1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
Ти хто? Іди сюди!

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,765
-Діне!
-Стій!

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
Чекай! Він може бути озброєний!

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
Хто ти?

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
-Діне, чекай!
-Іди сюди!

7
00:00:19,604 --> 00:00:20,772
-О боже!
-Гей!

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,190
Агов!

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,568
Гей!

10
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
Трясця!

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,284
Що це в біса таке?

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,496
Агов!

13
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Повернись! Стоп!

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Де він?

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
Я його не бачу.

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Де він?

17
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
Ні!

18
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Гей!

19
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Нас засікли.

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Що привело вас сюди сьогодні?

21
00:00:59,227 --> 00:01:03,022
-У нашому підвалі є таємні двері.
-І вони ведуть до тунелів.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,982
І ми знайшли там чоловіка,

23
00:01:05,066 --> 00:01:08,194
тож ми погналися
за ним, і він просто зник.

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,947
Судячи з вашої недавньої
істерики в заміському клубі,

25
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
ви думаєте, що то я був у тунелі?

26
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
Бо ви сказали, що це я
стою за цим усім, разом із Керен.

27
00:01:17,120 --> 00:01:21,415
І ви думаєте, що ми намагалися
залякати вас, щоб ви продали будинок?

28
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
Що сталося з вашою
теорією про Джона Ґреффа?

29
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
Згадав!

30
00:01:25,002 --> 00:01:28,714
Ви сказали, що я
покриваю вбивства Джона Ґреффа.

31
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
Ви це сказали перед усіма.

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
То, можливо, ми з Джоном Ґреффом заодно.

33
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
Ми лише стверджуємо,

34
00:01:34,720 --> 00:01:38,266
що до нашого будинку весь цей
час був хід, і ми пошукали в інтернеті.

35
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
Контрабандисти використовували
ці тунелі під час сухого закону, так?

36
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Там унизу є койка. Навіть їжа.

37
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
Хто б це не був, він очевидно там ночував.

38
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
Або вони. Я і Джон Ґрефф.

39
00:01:49,569 --> 00:01:52,655
Це може бути
скільки завгодно людей, і тому ми тут.

40
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
Щоб просити допомоги в того, кого ви
досі вважаєте можливим співучасником.

41
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
Знаєш що, старий?

42
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
Цілком можливо,
що ви з Керен замішані в цьому.

43
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
І ти міг би трохи
прислужитися й видати ордер на обшук.

44
00:02:04,876 --> 00:02:07,420
І допомогти собі, принаймні в наших очах,

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
щоб ми могли викреслити тебе
зі списку головних підозрюваних.

46
00:02:13,217 --> 00:02:18,681
Гаразд, то щоб довести мою невинуватість,
що саме я, по-вашому, маю зробити?

47
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
Гаразд.

48
00:02:21,267 --> 00:02:25,104
Гаразд, ну, я вже забив дошками вхід, так?

49
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
Та я досі думаю, що тобі слід спуститися.

50
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
У ті тунелі, бо…

51
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
Може, і цілою командою,
побачити, куди тунелі ведуть?

52
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
-Бо там справжній лабіринт.
-Вони всюди.

53
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
Йдеться про будинок Мітча й Мо.

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
-Однозначно будинок Вінслоу.
-Сім'я Вінслоу.

55
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
Я розумію, про що ви просите.

56
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
Так, то ось, що я зроблю…

57
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Нічогісінько.

58
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
-Що?
-Перепрошую?

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
Ви почули мене.
Думаєте, я вдарю пальцем об палець?

60
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Після ваших учинків?

61
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
Публічно нападати на мене і мою пані…

62
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
Звинувачувати мене!

63
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Яку ж зухвалість треба!

64
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
Неймовірно.

65
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
-У вас є обов'язок.
-Ти не можеш заплющити очі.

66
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
Закладемося?

67
00:03:06,938 --> 00:03:09,941
Я вас двох ігноруватиму нафіг.

68
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
-Ви самі по собі. З мене досить.
-Я піду в ФБР.

69
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
Який відділ? Ньюарк?

70
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
Я попереджу їх про ваш прихід.

71
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
Вони мої товариші.

72
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Я з двома з них
полюватиму на оленів на вихідних,

73
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
а тоді я візьмуся за тебе, наволоч.

74
00:03:24,247 --> 00:03:28,501
Я знаю від надійного джерела,
що ти написав принаймні одного з листів.

75
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
Ні, я не писав!

76
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
-Це неправда.
-Що?

77
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
-Нащо йому це робити?
-Це чималий будинок, правда?

78
00:03:33,798 --> 00:03:36,759
Ти загруз по вуха.
Тобі був потрібен вихід.

79
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
Ви знали, що подавати
фальшиві заяви в поліцію — злочин?

80
00:03:39,679 --> 00:03:41,264
Це півтора роки у в'язниці.

81
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
А скільки заяв ти подав до нас, Діне?

82
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
Півдесятка? Тобі загрожує
десять років за ґратами.

83
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
-Чекай.
-А чи знаєш ти…

84
00:03:48,229 --> 00:03:52,066
Як називають погрози комусь,
через які той евакуюється з будівлі,

85
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
у цьому випадку, твоїй сім'ї?

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
У Нью-Джерсі це — погроза тероризму.

87
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
Це маячня.

88
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Нарешті ми маємо консенсус.

89
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Відколи ви притягли сюди
свій законослухняний зад,

90
00:04:01,242 --> 00:04:04,412
ми тонемо в маячні, бо це єдине

91
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
що звучить
із вашого рота, містере Бреннок.

92
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
Тож чому б вам і вашій милій дружині
не забратися нафіг із мого кабінету?

93
00:04:18,342 --> 00:04:21,470
Я не знаю,
як він пронюхав, але я йому не казала.

94
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
Я не казала Чемберленду,
що це Дін написав одного з листів.

95
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
Це щира правда.

96
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
Можливо, це експерт
із почерку йому сказав.

97
00:04:33,649 --> 00:04:37,445
Я просила його тримати язика
за зубами, але він не був моїм знайомим.

98
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Та це була не я. Не знаю, як це сказати,

99
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
але вам доведеться повірити мені на слово.

100
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Я знаю, що ви мали свої підозри щодо мене.

101
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
Ми зустрілися через Чемберленда,

102
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
якому ви більше не довіряєте,

103
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
але в мене немає мотиву вам шкодити.

104
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
І мені вже небагато лишилося, розумієте?

105
00:05:04,930 --> 00:05:10,603
Ця справа не дає мені спати,
і я не спочину, поки не розкрию її.

106
00:05:10,686 --> 00:05:14,815
Я мала б проводити час
із моєю донькою і внучкою,

107
00:05:14,899 --> 00:05:18,819
але я сиджу тут із вами
й намагаюся розкрити цю справу.

108
00:05:18,903 --> 00:05:20,404
І я скажу вам просто зараз,

109
00:05:21,030 --> 00:05:23,949
що я розкрию цю справу з вами чи без вас.

110
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
Тож, Діне, будь ласка, сядь,

111
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
щоб я могла розповісти про те, що знайшла.

112
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
Нехай. Гаразд, розказуй.

113
00:05:34,377 --> 00:05:37,254
Послухайте, я розумію.
Ви обоє під великим стресом.

114
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
Нам треба розгадати це,

115
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
поки поліція Вестфілда
не повісила це все на тебе.

116
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
Я відчуваю, що в мене їде дах.

117
00:05:43,511 --> 00:05:46,597
Щоразу, коли я прокручую
це в голові, я думаю на когось іншого!

118
00:05:46,680 --> 00:05:50,351
От зараз я доволі
переконаний, що це Керен, так?

119
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
Але тоді й відділок має
бути замішаний також, правда?

120
00:05:54,105 --> 00:05:57,191
Чи це Мітч і Мо зі своїм культом?

121
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Можливо, Ендрю Пірс не збожеволів.

122
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Або це хтось зовсім інший.

123
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
Що?

124
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Бо я використала зачіпку
вашої дочки з тим Роджером Кепленом.

125
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
І мені він подобається.

126
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
-Дуже подобається.
-Чому?

127
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
Його колишня дружина.

128
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
У такій справі, як ця,
якщо розлучення було непростим, — чудово.

129
00:06:16,419 --> 00:06:17,545
Отже, вона співатиме.

130
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
До речы екс-дружина
Роджера Кеплена вміє співати.

131
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
-Так?
-Ви Тріш Кеплен?

132
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Ні. Колись була.

133
00:06:26,429 --> 00:06:28,639
Вони з Роджером розлучилися 25 років тому.

134
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
Він кинув її заради колишньої учениці.

135
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
Я і Роджер, ми розлучилися…

136
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
Ми не проговорили
й десяти хвилин, як вона сказала це.

137
00:06:36,063 --> 00:06:39,442
Якщо хтось пише дивні листи про будинок

138
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
і називає себе Спостерігачем,

139
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
це точно Роджер.

140
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
-Чорт забирай.
-Саме це я й сказала.

141
00:06:47,575 --> 00:06:48,617
Чорт забирай!

142
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
Вона розповіла мені історію його життя.

143
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Роджер виріс у неблагополучному районі.

144
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
Він жив у крихітній квартирі
зі своєю мамою, що розлучилася.

145
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
Тоді, у 50-х, це мало велике значення.

146
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
Це було ганебно,

147
00:07:02,715 --> 00:07:06,260
але у Роджера були
друзі з багатої частини міста.

148
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
Ого. Глянь на цю кедрову покрівлю!

149
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
Хіба це не платформа для спостереження?

150
00:07:12,224 --> 00:07:14,435
Не можу повірити, що ти там живеш.

151
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
-Неймовірно!
-Не лише ваш будинок…

152
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
захоплював його.

153
00:07:18,439 --> 00:07:22,359
Був іще один, Оук-террес, 55,
де жив інший його знайомий.

154
00:07:23,611 --> 00:07:26,947
-Чому ти так витріщився на наш будинок?
-Просто подобається.

155
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
То ти йдеш гратися чи ні?

156
00:07:29,074 --> 00:07:29,909
Так!

157
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Це дуже химерно.

158
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
Та чи справді?

159
00:07:32,786 --> 00:07:36,165
Він був бідною дитиною зі зламаної сім'ї.

160
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
А тут він бачить своїх друзів,
таких же хлопців, як він сам,

161
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
які живуть у цих садибах,

162
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
які йому здавалися казковими.

163
00:07:47,176 --> 00:07:51,096
Тож він виріс, бажаючи стати архітектором,

164
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
вивчитися на архітектора,
але не мав грошей.

165
00:07:53,474 --> 00:07:56,352
Він був бідним.
Тож натомість пішов у громадський коледж.

166
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
Ходив на вечірні заняття,

167
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
а тоді отримав посаду
вчителя англійської у Вестфілдській школі.

168
00:08:01,524 --> 00:08:02,775
Там, де вчиться Еллі.

169
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Того ж року він одружився з Тріш.

170
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
Вона сказала, що вони були щасливі.

171
00:08:06,529 --> 00:08:09,240
Вона не могла мати дітей,
але він не зважав на це.

172
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
Це дало їм час на те,
щоб вирушати в поїздки

173
00:08:12,993 --> 00:08:16,413
по Східному узбережжю,
розглядаючи його улюблені будинки.

174
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
Ось і він.

175
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
Глянь! Наживо він ще красивіший.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,714
Думаєш, ми одного дня
зможемо жити в такому будинку, як цей?

177
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
Ніколи не знаєш.

178
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
Та я не купуватиму перший-ліпший будинок.

179
00:08:30,094 --> 00:08:32,054
Це має бути будинок, який я люблю.

180
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Гідний моєї колекції.

181
00:08:34,682 --> 00:08:38,727
Але одного дня
Кленовий провулок, 89 з'явився на ринку.

182
00:08:38,811 --> 00:08:40,896
-Він прекрасний.
-Справді вишуканий.

183
00:08:40,980 --> 00:08:42,815
-Ці арки…
-Чудові.

184
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
Ти цього не розумієш,
я мушу мати цей будинок.

185
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
Любий…

186
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
Ну, Роджере, ми вже маємо три пропозиції,

187
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
і я можу лише сказати,
що ваша не є найвищою.

188
00:08:52,825 --> 00:08:56,161
Але знаєте що? Ви можете дещо вдіяти.

189
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Маклерка сказала йому
написати листа продавцям,

190
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
розказати, як він обожнював будинок,

191
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
як багато він для нього
означав із самого дитинства,

192
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
що він доглядав би
його краще, ніж інші покупці,

193
00:09:06,213 --> 00:09:08,299
хоч його пропозиція й не була найвищою.

194
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
Так, багато людей тепер так роблять.

195
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Ну, тоді так не робили.

196
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Тож Роджер сів за друкарську машинку.

197
00:09:17,308 --> 00:09:19,935
Шановні власники Кленового провулку, 89.

198
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
Я люблю ваш будинок ось уже 35 років,

199
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
відколи я був хлопчиком,

200
00:09:24,315 --> 00:09:27,985
ваш будинок давав мені спокій,
щось, про що я міг лише мріяти.

201
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
А зараз здається, що мрія
маленького хлопця ось-ось здійсниться.

202
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
І здогадайтеся, що сталося.

203
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
-Вони вибрали найвищу пропозицію.
-Бо так завжди стається.

204
00:09:36,452 --> 00:09:39,872
Роджер не знаходив собі місця.

205
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Я ніколи не бачила, щоб він так плакав.

206
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Смерть матері
не засмутила Роджера настільки.

207
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Саме тоді в нього з'явилася ідея про урок.

208
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
Він почав із малого,
кілька дітей у гуртку творчого письма.

209
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
ОДА БУДИНКУ

210
00:09:55,262 --> 00:09:58,349
Але після 10 років це стало сенсацією.

211
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
«Ода будинку».

212
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
Ваше наступне завдання —

213
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
знайти будинок, який вам дуже подобається,

214
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
і написати йому любовного листа.

215
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
Не шкодуйте опису, не шкодуйте уяви.

216
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
Що вас найбільше захоплює в цьому будинку?

217
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
Яким було б життя в цьому будинку?

218
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
Довжина листа може
бути такою, як забажаєте.

219
00:10:20,537 --> 00:10:22,373
Вас буде оцінено за щирість.

220
00:10:22,456 --> 00:10:24,500
Один примірник даєте мені,

221
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
інший надсилаєте до будинку,

222
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
але не вказуйте своє ім'я.

223
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Знаючи, що це анонімно,
ви писатимете значно вільніше.

224
00:10:32,508 --> 00:10:35,636
Ніхто це не прочитає,
окрім власників будинку й мене.

225
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Запитання?

226
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Так, Міко.

227
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
А можна написати власному будинку?

228
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Ні в якому разі.
Це має бути будинок когось іншого.

229
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
Гарне запитання.

230
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
Гаразд, розважайтеся.

231
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
Дорогий Фолсом Брідж Драйв, 901.

232
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
Думаю, що ваш будинок кльовий.

233
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Я люблю, що вікна схожі на очі будинку,

234
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
а вхідні двері схожі на його рот.

235
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
Цікаво, коли цей будинок
збудували. Мабуть, сто років тому…

236
00:11:02,579 --> 00:11:06,750
Якщо твій дім —
твоя фортеця, то ви, Болінґброк, 452,

237
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
є найчарівнішою садибою, в якій будь-який
король чи королева могли б проживати,

238
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
ви справді магічна оселя.

239
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Яким щастям ви маєте бути для власників.

240
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
Якби я переїжджав,

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
то однозначно
вибрав би тебе, Оріол Роуд, 84.

242
00:11:20,723 --> 00:11:23,767
Плющ на твоєму фасаді
виглядає так класно, майже як светр.

243
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
Цей урок був дуже популярним,

244
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
і він проводив його щороку,
поки не пішов на пенсію.

245
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
-Тридцять років.
-Ого.

246
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
І цей урок переріс його самого.

247
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
Тому вони завели
групу в «Facebook» про нього,

248
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
і його учні обожнювали її.

249
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
Серед них і Міко,

250
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
та, з якою він урешті одружився.

251
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Ще та курва, до речі.

252
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
Але пригадуєте той інший будинок,
що подобався Роджеру в дитинстві?

253
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
Оук-террес, 55.

254
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
До цього будинку почали приходити листи.

255
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
Роджерів друг,
який жив там раніше, виріс і переїхав.

256
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
Тепер там жила
його сестра, Керол Фленаґан,

257
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
і її син ходив
на уроки англійської до Роджера.

258
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Тож коли лист з'явився у її скриньці,

259
00:12:16,445 --> 00:12:19,782
вона знала, що таке Ода будинку.

260
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Любий Оук-террес, 55.

261
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
Привіт, старий друже.

262
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
Пройшло стільки часу,

263
00:12:25,120 --> 00:12:28,707
і я подумав, що мушу написати,
як захоплююся тобою, старий будинку.

264
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
Твоя чудова вагонка.

265
00:12:30,417 --> 00:12:34,588
Ці блискучі вітражі
на сходовому майданчику другого поверху.

266
00:12:34,671 --> 00:12:39,009
Який ти славний скарб,
магічна скринька для коштовностей.

267
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Привіт, мамо.

268
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Денні!

269
00:12:41,553 --> 00:12:44,890
Коли ти ходив до містера Кеплена,
чи він згадував про наш будинок?

270
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Я не думаю.

271
00:12:49,603 --> 00:12:54,983
Вони отримували листа щороку
упродовж наступних десяти років.

272
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
Любий Оук-террес, 55.

273
00:12:56,652 --> 00:12:59,071
Бачу, що той старий дуб
позаду довелося спиляти…

274
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
Кому могло спасти на думку
перекрити твій чудовий дах?

275
00:13:02,616 --> 00:13:06,119
Ви б не наважилися замінити
ту стару піч у підвалі, правда?

276
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Одного разу
вони отримали листа, але він був іншим.

277
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Він був похмурим.

278
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
Любий Оук-террес, 55.
Чому ти ніколи не відписуєш?

279
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Я провів стільки життя,
люблячи тебе, захоплюючись тобою,

280
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
і що я отримую взамін? Нічого.

281
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Я подарував тобі свою любов, свою тугу.

282
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
Чого тоді ти хочеш? Моєї злості?

283
00:13:26,682 --> 00:13:29,434
Повір, до цього краще не доводити.

284
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
Ти дуже пошкодуєш,
якщо дізнаєшся, що це таке.

285
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
А тиждень по тому

286
00:13:34,606 --> 00:13:40,112
вона отримує іншого листа від когось,
хто називає себе Спостерігачем.

287
00:13:42,656 --> 00:13:46,952
Шановна місіс Фленаґан,
я присвятив вам стільки часу.

288
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Я спостерігаю
за вашим домом і оберігаю вас.

289
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
Я захоплююся вашою сім'єю

290
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
і завжди хотів вам найкращого.

291
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Я сидів і дивився,
як ви гордо розгулюєте своїм щастям.

292
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Ви обернули будинок проти вас.

293
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
Оук-террес, 55 уже відринув
вас і ваше нахабне розцяцькування.

294
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Може, справжня причина того, що ви
не змогли вберегти сім'ю — це жадібність?

295
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Тріш, звідки ви знаєте
все це про Керол Фленаґан?

296
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Бо вона з'явилася
в мене під дверима наступного дня.

297
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
Привіт!

298
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
Вона вручила мені останні два листи,
ті, що прийшли з перервою в тиждень.

299
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
Чи не могла б ти перевірити,
чи це від твого колишнього?

300
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Керол, це точно написав Роджер.

301
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
Що вона зробила? Чому не пішла в поліцію?

302
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
Вона пішла. Сказала,
що вони нічим не допомогли.

303
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Їм просто було нецікаво.

304
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
Звучить знайомо.

305
00:14:38,045 --> 00:14:42,799
Пропоную нам трьом піти до Оук-террес, 55

306
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
і поговорити з Керол Фленаґан особисто.

307
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
-Це гарний будинок.
-Ого!

308
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Я здивована,
що він не отримав більше листів.

309
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
-Заходьте.
-Ого!

310
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
-О боже, це приголомшливо.
-Дякую.

311
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Роздивіться навколо.

312
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
Я успадкувала його
від батьків, коли вони померли.

313
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
Мій брат Дейв,
який був другом дитинства Роджера,

314
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
він не хотів цього будинку.

315
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Вважав, що для однієї
людини цього забагато.

316
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Я розлучена.

317
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
Мій син у Нешвілі.
Донька здобуває другу вищу.

318
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
Ратґерс, тож вона недалеко.

319
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Заходьте, будь ласка. Сідайте.

320
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
-Влаштовуйтеся зручніше.
-Дякую.

321
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
Розкішно!

322
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Просто прекрасно.

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,672
То як ви мене знайшли?

324
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
Сторінка у «Facebook»?

325
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
Я опублікувала там кілька речей за роки.

326
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Ті люди мене ненавидять.

327
00:15:27,386 --> 00:15:30,931
Ми чули вашу історію від
колишньої дружини Роджера Кеплена, Тріш.

328
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
Глянь на орнамент на ліпнині.

329
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
-Він чудовий.
-Шикарний.

330
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
-Це кумедно.
-Що?

331
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
Ви говорите точнісінько як Роджер Кеплен.

332
00:15:38,981 --> 00:15:42,567
Він згадував
подібні речі в листах, деталі,

333
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
речі, про які я чула лише від нього.

334
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
Глянь на ці балясини! Вони прекрасні!

335
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
Ти знаєш ім'я різьбяра?

336
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Ці кесонні стіни просто чудові!

337
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
Він був такою дивною дитиною.

338
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
Але мої діти ходили до нього
на уроки, і вони його обожнювали.

339
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
Останній лист, той, що від Спостерігача.

340
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
Ви маєте його під рукою?
Ми можемо подивитися?

341
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Так.

342
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
Він такий самий, як і наші листи.

343
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
Такий самий стиль письма,
такий самий шрифт,

344
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
навіть такий самий папір.

345
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
Так, але чи ми впевнені,
що це від Роджера Кеплена?

346
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
Ці листи з одами
безперечно схожі на нього,

347
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
але коли пише Спостерігач,
це щось інше. Хіба ви не згодні?

348
00:16:34,453 --> 00:16:37,205
Нора має рацію. Роджер пише до будинку.

349
00:16:37,289 --> 00:16:41,543
Спостерігач… він чи вона
пишуть власнику будинку.

350
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
Це гарне зауваження.

351
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Поліція сказала те саме.

352
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
Сказали, що неможливо встановити,
чи це одна й та ж особа.

353
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
А ви впевнені, що це так?

354
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
Лист від Спостерігача
прибув тоді, коли всі дізналися,

355
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
що мій чоловік переїхав,
і ми були в процесі розлучення.

356
00:16:57,017 --> 00:17:00,645
Роджер хотів налякати мене і змусити
виїхати, щоб він міг купити цей дім.

357
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
Ясно як божий день.

358
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Але ви ніколи не боялися.

359
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Кого? Роджера?

360
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
Хлопця, який торопів
від вугільної печі внизу,

361
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
коли йому було 10?

362
00:17:09,863 --> 00:17:10,697
Ні.

363
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Був один випадок…

364
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
після того, як прийшов лист
від Спостерігача, я пішла в поліцію,

365
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
і стало ясно, що вони не поможуть.

366
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
Однієї ночі я готувалася лягти спати…

367
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
Хтось за мною спостерігав.

368
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Роджере Кеплен!

369
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
Ти жалюгідний сучий сину!

370
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
Я тримаю свої кухонні ножі заточеними!

371
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
Якщо ти ще раз
бодай ступиш на цю територію,

372
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
я відріжу твої крихітні яйця!

373
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
Зрозумів?

374
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
Чуєш мене?

375
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Але опісля — нічого.

376
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Це було 12–13 років тому.

377
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
З тієї чи іншої причини Роджер Кеплен

378
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
чи Спостерігач вирішили дати мені спокій.

379
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
-Можна прочитати листа, що прийшов вам?
-Так, звичайно.

380
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
Так, це він.

381
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
«Чи ви знайшли те,
що у стінах?» Чортів Роджер.

382
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Жалюгідна нікчема.

383
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
Нам варто піти туди зараз.
Ми знаємо, де він живе.

384
00:18:32,195 --> 00:18:34,698
-Давайте лише переведемо подих.
-На що ми чекаємо?

385
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
-Ви маєте це обдумати.
-Любий!

386
00:18:36,741 --> 00:18:39,161
Ви не можете
просто прийти до нього зі звинуваченнями.

387
00:18:39,244 --> 00:18:41,163
-Він грюкне дверима перед вами.
-Точно.

388
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
І в нас немає
підтримки поліції, якщо пригадуєш.

389
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Тоді як нам його спіймати?

390
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Я не знаю.

391
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
Але ми щось придумаємо. Поїхали.

392
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Гей, мені щойно спало на думку.

393
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
Ми знаємо, де він живе, так?

394
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
Та якщо ми його злякаємо,

395
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
то він забіжить
усередину й ніколи не вийде.

396
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
А якщо виждати його…

397
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Ми можемо спіймати його
в публічному місці, саме про це я думала.

398
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
Справді? О, ти така гаряча.

399
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
Добре, давай…

400
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Ось цей?

401
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
Так.

402
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
Це гарний будинок.

403
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
О боже, на що він нарікає?

404
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
Йому нічого не бракує.

405
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
О, дивись!

406
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
Це вони?

407
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Думаю, так.

408
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
От чорт.

409
00:19:44,100 --> 00:19:46,228
Вони сідають у машину. Ховайся.

410
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
Добре.

411
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
Третій прохід.

412
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
Хто така Елісон Роман?

413
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
Ютюб-блогерка. Вона чудова.

414
00:20:21,888 --> 00:20:24,182
Чудова кухарка. Я хочу нею стати.

415
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
Паста з червоного перцю…

416
00:20:25,767 --> 00:20:28,270
-Нам вона потрібна для тушкованої квасолі.
-Добре.

417
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
Що ще нам треба?

418
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
-Нам треба…
-Бейгли.

419
00:20:32,107 --> 00:20:35,777
Бейгл і, мабуть, також хліб?

420
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
Так!

421
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Так! Масло?

422
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Іди за ними!

423
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Ми можемо купити трохи…

424
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Можливо, варто купити тостовий хліб.

425
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Вітаю. Ви Роджер Кеплен?

426
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
Так. А ви?

427
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
Я Дін Бреннок. Ви, мабуть, це знаєте.

428
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Добрий вечір, я Нора Бреннок.

429
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Вибачте. Ми вас знаємо?

430
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
Ми живемо в Бульварі 657.
Ви знаєте цей будинок?

431
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
Ну, власне кажучи, так.

432
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
До нас останнім часом
приходили дивні листи.

433
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
Щось про це знаєте?
Я знаю, що ви любите писати листи.

434
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
«Ода будинку» й інший абсурд.

435
00:21:21,990 --> 00:21:23,908
Так, це одне з моїх завдань.

436
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
Дайте нам спокій.

437
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
Ми дамо вам спокій.

438
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
Але якщо ви дасте нам спокій. Як вам таке?

439
00:21:31,416 --> 00:21:36,171
Єдине, що я хотів зробити, —
це надихнути своїх учнів архітектурою.

440
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
Якщо ви отримали листа,
і він вам не сподобався,

441
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
це не моя провина.

442
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Ви знаєте,
що ваш чоловік зве себе Спостерігачем?

443
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
Він знає, як пробратися в наш
будинок, бо грався там, будучи малим.

444
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Я гадки не маю, про що ви,

445
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
я ні разу в житті
не зустрічав жодного з вас.

446
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
Дивіться, це брехня,

447
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
бо я бачив вас у тунелях
під моїм домом дві ночі тому!

448
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
Ви були на оглядинах будинку,
містере Кеплен. Я бачила вас.

449
00:21:59,694 --> 00:22:01,780
Так. Люди так роблять.

450
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Відвідують будинки, що продаються.

451
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
А надсилання листів із погрозами?

452
00:22:06,201 --> 00:22:07,410
Люди теж так роблять?

453
00:22:07,952 --> 00:22:11,414
Змусити нових власників
продати у збиток, щоб ви могли купити?

454
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
Думаєте, я можу
дозволити собі ваш будинок?

455
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
Я шкільний учитель на пенсії.

456
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Я пішов на оглядини будинку,

457
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
бо він колись належав
моєму другові дитинства.

458
00:22:22,467 --> 00:22:26,930
Він нещодавно помер,
і тому я хотів побачити будинок.

459
00:22:28,139 --> 00:22:32,143
Якщо вам це не подобається,
чому б вам не звернутися в бісову поліцію?

460
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
Ходімо.

461
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
Що це було?

462
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
Гадки не маю. Ніколи їх не зустрічав.

463
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
Вони здуріли!

464
00:22:57,585 --> 00:22:58,461
Привіт, друже.

465
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Не може, бляха, бути.

466
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
Норо!

467
00:23:05,343 --> 00:23:06,803
Ти, в біса, жартуєш?

468
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
О боже. Залишайся тут!

469
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
Що ти, в біса, робиш?

470
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
Ви звинуватили мене в стеженні за вами.

471
00:23:20,358 --> 00:23:23,153
Тож я вирішив упевнитися,
що ваша мрія здійсниться.

472
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
-Господи.
-Забирайся геть.

473
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Ви здобули для себе
дуже потужного ворога, ви це знаєте?

474
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
Ви обидва.

475
00:23:30,618 --> 00:23:34,831
Підстерігати мене
на людях перед моєю дружиною?

476
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
Вона навіть не могла
допити своє вино минулого вечора.

477
00:23:37,792 --> 00:23:39,294
Прошу, м-ре Кеплен, заспокойтеся.

478
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
Не кажіть мені заспокоїтися!

479
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
Я — ваш найгірший кошмар, що справдився.

480
00:23:43,047 --> 00:23:46,426
Ви ніколи не станете частиною
цього містечка, і я про це подбаю,

481
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
багаті ви покидьки.

482
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
Думаєте, якщо живете в такому будинку,
то можете робити що завгодно,

483
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
казати що завгодно?

484
00:23:53,766 --> 00:23:54,642
Ні, не можете.

485
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Допоки я живий,

486
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
бо я буду стояти тут увесь день щодня.

487
00:23:59,606 --> 00:24:01,900
І ви нічого не зможете з цим зробити,

488
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
бо це громадська власність,
і це вільна чортова країна!

489
00:24:05,361 --> 00:24:07,572
-Пішли.
-Я не дозволю йому нам капостити.

490
00:24:07,655 --> 00:24:10,033
Так, ідіть собі.
Я складу компанію вашому дому.

491
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
Уперед!

492
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
-Якого біса.
-Пішли.

493
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
Я нікуди не піду.
Я стоятиму тут. Саме так.

494
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
Ваш будинок знає мене, він любить мене,

495
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
він бажає, щоб я жив у ньому, а не ви.

496
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
Саме так.

497
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
І, мабуть, так і станеться,
ви й оком не змигнете.

498
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
-Ідіть!
-Діти!

499
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
Ходімо! Ви запізнитеся в школу!

500
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Я Спостерігач.

501
00:24:31,638 --> 00:24:34,599
Містере секретарю,
ви могли б розпочати, зачитавши

502
00:24:34,682 --> 00:24:38,311
протокол попередньої зустрічі
Вестфілдського товариства зі збереження?

503
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
Наші зусилля із зупинки
зрізання гілки каштана на Саміт-авеню,

504
00:24:44,526 --> 00:24:50,073
яку безпідставно вважають
перешкодою для телефонного дроту,

505
00:24:50,573 --> 00:24:52,534
не пройшли намарне.

506
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
Місто погодилося, що каштан не чіпатимуть

507
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
принаймні 15 років.

508
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
Блискучий успіх.

509
00:25:03,461 --> 00:25:06,506
А тепер наш віце-президент має новини

510
00:25:06,589 --> 00:25:09,551
щодо трагедії,
яка розгортається у Ялині й Віндзорі.

511
00:25:09,634 --> 00:25:13,972
Завдяки моїм
непомітним методам пересування

512
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
я можу підтвердити
цьому зібранню його найгірші припущення

513
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
стосовно ремонту північно-західного краю

514
00:25:19,978 --> 00:25:21,437
Ялини і Віндзора.

515
00:25:22,647 --> 00:25:28,444
Заміський дизайнер купив
і готувався встановити нові

516
00:25:28,528 --> 00:25:31,823
вікна «шість-на-шість»
замість оригінальних двобічних

517
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
та архітектурно доречних
вікон «чотири-на-чотири».

518
00:25:34,701 --> 00:25:37,412
Я пішов туди з молотком і розтрощив…

519
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
Я розтрощив кожну шибку в кожному вікні.

520
00:25:40,832 --> 00:25:45,670
Вікна «шість-на-шість»
на вікторіанському будинку — це потворно!

521
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
Вікна — це очі дому.

522
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
Як довго я був членом цієї групи?

523
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
П'ять, шість років?

524
00:25:56,222 --> 00:25:57,140
Десятиліття?

525
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
Я збився з ліку.

526
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
Коли вони почали відбуватися?

527
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
Усі ці зміни.

528
00:26:06,107 --> 00:26:11,195
Цей потяг спотворювати те, що нас оточує,

529
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
і що не потребує змін.

530
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
Може, справа в комп'ютерах?

531
00:26:17,452 --> 00:26:23,791
Може, це сталося тоді,
коли ми замінили людську душу машиною?

532
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Я не знаю, але це зводить з розуму.

533
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
Яка банальність.

534
00:26:31,758 --> 00:26:35,470
Мовчки стояти,
поки три тисячі років культури

535
00:26:35,553 --> 00:26:39,766
просто спускають у каналізацію,
ніби з цим нічого не можна вдіяти.

536
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
Так-от, я вважаю, що можна.

537
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
Ми повинні набратися сміливості і сказати:

538
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
«Ні, я не згоден на це».

539
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
Ось голос, який
відлунюватиме найгучніше. Це поклик…

540
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
який звучатиме крізь покоління.

541
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
Ховайся.

542
00:27:13,341 --> 00:27:14,384
-М-ре Бреннок!
-Привіт!

543
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
Можу чимось допомогти?

544
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
Власне, так.

545
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Схоже, що поліція
більше з нами не співпрацює.

546
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
Довга історія.

547
00:27:21,265 --> 00:27:24,227
Але суть у тому,
що хтось пробирався в наш будинок

548
00:27:24,310 --> 00:27:25,645
через тунелі,

549
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
і, на моє переконання,

550
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
ці тунелі ведуть безпосередньо
до одного із сусідніх будинків.

551
00:27:30,400 --> 00:27:33,986
Мені треба зайти у ваш будинок,
щоб перевірити, чи тунель сюди не веде.

552
00:27:34,070 --> 00:27:36,572
Подивитися у комірчинах,
підвалі, весь будинок.

553
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
У вас є ордер на обшук?

554
00:27:38,366 --> 00:27:40,410
Ні, я ж сказав,
що поліція нам не допомагає.

555
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
Тоді я теж не зможу вам допомогти.

556
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
Із правової точки зору
в мене зв'язані руки.

557
00:27:45,707 --> 00:27:46,833
Годі вам!

558
00:27:47,417 --> 00:27:51,713
Містере Бреннок,
чи вам казали, що ви зле виглядаєте?

559
00:27:51,796 --> 00:27:56,175
Ці темні кола
під вашими очима — це наднирковий стрес.

560
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
Я б дала вам трохи
свіжовичавленого жиру печінки тріски,

561
00:27:59,137 --> 00:28:02,890
але на цій стадії
я не бачу, чим це допоможе.

562
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
Привіт, Джаспере! Друже!

563
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Гей, чи під твоїм будинком є тунель?

564
00:28:08,020 --> 00:28:12,400
Можливо, ти прослизаєш крізь нього
в наш будинок, щоб погратися з тим ліфтом?

565
00:28:12,483 --> 00:28:17,113
Той жахливий ремонт,
мабуть, довів вас до ручки.

566
00:28:17,196 --> 00:28:19,741
-Дерево на стільниці?
-Так.

567
00:28:19,824 --> 00:28:22,368
Ви хочете перетворити
будинок на гастроном?

568
00:28:22,452 --> 00:28:25,329
Я ще ніколи не бачила,
щоб хтось витрачав стільки грошей,

569
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
аби зробити будинок настільки потворним.

570
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Ви, мабуть, не спите вночі,

571
00:28:29,709 --> 00:28:35,339
шкодуючи про жахи,
які ви вчинили з тим бідолашним будинком.

572
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
Хто це чхнув?

573
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
Джаспер?

574
00:28:40,511 --> 00:28:42,597
Мені видно Джаспера звідси, ви брехлива…

575
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Гей!

576
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Агов!

577
00:28:48,311 --> 00:28:49,145
Чорт.

578
00:28:50,021 --> 00:28:51,731
Як ви смієте!

579
00:28:51,814 --> 00:28:53,733
Як ви смієте!

580
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
Ви жахливі сусіди!

581
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
АКТИВОВАНО

582
00:29:47,954 --> 00:29:48,871
Діне!

583
00:29:56,671 --> 00:29:57,588
Нора?

584
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Норо, ти де?

585
00:30:07,473 --> 00:30:08,349
Норо!

586
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
Містере Бреннок.

587
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
Тату, у нього пістолет.

588
00:30:16,899 --> 00:30:19,610
Справді? Може, це лише палець у кишені?

589
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
-Відпусти його.
-Діне!

590
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
-Тату, роби, що він каже!
-Що?

591
00:30:22,738 --> 00:30:24,699
Твоя дружина і донька в підвалі.

592
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Я покажу їм дещо згодом.

593
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
-Чого ти хочеш?
-Чого я хочу?

594
00:30:28,744 --> 00:30:30,413
Ти знаєш. Я хочу твій будинок.

595
00:30:30,496 --> 00:30:32,123
Гаразд, нехай, він твій.

596
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
-Я втратив твою увагу?
-Ні.

597
00:30:37,086 --> 00:30:40,423
Думаєш про ножа? Це погана ідея.

598
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
-Тату.
-Ні.

599
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
Діне, роби, що він каже!

600
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Добре. Я зроблю!

601
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Гаразд.

602
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
Ти не мусиш цього робити.
Ти контролюєш ситуацію.

603
00:30:50,016 --> 00:30:51,475
Я дам тобі все, що ти хочеш.

604
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
А якщо я хочу більше, ніж твій будинок?

605
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
Що ти робиш?

606
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
-Тату.
-Добре, ні!

607
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
Ні!

608
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
Діне, що таке?

609
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
-Діне, все добре. Ти в безпеці.
-Ні.

610
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Ти в порядку, любий.

611
00:31:22,924 --> 00:31:24,383
Як почуваєшся?

612
00:31:24,467 --> 00:31:26,928
Краще. Це допомагає.

613
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
Як діти доїхали?

614
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
Нормально.

615
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
Любий…

616
00:31:42,443 --> 00:31:44,362
Тобі треба до когось звернутися.

617
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
Я знаю.

618
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
-Це був просто нічний кошмар.
-Коханий…

619
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Зараз дев'ята ранку вівторка,
а ти п'єш віскі.

620
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
Нам треба виїхати звідси назавжди

621
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
заради наших дітей, нашої сім'ї.

622
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
Добре? Ми повинні продати цей будинок.

623
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Я згоден.

624
00:32:14,308 --> 00:32:15,267
Я згоден.

625
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
Любий.

626
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
Ось воно. Ось, як ти це зробив.

627
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
Ти пробираєшся через її будинок!

628
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
Я знав! Це дуже логічно.

629
00:33:00,146 --> 00:33:03,482
А ви, я дізнаюся,
де ті маленькі дверцята абощо,

630
00:33:03,566 --> 00:33:07,069
і ви знатимете про це,
бо я почну з'являтися у вашій вітальні.

631
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
Про що ви говорите?

632
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
Не вдавайте,
ніби це я тут божевільний, добре?

633
00:33:10,740 --> 00:33:13,242
Я думав, що в Ендрю Пірса не всі вдома,

634
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
але, схоже, Ендрю Пірс може бути

635
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
найпритомнішою людиною,
що жила в цьому місті.

636
00:33:17,455 --> 00:33:19,790
Я говорила
з містером Кепленом про мого сина.

637
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Він був його улюбленим учителем.

638
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Я впевнений, що саме про це ви й говорили.

639
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
А ви, сер, мушу сказати,

640
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
я б не прийняв вас за члена культу крові.

641
00:33:29,467 --> 00:33:32,094
Гаразд, знову цей культ крові.

642
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
У Вестфілді люблять фетиші, хто знав?

643
00:33:34,430 --> 00:33:37,058
То ось що ми обговорювали, способи чого?

644
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
-Викрадання дітей, випивання крові.
-Що?

645
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
Бо ми рептилоїди.

646
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Ми любимо кровні оргії.
Це все дуже збіса логічно.

647
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
Знаєте, в чому ваша проблема
з усіма вашими параноями й підозрами,

648
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
у чому небезпека?

649
00:33:48,652 --> 00:33:52,114
Моя дружина тепер підняла
тему розлучення через вас.

650
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
Як розумно з її боку.

651
00:33:53,491 --> 00:33:56,368
Ні, через усі ті нісенітниці,
що ви вигадали,

652
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
вона думає,
що в мене є якісь інші таємниці.

653
00:33:58,662 --> 00:34:01,499
Тож вітаю, ви зруйнували мій шлюб!

654
00:34:03,042 --> 00:34:04,251
Знаєш що, старий?

655
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
Це тебе слід привітати, бо ти виграв!

656
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
Ми виставляємо будинок.

657
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
Тож хтось із вас може купити його

658
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
і перетворити на чортове

659
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
місце зборів для культу абощо.

660
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
Алилуя! Ти чув, Роджере?

661
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
Для зборів нашого культу!
Для зборів нашого…

662
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
Із нетерпінням
розкажу про це іншим членам,

663
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
нехай знають усі конспірологи!

664
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Це все дуже логічно.

665
00:34:27,525 --> 00:34:28,859
Ти геть збожеволів!

666
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
Твоя дружина теж! Туди тобі й дорога!

667
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
Обережно, не вріжся
у двері на виході, сучий сину!

668
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Можете трохи допомогти? Добре.

669
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Вибач, ми забагато замовили,
придбали купу всього.

670
00:34:43,666 --> 00:34:45,042
Гаразд. Дякую.

671
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
Давайте допоможу.

672
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
Спасибі.

673
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
Стривай.

674
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Дякую, що прийшов на вечерю.

675
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
Дякую, що запросили.

676
00:34:55,469 --> 00:34:56,303
Добре.

677
00:34:57,221 --> 00:35:01,642
Слухай, ми з тобою
спершу не дуже зійшлися, правда?

678
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
Це моя провина.

679
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
Тож вибач.

680
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Просто…

681
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
Знаєш, бути батьком доньки

682
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
непросто, розумієш?

683
00:35:14,280 --> 00:35:15,197
Пробач мені.

684
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Гаразд. Ходімо вип'ємо вина.

685
00:35:22,663 --> 00:35:24,123
Діне, легше!

686
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
Що? Йому 19 років.
Ти хіба не була у Франції?

687
00:35:27,126 --> 00:35:29,587
Люди починають пити з дитинства.

688
00:35:29,670 --> 00:35:30,754
Так.

689
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Усе добре. Обов'язково понюхай.

690
00:35:32,590 --> 00:35:34,758
-Понюхати?
-Це букет.

691
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
Так, добре, тепер пий!

692
00:35:39,346 --> 00:35:41,015
-Дуже смачно.
-Те, що треба, так?

693
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
-Ого.
-Що з тобою?

694
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
Зі мною? Про що ти?

695
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Ти знову поводишся привітно.

696
00:35:48,272 --> 00:35:50,900
Та ну. Я завжди був привітним.

697
00:35:50,983 --> 00:35:53,152
Ні, ти не завжди був привітним.

698
00:35:53,777 --> 00:35:55,905
Я не дурна. Я знаю, що щось відбувається.

699
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
Хочеш розказати їм?

700
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
Розказати нам що?

701
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
Ми збираємося офіційно продавати будинок.

702
00:36:07,041 --> 00:36:08,542
-Що?
-Справді?

703
00:36:09,210 --> 00:36:10,711
-Так.
-Чому ви нас не спитали?

704
00:36:10,794 --> 00:36:11,962
Мені тут подобається!

705
00:36:12,046 --> 00:36:13,839
-Не подобається тобі!
-Подобається!

706
00:36:13,923 --> 00:36:15,841
-Спершу не подобалося!
-Що?

707
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
Три з половиною мільйони готівкою?

708
00:36:21,347 --> 00:36:22,848
-Десятиденний ескроу.
-Ого!

709
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Учора нам подзвонив
наш новий маклер, Брюс,

710
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
і так, ми прийняли
пропозицію минулого вечора.

711
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
Це на 300 тисяч вище стартової,
що більше, ніж ми очікували,

712
00:36:32,399 --> 00:36:37,655
крім того, це покриває ремонт,
і ми навіть отримуємо малюсінький дохід!

713
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Тож у цієї історії
все-таки щасливий кінець.

714
00:36:44,078 --> 00:36:45,746
О боже, вибач.

715
00:36:45,829 --> 00:36:47,373
Це прозвучало так вульгарно,

716
00:36:47,456 --> 00:36:53,045
розмови про прибуток від дому поруч
із тим, що відбувається в реальному житті.

717
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
Насправді важливі речі.

718
00:36:54,922 --> 00:36:56,257
Як-от рак?

719
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Так.

720
00:36:57,549 --> 00:37:02,054
Ти просто виглядаєш
такою здоровою, що я іноді забуваю.

721
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
Як ти?

722
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
Мене прийняли у дослідження

723
00:37:15,401 --> 00:37:18,696
експериментального лікування
від раку в «Lenox Hill».

724
00:37:18,779 --> 00:37:20,114
Це прекрасно!

725
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
Теодоро, це… Це чудово.

726
00:37:24,118 --> 00:37:25,160
Це чудово.

727
00:37:27,663 --> 00:37:31,333
Вибачте, чи ми могли б востаннє
глянути на дошку підозрюваних?

728
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
-Діне!
-Ні, будь ласка.

729
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Ще один раз, а тоді я сховаю дошку.

730
00:37:34,712 --> 00:37:36,964
Ще раз, ось головні підозрювані.

731
00:37:37,047 --> 00:37:37,923
Так.

732
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
Ми маємо дивака Роджера Кеплена.

733
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
Я досі маю симпатію
до старого-доброго Роджера.

734
00:37:43,554 --> 00:37:46,432
Але тоді ми маємо Вінслоу.

735
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
А як щодо цих чортових лунатиків?

736
00:37:50,519 --> 00:37:53,147
Гаразд, Ендрю Пірс сказав,

737
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
що вони якісь
вампіри-сатанисти абощо, так?

738
00:37:57,776 --> 00:38:02,865
Я просто не бачу, який вони можуть
мати мотив, щоб тероризувати вас.

739
00:38:02,948 --> 00:38:03,907
Що ж, тоді лишається…

740
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
наш добрий друг Джон Ґрефф,

741
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
якого жодна з вас ніколи всерйоз

742
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
не вважала підозрюваним.

743
00:38:11,373 --> 00:38:15,252
Тому що, Діне,
навіщо скоювати ідеальний злочин,

744
00:38:15,336 --> 00:38:17,629
зникати на два десятиліття,

745
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
а тоді повертатися в місто
лише заради того, щоб познущатися з тебе?

746
00:38:21,967 --> 00:38:23,552
Але саме це він і зробив, так?

747
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
Я спускаю вниз, а він там, на кухні,

748
00:38:25,846 --> 00:38:28,057
і раптом я говорю з чуваком,

749
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
який, по суті, зізнається
у вбивстві власної доньки тут!

750
00:38:31,226 --> 00:38:33,312
Ні, ти говорив із кимось,

751
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
хто, мабуть, хотів, аби тобі здалося,
що він Джон Ґрефф. І це спрацювало.

752
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Розумієш, для нас Джон Ґрефф — лише ім'я.

753
00:38:40,527 --> 00:38:44,573
Ти маєш у своїй голові обличчя
й не можеш перестати про нього думати.

754
00:38:44,656 --> 00:38:46,617
Можливо, це був мотив для когось іншого.

755
00:38:46,700 --> 00:38:50,788
Я не можу! Боже, будь ласка, досить!

756
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
Послухайте, ми вже продали будинок!

757
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
Ти абсолютно права.

758
00:38:55,042 --> 00:38:56,877
Я більше не дивитимуся на ту дошку.

759
00:38:58,087 --> 00:38:58,921
Це Брюс.

760
00:39:00,172 --> 00:39:02,007
Привіт, Брюсе. Так.

761
00:39:03,884 --> 00:39:04,718
Що?

762
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
-Що?
-Ні, вони не можуть це робити!

763
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
Гаразд.

764
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
Що таке? Що сталося?

765
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
Вони зняли пропозицію.

766
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Що? Чому?

767
00:39:16,772 --> 00:39:17,606
БУДИНОК ІЗ ПЕКЛА

768
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
«Будинок із пекла». Фантастично.

769
00:39:19,525 --> 00:39:21,860
«Сім'я з Нью-Джерсі
відчайдушно хоче втекти

770
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
із, як їм здавалося, дому мрії

771
00:39:23,695 --> 00:39:26,657
в багатому районі Вестфілда
після отримання анонімних листів,

772
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
що натякають
на сатанинські ритуали та масові вбивства,

773
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
які були частиною
таємного минулого будинку.

774
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
Власники запевняють, що сатанинська кабала

775
00:39:34,373 --> 00:39:37,126
використовує сторічний
будинок для зустрічей

776
00:39:37,209 --> 00:39:42,297
і може заходити в нього
за власним бажанням через мережу тунелів».

777
00:39:42,381 --> 00:39:43,215
Трясця!

778
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
Ти це зробила. Це ти, так?

779
00:39:48,720 --> 00:39:51,432
Яке неймовірне досягнення в дедукції,

780
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
зважаючи на те,
що я попередила, що зроблю це!

781
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
Чому? Я думала, що ми подруги.

782
00:39:56,103 --> 00:39:57,771
Я теж так думала, суко!

783
00:39:57,855 --> 00:39:59,773
Поки ти не зробила ті звинувачення,

784
00:39:59,857 --> 00:40:03,026
увірвавшись у заміський клуб
у всіх на очах!

785
00:40:03,110 --> 00:40:07,197
І сказала, що я вдиралася в твій будинок,
що я вбила ондатру твого сина.

786
00:40:07,281 --> 00:40:10,576
Тепер клуб призупинив
моє членство до розгляду.

787
00:40:10,659 --> 00:40:13,328
Ми продаємо будинок, добре?

788
00:40:13,412 --> 00:40:15,122
Чому ти намагалася все зіпсувати,

789
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
коли ми дійсно хотіли поїхати?

790
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
Бо ти не заслуговуєш на прибуток.

791
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
Ти не заслуговуєш!

792
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
Ти заслуговуєш втратити свої сорочки!

793
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
Пішла нафіг, Керен.

794
00:40:27,718 --> 00:40:28,844
Ні, ти пішла нафіг!

795
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Нафіг! Бо знаєш що?

796
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Розплата завжди гірка!

797
00:42:41,560 --> 00:42:46,565
Переклад субтитрів: Роман Захарчук