lambril delicioso.

261
00:12:30,417 --> 00:12:34,588
Esses vitrais resplandecentes
no segundo andar.

262
00:12:34,671 --> 00:12:39,009
Que glorioso tesouro és,
uma caixa de joias magnifica.

263
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Olá, mãe.

264
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Danny!

265
00:12:41,553 --> 00:12:44,890
Quando tiveste o Sr. Kaplan,
alguma vez falou na nossa casa?

266
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Não me parece.

267
00:12:49,603 --> 00:12:54,983
Eles receberam uma carta por ano
durante os dez anos seguintes.

268
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
Querida 55 Oak Terrace.

269
00:12:56,652 --> 00:12:59,071
Vejo que o velho carvalho
teve de ser podado…

270
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
Porque poria alguém telhas novas
no teu magnífico telhado?

271
00:13:02,616 --> 00:13:06,119
Não te atreverias a substituir
a velha fornalha na cave, pois não?

272
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Um ano, receberam uma carta
e era diferente.

273
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Era sombria.

274
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
Querida 55 Oak Terrace.
Porque nunca me escreves de volta?

275
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Passei tanto da minha vida
a adorar e admirar-te

276
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
e o que recebo em troca? Nada.

277
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Dei-te o meu amor, a minha saudade.

278
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
Então, o que queres? A minha raiva?

279
00:13:26,682 --> 00:13:29,434
Garanto-te, não vais querer isso.

280
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
Irias arrepender-te de saber como é.

281
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
E, uma semana depois,

282
00:13:34,606 --> 00:13:40,112
ela recebeu outra carta
de alguém chamado Vigilante.

283
00:13:42,656 --> 00:13:46,952
Querida Sra. Flanagan,
eu dediquei-lhe tanto tempo.

284
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Vigiei a sua casa e protegi-a.

285
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
Admirei a sua família

286
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
e sempre só quis o melhor para ela.

287
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Sentei-me e vi-a andar por aí
orgulhosa da sua boa sorte.

288
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Virou a casa contra si.

289
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
A 55 Oak Terrace já a rejeitou
e à sua arrogância insolente.

290
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
A sua ganância é a razão
pela qual não manteve a sua família junta?

291
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Trish, como sabe tudo isto
sobre a Carol Flanagan?

292
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Porque apareceu à minha porta
no dia seguinte.

293
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
Olá.

294
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
Ela entregou-me as duas últimas cartas,
com uma semana de diferença.

295
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
Pode verificar se é o seu ex-marido?

296
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Carol, elas são sem dúvida do Roger.

297
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
O que fez ela? Porque não foi à polícia?

298
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
Ela foi. Disseram que não podiam ajudar.

299
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Não estavam muito interessados.

300
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
Parece-me familiar.

301
00:14:38,045 --> 00:14:42,799
Diria para irmos os três à 55 Oak Terrace,

302
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
falar pessoalmente com a Carol Flanagan.

303
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
É bela casa antiga.

304
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Surpreende-me não ter recebido
mais cartas.

305
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
Entrem!

306
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
- Meu Deus, é deslumbrante!
- Obrigada.

307
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Deem uma olhadela.

308
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
Herdei-a dos meus pais quando morreram.

309
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
O meu irmão, Dave,
que foi amigo de infância do Roger,

310
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
não a queria.

311
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Achava-a muito grande para uma pessoa.

312
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Sou divorciada.

313
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
Um filho em Nashville.
Uma filha a estudar.

314
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
Na Rutgers, está perto.

315
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Entrem, por favor. Sentem-se.

316
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
- Fiquem à vontade.
- Obrigado!

317
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
É linda!

318
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Muito bonita.

319
00:15:19,252 --> 00:15:21,672
Então, como me encontraram?

320
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
Na página do Facebook?

321
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
Publiquei algumas coisas
ao longo dos anos.

322
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Aquela gente odeia-me.

323
00:15:27,386 --> 00:15:30,931
Soubemos a sua história
pela ex-mulher do Roger Kaplan, a Trish.

324
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
Olha para o reboco trabalhado.

325
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
- É fantástico.
- Lindo.

326
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
- Tem piada.
- O quê?

327
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
Parece mesmo o Roger Kaplan.

328
00:15:38,981 --> 00:15:42,567
Ele mencionava coisas assim
nas cartas, pormenores,

329
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
coisas que só o ouvi mencionar.

330
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
Olha para estas colunas Newel! São lindas!

331
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
Sabes o nome do marceneiro?

332
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Estas paredes artesoadas são deliciosas!

333
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
Ele era um miúdo tão estranho.

334
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
Mas os meus filhos estiveram
na aula dele e adoravam-no.

335
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
A última carta,
de quem se intitula "Vigilante".

336
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
Tem-na à mão? Podemos vê-la?

337
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Sim.

338
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
É igual às cartas que recebemos.

339
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
É o mesmo estilo de escrita,
o tipo de fonte,

340
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
até a gramagem do papel.

341
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
Temos a certeza de que é do Roger Kaplan?

342
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
As cartas Ode a uma Casa parecem dele,

343
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
mas, as cartas assinadas "Vigilante"
são diferentes. Não achas?

344
00:16:34,453 --> 00:16:37,205
A Nora tem razão.
O Roger escreve para a casa.

345
00:16:37,289 --> 00:16:41,543
O Vigilante… ele, ela, eles,
escrevem para o proprietário.

346
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
É uma boa observação.

347
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Foi o que a polícia disse.

348
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
Que não havia forma de saber
se eram a mesma pessoa.

349
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
E tem a certeza de que era?

350
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
A carta assinada "Vigilante"
chegou quando se tornou público

351
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
que o meu marido saíra de casa
e nos íamos divorciar.

352
00:16:57,017 --> 00:17:00,645
O Roger queria assustar-me
para eu sair e ele a poder comprar.

353
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
É bastante claro.

354
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Mas nunca teve medo.

355
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
O quê? Do Roger?

356
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
O tipo que tinha medo
da fornalha de carvão lá em baixo

357
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
com dez anos?

358
00:17:09,863 --> 00:17:10,697
Não.

359
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Houve uma vez…

360
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Após receber a carta e eu ir à polícia,

361
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
era claro que não ajudariam.

362
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
Uma noite, ia deitar-me…

363
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
Alguém me estava a vigiar.

364
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Roger Kaplan!

365
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
Seu cabrão fraco!

366
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
Tenho as facas de cozinha bem afiadas!

367
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
E se voltares a pôr os pés
nesta propriedade,

368
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
corto os teus tomates minúsculos!

369
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
Entendes?

370
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
Ouviste?

371
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Mas, após isso, nada.

372
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Foi há 12, 13 anos.

373
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
Por qualquer motivo, o Roger Kaplan,

374
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
ou quem se intitula "Vigilante",
decidiram deixar-me em paz.

375
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
- Posso ver a vossa carta?
- Sim, claro.

376
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
Pois, é dele.

377
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
"Encontraram o que está nas paredes?"
Maldito Roger.

378
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Cobardolas miserável.

379
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
Devíamos ir lá agora. Sabemos onde vive.

380
00:18:32,195 --> 00:18:34,698
- Espera um momento.
- O que esperamos?

381
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
- Têm de pensar bem nisto.
- Querido!

382
00:18:36,741 --> 00:18:39,161
Não podem ir a casa dele e acusá-lo.

383
00:18:39,244 --> 00:18:41,163
- Fecha-vos a porta na cara.
- Exato.

384
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
E, se bem se lembram,
não temos o apoio da polícia.

385
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Então, como o apanhamos?

386
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Não sei.

387
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
Mas arranjamos uma forma. Vamos.

388
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Lembrei-me de uma coisa.

389
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
Sabemos onde vive, certo?

390
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
Mas, se o assustarmos,

391
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
pode fugir para dentro
e não voltar a sair.

392
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
Se esperarmos…

393
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Apanhamo-lo num sítio público,
era no que estava a pensar.

394
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
A sério? És tão sensual.

395
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
Pronto, só…

396
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
É esta?

397
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
Sim.

398
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
É uma bela casa.

399
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
Meu Deus! Porque está tão zangado?

400
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
Esta casa é ótima.

401
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
Espera, olha!

402
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
São eles?

403
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Acho que sim.

404
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Merda!

405
00:19:44,100 --> 00:19:46,228
Estão a entrar no carro. Esconde-te.

406
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
Pronto.

407
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
Corredor três.

408
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
Quem é a Alison Roman?

409
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
Uma YouTuber. É brilhante.

410
00:20:21,888 --> 00:20:24,182
Uma cozinheira fantástica. Quero ser ela.

411
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
Pasta de harissa…

412
00:20:25,767 --> 00:20:28,270
- É o necessário para a feijoada.
- Está bem.

413
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
De que mais precisamos?

414
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
- Precisamos…
- Bagels.

415
00:20:32,107 --> 00:20:35,777
Bagels, e levamos pão?

416
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
Sim!

417
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Sim! Manteiga?

418
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Segue-o!

419
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Podemos levar…

420
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Talvez possamos levar tostas.

421
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Olá. Você é o Roger Kaplan?

422
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
Sim. E você?

423
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
Sou o Dean Brannock. Deve saber isso.

424
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Olá, sou a Nora Brannock.

425
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Desculpem. Conhecemo-los?

426
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
Vivemos na 657 Boulevard.
Conhece essa casa?

427
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
Por acaso, sim.

428
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
Temos recebido
umas cartas estranhas na casa.

429
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
Sabe alguma coisa?
Sei que gosta de escrever cartas.

430
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
"Ode a uma Casa" e assim.

431
00:21:21,990 --> 00:21:23,908
Sim, é uma das minhas aulas.

432
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
Deixem-nos em paz.

433
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
Deixamos.

434
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
Assim que nos deixarem a nós. Que tal?

435
00:21:31,416 --> 00:21:36,171
Tudo o que quis foi inspirar os alunos
a gostarem de arquitetura.

436
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
Agora, se recebeu uma carta e não gostou,

437
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
a culpa não é minha.

438
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Sabe que o seu marido
se intitula "Vigilante"?

439
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
Ele sabe entrar na nossa casa
porque brincou lá em miúdo.

440
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Não faço ideia de que fala

441
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
e nunca vos vi na minha vida.

442
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
Isso é treta

443
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
porque vi-o nos túneis
sob a nossa casa há duas noites!

444
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
Esteve na casa aberta, Sr. Kaplan.
Eu vi-o lá.

445
00:21:59,694 --> 00:22:01,780
Sim. É o que as pessoas fazem.

446
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Vão a casas abertas.

447
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
E enviar cartas ameaçadoras?

448
00:22:06,201 --> 00:22:07,410
Também fazem isso?

449
00:22:07,952 --> 00:22:11,414
Fazer com que vendam com prejuízo
para a poder comprar?

450
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
Acha que consigo comprar a vossa casa?

451
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
Sou professor reformado
de uma escola pública.

452
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Eu fui à casa aberta

453
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
porque pertencia
a um amigo de infância meu.

454
00:22:22,467 --> 00:22:26,930
Ele morreu recentemente
e por isso quis ver a casa.

455
00:22:28,139 --> 00:22:32,143
Agora, se têm algum problema com isso,
porque não chamam a polícia?

456
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
Anda.

457
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
O que foi aquilo?

458
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
Não faço ideia. Nunca os vi.

459
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
São loucos!

460
00:22:57,585 --> 00:22:58,461
Olá, amigo.

461
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Não acredito!

462
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
Nora!

463
00:23:05,343 --> 00:23:06,803
Está a gozar?

464
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
Meu Deus! Fica aí!

465
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
O que raio pensa que faz?

466
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
Acusou-me de o vigiar.

467
00:23:20,358 --> 00:23:23,153
Estou a garantir
que o seu sonho se torna realidade.

468
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
- Credo!
- Saia daqui.

469
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Ganharam um poderoso inimigo, sabiam?

470
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
Ambos.

471
00:23:30,618 --> 00:23:34,831
A encurralarem-me em público
em frente à minha mulher?

472
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
Ela nem apreciou
o copo de vinho dela ontem.

473
00:23:37,792 --> 00:23:39,294
Sr. Kaplan, tenha calma.

474
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
Não diga para me acalmar!

475
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
Sou o vosso pesadelo tornado realidade.

476
00:23:43,047 --> 00:23:46,426
Nunca pertencerão a esta cidade
e vou garantir isso,

477
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
seus merdosos ricos.

478
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
Acham que viver numa casa assim
vos permite fazer

479
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
e dizer o que querem?

480
00:23:53,766 --> 00:23:54,642
Não podem.

481
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Não comigo por perto

482
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
porque vou passar a estar aqui
o dia todo e todos os dias.

483
00:23:59,606 --> 00:24:01,900
E não poderão fazer nada

484
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
porque isto é propriedade pública
e é um país livre!

485
00:24:05,361 --> 00:24:07,572
- Vamos.
- Não o deixo meter-se connosco.

486
00:24:07,655 --> 00:24:10,033
Sim, vão. Faço companhia à vossa casa.

487
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
Vão!

488
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
- Mas que raio?
- Vamos.

489
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
Não vou a lado nenhum. Fico aqui. Pois é.

490
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
A vossa casa conhece-me e gosta de mim,

491
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
ela deseja que lá vivesse em vez de vocês.

492
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
Pois é.

493
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
E provavelmente irei viver.

494
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
- Vão!
- Meninos!

495
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
Vão atrasar-se para a escola!

496
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Sou o Vigilante.

497
00:24:31,638 --> 00:24:34,599
Sr. Secretário, pode começar por ler

498
00:24:34,682 --> 00:24:38,311
as minutas da última reunião
da Sociedade de Preservação de Westfield?

499
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
Os nossos esforços para bloquear a remoção
do carvalho chinquapin na Avenida Summit,

500
00:24:44,526 --> 00:24:50,073
falsamente acusado de se aproximar
mais de 1,2 metros de um cabo telefónico,

501
00:24:50,573 --> 00:24:52,534
não foram em vão.

502
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
A cidade concordou
que o chinquapin não será tocado

503
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
durante pelo menos 15 anos.

504
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
É realmente um grande sucesso.

505
00:25:03,461 --> 00:25:06,506
E o nosso novo vice-presidente
tem uma atualização

506
00:25:06,589 --> 00:25:09,551
sobre a tragédia
a decorrer na Spruce e Windsor.

507
00:25:09,634 --> 00:25:13,972
Graças aos meus métodos
de movimentação discretos,

508
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
posso confirmar a esta organização
as minhas piores suspeitas

509
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
sobre a renovação na esquina a noroeste

510
00:25:19,978 --> 00:25:21,437
da Spruce e Windsor.

511
00:25:22,647 --> 00:25:28,444
Um designer de fora comprou
e preparava-se para instalar

512
00:25:28,528 --> 00:25:31,823
janelas novas de 1,80 metros
para substituir as originais

513
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
e apropriadas arquitetonicamente
de 1,20 metros.

514
00:25:34,701 --> 00:25:37,412
Eu fui lá com um martelo e parti…

515
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
Parti todos os painéis
de todas as janelas.

516
00:25:40,832 --> 00:25:45,670
Janelas de 1,80 metros
numa Queen Anne é uma fantochada!

517
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
As janelas são os olhos de uma casa.

518
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
Há quanto tempo estou neste grupo?

519
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
Cinco, seis anos?

520
00:25:56,222 --> 00:25:57,140
Uma década?

521
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
Já perdi a conta.

522
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
Quando começou a acontecer?

523
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
Todas as mudanças?

524
00:26:06,107 --> 00:26:11,195
Esta compulsão para distorcer
aquilo que nos rodeia

525
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
e que não precisa de mudanças.

526
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
Foi o computador?

527
00:26:17,452 --> 00:26:23,791
Foi quando tiraram a alma humana
e puseram uma máquina no seu lugar?

528
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Não sei, mas é de loucos.

529
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
A banalidade disso.

530
00:26:31,758 --> 00:26:35,470
Assistir a 3000 anos de cultura

531
00:26:35,553 --> 00:26:39,766
serem deitados pelo cano
como se nada pudesse ser feito.

532
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
Eu digo que se pode fazer algo.

533
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
Temos de ter a coragem de dizer:

534
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
"Não, eu não autorizo isto."

535
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
É essa a voz que ecoará mais. É o grito…

536
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
… que irá ecoar por gerações.

537
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
Esconda-se.

538
00:27:13,341 --> 00:27:14,384
- Sr. Brannock!
- Olá!

539
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
Posso ajudá-lo?

540
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
Sim, de facto, pode.

541
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Parece que a polícia
já não coopera connosco.

542
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
É uma longa história.

543
00:27:21,265 --> 00:27:24,227
O problema é que alguém
tem entrado na nossa casa

544
00:27:24,310 --> 00:27:25,645
através de uns túneis

545
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
e eu acredito que

546
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
os túneis dão diretamente
para uma das casas próximas.

547
00:27:30,400 --> 00:27:33,986
Tenho de entrar na sua casa para garantir
que o túnel não vem dar aqui.

548
00:27:34,070 --> 00:27:36,572
Ver nos armários, na cave, na casa toda.

549
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
Tem um mandado de busca?

550
00:27:38,366 --> 00:27:40,410
Não, disse-lhe
que a polícia não nos ajuda.

551
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
Então, também não o posso ajudar.

552
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
Legalmente, estou de mãos atadas.

553
00:27:45,707 --> 00:27:46,833
Vá lá!

554
00:27:47,417 --> 00:27:51,713
Sr. Brannock, já lhe disseram
que está mal-encarado?

555
00:27:51,796 --> 00:27:56,175
Esses círculos escuros
à volta dos olhos são tensão adrenal.

556
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
Oferecia-lhe um pouco
de óleo de fígado de bacalhau,

557
00:27:59,137 --> 00:28:02,890
mas, nesta altura,
não sei que bem iria fazer.

558
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
Olá, Jasper! Amigo!

559
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Há algum túnel sob a vossa casa?

560
00:28:08,020 --> 00:28:12,400
Talvez o uses para entrar na nossa casa
e brincar com o criado-mudo que adoras?

561
00:28:12,483 --> 00:28:17,113
Aquela renovação horrível
deve tê-lo levado para lá do limite.

562
00:28:17,196 --> 00:28:19,741
- Bancadas de madeira?
- Sim.

563
00:28:19,824 --> 00:28:22,368
Vai transformar a sua casa
numa charcutaria?

564
00:28:22,452 --> 00:28:25,329
Nunca vi ninguém gastar tanto dinheiro

565
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
para deixar uma casa tão feia.

566
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Não deve dormir à noite

567
00:28:29,709 --> 00:28:35,339
a arrepender-se dos horrores
que tem feito àquela casa linda.

568
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
Quem espirrou?

569
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
O Jasper?

570
00:28:40,511 --> 00:28:42,597
Vejo o Jasper daqui, sua mentirosa…

571
00:28:48,311 --> 00:28:49,145
Foda-se!

572
00:28:50,021 --> 00:28:51,731
Como se atreve?

573
00:28:51,814 --> 00:28:53,733
Como se atreve?

574
00:28:53,816 --> 00:28:55,735
Como se atreve?

575
00:28:55,818 --> 00:28:57,570
Como se atreve?

576
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
Vocês são vizinhos horríveis!

577
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
ARMADO

578
00:29:47,954 --> 00:29:48,871
Dean!

579
00:29:56,671 --> 00:29:57,588
Nora?

580
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Nora, onde estás?

581
00:30:07,473 --> 00:30:08,349
Nora!

582
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
Sr. Brannock.

583
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
Pai, ele tem uma arma.

584
00:30:16,899 --> 00:30:19,610
Tenho ou será só um dedo no meu bolso?

585
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
- Largue-o.
- Dean!

586
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
- Pai, faz o que ele diz!
- O quê?

587
00:30:22,738 --> 00:30:24,699
A sua mulher e a sua filha estão na cave.

588
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Depois mostro-lhes algo.

589
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
- O que quer?
- O que quero?

590
00:30:28,744 --> 00:30:30,413
Você sabe. Quero a sua casa.

591
00:30:30,496 --> 00:30:32,123
Pronto, pode ficar com ela.

592
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
- Estou a perder a sua atenção?
- Não.

593
00:30:37,086 --> 00:30:40,423
Está a pensar numa faca?
Isto não vai acabar bem.

594
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
- Pai.
- Não.

595
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
Dean, faz o que ele diz!

596
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Estou a fazer! Faço!

597
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Está bem.

598
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
Não tem de fazer isto. Está no controlo.

599
00:30:50,016 --> 00:30:51,475
Dou-lhe o que quiser.

600
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
E se quiser mais do que a sua casa?

601
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
O que está a fazer?

602
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
- Pai.
- Não!

603
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
Não!

604
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
Dean, o que se passa?

605
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
- Dean, está tudo bem. Estás bem.
- Não.

606
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Estás bem, querido.

607
00:31:22,924 --> 00:31:24,383
Como te sentes?

608
00:31:24,467 --> 00:31:26,928
Sinto-me melhor. Isto ajuda.

609
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
Como foi deixá-los?

610
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
Correu bem.

611
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
Querido…

612
00:31:42,443 --> 00:31:44,362
Tens de procurar ajuda para isto.

613
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
Eu sei.

614
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
- Sabes que foi só um pesadelo.
- Querido…

615
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
São nove da manhã de terça-feira
e estás a beber uísque.

616
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
Temos de sair daqui de vez,

617
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
pelo bem dos nossos filhos
e da nossa família.

618
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
Sim? Temos de vender esta casa.

619
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Eu concordo.

620
00:32:14,308 --> 00:32:15,267
Eu concordo.

621
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
Querido.

622
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
Foi assim. Foi como conseguiu.

623
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
Entra através da casa dela!

624
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
Eu sabia! Faz todo o sentido.

625
00:33:00,146 --> 00:33:03,482
E você, vou descobrir
onde é a sua porta ou assim

626
00:33:03,566 --> 00:33:07,069
e irá saber, pois vou começar
a aparecer na sua sala de estar.

627
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
Está a falar de quê?

628
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
Não aja como se fosse eu o louco, sim?

629
00:33:10,740 --> 00:33:13,242
Pensava que o Andrew Pierce parecia louco,

630
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
mas acho que ele deve ser

631
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
a pessoa mais sã a viver nesta cidade.

632
00:33:17,455 --> 00:33:19,790
Falava com o Sr. Kaplan do meu filho.

633
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
É o professor preferido dele.

634
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Deviam estar mesmo a falar disso.

635
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
E você, tenho de dizer,

636
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
não o imaginava num culto de sangue.

637
00:33:29,467 --> 00:33:32,094
Aqui vamos outra vez
com o culto de sangue.

638
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
Westfield é uma cidade devassa.
Quem diria?

639
00:33:34,430 --> 00:33:37,058
Era disso que falávamos, formas de quê?

640
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
- Raptar bebés e beber o sangue.
- O quê?

641
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
Porque somos pessoas-lagarto.

642
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Adoramos orgias de sangue.
Faz imenso sentido.

643
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
Sabe qual é o seu problema
com as suspeitas paranoicas,

644
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
o perigo disso?

645
00:33:48,652 --> 00:33:52,114
A minha mulher fala-me
em divórcio por sua causa.

646
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
É uma mulher inteligente.

647
00:33:53,491 --> 00:33:56,368
Não, por causa
destas tretas todas que inventou,

648
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
acha que guardo mais segredos dela.

649
00:33:58,662 --> 00:34:01,499
Portanto, parabéns
por dar cabo do meu casamento!

650
00:34:03,042 --> 00:34:04,251
Sabe que mais?

651
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
Parabéns a si porque ganhou!

652
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
Vamos vender a casa.

653
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
Portanto, ou um de vocês a compra

654
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
e a transforma na porra

655
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
de uma casa de culto ou assim.

656
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
Aleluia! Ouviu aquilo, Roger?

657
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
Para as nossas reuniões do culto! Para…

658
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
Estou ansiosa por dizer aos outros membros

659
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
e depois espalharemos a palavra na QAnon!

660
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Isso faz imenso sentido.

661
00:34:27,525 --> 00:34:28,859
Você é louco!

662
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
A sua mulher também! Boa viagem!

663
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
Não deixe que a porta
lhe bata no rabo, cabrão!

664
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Uma ajudinha! Pronto.

665
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Desculpa, pedimos coisas demais.
Temos imensa coisa.

666
00:34:43,666 --> 00:34:45,042
Está bem. Obrigado.

667
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
Eu levo-lhe isso.

668
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
Obrigado.

669
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Obrigado por vires jantar.

670
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
Obrigado pelo convite.

671
00:34:55,469 --> 00:34:56,303
Está bem.

672
00:34:57,221 --> 00:35:01,642
Começámos com o pé esquerdo, não foi?

673
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
A culpa é minha.

674
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
Portanto, desculpa.

675
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
É que…

676
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
Ter uma filha…

677
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
… é difícil, sabes?

678
00:35:14,280 --> 00:35:15,197
Desculpa.

679
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Pronto. Vamos beber vinho.

680
00:35:22,663 --> 00:35:24,123
Dean, calma!

681
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
O que foi? Ele tem 19 anos.
Não foste a França?

682
00:35:27,126 --> 00:35:29,587
As pessoas começam a beber em crianças.

683
00:35:29,670 --> 00:35:30,754
Pois.

684
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Estás bem. Cheira-o primeiro.

685
00:35:32,590 --> 00:35:34,758
- Cheiro-o?
- É o aroma.

686
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
Sim, ótimo, agora bebe-o!

687
00:35:39,346 --> 00:35:41,015
- É muito bom.
- É, não é?

688
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
O que se passa contigo?

689
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
Comigo? Como assim?

690
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Voltaste a ser simpático.

691
00:35:48,272 --> 00:35:50,900
Vá lá. Sempre fui.

692
00:35:50,983 --> 00:35:53,152
Não, nem sempre foste.

693
00:35:53,777 --> 00:35:55,905
Não sou parva. Sei que algo se passa.

694
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
Queres dizer-lhes?

695
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
Dizer-nos o quê?

696
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
Vamos oficialmente vender a casa.

697
00:36:07,041 --> 00:36:08,542
- O quê?
- A sério?

698
00:36:09,210 --> 00:36:10,711
- Sim.
- E não nos perguntaram?

699
00:36:10,794 --> 00:36:11,962
Gosto de estar cá!

700
00:36:12,046 --> 00:36:13,839
- Não gostas, não!
- Gosto!

701
00:36:13,923 --> 00:36:15,841
- Primeiro não gostavas!
- O quê?

702
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
Três milhões e meio em dinheiro?

703
00:36:21,347 --> 00:36:22,848
Escritura em dez dias.

704
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Recebemos ontem a chamada
do agente imobiliário, o Bruce,

705
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
e, sim, aceitámos a oferta ontem à noite.

706
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
São 300 acima do pedido,
mais do que esperávamos.

707
00:36:32,399 --> 00:36:37,655
Cobre as renovações
e até temos um pequeno lucro!

708
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Então, esta história tem um final feliz.

709
00:36:44,078 --> 00:36:45,746
Meu Deus! Desculpe.

710
00:36:45,829 --> 00:36:47,373
Isto soou tão vulgar,

711
00:36:47,456 --> 00:36:53,045
falar do que ganhámos com a casa
em vez do que se passa na vida real.

712
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
Coisas mais importantes.

713
00:36:54,922 --> 00:36:56,257
Como o cancro?

714
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Sim.

715
00:36:57,549 --> 00:37:02,054
Você parece tão saudável
e, às vezes, esqueço-me.

716
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
Como está?

717
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
Fui aceite num ensaio

718
00:37:15,401 --> 00:37:18,696
de um tratamento de cancro experimental
na Lenox Hill.

719
00:37:18,779 --> 00:37:20,114
Isso é fantástico!

720
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
Theodora, isso é… É fantástico.

721
00:37:24,118 --> 00:37:25,160
É fantástico.

722
00:37:27,663 --> 00:37:31,333
Desculpem. Podemos ver
o quadro de suspeitos uma última vez?

723
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
- Dean!
- Não, por favor.

724
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Só uma vez e guardo o quadro.

725
00:37:34,712 --> 00:37:36,964
Mais uma vez, eis os principais suspeitos.

726
00:37:37,047 --> 00:37:37,923
Sim.

727
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
Temos o estranho, Roger Kaplan.

728
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
Ainda gosto do velho Roger.

729
00:37:43,554 --> 00:37:46,432
Depois, temos os Winslow.

730
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
E estes lunáticos?

731
00:37:50,519 --> 00:37:53,147
O Andrew Pierce disse

732
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
que eram uma espécie
de vampiros satânicos, certo?

733
00:37:57,776 --> 00:38:02,865
Não vejo qual é a motivação
para vos aterrorizarem assim.

734
00:38:02,948 --> 00:38:03,907
Só resta…

735
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
… o nosso amigo John Graff,

736
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
que nenhuma de vocês levou a sério

737
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
nem considerou como suspeito.

738
00:38:11,373 --> 00:38:15,252
Porque, Dean,
porque cometeria o crime perfeito,

739
00:38:15,336 --> 00:38:17,629
desapareceria durante duas décadas

740
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
e voltaria para a cidade
só para o atormentar a si?

741
00:38:21,967 --> 00:38:23,552
Mas foi o que fez, certo?

742
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
Desci e ali estava ele na cozinha,

743
00:38:25,846 --> 00:38:28,057
a seguir, estou a conversar com ele

744
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
e praticamente admite
ter assassinado a filha aqui!

745
00:38:31,226 --> 00:38:33,312
Não, falaste com alguém

746
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
que queria que pensasses
que era o John Graff. E funcionou.

747
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Para nós, John Graff é só um nome.

748
00:38:40,527 --> 00:38:44,573
Tu associaste-lhe uma cara
e estás obcecado com isso.

749
00:38:44,656 --> 00:38:46,617
Talvez outra pessoa tivesse um motivo.

750
00:38:46,700 --> 00:38:50,788
Não posso! Por favor, meu Deus!
Faz com que pare!

751
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
Vá lá, vendemos a casa!

752
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
Tens toda a razão.

753
00:38:55,042 --> 00:38:56,877
Não volto a olhar para o quadro.

754
00:38:58,087 --> 00:38:58,921
É o Bruce.

755
00:39:00,172 --> 00:39:02,007
Olá, Bruce. Sim.

756
00:39:03,884 --> 00:39:04,718
O quê?

757
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
- O que foi?
- Não podem fazer isso!

758
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
Está bem.

759
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
O que aconteceu?

760
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
Retiraram a oferta.

761
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
O quê? Porquê?

762
00:39:16,772 --> 00:39:17,606
CASA DO INFERNO

763
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
"Casa do Inferno." Fantástico.

764
00:39:19,525 --> 00:39:21,860
"Uma família de Nova Jérsia tenta fugir

765
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
do que pensavam ser a casa de sonho

766
00:39:23,695 --> 00:39:26,657
na luxuosa Westfield,
após receberem cartas anónimas

767
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
que falam em rituais satânicos
e homicídios em massa

768
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
como parte do passado secreto da casa."

769
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
"Os donos afirmam que um culto satânico

770
00:39:34,373 --> 00:39:37,126
usa a casa de 100 anos
como ponto de encontro

771
00:39:37,209 --> 00:39:42,297
e podem entrar nela à vontade
através de passagens secretas."

772
00:39:42,381 --> 00:39:43,215
Foda-se!

773
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
Fizeste isto. Foste tu, certo?

774
00:39:48,720 --> 00:39:51,432
Que bela dedução,

775
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
visto que te tinha dito que o ia fazer!

776
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
Porquê? Pensava que éramos amigas.

777
00:39:56,103 --> 00:39:57,771
Também pensava isso, cabra!

778
00:39:57,855 --> 00:39:59,773
Até fazeres aquelas acusações

779
00:39:59,857 --> 00:40:03,026
no clube de campo, em frente a todos!

780
00:40:03,110 --> 00:40:07,197
E dizer que entrei na tua casa
e matei o rato-almiscarado do teu filho.

781
00:40:07,281 --> 00:40:10,576
O clube suspendeu a minha inscrição
e aguarda revisão.

782
00:40:10,659 --> 00:40:13,328
Vamos vender a casa, entendes?

783
00:40:13,412 --> 00:40:15,122
Porque tinhas de estragar isso

784
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
quando tentamos mesmo ir embora?

785
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
Porque não mereces lucrar com ela.

786
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
Não mereces!

787
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
Mereces perder a roupa do corpo!

788
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
Vai-te foder, Karen!

789
00:40:27,718 --> 00:40:28,844
Não, vai-te foder tu!

790
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Vai-te foder! Sabes que mais?

791
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
A vingança é tramada!

792
00:42:41,560 --> 00:42:46,565
Legendas: Carlos Alberto Silva