1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
‎Cine ești? Vino aici!

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,765
‎- Dean!
‎- Oprește-te!

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
‎Stai! Ar putea fi înarmat.

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
‎Cine ești?

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
‎- Dean, stai!
‎- Vino aici!

7
00:00:19,604 --> 00:00:20,772
‎- Dumnezeule!
‎- Hei!

8
00:00:24,692 --> 00:00:25,568
‎Hei!

9
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
‎Sfinte Sisoe!

10
00:00:32,075 --> 00:00:33,284
‎Ce mama dracu' e asta?

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,496
‎Hei!

12
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
‎Întoarce-te! Stai!

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
‎Unde e?

14
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
‎Nu-l văd.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
‎Unde naiba e?

16
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
‎Nu!

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
‎Hei!

18
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
‎S-au prins.

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
‎Ce vă aduce azi aici?

20
00:00:59,227 --> 00:01:03,022
‎- E o ușă secretă la subsolul casei.
‎- Care dă în niște tuneluri.

21
00:01:03,106 --> 00:01:04,982
‎Și am găsit un tip acolo,

22
00:01:05,066 --> 00:01:08,194
‎l-am fugărit, după care a dispărut,
‎pur și simplu.

23
00:01:08,277 --> 00:01:10,947
‎După ce ați dat-o-n bară
‎la clubul de societate,

24
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
‎acum credeți că eram eu în tunel?

25
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
‎Fiindcă ați spus că eu și Karen
‎suntem în spatele complotului.

26
00:01:17,120 --> 00:01:21,415
‎Și acum credeți că vrem să vă speriem,
‎ca să vindeți casa?

27
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
‎Ce s-a întâmplat
‎cu teoria despre John Graff?

28
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
‎Mi-am amintit!

29
00:01:25,002 --> 00:01:28,714
‎Ai spus că acopăr crimele lui John Graff.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
‎Ai spus asta în fața tuturor.

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
‎Oi fi în cârdășie cu John Graff.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
‎Nu spunem decât

33
00:01:34,720 --> 00:01:38,266
‎că există o cale de acces în casă.
‎Am căutat și pe internet.

34
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
‎Contrabandiștii foloseau tunelurile
‎în perioada prohibiției.

35
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
‎E un pat acolo, e chiar și mâncare.

36
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
‎Oricine ar fi persoana,
‎e clar că dormea acolo.

37
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
‎Sau mai multe persoane. Eu și John Graff.

38
00:01:49,569 --> 00:01:52,655
‎Pot fi mai mulți oameni
‎și de aceea suntem aici.

39
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
‎Ca să cereți ajutorul cuiva
‎pe care încă-l bănuiți că e suspect?

40
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
‎Știi ceva, frate?

41
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
‎Încă e foarte plauzibil
‎ca tu și Karen să fiți implicați.

42
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
‎Și poți demonstra contrariul
‎venind cu un mandat.

43
00:02:04,876 --> 00:02:07,420
‎Să-ți speli imaginea
‎măcar în fața noastră,

44
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
‎ca să te putem scoate
‎de pe lista de suspecți principali.

45
00:02:13,217 --> 00:02:18,681
‎Deci, ca să-mi dovedesc nevinovăția,
‎ce anume vreți să fac?

46
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
‎Bun.

47
00:02:21,267 --> 00:02:25,104
‎Păi, deja am blocat intrarea.

48
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
‎Dar tot cred c-ar trebui să intri

49
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
‎în tuneluri, pentru că…

50
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
‎Poate o echipă de agenți,
‎să vadă unde duce.

51
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
‎- Locul ăla e ca un labirint.
‎- Sunt peste tot.

52
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
‎Ajung până la casa lui Mitch și Mo,

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
‎- …în mod cert la casa Winslow.
‎- Da.

54
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
‎Am înțeles ce spuneți.

55
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
‎Da, uite ce o să fac…

56
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
‎Absolut nimic.

57
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
‎- Ce?
‎- Poftim?

58
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
‎Ați auzit.
‎Mai mișc eu un deget pentru voi?

59
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
‎După ce ați făcut?

60
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
‎Ne-ați acostat pe mine
‎și pe doamna mea în public.

61
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
‎M-ați acuzat!

62
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
‎Aroganța voastră

63
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
‎e incredibilă.

64
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
‎- Ai o datorie.
‎- Nu poți să închizi ochii.

65
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
‎Priviți-mă!

66
00:03:06,938 --> 00:03:09,941
‎O să vă ignor.

67
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
‎- Sunteți pe cont propriu.
‎- Mă duc la FBI.

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
‎La ce birou? Cel din Newark?

69
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
‎Îi sun să le spun că veniți.

70
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
‎Suntem prieteni.

71
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
‎Mă duc la vânătoare în weekend
‎cu doi dintre ei,

72
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
‎după care vin după tine, nenorocitule.

73
00:03:24,247 --> 00:03:28,501
‎Știu din surse de încredere că tu ai scris
‎cel puțin una dintre scrisori.

74
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
‎Ba nu!

75
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
‎- Nu e adevărat.
‎- Ce?

76
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
‎- De ce aș face asta?
‎- E ditamai casa, nu?

77
00:03:33,798 --> 00:03:36,759
‎Te-ai băgat până peste gât.
‎Voiai să scapi.

78
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
‎Știai că e o infracțiune
‎să faci reclamații false?

79
00:03:39,679 --> 00:03:41,264
‎Un an și jumătate de închisoare.

80
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
‎Și câte ai depus până acum, Dean?

81
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
‎Vreo șase?
‎Poți primi zece ani de închisoare.

82
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
‎- Stai puțin!
‎- Știi cum se numește

83
00:03:48,229 --> 00:03:52,066
‎atunci când persoana pe care o ameninți
‎e nevoită să evacueze locuința?

84
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
‎Familia ta, în acest caz.

85
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
‎Se numește amenințare teroristă.

86
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
‎Ce vrăjeală!

87
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
‎În sfârșit, suntem de acord.

88
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
‎De când ți-ai adus fundul arogant aici,

89
00:04:01,242 --> 00:04:04,412
‎ne-a sufocat vrăjeala,
‎fiindcă e singurul lucru

90
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
‎care-ți iese pe gură, dle Brannock.

91
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
‎Ce-ar fi ca tu și minunata ta soție
‎să vă cărați dracului din biroul meu?

92
00:04:18,342 --> 00:04:21,470
‎Nu știu cum a aflat, dar nu eu i-am spus.

93
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
‎Nu i-am spus lui Chamberland
‎despre scrisoarea lui Dean.

94
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
‎E purul adevăr.

95
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
‎I-o fi spus expertul în grafologie.

96
00:04:33,649 --> 00:04:37,445
‎I-am spus să țină secretul,
‎dar nu-l știam pe tip atât de bine.

97
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
‎N-am fost eu. Nu știu cum s-o mai zic,

98
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
‎dar trebuie să mă credeți pe cuvânt.

99
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
‎Știu că m-ați bănuit și pe mine.
‎M-ați cunoscut

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
‎prin detectivul Chamberland,

101
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
‎în care nu mai aveți încredere acum,

102
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
‎dar n-am niciun motiv să vă fac rău.

103
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
‎Și nu mai am mult timp, înțelegeți?

104
00:05:04,930 --> 00:05:10,603
‎Cazul ăsta mă ține trează noaptea
‎și nu am odihnă până nu-l rezolv.

105
00:05:10,686 --> 00:05:14,815
‎Ar trebui să-mi petrec timpul
‎cu fata și nepoata mea,

106
00:05:14,899 --> 00:05:18,819
‎dar stau aici, cu voi,
‎încercând să rezolv acest caz.

107
00:05:18,903 --> 00:05:20,404
‎Și luați aminte când vă spun

108
00:05:21,030 --> 00:05:23,949
‎că o să rezolv cazul
‎cu sau fără ajutorul vostru.

109
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
‎Așa că, Dean, te rog să iei loc,

110
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
‎ca să vă spun ce am descoperit.

111
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
‎Bine, te ascultăm.

112
00:05:34,377 --> 00:05:37,254
‎Înțeleg, sunteți amândoi foarte stresați.

113
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
‎Trebuie să rezolvăm

114
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
‎înainte ca poliția din Westfield
‎să vă acuze pe voi.

115
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
‎Simt că o iau razna.

116
00:05:43,511 --> 00:05:46,597
‎Ori de câte ori mă gândesc la asta,
‎suspectez pe altcineva.

117
00:05:46,680 --> 00:05:50,351
‎De exemplu, acum sunt destul de sigur
‎că e Karen, da?

118
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
‎Doar că trebuie
‎să fie implicată și poliția, nu?

119
00:05:54,105 --> 00:05:57,191
‎Sau sunt Mitch și Mo, cu cultul lor?

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
‎Poate că Andrew Pierce nu-i nebun.

121
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
‎Sau poate e cu totul altcineva?

122
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
‎Poftim?

123
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
‎Fiindcă am urmărit pista fiicei voastre,
‎cu Roger Kaplan.

124
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
‎Și îl admir pentru asta.

125
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
‎- Îmi place de el.
‎- De ce?

126
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
‎Fosta soție.

127
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
‎Într-un asemenea caz,
‎dacă divorțul iese prost, e grozav.

128
00:06:16,419 --> 00:06:17,545
‎Adică ea va vorbi.

129
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
‎Și ce gură slobodă are fosta soție
‎a lui Roger Kaplan!

130
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
‎- Da?
‎- Tu ești Trish Kaplan?

131
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
‎Nu. Am fost odată.

132
00:06:26,429 --> 00:06:28,639
‎A divorțat de Roger acum 25 de ani.

133
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
‎A părăsit-o pentru o fostă elevă.

134
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
‎Am divorțat de Roger de…

135
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
‎N-am vorbit nici zece minute,
‎și mi-a spus asta.

136
00:06:36,063 --> 00:06:39,442
‎Dacă e cineva care scrie scrisori ciudate
‎despre o casă

137
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
‎și își spune „Observatorul”,

138
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
‎cu siguranță e Roger.

139
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
‎- Măi să fie!
‎- Asta am spus și eu.

140
00:06:47,575 --> 00:06:48,617
‎Măi să fie!

141
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
‎Apoi mi-a spus povestea vieții lui.

142
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
‎Roger a crescut într-un cartier rău famat.

143
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
‎Locuia într-un mic apartament
‎cu mama lui divorțată.

144
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
‎Pe atunci, în anii '50,
‎lucrurile astea chiar contau.

145
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
‎Era rușinos,

146
00:07:02,715 --> 00:07:06,260
‎dar Roger avea prieteni
‎în partea bogată a orașului.

147
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
‎Uită-te la șindrila aia de cedru!

148
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
‎Are platformă pe acoperiș?

149
00:07:12,224 --> 00:07:14,435
‎Nu-mi vine să cred că locuiești aici!

150
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
‎- Incredibil!
‎- Și nu era obsedat

151
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
‎doar de casa voastră.

152
00:07:18,439 --> 00:07:22,359
‎Mai era una, Oak Terrace nr. 55,
‎unde locuia alt băiat pe care-l știa.

153
00:07:23,611 --> 00:07:26,947
‎- De ce te uiți așa la casa noastră?
‎- Îmi place, atâta tot.

154
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
‎Vii să ne jucăm sau ce faci?

155
00:07:29,074 --> 00:07:29,909
‎Da.

156
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
‎E foarte bizar.

157
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
‎Chiar este?

158
00:07:32,786 --> 00:07:36,165
‎Era un copil sărac
‎dintr-o familie destrămată.

159
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
‎Și își vede prietenii,
‎care nu erau atât de diferiți față de el,

160
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
‎locuind în vilele alea,

161
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
‎care lui i se păreau
‎că sunt ca Shangri-La.

162
00:07:47,176 --> 00:07:51,096
‎Așa că a crescut
‎cu dorința să devină arhitect,

163
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
‎să urmeze Arhitectura, dar nu și-a permis.

164
00:07:53,474 --> 00:07:56,352
‎Era sărac. În schimb,
‎s-a dus la facultatea comunitară.

165
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
‎A urmat seralul la Rutgers,

166
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
‎apoi a devenit profesor de literatură
‎la Liceul Westfield.

167
00:08:01,524 --> 00:08:02,775
‎Liceul lui Ellie.

168
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
‎În acel an s-a căsătorit cu Trish.

169
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
‎Ea zicea că erau fericiți.

170
00:08:06,529 --> 00:08:09,240
‎Ea n-a putut face copii,
‎dar pe el nu l-a deranjat.

171
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
‎Le-a permis să facă plimbări cu mașina

172
00:08:12,993 --> 00:08:16,413
‎pe toată Coasta de Est,
‎uitându-se la case care-i plăceau lui.

173
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
‎Iat-o!

174
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
‎Uită-te la ea!
‎E chiar mai frumoasă în realitate.

175
00:08:22,670 --> 00:08:25,714
‎Crezi că am putea locui vreodată
‎într-o asemenea casă?

176
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
‎Nu se știe niciodată.

177
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
‎Dar n-o să cumpăr orice vechitură.

178
00:08:30,094 --> 00:08:32,054
‎Trebuie să fie casa pe care o ador.

179
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
‎Pentru colecția mea.

180
00:08:34,682 --> 00:08:38,727
‎Dar, într-o zi, Maple Grove Lane nr. 89
‎a fost scoasă la vânzare.

181
00:08:38,811 --> 00:08:40,896
‎- E superbă.
‎- Splendidă!

182
00:08:40,980 --> 00:08:42,815
‎- Arcadele astea…
‎- E grozavă.

183
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
‎Asta nu înțelegi tu.
‎Trebuie să pun mâna pe casa asta.

184
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
‎Iubitule…

185
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
‎Roger, deja s-au s-au depus trei oferte,

186
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
‎și să știi că a ta nu e cea mai mare.

187
00:08:52,825 --> 00:08:56,161
‎Ai mai putea face un lucru, totuși.

188
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
‎Agenta i-a zis
‎să scrie o scrisoare vânzătorului,

189
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
‎să-i spună cât de mult adoră casa,

190
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
‎ce mult înseamnă pentru el,
‎încă de când era copil,

191
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
‎că o să aibă grijă de ea
‎mai bine decât ceilalți,

192
00:09:06,213 --> 00:09:08,299
‎chiar dacă oferta noastră era mai mică.

193
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
‎Da, mulți oameni fac asta acum.

194
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
‎Pe vremea aia nu făceau asta.

195
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
‎Așa că Roger s-a așezat
‎la mașina de scris.

196
00:09:17,308 --> 00:09:19,935
‎Dragi proprietari
‎ai Maple Grove Lane nr. 89.

197
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
‎Vă îndrăgesc casa de peste 35 de ani.

198
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
‎De când eram mic copil,

199
00:09:24,315 --> 00:09:27,985
‎casa voastră mi-a oferit confort
‎la distanță, ceva la care să visez.

200
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
‎Și acum se pare că visul acelui copil
‎ar putea deveni realitate.

201
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
‎Și ghici ce s-a întâmplat!

202
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
‎- Au acceptat oferta mai mare.
‎- Fiindcă asta se întâmplă mereu.

203
00:09:36,452 --> 00:09:39,872
‎Roger a fost distrus.

204
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
‎Nu l-am văzut niciodată plângând așa.

205
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
‎N-a fost așa supărat
‎nici la moartea mamei.

206
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
‎Atunci i-a venit ideea temei pentru elevi.

207
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
‎A început ușor, cu câțiva elevi
‎de la clubul de literatură.

208
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
‎ODĂ UNEI CASE

209
00:09:55,262 --> 00:09:58,349
‎Dar, după zece ani, a devenit o senzație.

210
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
‎„Odă unei case.”

211
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
‎Următoarea voastră temă

212
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
‎e să găsiți o casă pe care o adorați.

213
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
‎Scrieți-i o scrisoare de dragoste!

214
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
‎Descrieți-o, folosiți-vă imaginația!

215
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
‎Ce admirați la casa respectivă?

216
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
‎Cum v-ați simți să locuiți în acea casă?

217
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
‎Poate fi oricât de lungă sau scurtă vreți.

218
00:10:20,537 --> 00:10:22,373
‎Veți fi evaluați după sinceritate.

219
00:10:22,456 --> 00:10:24,500
‎Un exemplar va ajunge la mine,

220
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
‎iar celălalt exemplar, la casă.

221
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
‎Să nu vă semnați!

222
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
‎Veți scrie mult mai relaxați,
‎știind că e anonimă.

223
00:10:32,508 --> 00:10:35,636
‎N-o va citi nimeni,
‎în afară de proprietari și de mine.

224
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
‎Întrebări?

225
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
‎Da, Miko.

226
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
‎Poate fi adresată propriei case?

227
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
‎În niciun caz.
‎Trebuie să fie pentru casa altcuiva.

228
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
‎Bună întrebare!

229
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
‎Bun, distracție plăcută!

230
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
‎Dragă Folsom Bridge Drive nr. 901.

231
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
‎Cred că aveți o casă a-ntâia.

232
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
‎Îmi place cum zici
‎că ferestrele casei sunt ochii,

233
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
‎iar ușa reprezintă gura.

234
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
‎Oare când a fost construită?
‎Probabil acum 100 de ani…

235
00:11:02,579 --> 00:11:06,750
‎Dacă o casă e castelul proprietarului,
‎atunci tu, Bolingbroke nr. 452,

236
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
‎ești cel mai uluitor conac în care
‎ar putea trăi un rege sau o regină,

237
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
‎ești o reședință cu adevărat magică.

238
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
‎Ce bucurie pe proprietarii tăi!

239
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
‎Dacă ar fi să mă mut,

240
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
‎pe tine te-aș alege, Oriole Road nr. 84.

241
00:11:20,723 --> 00:11:23,767
‎Iedera de pe fațadă arată mișto,
‎zici că porți pulover.

242
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
‎Această temă a avut mare succes,

243
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
‎și a dat-o în fiecare an,
‎până la pensionare.

244
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
‎- Treizeci de ani.
‎- Uau!

245
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
‎Tema asta a ajuns să fie mai mare
‎decât el.

246
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
‎De aceea s-a creat acel grup pe Facebook,

247
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
‎iar elevii lui au adorat-o.

248
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
‎Inclusiv Miko,

249
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
‎cea cu care s-a căsătorit.

250
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
‎O mare scorpie, apropo.

251
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
‎Mai știți cealaltă casă
‎pe care o îndrăgea Roger când era mic?

252
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
‎Oak Terrace nr. 55.

253
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
‎Acea casă a început să primească scrisori.

254
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
‎Prietenul lui Roger, care locuia acolo,
‎a crescut și s-a mutat.

255
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
‎Acum locuia acolo sora lui,
‎Carol Flanagan,

256
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
‎iar fiul ei a fost elevul lui Roger.

257
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
‎Deci, când a primit scrisoarea,

258
00:12:16,445 --> 00:12:19,782
‎știa ce presupunea Odă unei case.

259
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
‎Dragă Oak Terrace nr. 55.

260
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
‎Bună, veche prietenă!

261
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
‎A trecut prea mult timp

262
00:12:25,120 --> 00:12:28,707
‎și m-am gândit să-ți scriu,
‎să-ți spun cât de mult te admir!

263
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
‎Lambriurile tale delicioase.

264
00:12:30,417 --> 00:12:34,588
‎Cu vitraliile tale splendide
‎de pe scările de la etajul doi.

265
00:12:34,671 --> 00:12:39,009
‎Ce comoară minunată ești,
‎cutie magnifică de bijuterii!

266
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
‎Bună, mamă!

267
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
‎Danny!

268
00:12:41,553 --> 00:12:44,890
‎L-ai auzit pe dl Kaplan
‎să vorbească despre casa noastră?

269
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
‎Nu prea cred.

270
00:12:49,603 --> 00:12:54,983
‎Au primit o scrisoare în fiecare an,
‎în următorii zece ani.

271
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
‎Dragă Oak Terrace nr. 55.

272
00:12:56,652 --> 00:12:59,071
‎Văd că stejarul din spate
‎a trebuit curățat…

273
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
‎De ce ți-ar schimba cineva
‎minunata șindrilă?

274
00:13:02,616 --> 00:13:06,119
‎N-ai îndrăzni să schimbi
‎vechiul cazan de la subsol, nu?

275
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
‎Dar într-un an au primit
‎o scrisoare diferită.

276
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
‎Era malefică.

277
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
‎Dragă Oak Terrace nr. 55.
‎De ce nu-mi răspunzi niciodată?

278
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
‎Am petrecut atât timp
‎admirându-te, iubindu-te,

279
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
‎și ce primesc în schimb? Nimic.

280
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
‎Ți-am oferit dragostea și dorul meu.

281
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
‎Ce mai vrei? Furia mea?

282
00:13:26,682 --> 00:13:29,434
‎Îți dau cuvântul meu că nu vrei asta.

283
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
‎N-ai vrea să știi cum arată furia mea.

284
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
‎Apoi, peste o săptămână,

285
00:13:34,606 --> 00:13:40,112
‎mai primește o scrisoare de la cineva
‎care își spune „Observatorul”.

286
00:13:42,656 --> 00:13:46,952
‎Dragă dnă Flanagan,
‎mi-am dedicat atât de mult timp dvs.!

287
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
‎Vă urmăresc casa
‎și vă mențin în siguranță.

288
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
‎V-am admirat familia

289
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
‎și nu i-am dorit decât binele.

290
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
‎Am stat și am observat
‎cum v-ați fălit cu norocul dvs.

291
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
‎Ați întors casa împotriva dvs.

292
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
‎Oak Terrace 55 deja v-a renegat pe dvs.,
‎cu îngâmfarea dvs. insolentă.

293
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
‎Lăcomia e singurul motiv pentru care
‎nu v-ați putut ține familia unită?

294
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
‎Trish, de unde știi atâtea
‎despre Carol Flanagan?

295
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
‎Pentru că mi-a apărut la ușă a doua zi.

296
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
‎Da?

297
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
‎Mi-a înmânat ultimele două scrisori,
‎venite la o săptămână distanță.

298
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
‎Poți să verifici dacă e fostul tău soț?

299
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
‎Carol, astea sunt sigur scrise de Roger.

300
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
‎Ce a făcut? De ce nu s-a dus la poliție?

301
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
‎S-a dus. A spus că nu au ajutat-o.

302
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
‎Nu erau atât de interesați.

303
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
‎Sună cunoscut.

304
00:14:38,045 --> 00:14:42,799
‎Eu propun să mergem cu toții
‎la Oak Terrace nr. 55

305
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
‎și să vorbim cu Carol Flanagan.

306
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
‎- Ce casă frumoasă!
‎- Uau!

307
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
‎Mă mir că n-a primit mai multe scrisori.

308
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
‎- Intrați!
‎- Uau!

309
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
‎- Dumnezeule, e uluitor!
‎- Mulțumesc.

310
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
‎Aruncați o privire!

311
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
‎Am moștenit-o de la părinții mei,
‎după ce au murit.

312
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
‎Fratele meu, Dave, prietenul din copilărie

313
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
‎al lui Roger, nu a vrut-o.

314
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
‎I s-a părut prea mare pentru el.

315
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
‎Eu sunt divorțată.

316
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
‎Fiul meu e în Nashville.
‎Fiica, la masterat

317
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
‎la Rutgers, deci e aproape.

318
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
‎Intrați, vă rog! Luați loc!

319
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
‎- Faceți-vă comozi!
‎- Mulțumim.

320
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
‎Superb!

321
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
‎Foarte frumos.

322
00:15:19,252 --> 00:15:21,672
‎Cum m-ați găsit?

323
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
‎Pe pagina de Facebook?

324
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
‎Am publicat câteva lucruri acolo.

325
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
‎Oamenii ăia mă urăsc.

326
00:15:27,386 --> 00:15:30,931
‎Am aflat povestea ta de la Trish,
‎fosta soție a lui Roger Kaplan.

327
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
‎Uite ornamentele din stucatură!

328
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
‎- Sunt superbe.
‎- Da.

329
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
‎- E amuzant.
‎- Ce?

330
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
‎Vorbiți precum Roger Kaplan.

331
00:15:38,981 --> 00:15:42,567
‎Menționează aceste detalii în scrisori,

332
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
‎doar pe el l-am auzit să zică asta.

333
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
‎Uită-te la coloanele scării! Sunt superbe!

334
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
‎Știi numele tâmplarului?

335
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
‎Lambriul e pur și simplu delicios!

336
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
‎Era un puști atât de ciudat!

337
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
‎Dar copiii mei i-au fost elevi
‎și îl adorau.

338
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
‎Ultima scrisoare, cea de la Observator…

339
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
‎O ai la îndemână? Ne putem uita la ea?

340
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
‎Da.

341
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
‎Arată exact ca scrisorile noastre.

342
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
‎Același stil de scris, aceleași caractere,

343
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
‎e până și aceeași hârtie.

344
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
‎Da, dar suntem siguri că e Roger Kaplan?

345
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
‎Aceste scrisori „Odă unei case”
‎cu siguranță sunt ale lui,

346
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
‎dar, când scrie Observatorul,
‎e diferit, nu ți se pare?

347
00:16:34,453 --> 00:16:37,205
‎Nora are dreptate. Roger îi scrie casei.

348
00:16:37,289 --> 00:16:41,543
‎Observatorul, oricine ar fi el sau ea,
‎scrie proprietarului.

349
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
‎Bine zis!

350
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
‎Asta a spus și poliția.

351
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
‎Spuneau că nu se poate ști
‎dacă e aceeași persoană.

352
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
‎Și ești sigură că este?

353
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
‎Scrisoarea de la Observator a sosit
‎atunci când s-a aflat

354
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
‎că soțul meu a plecat
‎și că urma să divorțăm.

355
00:16:57,017 --> 00:17:00,645
‎Roger voia să mă facă să plec din casă,
‎ca s-o cumpere el.

356
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
‎E clar ca lumina zilei.

357
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
‎Dar nu te-ai temut niciodată.

358
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
‎De cine? De Roger?

359
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
‎Care la zece ani era înspăimântat
‎de cazanul pe cărbuni

360
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
‎de la subsol?

361
00:17:09,863 --> 00:17:10,697
‎Nu.

362
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
‎A fost o dată…

363
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
‎După scrisoarea de la Observator,
‎m-am dus la poliție

364
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
‎și era clar că n-o să mă ajute.

365
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
‎Într-o seară, mă duceam la culcare…

366
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
‎Cineva mă urmărea.

367
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
‎Roger Kaplan!

368
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
‎Nenorocit fricos ce ești!

369
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
‎Cuțitele mele de bucătărie
‎sunt mereu ascuțite.

370
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
‎Dacă mai pui piciorul pe proprietatea mea,

371
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
‎o să-ți tai boașele alea minuscule!

372
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
‎Ai priceput?

373
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
‎Mă auzi?

374
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
‎După aceea, nimic.

375
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
‎A fost acum 12, 13 ani.

376
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
‎Dintr-un motiv sau altul, Roger Kaplan

377
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
‎sau Observatorul
‎a decis să mă lase în pace.

378
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
‎- Pot să văd scrisoarea voastră?
‎- Da, desigur.

379
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
‎Da, el e.

380
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
‎„Știți ce zace în interiorul pereților?”
‎Afurisitul de Roger!

381
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
‎Fătălău de doi bani.

382
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
‎Ar trebui să mergem acum.
‎Știm unde locuiește.

383
00:18:32,195 --> 00:18:34,698
‎- Hai s-o gândim puțin!
‎- Ce mai așteptăm?

384
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
‎- Îți trebuie un plan.
‎- Dragă!

385
00:18:36,741 --> 00:18:39,161
‎Nu te poți duce la el acasă să-l acuzi.

386
00:18:39,244 --> 00:18:41,163
‎- Îți va trânti ușa-n nas.
‎- Exact.

387
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
‎Și nu avem sprijinul poliției,
‎dacă mai ții minte.

388
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
‎Și cum altfel să-l prindem?

389
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
‎Nu știu.

390
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
‎Dar o să-i dăm de cap. Haide!

391
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
‎M-am gândit la ceva.

392
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
‎Știm unde locuiește, da?

393
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
‎Dar, dacă-l speriem,

394
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
‎o să fugă-n casă
‎și n-o să mai iasă niciodată.

395
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
‎Dacă-l așteptăm…

396
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
‎Îl putem prinde într-un loc public,
‎la asta mă gândeam și eu.

397
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
‎Serios? Ești atât de sexy!

398
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
‎Bine, doar…

399
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
‎Asta de aici?

400
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
‎Da.

401
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
‎E o casă frumoasă.

402
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
‎Doamne, de ce e atât de supărat?

403
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
‎Arată foarte bine.

404
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
‎Privește!

405
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
‎Ei sunt?

406
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
‎Așa cred.

407
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
‎Fir-ar să fie!

408
00:19:44,100 --> 00:19:46,228
‎Se urcă în mașină. Ascunde-te!

409
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
‎Bine.

410
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
‎Pe culoarul trei.

411
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
‎Cine e Alison Roman?

412
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
‎Are canal de YouTube. E genială.

413
00:20:21,888 --> 00:20:24,182
‎Gătește grozav. Vreau să fiu ca ea.

414
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
‎Pastă Harissa.

415
00:20:25,767 --> 00:20:28,270
‎- Asta ne trebuie pentru tocană.
‎- Bine.

416
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
‎Ce ne mai trebuie?

417
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
‎- Avem nevoie de…
‎- Chifle.

418
00:20:32,107 --> 00:20:35,777
‎Să luăm și pâine?

419
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
‎Da.

420
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
‎Da! Unt?

421
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
‎Urmărește-i!

422
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
‎Am putea lua și…

423
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
‎Putem lua și pâine prăjită.

424
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
‎Salut! Tu ești Roger Kaplan?

425
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
‎Da. Tu cine ești?

426
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
‎Sunt Dean Brannock.
‎Probabil știi deja asta.

427
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
‎Bună! Eu sunt Nora Brannock.

428
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
‎Scuze. Ne cunoaștem?

429
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
‎Locuim pe Boulevard, la nr. 657.
‎Cunoști acea casă?

430
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
‎Chiar o știm, da.

431
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
‎Am primit niște scrisori ciudate,
‎dle Kaplan.

432
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
‎Știi ceva despre asta?
‎Știu că-ți plac scrisorile.

433
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
‎Rahaturi precum „Odă unei case”.

434
00:21:21,990 --> 00:21:23,908
‎Da, e una dintre temele mele.

435
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
‎Lăsați-ne în pace!

436
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
‎Sigur, vă lăsăm.

437
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
‎Odată ce ne lăsați voi în pace.
‎Ce zici de asta?

438
00:21:31,416 --> 00:21:36,171
‎Nu voiam decât să trezesc
‎pasiunea elevilor pentru arhitectură.

439
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
‎Dacă ați primit o scrisoare
‎care nu vă place,

440
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
‎nu e vina mea.

441
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
‎Știai că soțul tău
‎își spune „Observatorul”?

442
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
‎Știe cum să intre în casa noastră,
‎se juca acolo când era copil.

443
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
‎Nu știu despre ce vorbiți,

444
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
‎nu v-am văzut în viața mea.

445
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
‎Astea-s baliverne,

446
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
‎fiindcă te-am văzut acum două nopți
‎în tunelul de sub casă.

447
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
‎Ai fost la prezentarea casei. Te-am văzut.

448
00:21:59,694 --> 00:22:01,780
‎Da. Asta fac oamenii.

449
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
‎Se duc la prezentări de case.

450
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
‎Dar scrisorile de amenințare?

451
00:22:06,201 --> 00:22:07,410
‎Oamenii fac și asta?

452
00:22:07,952 --> 00:22:11,414
‎Să faci proprietarii să vândă în pierdere,
‎ca să cumperi casa?

453
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
‎Crezi că mi-aș permite casa voastră?

454
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
‎Sunt un profesor de liceu pensionat.

455
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
‎Am fost la prezentarea casei,

456
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
‎fiindcă a fost
‎a unui prieten din copilărie.

457
00:22:22,467 --> 00:22:26,930
‎A murit de curând
‎și de aceea am vrut să văd casa.

458
00:22:28,139 --> 00:22:32,143
‎Dacă ai o problemă cu asta,
‎de ce nu suni la poliție?

459
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
‎Haide!

460
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
‎Ce-a fost asta?

461
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
‎Habar n-am. Nu i-am văzut în viața mea.

462
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
‎Sunt nebuni.

463
00:22:57,585 --> 00:22:58,461
‎Salut, amice!

464
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
‎Nu-mi vine să cred!

465
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
‎Nora!

466
00:23:05,343 --> 00:23:06,803
‎Îți bați joc de mine?

467
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
‎Doamne! Stai acolo!

468
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
‎Ce dracu' faci?

469
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
‎M-ați acuzat că vă urmăresc.

470
00:23:20,358 --> 00:23:23,153
‎Mă asigur că vi se îndeplinește visul.

471
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
‎- Iisuse!
‎- Fă pași!

472
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
‎V-ați făcut un dușman
‎foarte puternic, știți, nu?

473
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
‎Amândoi.

474
00:23:30,618 --> 00:23:34,831
‎M-ați încolțit în public,
‎în fața soției mele?

475
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
‎Nici nu s-a putut bucura
‎de un pahar de vin aseară.

476
00:23:37,792 --> 00:23:39,294
‎Dle Kaplan, calmați-vă!

477
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
‎Nu-mi spune să mă calmez!

478
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
‎Sunt cel mai mare coșmar al vostru.

479
00:23:43,047 --> 00:23:46,426
‎N-o să vă integrați în orașul ăsta
‎și o să mă asigur de asta,

480
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
‎bogătani înfumurați!

481
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
‎Credeți că, dacă locuiți
‎într-o asemenea casă, puteți face

482
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
‎și spune orice vreți?

483
00:23:53,766 --> 00:23:54,642
‎Nu puteți.

484
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
‎Nu pe tura mea,

485
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
‎pentru că o să stau chiar aici
‎în fiecare zi.

486
00:23:59,606 --> 00:24:01,900
‎Și nu puteți face nimic,

487
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
‎pentru că e domeniu public
‎și e o țară liberă.

488
00:24:05,361 --> 00:24:07,572
‎- Să mergem!
‎- Nu-l las să-și bată joc.

489
00:24:07,655 --> 00:24:10,033
‎Da, haide! O să țin companie casei.

490
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
‎Dă-i drumul!

491
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
‎- Ce dracu'?
‎- Vino!

492
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
‎Nu plec nicăieri.
‎O să stau chiar aici. Exact.

493
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
‎Casa voastră mă cunoaște, mă place

494
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
‎și ar vrea să locuiesc în ea,
‎în locul vostru.

495
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
‎Exact.

496
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
‎Și probabil o voi face
‎mai curând decât credeți.

497
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
‎- Haide!
‎- Copii!

498
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
‎Haideți! Întârziem la școală.

499
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
‎Eu sunt Observatorul.

500
00:24:31,638 --> 00:24:34,599
‎Dle secretar, puteți începe
‎prin a citi cu voce tare

501
00:24:34,682 --> 00:24:38,311
‎minuta ultimei întâlniri
‎a Societății de Conservare din Westfield?

502
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
‎Eforturile noastre de a opri tăierea
‎crăcii castanului de pe Bulevardul Summit,

503
00:24:44,526 --> 00:24:50,073
‎acuzat în mod fals că se apropie
‎la un metru de cablul de telefonie,

504
00:24:50,573 --> 00:24:52,534
‎nu au fost în zadar.

505
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
‎Primăria a fost de acord
‎să nu fie atins castanul

506
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
‎pentru cel puțin 15 ani.

507
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
‎Un succes remarcabil!

508
00:25:03,461 --> 00:25:06,506
‎Iar vicepreședintele nostru
‎are o completare

509
00:25:06,589 --> 00:25:09,551
‎privitor la tragedia
‎de la intersecția Spruce cu Windsor.

510
00:25:09,634 --> 00:25:13,972
‎Prin virtutea metodelor mele prudente
‎de a mă mișca,

511
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
‎pot să confirm că ni s-au adeverit
‎cele mai mari temeri

512
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
‎în legătură cu renovarea
‎colțului nord-vestic

513
00:25:19,978 --> 00:25:21,437
‎de la Spruce cu Windsor.

514
00:25:22,647 --> 00:25:28,444
‎Un designer din afara orașului a cumpărat
‎și voia să instaleze niște ferestre noi

515
00:25:28,528 --> 00:25:31,823
‎cu șase ochiuri de geam,
‎ca să le înlocuiască pe cele duble

516
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
‎cu câte patru ochiuri,
‎cum e corect arhitectural.

517
00:25:34,701 --> 00:25:37,412
‎M-am dus acolo cu un ciocan și am spart…

518
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
‎Am spart toate ochiurile
‎din fiecare fereastră.

519
00:25:40,832 --> 00:25:45,670
‎Ferestrele cu șase ochiuri de geam
‎la o casă Queen Anne sunt o bătaie de joc.

520
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
‎Ferestrele sunt ochii unei case.

521
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
‎De cât timp sunt membru în acest grup?

522
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
‎De cinci, șase ani?

523
00:25:56,222 --> 00:25:57,140
‎Un deceniu?

524
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
‎Nu mai știu.

525
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
‎Când au început?

526
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
‎Toate schimbările.

527
00:26:06,107 --> 00:26:11,195
‎Această dorință nefastă de a perverti
‎toate lucrurile care ne înconjoară,

528
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
‎care nu au nevoie de schimbare.

529
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
‎Să fi fost invenția computerului?

530
00:26:17,452 --> 00:26:23,791
‎Sau când am înlocuit sufletul uman
‎cu o mașinărie?

531
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
‎Nu știu. Dar e strigător la cer.

532
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
‎Banalitatea situației.

533
00:26:31,758 --> 00:26:35,470
‎Să te uiți cum 3.000 de ani de cultură

534
00:26:35,553 --> 00:26:39,766
‎sunt aruncați pe apa sâmbetei,
‎de parcă nu se poate face nimic.

535
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
‎Eu spun că se poate face ceva.

536
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
‎Trebuie să ne facem curaj să spunem:

537
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
‎„Nu, nu sunt de acord cu asta.”

538
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
‎Asta e vocea care va răsuna
‎cel mai puternic. E strigătul

539
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
‎care va reverbera peste generații.

540
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
‎Ascunde-te!

541
00:27:13,341 --> 00:27:14,384
‎- Brannock!
‎- Bună!

542
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
‎Te pot ajuta?

543
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
‎Da, chiar poți.

544
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
‎Se pare că poliția
‎nu mai cooperează cu noi.

545
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
‎Poveste lungă.

546
00:27:21,265 --> 00:27:24,227
‎Dar cineva a intrat în casa noastră

547
00:27:24,310 --> 00:27:25,645
‎prin niște tuneluri

548
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
‎și am convingerea

549
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
‎că aceste tuneluri duc direct
‎la una dintre casele vecine.

550
00:27:30,400 --> 00:27:33,986
‎Trebuie să intru, ca să mă asigur
‎că tunelul nu ajunge aici.

551
00:27:34,070 --> 00:27:36,572
‎Să mă uit în debarale,
‎la subsol, în toată casa.

552
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
‎Ai mandat de percheziție?

553
00:27:38,366 --> 00:27:40,410
‎Nu, am zis că nu ne ajută poliția.

554
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
‎Atunci, nici eu nu văd cum te pot ajuta.

555
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
‎Am mâinile legate,
‎din punct de vedere legal.

556
00:27:45,707 --> 00:27:46,833
‎Zău așa!

557
00:27:47,417 --> 00:27:51,713
‎Dle Brannock, ți-a spus cineva
‎că nu arăți deloc bine?

558
00:27:51,796 --> 00:27:56,175
‎Cearcănele sunt semne de stres adrenal.

559
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
‎Ți-aș oferi niște ulei de cod
‎proaspăt presat,

560
00:27:59,137 --> 00:28:02,890
‎dar în stadiul ăsta
‎nu știu la ce ar mai ajuta.

561
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
‎Bună, Jasper! Hei, amice!

562
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
‎E vreun tunel sub casa voastră?

563
00:28:08,020 --> 00:28:12,400
‎Poate îl folosești ca să te furișezi
‎în casa noastră, să te joci cu ascensorul?

564
00:28:12,483 --> 00:28:17,113
‎Renovarea aia oribilă trebuie
‎să te fi împins pe culmile disperării.

565
00:28:17,196 --> 00:28:19,741
‎- Blaturi din lemn masiv?
‎- Da.

566
00:28:19,824 --> 00:28:22,368
‎Îți transformi casa într-o băcănie?

567
00:28:22,452 --> 00:28:25,329
‎N-am văzut pe nimeni
‎să cheltuiască atâția bani

568
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
‎ca să-și urâțească atât de mult casa.

569
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
‎Cred că nu dormi nopțile,

570
00:28:29,709 --> 00:28:35,339
‎regretând ororile
‎la care ai supus biata casă.

571
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
‎Cine a strănutat?

572
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
‎Jasper?

573
00:28:40,511 --> 00:28:42,597
‎Îl văd pe Jasper de aici, mincinoaso…

574
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
‎Hei!

575
00:28:48,311 --> 00:28:49,145
‎La naiba!

576
00:28:50,021 --> 00:28:51,731
‎Cum îndrăznești?

577
00:28:53,816 --> 00:28:55,735
‎Cum îndrăznești?

578
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
‎Sunteți niște vecini groaznici!

579
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
‎ACTIVAT

580
00:29:47,954 --> 00:29:48,871
‎Dean!

581
00:29:56,671 --> 00:29:57,588
‎Nora?

582
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
‎Nora, unde ești?

583
00:30:07,473 --> 00:30:08,349
‎Nora!

584
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
‎Dle Brannock!

585
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
‎Tată, are o armă.

586
00:30:16,899 --> 00:30:19,610
‎Oare am? Sau țin degetul în buzunar?

587
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
‎- Dă-i drumul!
‎- Dean!

588
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
‎- Tată, fă cum zice!
‎- Ce?

589
00:30:22,738 --> 00:30:24,699
‎Soția și fata ta sunt la subsol.

590
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
‎O să le arăt ceva mai târziu.

591
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
‎- Ce vrei?
‎- Ce vreau?

592
00:30:28,744 --> 00:30:30,413
‎Știi deja. Îți vreau casa.

593
00:30:30,496 --> 00:30:32,123
‎Bine, poți s-o ai.

594
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
‎- Ți-am pierdut atenția?
‎- Nu.

595
00:30:37,086 --> 00:30:40,423
‎Te gândești la un cuțit?
‎N-o să se termine bine.

596
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
‎- Tată!
‎- Nu!

597
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
‎Dean, fă ce zice!

598
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
‎Fac. Bine.

599
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
‎Bine.

600
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
‎Nu trebuie să faci asta. Ai controlul.

601
00:30:50,016 --> 00:30:51,475
‎Îți dau orice dorești.

602
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
‎Dacă vreau mai mult decât casa?

603
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
‎Ce faci?

604
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
‎- Tată!
‎- Stai, nu!

605
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
‎Nu!

606
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
‎Dean, ce se întâmplă?

607
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
‎- Dean, e în regulă. E totul bine.
‎- Nu!

608
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
‎E în regulă, iubitule.

609
00:31:22,924 --> 00:31:24,383
‎Cum te simți?

610
00:31:24,467 --> 00:31:26,928
‎Mai bine. Ăsta ajută.

611
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
‎Cum a fost?

612
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
‎Bine.

613
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
‎Dragule…

614
00:31:42,443 --> 00:31:44,362
‎Trebuie să te vadă un medic.

615
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
‎Știu.

616
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
‎- A fost doar un coșmar.
‎- Iubitule…

617
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
‎E ora 9:00, marți dimineață,
‎și tu bei scotch.

618
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
‎Trebuie să plecăm de aici definitiv,

619
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
‎pentru binele copiilor noștri
‎și al familiei.

620
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
‎Bine? Trebuie să vindem casa.

621
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
‎Sunt de acord.

622
00:32:14,308 --> 00:32:15,267
‎De acord.

623
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
‎Iubitule…

624
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
‎Asta e. Așa ai făcut-o.

625
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
‎Intri din casa ei!

626
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
‎Știam eu! Se leagă lucrurile.

627
00:33:00,146 --> 00:33:03,482
‎O să aflu unde e ușița aia

628
00:33:03,566 --> 00:33:07,069
‎și o să știi asta, fiindcă o să încep
‎să-ți apar prin sufragerie.

629
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
‎Despre ce vorbești?

630
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
‎Nu te comporta
‎de parcă eu sunt nebunul, da?

631
00:33:10,740 --> 00:33:13,242
‎Credeam că Andrew Pierce vorbea
‎ca un dement,

632
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
‎dar încep să cred că el este

633
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
‎cel mai sănătos om din orașul ăsta.

634
00:33:17,455 --> 00:33:19,790
‎Vorbeam cu dl Kaplan despre fiul meu.

635
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
‎E profesorul lui preferat.

636
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
‎Sunt sigur că despre asta vorbeați.

637
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
‎Și tu, dle, nu te credeam în stare

638
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
‎să iei parte la vreun cult sângeros.

639
00:33:29,467 --> 00:33:32,094
‎Iar începi cu cultul sângeros!

640
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
‎Westfield, orașul bizar. Ca să vezi!

641
00:33:34,430 --> 00:33:37,058
‎Despre asta vorbeam, tot felul de metode.

642
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
‎- Să răpim copiii, să bem sângele.
‎- Ce?

643
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
‎Pentru că suntem reptilieni.

644
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
‎Ne plac orgiile cu sânge.
‎Totul se explică acum.

645
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
‎Știi care e problema ta,
‎cu suspiciunile tale paranoice?

646
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
‎Ce pericol te paște?

647
00:33:48,652 --> 00:33:52,114
‎Soția mea a adus vorba despre despărțire,
‎din cauza ta.

648
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
‎Pare femeie deșteaptă.

649
00:33:53,491 --> 00:33:56,368
‎Nu, din cauza tâmpeniilor
‎pe care le născocești,

650
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
‎acum crede că îi ascund secrete.

651
00:33:58,662 --> 00:34:01,499
‎Așadar, felicitări
‎că mi-ai distrus căsnicia!

652
00:34:03,042 --> 00:34:04,251
‎Știi ceva, amice?

653
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
‎Felicitări ție, pentru că ai câștigat.

654
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
‎Vindem casa.

655
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
‎Așa că o puteți cumpăra,

656
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
‎ca s-o transformați

657
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
‎într-o casă de cult sau ce vreți voi.

658
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
‎Aleluia! Ai auzit, Roger?

659
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
‎Pentru întâlnirile cultului sângeros…

660
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
‎Abia aștept să le spun celorlalți membri

661
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
‎și apoi le spun
‎celor de la Alcoolicii Anonimi!

662
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
‎Acum totul are noimă.

663
00:34:27,525 --> 00:34:28,859
‎Ești nebun de legat!

664
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
‎Și soția ta. Călătorie sprâncenată!

665
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
‎Vezi să nu dea ușa peste tine când pleci!

666
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
‎Puțin ajutor, te rog!

667
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
‎Scuze, am comandat cam mult.
‎Avem o mulțime de feluri.

668
00:34:43,666 --> 00:34:45,042
‎Bun. Mulțumesc.

669
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
‎Stai să te ajut!

670
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
‎Mersi.

671
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
‎Hei!

672
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
‎Mersi că ai venit la cină.

673
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
‎Mersi de invitație.

674
00:34:55,469 --> 00:34:56,303
‎Bun.

675
00:34:57,221 --> 00:35:01,642
‎Noi doi am pornit cu stângul, nu?

676
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
‎E din vina mea.

677
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
‎Așa că îmi pare rău pentru asta.

678
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
‎Doar că…

679
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
‎e greu să ai o fată,

680
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
‎mă înțelegi?

681
00:35:14,280 --> 00:35:15,197
‎Îmi pare rău.

682
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
‎Bun. Hai să bem niște vin!

683
00:35:22,663 --> 00:35:24,123
‎Dean, ușurel!

684
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
‎Ce e? Are 19 ani. N-ai fost în Franța?

685
00:35:27,126 --> 00:35:29,587
‎Acolo oamenii încep să bea de mici.

686
00:35:29,670 --> 00:35:30,754
‎Da.

687
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
‎E în regulă. Miroase-l mai întâi!

688
00:35:32,590 --> 00:35:34,758
‎- Să-l miros?
‎- Ăsta e buchetul.

689
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
‎Bun, acum bea-l!

690
00:35:39,346 --> 00:35:41,015
‎- E foarte bun.
‎- Marfă bună, nu?

691
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
‎- Uau!
‎- Ce-i cu tine?

692
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
‎Cu mine? Cum adică?

693
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
‎Te comporți frumos din nou.

694
00:35:48,272 --> 00:35:50,900
‎Haide! Mereu m-am comportat frumos.

695
00:35:50,983 --> 00:35:53,152
‎Ba nu te-ai comportat mereu frumos.

696
00:35:53,777 --> 00:35:55,905
‎Nu-s fraieră. Știu că se întâmplă ceva.

697
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
‎Vrei să le spui tu?

698
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
‎Ce să ne spună?

699
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
‎E oficial, o să vindem casa.

700
00:36:07,041 --> 00:36:08,542
‎- Poftim?
‎- Pe bune?

701
00:36:09,210 --> 00:36:10,711
‎- Da.
‎- Și nu ne-ați întrebat?

702
00:36:10,794 --> 00:36:11,962
‎Dar îmi place aici.

703
00:36:12,046 --> 00:36:13,839
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

704
00:36:13,923 --> 00:36:15,841
‎- La început nu ți-a plăcut.
‎- Poftim?

705
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
‎Vă dau 3,5 milioane, banii jos?

706
00:36:21,347 --> 00:36:22,848
‎- În zece zile.
‎- Uau!

707
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
‎Am primit apelul ieri de la Bruce,
‎noul agent imobiliar,

708
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
‎și am acceptat oferta aseară.

709
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
‎E cu 300.000 mai mult decât prețul cerut.

710
00:36:32,399 --> 00:36:37,655
‎În plus, acoperă costurile cu renovarea
‎și chiar scoatem și un mic profit!

711
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
‎Deci, această poveste
‎are și un final fericit.

712
00:36:44,078 --> 00:36:45,746
‎Doamne, îmi pare rău.

713
00:36:45,829 --> 00:36:47,373
‎A fost atât de grosolan

714
00:36:47,456 --> 00:36:53,045
‎să vorbim despre cât am scos de pe casă,
‎în loc de ce se întâmplă în realitate.

715
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
‎Lucruri cu adevărat importante.

716
00:36:54,922 --> 00:36:56,257
‎Precum cancerul?

717
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
‎Da.

718
00:36:57,549 --> 00:37:02,054
‎Arăți atât de sănătoasă și uneori uit.

719
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
‎Cum te simți?

720
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
‎Mi s-a acceptat un tratament experimental

721
00:37:15,401 --> 00:37:18,696
‎împotriva cancerului, la Lenox Hill.

722
00:37:18,779 --> 00:37:20,114
‎Asta e minunat!

723
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
‎Theodora, asta e… E grozav!

724
00:37:24,118 --> 00:37:25,160
‎E grozav!

725
00:37:27,663 --> 00:37:31,333
‎Scuze. Ne putem uita la panoul cu suspecți
‎pentru ultima dată?

726
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
‎- Dean!
‎- Nu, te rog!

727
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
‎Încă o dată și apoi arunc panoul.

728
00:37:34,712 --> 00:37:36,964
‎Din nou, uite suspecții principali!

729
00:37:37,047 --> 00:37:37,923
‎Da.

730
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
‎Ciudatul Roger Kaplan.

731
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
‎Încă îmi place de Roger pentru asta.

732
00:37:43,554 --> 00:37:46,432
‎Dar e și familia Winslow.

733
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
‎Cum rămâne cu țicniții ăștia?

734
00:37:50,519 --> 00:37:53,147
‎Andrew Pierce a spus

735
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
‎că-s un fel de vampiri satanici
‎sau ceva de genul ăsta, nu?

736
00:37:57,776 --> 00:38:02,865
‎Pur și simplu nu văd ce motiv ar avea
‎să vă terorizeze așa.

737
00:38:02,948 --> 00:38:03,907
‎Și rămânem cu…

738
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
‎bunul prieten, John Graff,

739
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
‎pe care niciuna nu v-ați sinchisit

740
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
‎să-l considerați suspect.

741
00:38:11,373 --> 00:38:15,252
‎Pentru că, Dean,
‎de ce ar comite crima perfectă,

742
00:38:15,336 --> 00:38:17,629
‎ar dispărea două decenii,

743
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
‎și apoi s-ar întoarce în oraș
‎doar ca să te tortureze pe tine?

744
00:38:21,967 --> 00:38:23,552
‎Dar asta a făcut, nu?

745
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
‎Cobor la parter, îl văd în bucătărie

746
00:38:25,846 --> 00:38:28,057
‎și deodată mă trezesc într-o conversație

747
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
‎cu tipul care practic recunoaște
‎că și-a ucis fiica.

748
00:38:31,226 --> 00:38:33,312
‎Nu, ai avut o conversație cu cineva

749
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
‎care probabil voia să crezi
‎că e John Graff. Și a funcționat.

750
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
‎Pentru noi, John Graff e doar un nume.

751
00:38:40,527 --> 00:38:44,573
‎Ai o imagine în minte
‎care te obsedează zi de zi.

752
00:38:44,656 --> 00:38:46,617
‎Poate că a fost motiv pentru altcineva.

753
00:38:46,700 --> 00:38:50,788
‎Doamne, te rog, fă să se termine!

754
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
‎Pe bune, am vândut casa!

755
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
‎Ai perfectă dreptate.

756
00:38:55,042 --> 00:38:56,877
‎Nu mă mai uit la panoul ăla!

757
00:38:58,087 --> 00:38:58,921
‎E Bruce.

758
00:39:00,172 --> 00:39:02,007
‎Bună, Bruce! Da.

759
00:39:03,884 --> 00:39:04,718
‎Poftim?

760
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
‎- Ce e?
‎- Nu pot să facă asta!

761
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
‎Bine.

762
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

763
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
‎Au retras oferta.

764
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
‎Poftim? De ce?

765
00:39:16,772 --> 00:39:17,606
‎CASA DIN IAD

766
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
‎„Casa din iad”. Minunat!

767
00:39:19,525 --> 00:39:21,860
‎„O familie din New Jersey e disperată

768
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
‎să fugă din casa visurilor

769
00:39:23,695 --> 00:39:26,657
‎din Westfield,
‎după ce a primit scrisori anonime

770
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
‎cu referire
‎la ritualuri satanice și crime,

771
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
‎strâns legate de istoria secretă a casei.

772
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
‎Proprietarii susțin că o grupare satanică

773
00:39:34,373 --> 00:39:37,126
‎folosește casa veche de 100 de ani,

774
00:39:37,209 --> 00:39:42,297
‎iar aceștia pot intra după bunul plac
‎printr-o serie de pasaje secrete.”

775
00:39:42,381 --> 00:39:43,215
‎La dracu'!

776
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
‎Tu ai făcut asta. Tu ai scris-o, nu?

777
00:39:48,720 --> 00:39:51,432
‎Ce tare ești la deducții,

778
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
‎din moment ce ți-am spus că o să fac asta!

779
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
‎De ce? Credeam că suntem prietene.

780
00:39:56,103 --> 00:39:57,771
‎Și eu credeam la fel, javră!

781
00:39:57,855 --> 00:39:59,773
‎Până să-mi arunci în față

782
00:39:59,857 --> 00:40:03,026
‎toate acuzațiile alea la club,
‎în fața tuturor.

783
00:40:03,110 --> 00:40:07,197
‎Spunând că ți-am intrat în casă
‎și că am omorât bizamul fiului tău.

784
00:40:07,281 --> 00:40:10,576
‎Clubul mi-a suspendat calitatea de membru,
‎sunt în verificări.

785
00:40:10,659 --> 00:40:13,328
‎O să vindem casa, bine?

786
00:40:13,412 --> 00:40:15,122
‎De ce trebuie să o dai în bară,

787
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
‎când chiar încercăm să plecăm?

788
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
‎Pentru că nu meriți să faci profit.

789
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
‎Nu meriți!

790
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
‎Meriți să pierzi și cămașa de pe tine.

791
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
‎Du-te dracu', Karen!

792
00:40:27,718 --> 00:40:28,844
‎Ba tu du-te dracu'!

793
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
‎Și știi ce?

794
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
‎Răzbunarea e dulce ca mierea!

795
00:42:41,560 --> 00:42:46,565
‎Subtitrarea: Diana Lupu