1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Bože.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Ljudi su poludjeli za tvojim posudama.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Pola izložaka već je prodano.
Trebalo je 25 minuta.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Bože. Mislim da ću se onesvijestiti.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Gdje je Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Kod kuće s djecom. Imali su zadaću i…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Da, još nam nije ugodno ostaviti ih same.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Ali, on i ti ste…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Vi ste dobro?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Vjerojatno.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Pitaj me opet za pet minuta.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Možda će ovo pomoći.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Javili su mi se
sa sajmova u Miamiju i Ženevi.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Sjećaš se? Nisam znala
tko će te od njih pozvati.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Pa, pozvali su te na oba.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Stvarno? Bože.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Uspjela si.
Postala si dio tog svijeta, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Ovako izgleda ostvariti svoj san.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Imam osjećaj da je to neka šala.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Bože. Ajme.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Ovo je…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Nemam riječi.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, kamo si nestala?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Oprosti. Samo… Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Prodaju kuće smatra osobnim neuspjehom.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
A ja postižem sve ovo.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Teško je.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Da. Bruce, ovdje Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Oprosti što zovem kasno. Samo…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Jesi li dobio…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Nijedna ponuda?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Što? Da, prošla su dva tjedna.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Dobro, samo…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Spusti cijenu.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Da, moramo je se riješiti.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Evo ga…

38
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Nije onako kako izgleda. OK?

39
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Nisam mogao spavati. Misli su mi jurile.

40
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Mislio sam na Johna Graffa
i nešto mi je sinulo.

41
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
-Ne.
-Poslušaj samo.

42
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
-Neću te slušati.
-Nešto smo previdjeli.

43
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Dobro.

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Zapravo nešto što si ti rekla.

45
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Što to?

46
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodora je bila u pravu.

47
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Upoznao sam tipa
i rekao je da se zove John.

48
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Kasnije mi je Theodora ispričala
priču o Johnu Graffu.

49
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
Zamislio sam tog tipa. To ima smisla.

50
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Vjerojatno ću ga uvijek zamišljati.

51
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
Ali što ako je to John Johnson?

52
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
To je glupo ime.

53
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
-No shvaćaš što želim reći?
-Moraš prestati.

54
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Što ako si u pravu? To je samo neki tip.

55
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Samo neki tip, varalica,

56
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
netko koga su nagovorili na to.

57
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Neće se skrivati jer on nije John Graff.

58
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Što ako unajmimo crtača da ga nacrta?

59
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
-Ne. Deane.
-Slušaj.

60
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Mogli bismo postaviti letke po gradu

61
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
i vidjeti prepoznaju li ga susjedi.

62
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Deane, ovo mora prestati! Dobro?

63
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Priznaj da smo izgubili. Izgubili smo.

64
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
-Znam.
-Ne znaš.

65
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Nekako misliš da ovo nije gotovo,
a ja ti kažem da jest.

66
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
-Jesi li se danas vozila podzemnom?
-Što?

67
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Bilo je tako sjebano.
Dvosatni zastoji. Znaš li zašto?

68
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Jutarnja gužva na postaji Canal Street,
vlak se zaustavljao,

69
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
a neki je psihopat gurnuo
dvije osobe na tračnice. Mrtvi, samo tako.

70
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Ovaj jebeni grad.

71
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Nešto se događa.

72
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
To je poput bolesti,
a ja sam nas htio odvesti na sigurno.

73
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Evo nas natrag na starom mjestu

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
i ne mogu to prihvatiti.

75
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
-Uspjeli smo.
-Nismo.

76
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
-Imali smo kuću…
-Nismo nikad.

77
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…imali smo život i netko nam ga je oduzeo,

78
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
a ja ću nam to vratiti.

79
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
-Ne možemo.
-Kuća se ne može prodati.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
-Maknimo je s tržišta.
-Ne, Deane!

81
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Gotovo smo uspjeli. Jesmo!

82
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Nismo! Nismo imali pojma!

83
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Nikad nećemo znati.

84
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Nikad nećemo znati.

85
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Kao kad neki stranac gurne strance
pod vlak. To smo bili mi.

86
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Neki nasumični nasilni čin.

87
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
To je sve.

88
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Moramo se suočiti s time, dobro?

89
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Suočimo se s time i nastavimo živjeti.

90
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Dobro?

91
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
NEPOZNATI POZIVATELJ

92
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Što radite ovdje?

93
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
-Predivno je. Hvala.
-Da.

94
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Valjda smo smjeli doći.

95
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Tvoja je kći nazvala
da kaže da je krenulo nagore pa…

96
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Da…

97
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Maknuli su me s kliničke studije.

98
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Testovi su se vratili i proširio se.

99
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Isuse Kriste. Žao mi je.

100
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Ako išta trebaš… Bilo što.

101
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Da.

102
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Zapravo, trebam.

103
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Da, ako smijem zamoliti,

104
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
odmah pored je trgovina.

105
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Da?

106
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Htjela bih ledenu Coca-Colu
i kutiju Parliament lightsa.

107
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Mislim da ovdje ne smiješ pušiti.

108
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Jebe mi se za to.

109
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
-Može. Stiže.
-Da.

110
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Sjedni.

111
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
-Smijem li?
-Da.

112
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Vidim da te nešto izjeda.

113
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Da. Kuća. Ne mogu je prodati.

114
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Što to znači? Još jedan bankrot?

115
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Ne. Mislim da ćemo financijski biti dobro.

116
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Moji se radovi napokon prodaju.

117
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Izložba je rasprodana,
a u pripremi su još dvije.

118
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Pogledajte se, gđo Brannock.

119
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Stvar je…

120
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Stvar je u Deanu.

121
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Izludjet će.

122
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
U stanu ima cijeli zid pun sumnjivaca.

123
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
To mi je poznato.

124
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Misterij koji ne možeš riješiti,
izludjet će te.

125
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
Takvi su ljudi.

126
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Ta potreba za znanjem.
Kad ne znaš, ubija te.

127
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Moj junak.

128
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
-Otvorio sam je.
-Da?

129
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Da.

130
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Zapali mi, ljepoto.

131
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Vrijedilo je.

132
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
UPRAVO PRODANO

133
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Deane! Jesi li vidio ovo? Trač rubrika?

134
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
„Novi preokret oko kuće s ubojstvima.”

135
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Sjajno.

136
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
„Izvori kažu da su nova prijeteća pisma

137
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
bacila sumnju na vjerodostojnost
vlasnika o tvrdnji o zlostavljanju.

138
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Bar tri pisma od takozvanog 'Promatrača'
poslana su susjedima,

139
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
od kojih su svi nekoć bili osumnjičeni.

140
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
Što je još sumnjivo?

141
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
Nova su pisma poslana
iz objekta za obradu u donjem Manhattanu,

142
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
vrlo blizu lokacije
na koju su se preselili trenutni vlasnici.

143
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Ono što je nekad ukazivalo
na zlostavljanje, sad ukazuje na prevaru.”

144
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Deane, jesi li ti poslao ta pisma?

145
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Možda jesam.

146
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Samo sve pogoršavaš.

147
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Nisu to zaslužili? Isti tretman?

148
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Ja neću sudjelovati u tome.

149
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Ni u onome, ni u ovome.

150
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Jasno?

151
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Saznat ću tko nam je to učinio, dobro?

152
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Sad to prihvaćam. A i ti bi trebala.

153
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Saznat ću tko je upropastio ovu obitelj.

154
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Ti. Ti upropaštavaš ovu obitelj
zato što ne želiš prestati.

155
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
Ne vidiš ono što je zapravo važno!

156
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Ako cijeniš naš brak,

157
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
odvest ćeš se u Westfield

158
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
i ispričati svima kojima si napisao pismo.

159
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Čuješ li me?

160
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Ne mogu.

161
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Nisam te pitala možeš li.
Pitala sam čuješ li me.

162
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Izgledaš lijepo.

163
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Idem van.

164
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
-Nećeš večerati s klincima?
-Ne, ti ćeš.

165
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Ja ću biti normalna osoba
i otići na piće i večeru s Marjorie.

166
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Učinio si što sam tražila?

167
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Ne, kad sam to trebao učiniti?

168
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
U redu. Na tvom bih se mjestu
bacila na posao.

169
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mama, ideš van?

170
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Da, doći ću ti dati pusu za laku noć.

171
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Bok, mama.

172
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Možeš misliti što god želiš o ovoj osobi,

173
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
ali obećaj mi
da se nećeš osvećivati njegovim bližnjima.

174
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Da. Naravno.

175
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Deane, ovo će ti biti teško čuti.

176
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Saznala si tko je to učinio?

177
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Prijašnji vlasnik kuće

178
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
bila sam ja.

179
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Koji to kurac govoriš?

180
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Ja sam vam prodala kuću.

181
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Zašto mi to nisi rekla?

182
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Što misliš?

183
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Zato što si ti Promatrač?

184
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Ispričat ću ti posljednju priču.

185
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Kad smo se upoznali,
rekla sam ti da me muž prevario,

186
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
ali nakon što sam saznala s kim,

187
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
živjeli smo sretno.

188
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Pa, to je trajalo nekoliko godina,

189
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
ali rastali smo se.

190
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Samo smo se udaljili,

191
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
a zato što sam ja zarađivala,
a on je bio parazit,

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
morala sam mu plaćati alimentaciju.

193
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
Opet sam počela s gažama.

194
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Povremeno bih otišla na turneju,
a u međuvremenu sam bila detektivka.

195
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
Iako sam mu dala pola novca,

196
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
uspjela sam uštedjeti malo za budućnost.

197
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Prije osam godina,
umro je od moždanog udara.

198
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Odjednom me svaki mjesec
nitko nije cijedio,

199
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
ali nisam mogla pronaći kuću.

200
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Tražila sam četiri ili pet godina
i ništa mi se baš nije sviđalo.

201
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Znala sam čim sam je vidjela.

202
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Odmah sam dala ponudu.
Trideset dana poslije, bila je moja.

203
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Čak sam se učlanila u ladanjski klub.

204
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Tad su mi dijagnosticirali rak.

205
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Već se proširio.

206
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Liječnici su rekli
da ne mogu mnogo učiniti,

207
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
ali u Meksiku je bio jedan onkolog
koji se nije složio s time.

208
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Bio je skup i nisam imala izbora.

209
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Morala sam prodati kuću.

210
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Osjećala sam se
kao da se netko sa mnom šali.

211
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Kao da sam okusila raj
i da su mi ga oduzeli.

212
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
I tada sam, ne zajebavam te,

213
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
primila poziv s općinskog suda
u Sarasoti na Floridi.

214
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Ispalo je da je moj parazit

215
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
još od ranih dana naše veze

216
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
skrivao

217
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
skoro milijun i pol dolara od tantijema.

218
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Ipak je nisam morala prodati.

219
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Znam da vam se svidjela.

220
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Gotovo koliko i meni.

221
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Morala sam učiniti jednu stvar
da je vratim.

222
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Uvjeriti nas da prodamo.

223
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Dobila sam pismo s „Odom jednoj kući”

224
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
prvi mjesec kad sam se doselila.

225
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Dragi Bulevare 657,

226
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
mislim da si najdostojanstvenija kuća
koju sam ikad vidjela.

227
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Nešto me u tom pismu tako privuklo,
ali nisam znala što.

228
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Potražila sam na internetu.

229
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Saznala sam sve o Rogeru Kaplanu
i učenicima koji su radili zadatak.

230
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
I koliko su ga voljeli.

231
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Vidjela sam i pismo Promatrača

232
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
koje je napisala Carol Flanagan
i optužila Rogera da ga je poslao.

233
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Nisam puno razmišljala o tome.
Zaboravila sam na to.

234
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Ali onda sam se sjetila.

235
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Bio je to savršeni plan.

236
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Pronašla sam pisaći stroj na eBayu
s istim slovima kao u pismima.

237
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Nije bilo nimalo teško.

238
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Najdraži novi susjedi u Bulevaru 657.

239
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Želim vam dobrodošlicu u susjedstvo.

240
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Ako govoriš istinu…

241
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Izvukla si se.
Zašto bi mi sad to priznala?

242
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Nisam ostavila nikakve tragove.

243
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Nema šanse da bi ikad saznao istinu

244
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
i znala sam da bi te to izludjelo.

245
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
A ti to ne zaslužuješ.

246
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
A John Graff?

247
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Pa, nije bilo slučajno

248
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
da sam samo ja pronašla
dokaz o postojanju Johna Graffa.

249
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Jer nije postojao. Izmislila sam ga.

250
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Čvrsti dokazi.

251
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Ja sam napisala pisma
koja je navodno dobio od Promatrača.

252
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Fotografije s mjesta zločina

253
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
bile su s mjesta ubojstva u Coloradu.

254
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
A tip s kojim si razgovarao
i koji je glumio Johna Graffa,

255
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
ja sam ga unajmila.

256
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
A kečke?

257
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Ona je bila glumica, ako možeš vjerovati.

258
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Primijetila sam da danju
nikad ne uključuješ alarm.

259
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Odjenula se kao vrtlarica
i ušla kroz prozor

260
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
koji Dakotine kamere nisu dobro pokrivale.

261
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Skrivala se u podrumu
dok nisi otišao u krevet.

262
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Nisam znala za tunele u podrumu.

263
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Kad si rekao da si ih našao,
tad sam saznala za njih.

264
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Možda je tako Jasper ulazio
i vozio se dizalom,

265
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
ali ja nisam imala veze s tim.
On je kriv za to.

266
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce živio je u kući,

267
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
ali bio je luđak, ovisnik,
i bilo ga je lako obmanuti.

268
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Ona mu je sisala prst.

269
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Znači li to
da će on postati jebeni vampir?

270
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, želim razgovarati
o pismima koje ste primili

271
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
od nekoga tko se naziva Promatrač.

272
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Kakvim pismima?

273
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
O čemu to govoriš? Ovo nikad nisam vidio.

274
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
Policija ih je pronašla
kad ti se žena ubila.

275
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Bila su joj u torbici. Nije ti rekla?

276
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Ne.

277
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Ali to me ne iznenađuje.

278
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Svi ti murjaci…
Westfield, njujorška policija,

279
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
svi štite jedni druge.

280
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Ali čekaj malo.

281
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Tvoja ih žena nije spomenula?

282
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Ne.

283
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Hoću reći, mislim da nije.

284
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Čekaj, sjećam se pisama.

285
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Ali nisu bila prijeteća. Bila su…

286
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Bila su laskava.

287
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Jesu li počinjala frazom
„Oda jednoj kući”?

288
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Da. Sad se sjećam.

289
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
„Oda jednoj kući”. Dobili smo ih hrpu.

290
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Što se tiče Mitcha i Mo, tko zna?

291
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland nije bio upleten.
Kao ni Karen.

292
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Nisu znali da sam ja živjela u kući,

293
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
a ni u Westfieldu.

294
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Detektiv Chamberland.

295
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Nazvala sam ga onog dana
kad sam poslala prvo pismo

296
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
da me se sjeti

297
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
kad se potegne
pitanje privatnog istražitelja.

298
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Naravno
da te se sjećam. Kako si?

299
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Nikad se nije radilo o tebi, Deane.

300
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Ti si…

301
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Ti si dobar čovjek s divnom obitelji.

302
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Radilo se o kući.

303
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Bila je to tako dobra kuća.

304
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Ne shvaćam. Mislim da ću povratiti.

305
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Znam.

306
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Vjerovali smo joj. Bila je u našoj kući.

307
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Sve smo dijelili s njom.

308
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
I bila je…

309
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Bila nam je prijateljica.

310
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Hej, znam.

311
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Dođi. Znam, dođi ovamo.

312
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Znam.

313
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Bok. Uđite.

314
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Dobro.

315
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Samo bih se htio ispričati zbog pisma.

316
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
Sramim se toga.

317
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Koga briga?

318
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Ne. To je bilo glupo. Dobro?

319
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Mogu priznati kad sam glup.

320
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Stvar je u tome da sam bio ljut na sve,

321
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
ali nisam znao za Mitcha.

322
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Da sam znao, kunem se
da vam ne bih poslao to pismo.

323
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Da.

324
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Kad ti muž umre od embolije,

325
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
a sin ti je u ludnici
jer je ubio dvoje ljudi,

326
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
počneš drukčije gledati na stvari.

327
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Čemu promjena mišljenja?

328
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Sad znamo tko je krivac.

329
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
-Za pisma?
-Da.

330
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Za pisma i te čudne okolnosti.

331
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Ona privatna istražiteljica,
Theodora Birch, vaša stara susjeda.

332
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Susjeda odakle?

333
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Živjela je u našoj kući.

334
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birch, krasna crnkinja,

335
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
nosila je rukavice
i bila članica ladanjskog kluba.

336
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Morala je prodati kuću
jer je trebala novac…

337
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Samo malo.

338
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Samantha i Ted Forrest,
oni su vam prodali kuću.

339
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Stariji par, vrlo zatvoreni,
sreli smo ih u St. Augustineu.

340
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Ondje nikad nije živjela crnkinja.

341
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
Bar ne u 25 godina koliko ja živim ovdje.

342
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
I nikad nije bila
članica ladanjskog kluba.

343
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Poznajem sve Afroamerikance
koji su članovi kluba.

344
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
Nitko se ne bi trebao ponositi time…

345
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Nema ih previše.

346
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Theodora Birch?

347
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Ne, toga bih se sjećala.

348
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Zdravo, Nina. Moje saučešće.

349
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Mi smo Dean i Nora Brannock.

350
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
-Bok.
-Bok.

351
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Hvala što ste došli.

352
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Lijepo je upoznati vas.

353
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Ovo je sigurno Suvi. Bok, Suvi.

354
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Hoćeš li reći bok?

355
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Tvoja je baka stalno govorila o tebi.

356
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Voljela je baku, ha?

357
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Ne znam kako to reći,

358
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
ali je li tvoja mama…

359
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Je li ikad rekla išta o našem slučaju?

360
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Bilo što?

361
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Nešto malo, da.

362
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Ovo će zvučati suludo, ali tvoja je mama

363
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
pred smrt rekla

364
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
da je ona kriva za to.

365
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Da je ona pisala pisma

366
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
i da je prije bila vlasnica kuće.

367
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Da, to nije istina.

368
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Što?

369
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Posljednjih je tjedana radila na nečemu.

370
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Kao da je pisala priču,

371
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
no nisam je smjela pročitati.

372
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Jedan, dva, tri…

373
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Na kraju je rekla…

374
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Dobro. Reći ću ti istinu.

375
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
OK.

376
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Rekla je da vam je htjela dati mir.

377
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Mislim da je i ona htjela mir.

378
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Nije htjela
da zadnji slučaj bude neriješen.

379
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Htjela je znati kraj priče pa je…

380
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Upisala samu sebe u nju.

381
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Dobro. Što je?

382
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
OK.

383
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
DAKOTA
HEJ - NEDOSTAJEŠ MI

384
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Dobro.

385
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Da.

386
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Da, moram razgovarati s njim.

387
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Što, sve ili…

388
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Stigli smo!

389
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
-Polako. Netko ima vijesti.
-Tu su. Što je?

390
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
-Upao sam u košarkašku ekipu!
-Bože!

391
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Što? Kako to?

392
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
-Samo malo.
-Hej. A da mu čestitaš?

393
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Samo… Tako je nizak.

394
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
-Bit ću organizator igre.
-Bravo. Eto ga.

395
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Zvuči dobro. Nazvat ću te.

396
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
-Što to radiš?
-Daj mi pet minuta.

397
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Hvala.

398
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
-Što kažeš na Spuda Webba?
-Što?

399
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Bože!

400
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
-Ponosim se tobom.
-Da.

401
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
I ja imam vijesti.

402
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Imamo ponudu.

403
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Gotovina, bez jamstva, stvarno je žele.

404
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
-Koliko?
-2,75.

405
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Znam, nije baš sjajno,

406
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
ali Bruce misli
da bismo uz malo namještaja

407
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
mogli zaraditi još 125, 150.

408
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Tko je kupac?

409
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Ne znam.
Društvo s ograničenom odgovornošću.

410
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Da. Naravno.

411
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Da. Pazi ovo. Jedino što žele promijeniti

412
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
jest kuhinja.

413
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Što? Šališ se?

414
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Valjda ne vole svi
pultove s mesarskim daskama.

415
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Ma daj. Ti ljudi nemaju ukusa.

416
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
-Touché!
-Dobro, obitelji Brannock.

417
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Što kažemo?

418
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Ja sam za.

419
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Ja sam za.

420
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
-Da.
-Da.

421
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
-Da!
-Da!

422
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Velik mi je užitak
sazvati ovaj sastanak novog

423
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
i proširenog Društva za očuvanje baštine.

424
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Da, a sad bismo se mogli predstaviti. Mo?

425
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Ja?

426
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Dobro. Bok, ja sam Maureen.
Prijatelji me zovu Big Mo.

427
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Živim dolje niz ulicu
i odnedavna sam udovica, nažalost.

428
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Zahvalna sam Pearl što me uključila.

429
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Znate kako kažu za besposlene ruke.

430
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Bok. Ja sam Roger Kaplan

431
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
i volim stare kuće otkad sam bio dječak.

432
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
Vrlo sam sretan što sam ovdje.

433
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
I mi smo sretni što si ovdje.

434
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Ja sam Pearl Winslow, naravno.

435
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Ovo je Jasper, naš tajnik.

436
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
I… William?

437
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Zdravo. Ja sam William Webster.
Nekad me zovu i Bill.

438
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Doselio sam se u Westfield oko 1995.

439
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995.?

440
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Da, ja sam samo…

441
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Jako želim zadržati ovaj grad
onakvim kakav bi trebao biti.

442
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Stoga…

443
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Hvala.

444
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Zoveš se Bill?

445
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Jako si mi poznat.

446
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Bill radi u knjižnici.
Vjerojatno vam je poznat odatle.

447
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Mislim da znam odakle ste mi poznati.

448
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Mislim da sam vam poznat iz knjižnice.

449
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Kako obitelj, Bille?

450
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
U susjedstvu je novi vlasnik.

451
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Tako je. Hvala, Jaspere.

452
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jaspere, reci nam što si vidio.

453
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Velike ploče

454
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
ružičastog mramora idu u kuhinju.

455
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Ružičasti mramor.
Nisam znala da postoji tako nešto.

456
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
To je puno bolje
od one mesarske daske, zar ne?

457
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Je li tako?

458
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Ispričavam se, ako smijem,

459
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
shvaćam potrebu za očuvanjem

460
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
fasada povijesnih zgrada,

461
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
ali imamo li ovlasti na načine
na koji ljudi dizajniraju interijere?

462
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Službeno ne,

463
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
ali dajemo vrlo čvrste preporuke.

464
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
A što bi bio prikladan materijal
za kuhinjski pult

465
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
u kući kao što je…

466
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
657.

467
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Da, 657.

468
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Zapravo,

469
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
bio sam u toj kući prije mnogo godina.

470
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Sjećam se da su pultovi bili originalni.

471
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Bili su od polirane crne orahovine,

472
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
ako možete vjerovati,

473
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
a to bi bilo uobičajeno
u viktorijanskim zgradama iz 1920-ih.

474
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
To je vrlo korisno. Hvala.

475
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jaspere, polirana crna orahovina.
Zapiši to.

476
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Samo hodaj i…

477
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Otvori oči.

478
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
O, Georgia. Bože.

479
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Baš si pogodila što volim.

480
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Mislim da ću ovdje biti jako sretna.

481
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
-Puno hvala.
-Naravno.

482
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
-Čujemo se sutra.
-Da!

483
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Dobro, bok.

484
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Ajme.

485
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Ajme. Hej, momci.

486
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Ajme, ovo je tako pomno odabrano.

487
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Baš lijepo. Hvala.

488
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Baš u mom stilu.

489
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Ajme. Slobodna djevojka brine se za sebe.

490
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Hvala. Vidimo se sutra.

491
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Mislila sam da je ovo moguće.

492
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Želiš li nešto popiti?

493
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Što kažeš na rashlađeni Whispering Angel?

494
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Imam sok.

495
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Imam hladnjak pun… Bože…

496
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
Svega.

497
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Znači, ipak si to bila ti cijelo vrijeme.

498
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Očito je kad razmislim, ali…

499
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Stalno si nas tjerala da prodamo kuću.

500
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Što sam ja to bila?

501
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Doista ćemo ponovno
voditi taj razgovor, Nora?

502
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Ti si ovo učinila.

503
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Ti si napravila veliko sranje
zbog nekih glupih pisama

504
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
koja nisu bila ni strašna.

505
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
A zatim tvoj… Bože.

506
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Netko je stao
na dabra ili štakora tvog sina,

507
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
što je to već bilo.

508
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Ti si spustila cijenu kuće.

509
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Tako je, Nora.

510
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Otela sam ti jebenu kuću!
Jer to je dobar posao!

511
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Ti i Chamberland
htjeli ste je za sebe, zar ne?

512
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Njega smo vidjeli u tunelima.

513
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Molim te. Hodali smo kratko i prekinuli.

514
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Oprosti što živim tvoj san, Nora.

515
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Ali nisam ja kriva za to, već ti.

516
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
Želim ti reći nešto u lice.

517
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Odjebi iz moje kuće.

518
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Znaš, imam osjećaj da stvari neće ići

519
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
onako kako bi željela.

520
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Bila bih oprezna.

521
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Prijetiš mi?

522
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Ne,

523
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
ali promatrat ću te.

524
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Zdravo!

525
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Bok! Mi smo vaše nove susjede.

526
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Htjele smo se predstaviti.

527
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Ja sam Pearl,
a vjerujem da poznajete Maureen.

528
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Bok, ja sam Karen Calhoun. Drago mi je.

529
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Ovo je mali Baron.

530
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
O, pas.

531
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Nismo se mogle dogovoriti,

532
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
pa sam napravila svoje slavne
kolače s karamelom.

533
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Dobro se održavaju u zamrzivaču.

534
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
Ja sam napravila klasičnu englesku
pitu od oraha, ako možete vjerovati.

535
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Dobro, ti idi dolje.

536
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Hajde. Pronađi svoju igračku.

537
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Da, pronađi je.

538
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Slušajte, dame.

539
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Trenutno sam na keto dijeti
pa neću to uzeti.

540
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Ali vi uživajte u njima.

541
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
OK.

542
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Ajme.

543
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

544
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Je li to fiksni telefon?

545
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Halo?

546
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
Halo?

547
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
Halo?

548
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Koji vrag?

549
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Ne!

550
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Bože.

551
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Bože!

552
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Sranje!

553
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Kujo jebena!

554
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Halo.

555
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Bok. Kako si?

556
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Zašto me zoveš, Karen?

557
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Bi li mogao doći

558
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
ili poslati nekoga
da dođe provjeriti kuću.

559
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Mislim da je netko ovdje

560
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
i samo…

561
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Možda je to Nora.

562
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Što?

563
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Mogao bi pretražiti kuću,

564
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
da vidiš je li netko bio unutra.

565
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
O, ne. Nema šanse.

566
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Neću doći i ne šaljem nikoga.

567
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Ne volim da mi se netko ruga
zbog erektilne disfunkcije.

568
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
-Što?
-Mi nismo prijatelji.

569
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Ne nakon onakvog završetka.
Imam puno prijatelja

570
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
i nisu zadovoljni tvojim ponašanjem.

571
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
I ne trudi se zvati 911. OK?

572
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Rekla si da želiš biti sama

573
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
pa ćeš to i dobiti.

574
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Čekaj.

575
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
U kurac.

576
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Barone, dušo?

577
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Na što laješ?

578
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Hej. Barone.

579
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
OK.

580
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Koji kurac?

581
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Barone, je li netko prošao ovuda?

582
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
O, sranje.

583
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Barone. Dođi. Hajde.

584
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Dođi, da.

585
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Dođi. Dobar dečko.

586
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Doći ćete odmah ujutro, zar ne?

587
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Da, trebali bismo stići oko 6.30, 6.45.

588
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Sjajno. Glavni problem je plijesan.

589
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Donijet ćemo odvlaživače. Sve to.

590
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Dobro. Hvala. Laku noć!

591
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Draga gđice Calhoun,
dobro došli u svoju noćnu moru!

592
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Znam na kakvom ste glasu.

593
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
657 zove vas već neko vrijeme.

594
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Kad ste to prvi put čuli?

595
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Ja sam čuo kad me kuća prvi put pozvala.

596
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Zamolila me
da joj dovodim ljude poput vas,

597
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
one kojima je pohlepa ispred svega.

598
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Ovo neće biti zadnji put
da vam se javljam.

599
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Samo vam želim čestitati
na krasnom novom domu.

600
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Znam da će se naše prijateljstvo
razvijati s vremenom.

601
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Jedva čekam saznati sve o vama.

602
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
U 657 ima toliko tajni
koje ćete sigurno otkriti.

603
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Veselim se što ću ih podijeliti s vama.

604
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Ja sam Promatrač.

605
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Žao mi je zbog proteklih nekoliko tjedana.
Stalno brkam dane.

606
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Nije problem. Kako ste?

607
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Da, dobro.

608
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Znate, imam osjećaj da sam napokon…

609
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Zapravo, cijela obitelj…

610
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Mislim da smo napokon krenuli dalje.

611
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
-To je dobro čuti.
-Da.

612
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Carteru ide sjajno.

613
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

614
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ellie je sad zapela da ide na Brown

615
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
pa idemo onamo u posjet sljedeći tjedan.

616
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
-Ajme.
-Da.

617
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Da ste mi rekli

618
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
da će mi dijete ići na prestižni faks,

619
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
rekao bih:
„Ne, to je neka administrativna greška.”

620
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
A Nora?

621
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Prošli je petak
imala još jednu izložbu. Nevjerojatno.

622
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Ona je… Ne znam mnogo o tome,

623
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
ali očito je postala jako popularna.

624
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
To je sjajno.

625
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
Kako ste vi i Nora? Vaš odnos?

626
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Dobro smo.

627
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Mislim da smo to prebrodili.

628
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Godina je bila naporna, zar ne?

629
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Ali krenuli smo dalje, znate, od kuće.

630
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
Od svega toga. To je iza nas.

631
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Kad smo kod toga,
Karen je morala prodati kuću.

632
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Nešto se sigurno dogodilo, zar ne?

633
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Bila je u njoj samo nekih 48 sati.

634
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Možda ju je preprodala, ne znam.

635
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Ako je to bio plan,

636
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
nije dobro procijenila tržište
jer ju je prodala.

637
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Pogodite za koliko. Pogodite.

638
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
Dva cijela šest.

639
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
Dva cijela šest!

640
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Izgubila je puno love.

641
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Tko god ju je kupio,

642
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
obavio je posao stoljeća.

643
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Opet govorite o kući.

644
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Da, pitali ste.

645
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Nisam.

646
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Ne mogu to pustiti.

647
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Ne mogu prijeći preko toga.

648
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Imam osjećaj da nas je netko izigrao

649
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
i nikad neću saznati zašto.

650
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Trenutno ne znam ni kako, ali jest.

651
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
I trebao bih samo… Prijeći preko toga?

652
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Ne znam kako.

653
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Moram nastaviti…

654
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
I dalje se trudim

655
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
da ova priča ima sretan završetak,

656
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
ali neće ga imati.

657
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Prije pet minuta,
kad ste govorili o obitelji,

658
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
to je zvučalo kao sretan završetak.

659
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Ali nemate takav osjećaj, je li?

660
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
OSIGURANJE VANGUARD

661
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
ZA PROCJENU NAZOVITE DAKOTU
(603) 555-0014

662
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Hej, Jaspere!

663
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jaspere, dođi.

664
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Dođi, idemo.

665
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Hajde.

666
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Lijepo si je uhvatila!

667
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Mogu li vam pomoći?

668
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Ne, samo…

669
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Predivna kuća.

670
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Hvala. Tek smo se doselili.

671
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Je li? Čestitam.

672
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

673
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

674
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

675
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Drago mi je, Johne. Živite u blizini ili…

676
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Da, samo nekoliko ulica dalje.

677
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Kul.

678
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Vidimo se.

679
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Svakako.

680
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Bok.

681
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Hej, gdje si?

682
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Zapeo sam u prometu.

683
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Tunel Holland je blokiran. Ne mičemo se.

684
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Kako je bilo na razgovoru?

685
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Bilo je dobro. Vidjet ćemo.

686
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Hej, dušo.

687
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Vjerojatno ti to ne govorim dovoljno,

688
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
ali…

689
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
Cijenim koliko se trudiš.

690
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
S liječenjem i svime…

691
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
To je jako važno.

692
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Jako sam sretna. Nadam se da si i ti.

693
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Da, hvala.

694
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Sretan sam.

695
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Jako te volim.

696
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
I ja tebe.

697
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Uskoro sam doma.

698
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
SLUČAJ PROMATRAČA OSTAJE NERIJEŠEN.

699
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Prijevod titlova: Davor Levak