1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
Quem é você? Venha aqui!

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,765
- Dean!
- Pare!

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
Ele pode estar armado!

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
Quem é você?

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
- Dean!
- Venha aqui!

7
00:00:19,604 --> 00:00:20,772
- Meu Deus!
- Ei!

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,190
Ei!

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,568
Ei!

10
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
Puta merda!

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,284
Que porra é essa?

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,496
Ei!

13
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Volte aqui! Pare!

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Onde ele está?

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
Não o vejo.

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Onde ele está?

17
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
Não!

18
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Ei!

19
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Eles vão descobrir.

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
O que os traz aqui hoje?

21
00:00:59,227 --> 00:01:03,022
- Tem uma porta escondida no nosso porão.
- E leva a uns túneis.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,982
Encontramos um cara lá embaixo,

23
00:01:05,066 --> 00:01:08,194
fomos atrás dele,
e ele simplesmente desapareceu.

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,947
Depois daquele escândalo
que fizeram no clube,

25
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
acham que eu estava no túnel, não é?

26
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
Disseram que eu estava
por trás de tudo, com a Karen.

27
00:01:17,120 --> 00:01:21,415
E acham que queríamos assustá-los
para que vendessem a casa?

28
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
E a teoria sobre John Graff, Dean?

29
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
Ah, lembrei!

30
00:01:25,002 --> 00:01:28,714
Vocês disseram que eu encobri
os assassinatos de John Graff.

31
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
Na frente de todo mundo.

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
Posso estar tramando com o Graff.

33
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
Só estamos dizendo

34
00:01:34,720 --> 00:01:38,266
que tem uma maneira de entrar lá,
e procuramos na internet…

35
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
Contrabandistas usavam os túneis
durante a proibição, não?

36
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Tem uma cama e até comida.

37
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
Quem quer que seja,
está dormindo lá embaixo.

38
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
Ou são várias pessoas. John Graff e eu.

39
00:01:49,569 --> 00:01:52,655
Pode ser uma ou várias,
e é por isso que viemos aqui.

40
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
Pedir ajuda a alguém de quem suspeitam
que possa estar envolvido.

41
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
Quer saber, cara?

42
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
Ainda é plausível
que você e a Karen estejam envolvidos.

43
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
E você pode ajudar
pedindo um mandado de busca.

44
00:02:04,876 --> 00:02:07,420
Isso aliviaria um pouco o seu lado

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
para que possamos te tirar
da nossa lista de suspeitos.

46
00:02:13,217 --> 00:02:18,681
Entendi. Para provar minha inocência,
o que gostariam que eu fizesse?

47
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
Está bem.

48
00:02:21,267 --> 00:02:25,104
Eu já fechei a entrada, certo?

49
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
Mas acho que você deveria ir lá.

50
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
Nos túneis, porque…

51
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
Talvez com uma equipe,
pra verem aonde levam?

52
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
- Porque parece um labirinto.
- Vários caminhos.

53
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
Para a casa de Mitch e Mo.

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
- E também a dos Winslow.
- Os Winslow.

55
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
Já entendi o que estão dizendo.

56
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
Vou fazer o seguinte:

57
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
absolutamente nada.

58
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
- O quê?
- Como é?

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
Vocês ouviram. Acham que vou ajudá-los?

60
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Depois daquilo?

61
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
Depois de abordarem
a Karen e eu em público…

62
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
Me acusando!

63
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Como são arrogantes!

64
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
É inacreditável.

65
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
- Você tem um dever.
- Não pode ignorar.

66
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
Me observem.

67
00:03:06,938 --> 00:03:09,941
Vou ignorar vocês dois pra caralho.

68
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
- Se virem. Estou fora.
- Vou ao FBI.

69
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
Que escritório? Newark?

70
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
Boa. Vou ligar antes e avisar.

71
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
Sou amigo dos agentes.

72
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Vou caçar com dois deles no fim de semana,

73
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
e depois vou atrás de você, seu merda.

74
00:03:24,247 --> 00:03:28,501
Uma fonte confiável me disse
que você escreveu ao menos uma das cartas.

75
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
Não escrevi, não!

76
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
- Não é verdade.
- Quê?

77
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
- Por que eu escreveria?
- É muita casa, né?

78
00:03:33,798 --> 00:03:36,759
Você está numa situação difícil
e queria uma saída.

79
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
É crime registrar
boletim de ocorrência falso.

80
00:03:39,679 --> 00:03:41,264
Um ano e meio de prisão.

81
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
E quantos você registrou aqui, Dean?

82
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
Uns seis? Isso dá uns dez anos de prisão.

83
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
- Espere…
- Sabem como chamam

84
00:03:48,229 --> 00:03:52,066
quando alguém faz ameaças
que fazem com que alguém saia de um lugar,

85
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
no caso, sua família?

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Ameaça terrorista.

87
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
Quanta besteira.

88
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Finalmente, concordamos.

89
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Desde que veio pra cá, todo reprimido,

90
00:04:01,242 --> 00:04:04,412
estamos afogando em mentiras,
porque é a única coisa

91
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
que sai da sua boca, Sr. Brannock.

92
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
Por que você e sua adorável esposa
não dão o fora do meu escritório?

93
00:04:18,342 --> 00:04:21,470
Não sei como ele descobriu,
mas não fui eu quem falou.

94
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
Não contei ao Chamberland
sobre a carta do Dean.

95
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
É a mais absoluta verdade.

96
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
Talvez o grafólogo tenha contado a ele.

97
00:04:33,649 --> 00:04:37,445
Eu pedi sigilo,
mas eu não o conhecia muito bem.

98
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Não fui eu. Não sei como dizer isso,

99
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
mas vão ter de confiar em mim.

100
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Sei que tiveram suspeitas sobre mim.

101
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
O Chamberland nos apresentou,

102
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
e é alguém em quem não confiam mais,

103
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
mas não tenho motivos
para fazer mal a vocês.

104
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
Não tenho muito tempo de vida.

105
00:05:04,930 --> 00:05:10,603
Este caso me mantém acordada à noite,
e não descanso até que seja solucionado.

106
00:05:10,686 --> 00:05:14,815
Eu deveria estar passando tempo
com minha filha e minha neta,

107
00:05:14,899 --> 00:05:18,819
mas estou aqui com vocês,
tentando solucionar o caso.

108
00:05:18,903 --> 00:05:20,404
E já vou logo avisando:

109
00:05:21,030 --> 00:05:23,949
vou solucionar o caso com ou sem vocês.

110
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
Então, Dean, por favor, sente-se,

111
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
para que eu conte o que descobri.

112
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
Tudo bem, pode falar.

113
00:05:34,377 --> 00:05:37,254
Sei que vocês estão sob muita pressão.

114
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
Temos que resolver isso

115
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
antes que a polícia de Westfield
tente te incriminar.

116
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
Sinto que estou pirando.

117
00:05:43,511 --> 00:05:46,597
Toda vez que penso,
me vem uma pessoa nova à mente.

118
00:05:46,680 --> 00:05:50,351
Como agora,
tenho certeza de que é Karen, certo?

119
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
Mas a polícia
também deve estar envolvida, certo?

120
00:05:54,105 --> 00:05:57,191
Ou são Mitch e Mo com aquela seita?

121
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Talvez Andrew Pierce não seja louco.

122
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Ou é outra pessoa?

123
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
O quê?

124
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Porque segui a dica da sua filha
sobre o Roger Kaplan.

125
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
O Kaplan é um bom suspeito.

126
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
- Muito bom.
- Por quê?

127
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
A ex-mulher.

128
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
Em casos como este,
se o divórcio foi difícil, então ótimo.

129
00:06:16,419 --> 00:06:17,545
Ela ia abrir o jogo.

130
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
E a ex-mulher de Roger Kaplan
tinha muita coisa para falar.

131
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
- Pois não?
- Você é a Trish Kaplan?

132
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Não. Eu era.

133
00:06:26,429 --> 00:06:28,639
Ela e Roger se divorciaram há 25 anos.

134
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
Ele a deixou por uma ex-aluna dele.

135
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
Roger e eu estamos divorciados por…

136
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
Estávamos conversando, quando ela disse…

137
00:06:36,063 --> 00:06:39,442
Se alguém estiver escrevendo
cartas estranhas sobre uma casa

138
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
e se chamando de Observador,

139
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
com certeza é o Roger.

140
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
- Puta merda.
- Foi o que falei.

141
00:06:47,575 --> 00:06:48,617
Puta merda!

142
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
Ela me contou a história dele.

143
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Roger cresceu pobre.

144
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
Ele morava num apartamento com a mãe,
que era divorciada.

145
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
Naquela época, década de 1950,
isso era um escândalo.

146
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
Era uma vergonha,

147
00:07:02,715 --> 00:07:06,260
mas Roger tinha amigos
do lado rico da cidade.

148
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
Uau. Olha aquele telhado de cedro!

149
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
Aquilo é um terraço no telhado?

150
00:07:12,224 --> 00:07:14,435
Não acredito que você mora aqui.

151
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
- Surreal!
- E sua casa não era

152
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
a única que ele admirava.

153
00:07:18,439 --> 00:07:22,359
Havia outra, a Oak Terrace, 55,
onde morava outro amigo dele.

154
00:07:23,611 --> 00:07:26,947
- Por que olha pra nossa casa assim?
- Só gosto dela.

155
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
Vai brincar comigo ou não?

156
00:07:29,074 --> 00:07:29,909
Vou.

157
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
É muito bizarro.

158
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
Será que é mesmo?

159
00:07:32,786 --> 00:07:36,165
Ele era um garoto pobre
com uma família desfeita.

160
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
E ele vê os amigos,
que não são diferentes dele,

161
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
morando naquelas mansões…

162
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Ele deve ter se sentido em Shangri-Lá.

163
00:07:47,176 --> 00:07:51,096
Então ele cresceu querendo ser arquiteto,

164
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
mas não podia pagar a faculdade.

165
00:07:53,474 --> 00:07:56,352
Então, foi para a faculdade comunitária.

166
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
Estudou à noite na Rutgers,

167
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
e depois se tornou
professor de inglês na Escola Westfield.

168
00:08:01,524 --> 00:08:02,775
A escola da Ellie.

169
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Naquele ano, ele se casou com Trish.

170
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
Segundo ela, eram felizes.

171
00:08:06,529 --> 00:08:09,240
Não podia ter filhos,
mas ele não se importava.

172
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
Assim, eles tinham mais tempo
para fazer passeios de carro

173
00:08:12,993 --> 00:08:16,413
por toda a Costa Leste,
olhando as casas que ele amava.

174
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
Lá está.

175
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
Olhe para ela!
É ainda mais linda pessoalmente.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,714
Acha que um dia vamos morar
em uma casa como esta?

177
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
Nunca se sabe.

178
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
Mas não quero qualquer casa velha.

179
00:08:30,094 --> 00:08:32,054
Teria que ser uma que eu amo.

180
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Uma para minha coleção.

181
00:08:34,682 --> 00:08:38,727
Um dia, a Maple Grove Lane, 89
ficou disponível para venda.

182
00:08:38,811 --> 00:08:40,896
- É linda.
- Muito requintada.

183
00:08:40,980 --> 00:08:42,815
- Estes arcos…
- É ótima.

184
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
Você não entende.
Preciso ser o dono desta casa.

185
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
Amor…

186
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
Roger, já recebemos três ofertas,

187
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
e devo dizer que a sua não é a mais alta.

188
00:08:52,825 --> 00:08:56,161
Mas, querem saber?
Tem uma coisa que podem fazer.

189
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
A corretora sugeriu
enviar uma carta aos donos,

190
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
dizendo que amava a casa,

191
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
o quanto ele a queria desde criança,

192
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
que ele cuidaria melhor dela
do que os outros,

193
00:09:06,213 --> 00:09:08,299
mesmo sem uma oferta tão alta.

194
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
Muita gente faz isso hoje em dia.

195
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Na época, não era comum.

196
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Então, Roger se sentou
à máquina de escrever.

197
00:09:17,308 --> 00:09:19,935
"Caros proprietários
da Maple Grove Lane, 89.

198
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
Eu amo sua casa há mais de 35 anos,

199
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
desde muito pequeno.

200
00:09:24,315 --> 00:09:27,985
Sua casa me deu conforto,
algo com o que eu só podia sonhar.

201
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
Parece que o sonho daquele garotinho
pode se realizar."

202
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
Adivinhe o que aconteceu.

203
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
- Aceitaram a maior oferta.
- Porque é sempre assim.

204
00:09:36,452 --> 00:09:39,872
Roger ficou arrasado.

205
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Eu nunca o tinha visto chorar tanto.

206
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Nem quando a mãe dele morreu.

207
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Foi aí que ele teve a ideia da aula.

208
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
Começou pequeno, algumas crianças
do clube de escrita criativa.

209
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
ODE A UMA CASA

210
00:09:55,262 --> 00:09:58,349
Mas, depois de dez anos,
se tornou uma sensação.

211
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
"Ode a uma casa."

212
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
Seu próximo trabalho

213
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
é encontrar uma casa que vocês amam

214
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
e escrever uma carta de amor.

215
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
Quero que sejam descritivos e criativos.

216
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
O que você admira nesta casa?

217
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
Qual seria a sensação de morar nela?

218
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
A carta pode ter qualquer tamanho.

219
00:10:20,537 --> 00:10:22,373
Vou avaliar pela sinceridade.

220
00:10:22,456 --> 00:10:24,500
Entreguem uma cópia a mim

221
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
e outra cópia para a casa,

222
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
e não assinem.

223
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Escreverão com mais liberdade
sabendo que é anônimo.

224
00:10:32,508 --> 00:10:35,636
Ninguém vai ler,
exceto os proprietários e eu.

225
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Alguma pergunta?

226
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Sim, Miko.

227
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
Pode ser nossa própria casa?

228
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Não. Tem que ser a casa de outra pessoa.

229
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
Boa pergunta.

230
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
Muito bem, divirtam-se.

231
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
"Querida Folsom Bridge Drive, 901,

232
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
você é uma casa incrível.

233
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Amo essas janelas que parecem olhos,

234
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
e a porta da frente que parece uma boca.

235
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
A casa deve ter sido construída
há uns 100 anos…"

236
00:11:02,579 --> 00:11:06,750
"Se uma casa é o castelo de alguém,
então você, Bolingbroke, 452,

237
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
é a mansão mais deslumbrante
onde qualquer rei ou rainha poderia morar.

238
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
Você é verdadeiramente uma casa mágica.

239
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Que alegria deve ser para os donos!"

240
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
"Se um dia eu me mudasse,

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
seria para você, Oriole Road, 84.

242
00:11:20,723 --> 00:11:23,767
A trepadeira no muro é muito legal,
parece um suéter."

243
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
O trabalho foi um sucesso,

244
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
e ele o repetiu até se aposentar.

245
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
- Trinta anos.
- Uau!

246
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
E o trabalho ficou maior do que ele.

247
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
Por isso aquele grupo de Facebook existe.

248
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
E os alunos adoravam o trabalho.

249
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
Isso incluía a Miko,

250
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
com quem ele acabou se casando.

251
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Uma cretina, por sinal.

252
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
Se lembram da outra casa
que Roger amava quando criança?

253
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
Oak Terrace, 55.

254
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
Aquela casa começou a receber cartas.

255
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
O amigo de Roger que morava lá,
cresceu e se mudou.

256
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
A irmã dele agora morava lá,
Carol Flanagan,

257
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
e o filho dela
teve aulas de inglês com Roger.

258
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Quando ela viu a carta
na caixa de correio,

259
00:12:16,445 --> 00:12:19,782
ela sabia o que era a "Ode a uma casa".

260
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
"Cara Oak Terrace 55.

261
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
Olá, velha amiga.

262
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
Já faz muito tempo,

263
00:12:25,120 --> 00:12:28,707
e achei que precisava escrever
sobre como te admiro.

264
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
Seus lambris incríveis,

265
00:12:30,417 --> 00:12:34,588
seus vitrais brilhantes no segundo andar.

266
00:12:34,671 --> 00:12:39,009
Você é um grande tesouro,
uma magnífica caixa de joias."

267
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Oi, mãe.

268
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Danny!

269
00:12:41,553 --> 00:12:44,890
O Sr. Kaplan já falou
sobre nossa casa nas aulas?

270
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Acho que não.

271
00:12:49,603 --> 00:12:54,983
Eles receberam uma carta por ano
pelos dez anos seguintes.

272
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
"Cara Oak Terrace, 55,

273
00:12:56,652 --> 00:12:59,071
Vejo que apararam o carvalho dos fundos."

274
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
"Por que alguém modificaria
seu magnífico telhado?"

275
00:13:02,616 --> 00:13:06,119
"Não ousariam substituir
a velha fornalha no porão, não é?"

276
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Certo ano,
eles receberam uma carta diferente.

277
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Era sombria.

278
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
"Cara Oak Terrace, 55,
por que nunca me escreve de volta?

279
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Passei parte da vida
amando e admirando você,

280
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
e o que recebo em troca? Nada.

281
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Eu te dei meu amor, meu desejo.

282
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
O que quer então? Minha raiva?

283
00:13:26,682 --> 00:13:29,434
Juro que não vai querer me ver com raiva.

284
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
Você ficaria muito triste
ao ver como fico."

285
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
Uma semana depois,

286
00:13:34,606 --> 00:13:40,112
ela recebeu outra carta de alguém
que diz ser "O Observador".

287
00:13:42,656 --> 00:13:46,952
"Cara Sra. Flanagan,
dediquei tanto tempo a você.

288
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Fico de olho na sua casa
e mantenho você segura.

289
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
Admiro sua família

290
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
e sempre quis o melhor para todos.

291
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Vi você desfilar orgulhosamente
pelo fruto da sua grande sorte.

292
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Você virou a casa contra si mesma.

293
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
A Oak Terrace, 55 já rejeitou você
e sua arrogância insolente.

294
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Foi por ganância que não conseguiu
manter sua família unida?"

295
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Trish, como sabe tanta coisa
sobre Carol Flanagan?

296
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Porque ela me procurou no dia seguinte.

297
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
Olá?

298
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
E me deu as duas últimas cartas,
que tinham uma semana de intervalo.

299
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
Pode conferir se são do seu ex-marido?

300
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Carol, com certeza são do Roger.

301
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
O que ela fez?
Por que ela não foi à polícia?

302
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
Ela foi. Disse que não quiseram ajudar.

303
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Não estavam interessados.

304
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
Parece familiar.

305
00:14:38,045 --> 00:14:42,799
Acho que nós três
deveríamos ir até a Oak Terrace, 55

306
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
e falar com Carol Flanagan.

307
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
É uma bela casa antiga.

308
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Não sei como não recebi mais cartas.

309
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
- Entrem!
- Nossa!

310
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
- Meu Deus, é maravilhosa!
- Obrigada.

311
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Deem uma olhada.

312
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
Herdei dos meus pais quando eles morreram.

313
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
Meu irmão, Dave,
amigo de infância de Roger,

314
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
não a quis.

315
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Achou que era muito grande
para uma pessoa.

316
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Sou divorciada.

317
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
Filho em Nashville, filha na faculdade.

318
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
Na Rutgers, então é perto.

319
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Sentem-se, por favor.

320
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
- Fiquem à vontade.
- Obrigado.

321
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
Belíssima.

322
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Muito linda mesmo.

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,672
Então, como me encontraram?

324
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
Página do Facebook?

325
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
Postei umas coisas ao longo dos anos.

326
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Aquelas pessoas me odeiam.

327
00:15:27,386 --> 00:15:30,931
Soubemos da história
pela ex-mulher de Roger Kaplan, Trish.

328
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
Veja o trabalho ornamental no gesso.

329
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
- Incrível.
- Lindo.

330
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
- Que engraçado.
- O quê?

331
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
Você fala como Roger Kaplan.

332
00:15:38,981 --> 00:15:42,567
Ele fazia essas referências nas cartas,
falava de detalhes,

333
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
coisas que eu só teria ouvido dele.

334
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
Vejam os pilares deste corrimão!
Que lindos!

335
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
Sabe o nome do marceneiro?

336
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Estas paredes de madeira
são simplesmente maravilhosas!

337
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
Ele era uma criança tão estranha…

338
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
Mas meus filhos foram alunos dele,
e simplesmente o amavam.

339
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
A última carta, a do Observador.

340
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
Está com ela? Podemos dar uma olhada?

341
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Sim.

342
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
É como as cartas que recebemos.

343
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
O estilo de escrita, o tipo…

344
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
Até o papel é igual.

345
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
Mas temos certeza de que é Roger Kaplan?

346
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
Essas cartas de "Ode a uma casa"
parecem mesmo ser dele,

347
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
mas quando o Observador escreve
é diferente, não acha?

348
00:16:34,453 --> 00:16:37,205
Nora tem razão. Roger escreve para a casa.

349
00:16:37,289 --> 00:16:41,543
O Observador… ele, ela, eles,
escreve para o dono da casa.

350
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
Faz sentido.

351
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Foi o que a polícia disse.

352
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
Que não tinha como saber
se eram a mesma pessoa.

353
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
E você tem certeza de que eram?

354
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
A carta do Observador chegou
quando todo mundo soube

355
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
que eu ia me divorciar
e meu marido havia se mudado.

356
00:16:57,017 --> 00:17:00,645
Roger queria me fazer sair da casa
para conseguir comprá-la.

357
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
Isso está claro.

358
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Mas você não teve medo.

359
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
O quê? Do Roger?

360
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
O cara que ficou petrificado
com a fornalha de carvão

361
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
aos dez anos?

362
00:17:09,863 --> 00:17:10,697
Não.

363
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Houve uma vez…

364
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
depois que recebi a carta do Observador
e fui à polícia

365
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
e me dei conta que não me ajudariam.

366
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
Certa noite, eu estava indo dormir…

367
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
Alguém estava me observando.

368
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Roger Kaplan!

369
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
Seu filho da puta covarde!

370
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
Minhas facas de cozinha
estão sempre muito afiadas!

371
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
Se colocar os pés
nesta propriedade outra vez,

372
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
vou cortar seu saco!

373
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
Entendeu?

374
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
Está me ouvindo?

375
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Depois disso, nada.

376
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Já faz 12 ou 13 anos.

377
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
Por algum motivo, Roger Kaplan,

378
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
ou o Observador, decidiu me deixar em paz.

379
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
- Posso ver a carta que receberam?
- Claro.

380
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
Sim, é dele.

381
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
"Encontraram o que tem nas paredes?"
Roger desgraçado.

382
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Maldito covarde.

383
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
Vamos lá agora. Sabemos onde ele mora.

384
00:18:32,195 --> 00:18:34,698
- Calma aí.
- O que estamos esperando?

385
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
- Dean, pense bem.
- Amor!

386
00:18:36,741 --> 00:18:39,161
Não pode ir à casa dele e acusá-lo.

387
00:18:39,244 --> 00:18:41,163
- Vai bater a porta na sua cara.
- É.

388
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
E não temos o apoio da polícia,
caso não se lembre.

389
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Então como vamos pegá-lo?

390
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Não sei.

391
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
Daremos um jeito. Vamos.

392
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Acabei de pensar em algo.

393
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
Sabemos onde ele mora, né?

394
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
Se o assustarmos,

395
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
ele pode entrar em casa e nunca mais sair.

396
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
Se esperarmos…

397
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Podemos pegá-lo em um lugar público.
Também pensei nisso.

398
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
Sério? Você é tão gostosa!

399
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
Tudo bem, só…

400
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
É aqui?

401
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
É.

402
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
É uma bela casa.

403
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
Por que ele sente tanta raiva?

404
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
A casa é ótima.

405
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
Espere, olhe!

406
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
São eles?

407
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Acho que sim.

408
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Merda.

409
00:19:44,100 --> 00:19:46,228
Estão entrando no carro. Se esconda.

410
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
Certo.

411
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
Corredor três.

412
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
Quem é Alison Roman?

413
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
Uma YouTuber. Ela é incrível.

414
00:20:21,888 --> 00:20:24,182
Ótima cozinheira. Quero ser como ela.

415
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
Molho harissa…

416
00:20:25,767 --> 00:20:28,270
- Precisamos disso pro feijão.
- Certo.

417
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
O que mais?

418
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
- Precisamos de…
- Bagels.

419
00:20:32,107 --> 00:20:35,777
Vamos pegar pão?

420
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
Sim!

421
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Sim! Manteiga?

422
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Siga os dois.

423
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Vamos pegar alguns…

424
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Podemos comprar torrada.

425
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Oi. Você é Roger Kaplan?

426
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
Sou. E você?

427
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
Sou o Dean Brannock. Você já deve saber.

428
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Olá, sou a Nora Brannock.

429
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Desculpe, conhecemos vocês?

430
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
Moramos na Boulevard, 657.
Conhecem essa casa?

431
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
Na verdade, sim.

432
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
Recebemos umas cartas estranhas na casa.

433
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
Sabe de algo?
Sei que gosta de escrever cartas.

434
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
"Ode a uma casa" e tal.

435
00:21:21,990 --> 00:21:23,908
É um trabalho que eu passava.

436
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
Nos deixem em paz.

437
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
Vamos deixar,

438
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
assim que vocês fizerem o mesmo, que tal?

439
00:21:31,416 --> 00:21:36,171
Eu sempre quis inspirar meus alunos
a gostarem de arquitetura.

440
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
Se vocês receberam uma carta
e não gostaram,

441
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
não é culpa minha.

442
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Sabia que seu marido
se chama de Observador?

443
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
E sabe como entrar na nossa casa,
pois brincava lá.

444
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Não sei do que estão falando

445
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
e nunca vi vocês na minha vida.

446
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
Isso é mentira!

447
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
Faz dois dias que vi você
nos túneis sob nossa casa!

448
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
Você foi ao open house, Sr. Kaplan.
Eu o vi lá.

449
00:21:59,694 --> 00:22:01,780
Sim. As pessoas fazem isso.

450
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Elas vão a um open house.

451
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
E enviar cartas ameaçadoras?

452
00:22:06,201 --> 00:22:07,410
As pessoas fazem isso?

453
00:22:07,952 --> 00:22:11,414
Fazer os novos donos venderem por menos
para você comprar?

454
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
Acha que posso comprar sua casa?

455
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
Sou um professor aposentado.

456
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Eu fui para aquele open house

457
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
porque a casa era
do meu amigo de infância.

458
00:22:22,467 --> 00:22:26,930
Ele morreu recentemente,
e foi por isso que eu quis ver a casa.

459
00:22:28,139 --> 00:22:32,143
Se têm algum problema com isso,
por que não chamam a polícia?

460
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
Vamos.

461
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
O que foi isso?

462
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
Não sei. Nunca vi esses dois.

463
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
Loucos!

464
00:22:57,585 --> 00:22:58,461
Oi, filho.

465
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Nem pensar!

466
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
Nora!

467
00:23:05,343 --> 00:23:06,803
Só pode ser brincadeira.

468
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
Meu Deus. Fique em casa!

469
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
O que está fazendo?

470
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
Vocês me acusaram de observá-los.

471
00:23:20,358 --> 00:23:23,153
Então estou realizando seu sonho.

472
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
- Meu Deus!
- Saia.

473
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Você fez um inimigo muito poderoso,
sabia disso?

474
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
Vocês dois.

475
00:23:30,618 --> 00:23:34,831
Me encurralando em público,
na frente da minha esposa?

476
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
Ela nem conseguiu
desfrutar do vinho ontem.

477
00:23:37,792 --> 00:23:39,294
Calma, Sr. Kaplan.

478
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
Não me peça calma!

479
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
Sou seu pior pesadelo virando realidade.

480
00:23:43,047 --> 00:23:46,426
Nunca farão parte desta cidade,
e vou me certificar disso,

481
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
seus riquinhos de merda.

482
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
Só porque moram numa casa dessas,
acham que podem fazer tudo

483
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
e dizer o que quiserem?

484
00:23:53,766 --> 00:23:54,642
Não podem.

485
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Não perto de mim,

486
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
porque vou ficar aqui o dia todo,
todos os dias.

487
00:23:59,606 --> 00:24:01,900
E não há nada que possam fazer,

488
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
porque a rua é propriedade pública
e nosso país é livre!

489
00:24:05,361 --> 00:24:07,572
- Vamos.
- Não vai mexer com a gente!

490
00:24:07,655 --> 00:24:10,033
Podem ir. Vou fazer companhia à casa.

491
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
Podem ir!

492
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
- Porra.
- Vamos.

493
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
Não irei a lugar algum. Vou ficar aqui.

494
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
Sua casa me conhece, gosta de mim,

495
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
e gostaria que eu morasse nela
em vez de vocês.

496
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
Isso mesmo.

497
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
Quando se derem conta,
vou estar morando nela.

498
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
- Podem ir!
- Crianças!

499
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
Vão se atrasar para a escola!

500
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Sou o Observador.

501
00:24:31,638 --> 00:24:34,599
Sr. Secretário,
poderia começar lendo em voz alta

502
00:24:34,682 --> 00:24:38,311
a ata da última reunião
da Sociedade de Preservação de Westfield?

503
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
Nossos esforços para impedir a remoção
do galho da castanheira da Av. Summit,

504
00:24:44,526 --> 00:24:50,073
falsamente acusado de estar a 1,20m
de um fio telefônico,

505
00:24:50,573 --> 00:24:52,534
não foram em vão.

506
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
A cidade concordou
que ninguém tocará na castanheira

507
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
por pelo menos 15 anos.

508
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
Um verdadeiro sucesso.

509
00:25:03,461 --> 00:25:06,506
E agora, nosso vice-presidente
tem uma atualização

510
00:25:06,589 --> 00:25:09,551
sobre a tragédia
na esquina da Spruce com a Windsor.

511
00:25:09,634 --> 00:25:13,972
Em virtude de meus métodos discretos
de movimentação,

512
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
posso confirmar as nossas piores suspeitas

513
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
sobre a reforma na casa de esquina

514
00:25:19,978 --> 00:25:21,437
da Spruce com a Windsor.

515
00:25:22,647 --> 00:25:28,444
Um designer de fora da cidade a comprou
e estava se preparando para instalar

516
00:25:28,528 --> 00:25:31,823
janelas de tamanho 6x6,
substituindo as janelas guilhotinas

517
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
dispostas de quatro em quatro
e muito adequadas.

518
00:25:34,701 --> 00:25:37,412
Fui lá com um martelo e destruí…

519
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
Quebrei todos os vidros
de todas as janelas.

520
00:25:40,832 --> 00:25:45,670
Janelas de tamanho 6x6
numa casa estilo rainha Ana é um absurdo!

521
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
As janelas são os olhos da casa.

522
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
Há quanto tempo faço parte deste grupo?

523
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
Cinco, seis anos?

524
00:25:56,222 --> 00:25:57,140
Uma década?

525
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
Perdi a conta.

526
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
Quando isso começou?

527
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
Toda essa mudança?

528
00:26:06,107 --> 00:26:11,195
Essa compulsão de perverter
as coisas que nos cercam

529
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
e não precisam ser mudadas.

530
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
Foi o computador?

531
00:26:17,452 --> 00:26:23,791
Foi quando a alma humana foi removida
e substituída por uma máquina?

532
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Não sei, mas é enlouquecedor.

533
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
A banalidade disso.

534
00:26:31,758 --> 00:26:35,470
É triste ficar parado
enquanto 3.000 anos de cultura

535
00:26:35,553 --> 00:26:39,766
são descartados dessa forma,
sem poder fazer nada a respeito.

536
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
Acho que algo pode ser feito.

537
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
Devemos criar coragem para dizer:

538
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
"Não, eu não concordo com isso."

539
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
É a voz que vai ecoar mais alto.
É o grito…

540
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
que reverberá por gerações.

541
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
Se esconda.

542
00:27:13,341 --> 00:27:14,384
- Sr. Brannock!
- Oi!

543
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
Posso ajudar?

544
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
Na verdade, pode.

545
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
A polícia não está mais
cooperando conosco.

546
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
Longa história.

547
00:27:21,265 --> 00:27:24,227
A questão é que alguém está
entrando na nossa casa

548
00:27:24,310 --> 00:27:25,645
por túneis que tem lá,

549
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
e estou convencido

550
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
de que os túneis levam
a algumas das casas vizinhas.

551
00:27:30,400 --> 00:27:33,986
Preciso entrar para conferir
se o túnel vem até aqui.

552
00:27:34,070 --> 00:27:36,572
Olhar nos armários, no porão, em tudo.

553
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
Tem um mandado de busca?

554
00:27:38,366 --> 00:27:40,410
Não, a polícia não está ajudando.

555
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
Então também não posso te ajudar.

556
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
Sabe, legalmente,
minhas mãos estão atadas.

557
00:27:45,707 --> 00:27:46,833
Me poupe!

558
00:27:47,417 --> 00:27:51,713
Sr. Brannock,
alguém já disse que você não está bem?

559
00:27:51,796 --> 00:27:56,175
Essas suas olheiras
são um sintoma de estresse.

560
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
Gostaria de oferecer
óleo de fígado de bacalhau,

561
00:27:59,137 --> 00:28:02,890
mas nem sei se faria bem agora.

562
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
Olá, Jasper! Oi, parceiro!

563
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Tem um túnel embaixo da sua casa?

564
00:28:08,020 --> 00:28:12,400
Que talvez você use pra ir até lá
para brincar com o elevador de carga?

565
00:28:12,483 --> 00:28:17,113
Aquela reforma horrível
deve ter levado você ao limite.

566
00:28:17,196 --> 00:28:19,741
- Bancadas de madeira?
- Sim.

567
00:28:19,824 --> 00:28:22,368
Vai transformar a casa
em uma delicatéssen?

568
00:28:22,452 --> 00:28:25,329
Nunca vi ninguém gastar tanto dinheiro

569
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
para fazer a casa ficar tão horrorosa.

570
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Deve perder até o sono

571
00:28:29,709 --> 00:28:35,339
se lamentando pelos horrores que causou
à coitada daquela casa linda.

572
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
Quem espirrou?

573
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
Jasper?

574
00:28:40,511 --> 00:28:42,597
Estou vendo o Jasper, é mentira…

575
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Ei!

576
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Ei!

577
00:28:48,311 --> 00:28:49,145
Porra.

578
00:28:50,021 --> 00:28:51,731
Como ousa?

579
00:28:51,814 --> 00:28:53,733
Como ousa?

580
00:28:53,816 --> 00:28:55,735
Como ousa?

581
00:28:55,818 --> 00:28:57,570
Como ousa?

582
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
Vocês são péssimos vizinhos!

583
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
ATIVADO

584
00:29:47,954 --> 00:29:48,871
Dean!

585
00:29:56,671 --> 00:29:57,588
Nora?

586
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Nora, onde você está?

587
00:30:07,473 --> 00:30:08,349
Nora!

588
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
Sr. Brannock.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
Pai, ele tem uma arma.

590
00:30:16,899 --> 00:30:19,610
Será? Ou é apenas meu dedo no bolso?

591
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
- Solte-o.
- Dean!

592
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
- Pai, obedeça!
- O quê?

593
00:30:22,738 --> 00:30:24,699
Sua esposa e filha estão no porão.

594
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Depois vou mostrar algo a elas.

595
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
- O que você quer?
- O que eu quero?

596
00:30:28,744 --> 00:30:30,413
Você sabe. Quero sua casa.

597
00:30:30,496 --> 00:30:32,123
Tudo bem, pode ficar com ela.

598
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
- Estou perdendo sua atenção?
- Não.

599
00:30:37,086 --> 00:30:40,423
Está pensando em pegar uma faca?
Isso não vai acabar bem.

600
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
- Pai.
- Não.

601
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
Dean, faça o que ele diz!

602
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Estou fazendo! Vou fazer!

603
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Tudo bem.

604
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
Não faça isso. Você está no controle.

605
00:30:50,016 --> 00:30:51,475
Darei o que você quiser.

606
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
E se eu quiser mais do que a casa?

607
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
O que está fazendo?

608
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
- Pai.
- Não!

609
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
Não!

610
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
Dean, o que está acontecendo?

611
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
- Dean, está tudo bem. Você está bem.
- Não.

612
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Tudo bem, amor.

613
00:31:22,924 --> 00:31:24,383
Como está se sentindo?

614
00:31:24,467 --> 00:31:26,928
Estou melhor. Isso ajuda.

615
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
Levou as crianças à aula?

616
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
Sim, tudo certo.

617
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
Amor,

618
00:31:42,443 --> 00:31:44,362
precisa ir ver um profissional.

619
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
Eu sei.

620
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
- Foi só um pesadelo.
- Amor…

621
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
São 9h da manhã de uma terça,
e você está bebendo uísque.

622
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
Precisamos sair daqui de vez,

623
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
pelo bem dos nossos filhos,
da nossa família.

624
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
Está bem? Precisamos vender esta casa.

625
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Concordo.

626
00:32:14,308 --> 00:32:15,267
Concordo.

627
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
Ah, meu amor…

628
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
É isso. Foi assim que você conseguiu.

629
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
Foi na casa dela!

630
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
Eu sabia! Faz todo o sentido.

631
00:33:00,146 --> 00:33:03,482
E vou descobrir onde fica a porta
ou seja lá o que for,

632
00:33:03,566 --> 00:33:07,069
e vou começar a aparecer na sua sala.

633
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
Do que está falando?

634
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
Não aja como se eu fosse o louco aqui.

635
00:33:10,740 --> 00:33:13,242
Pensei que Andrew Pierce era meio louco,

636
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
mas talvez ele seja

637
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
a pessoa mais sã desta cidade.

638
00:33:17,455 --> 00:33:19,790
Estávamos conversando sobre meu filho.

639
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
É o professor favorito dele.

640
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Ah, claro, com certeza.

641
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
Quanto a você, devo admitir

642
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
que nunca o veria como membro
de uma seita de sangue.

643
00:33:29,467 --> 00:33:32,094
Lá vem ele com o papo de seita de sangue.

644
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
Westfield é bem bizarra. Quem diria?

645
00:33:34,430 --> 00:33:37,058
Estávamos discutindo sobre o quê?

646
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
- Sequestro, beber sangue…
- O quê?

647
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
Porque somos reptilianos.

648
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Adoramos orgias de sangue. Faz sentido.

649
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
Sabe qual é o problema
das suas suspeitas paranoicas,

650
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
o perigo delas?

651
00:33:48,652 --> 00:33:52,114
Por sua culpa,
minha esposa está falando em se separar.

652
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
Mulher inteligente.

653
00:33:53,491 --> 00:33:56,368
Não, por causa das besteiras
que você inventou,

654
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
ela acha que escondo mais segredos.

655
00:33:58,662 --> 00:34:01,499
Parabéns por destruir o meu casamento!

656
00:34:03,042 --> 00:34:04,251
Quer saber, cara?

657
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
Parabéns a você, porque você ganhou!

658
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
Vamos vender a casa.

659
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
Um de vocês pode comprá-la

660
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
e transformá-la

661
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
na sede da seita ou outra coisa.

662
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
Aleluia! Ouviu isso, Roger?

663
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
Para os encontros da seita!
Para a nossa seita…

664
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
Quero contar para os outros membros,

665
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
e depois vamos espalhar
a palavra da QAnon!

666
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Faz muito sentido.

667
00:34:27,525 --> 00:34:28,859
Você é maluco!

668
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
Sua esposa também é! Já vai tarde!

669
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
Vou adorar ver você ir embora,
filho da puta!

670
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Preciso de ajuda aqui! Certo.

671
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Desculpa, nós exageramos.
Pedimos muita coisa.

672
00:34:43,666 --> 00:34:45,042
Tudo bem. Obrigado.

673
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
Deixa que eu pego.

674
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
Obrigado.

675
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
Ei.

676
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Obrigado por vir jantar.

677
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
Obrigado por me receber.

678
00:34:55,469 --> 00:34:56,303
Tudo bem.

679
00:34:57,221 --> 00:35:01,642
Você e eu começamos
com o pé esquerdo, não foi?

680
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
É minha culpa.

681
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
Me desculpe por isso.

682
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
É só…

683
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
Ter uma filha

684
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
é muito difícil, sabe?

685
00:35:14,280 --> 00:35:15,197
Desculpe.

686
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Muito bem. Vamos beber vinho.

687
00:35:22,663 --> 00:35:24,123
Dean, vá com calma!

688
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
O quê? Ele tem 19 anos.
Não foi para a França?

689
00:35:27,126 --> 00:35:29,587
Lá, todo mundo bebe desde criança.

690
00:35:29,670 --> 00:35:30,754
Sim.

691
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Não se esqueça de cheirar.

692
00:35:32,590 --> 00:35:34,758
- Cheirar?
- Sinta o aroma do vinho.

693
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
Pronto, agora beba.

694
00:35:39,346 --> 00:35:41,015
- É muito bom.
- Não é?

695
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
- Nossa!
- O que deu em você?

696
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
Em mim? Como assim?

697
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Você voltou a ser legal.

698
00:35:48,272 --> 00:35:50,900
Fala sério. Sempre fui legal.

699
00:35:50,983 --> 00:35:53,152
Não, nem sempre.

700
00:35:53,777 --> 00:35:55,905
Não sou burra. Tem algo acontecendo.

701
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
Quer dizer a eles?

702
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
Dizer o quê?

703
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
Decidimos vender a casa.

704
00:36:07,041 --> 00:36:08,542
- O quê?
- É sério?

705
00:36:09,210 --> 00:36:10,711
- É.
- E não perguntaram?

706
00:36:10,794 --> 00:36:11,962
Mas eu gosto daqui!

707
00:36:12,046 --> 00:36:13,839
- Não gosta, não.
- Gosto.

708
00:36:13,923 --> 00:36:15,841
- No começo, não gostava.
- Quê?

709
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
US$ 3,5 milhões em espécie?

710
00:36:21,347 --> 00:36:22,848
- Daqui a dez dias.
- Uau!

711
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Bruce, nosso novo corretor,
telefonou ontem para dizer.

712
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
E aceitamos a oferta ontem mesmo.

713
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
US$ 300 mil acima do valor,
mais do que esperávamos.

714
00:36:32,399 --> 00:36:37,655
Cobre o que gastamos com as reformas,
e ainda teremos lucro!

715
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
No fim das contas,
a história teve um final feliz.

716
00:36:44,078 --> 00:36:45,746
Meu Deus, sinto muito.

717
00:36:45,829 --> 00:36:47,373
Isso pareceu muito banal.

718
00:36:47,456 --> 00:36:53,045
Falar sobre o que fizemos na casa,
em comparação à vida real…

719
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
Coisas importantes.

720
00:36:54,922 --> 00:36:56,257
Como o câncer?

721
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Sim.

722
00:36:57,549 --> 00:37:02,054
Você parece tão saudável que até esqueço.

723
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
Como você está?

724
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
Fui aceita para participar de um estudo

725
00:37:15,401 --> 00:37:18,696
de um tratamento experimental de câncer
do Lenox Hill.

726
00:37:18,779 --> 00:37:20,114
Que maravilha!

727
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
Theodora, isso é… É ótimo!

728
00:37:24,118 --> 00:37:25,160
É ótimo mesmo.

729
00:37:27,663 --> 00:37:31,333
Desculpa. Podemos olhar
para os suspeitos só mais uma vez?

730
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
- Dean!
- Por favor.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Só uma vez, e guardo o quadro.

732
00:37:34,712 --> 00:37:36,964
Aqui estão os principais suspeitos.

733
00:37:37,047 --> 00:37:37,923
Sim.

734
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
Tem o esquisitão, Roger Kaplan.

735
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
Ainda acho que o Roger pode ser o culpado.

736
00:37:43,554 --> 00:37:46,432
Mas tem os Winslow.

737
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
E esses lunáticos de merda?

738
00:37:50,519 --> 00:37:53,147
Certo, Andrew Pierce disse

739
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
que eles eram vampiros satânicos
ou algo do tipo.

740
00:37:57,776 --> 00:38:02,865
Só não sei qual seria a motivação deles
para aterrorizar vocês assim.

741
00:38:02,948 --> 00:38:03,907
Então sobrou…

742
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
nosso amigo John Graff,

743
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
que nenhuma de vocês tentou

744
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
considerá-lo como suspeito.

745
00:38:11,373 --> 00:38:15,252
Por que alguém cometeria o crime perfeito,

746
00:38:15,336 --> 00:38:17,629
desapareceria por duas décadas,

747
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
depois voltaria para a cidade
para atormentar vocês?

748
00:38:21,967 --> 00:38:23,552
Mas foi o que ele fez, né?

749
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
Desci, e ele estava na cozinha.

750
00:38:25,846 --> 00:38:28,057
Depois conversei com o cara,

751
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
e ele praticamente admitiu
ter matado a filha aqui!

752
00:38:31,226 --> 00:38:33,312
Não, você conversou com alguém

753
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
que queria fazer você pensar
que era John Graff. E funcionou.

754
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Para nós, John Graff é apenas um nome.

755
00:38:40,527 --> 00:38:44,573
Você gravou o rosto dele na mente
e vive obcecado com isso.

756
00:38:44,656 --> 00:38:46,617
Talvez seja um motivo.

757
00:38:46,700 --> 00:38:50,788
Não aguento mais!
Por favor, meu Deus, faça isso parar!

758
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
Já vendemos a casa!

759
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
Você está certa.

760
00:38:55,042 --> 00:38:56,877
Não quero mais ver esse quadro.

761
00:38:58,087 --> 00:38:58,921
É o Bruce.

762
00:39:00,172 --> 00:39:02,007
Oi, Bruce. Sim.

763
00:39:03,884 --> 00:39:04,718
O quê?

764
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
- Quê?
- Não podem fazer isso!

765
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
Está bem.

766
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
O que aconteceu?

767
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
Retiraram a oferta.

768
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
O quê? Por quê?

769
00:39:16,772 --> 00:39:17,606
CASA DO INFERNO

770
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
"Casa do Inferno." Que ótimo!

771
00:39:19,525 --> 00:39:21,860
"Uma família de Nova Jersey quer fugir

772
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
da casa com a qual sonharam

773
00:39:23,695 --> 00:39:26,657
na área nobre de Westfield
após receber cartas anônimas

774
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
que insinuam rituais satânicos
e assassinatos

775
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
como parte do passado secreto da casa.

776
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
Os donos acreditam que uma seita

777
00:39:34,373 --> 00:39:37,126
usa a casa de 100 anos
como ponto de encontro

778
00:39:37,209 --> 00:39:42,297
onde podem entrar à vontade
através de uma série de túneis secretos."

779
00:39:42,381 --> 00:39:43,215
Porra!

780
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
Foi você que escreveu
esta matéria, não foi?

781
00:39:48,720 --> 00:39:51,432
Nossa, como você é boa de adivinhação,

782
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
mesmo após eu dizer que faria isso!

783
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
Por quê? Pensei que éramos amigas.

784
00:39:56,103 --> 00:39:57,771
Também pensei, sua puta!

785
00:39:57,855 --> 00:39:59,773
Até você fazer aquelas acusações

786
00:39:59,857 --> 00:40:03,026
quando invadiu o clube,
na frente de todo mundo,

787
00:40:03,110 --> 00:40:07,197
e dizer que invadi sua casa
e matei o rato do seu filho.

788
00:40:07,281 --> 00:40:10,576
Fui suspensa do clube,
há uma avaliação pendente.

789
00:40:10,659 --> 00:40:13,328
Vamos vender a casa, certo?

790
00:40:13,412 --> 00:40:15,122
Por que quer estragar tudo,

791
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
se estamos tentando sair?

792
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
Porque não merecem lucrar com ela!

793
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
Não merecem!

794
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
Merecem perder até as roupas!

795
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
Vá se foder, Karen.

796
00:40:27,718 --> 00:40:28,844
Não, vá você.

797
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Vá se foder! Adivinha só?

798
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Aqui se faz, aqui se paga!

799
00:42:41,560 --> 00:42:46,565
Legendas: Yulia Amaral