1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Bože můj.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Lidi z tvé keramiky šílí.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Polovina kusů se už prodala.
Trvalo to jen 25 minut.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Panebože. Mám pocit, že omdlím.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Kde je Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Doma s dětmi. Mají úkoly a…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
No, pořád se trochu bojíme
nechat je samotné.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Ale vy dva jste…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Jste v pohodě?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Nejspíš.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Zeptej se za pět minut.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Tak možná pomůže tohle.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Odpověděli mi z veletrhů v Miami a Ženevě.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Pamatuješ? Nevěděla jsem, kam tě pozvou.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
A zvou tě na oba.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Vážně? Bože.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Dokázala jsi to. Prorazila jsi, Noro.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Tak to vypadá, když umělec prorazí.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Připadá mi to jako nějaký vtip.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Bože. Páni. No páni.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
To je…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Nemám slov.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Noro, jsi v pohodě?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Promiň, já… To Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Kvůli tomu, že jsme opustili dům,
si myslí, že zklamal.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
A já mezitím dělám tohle.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Je to těžký.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Jo. Bruci, tady Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Promiň, že volám tak pozdě. Já jen…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Nemáš…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Vůbec žádné nabídky?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Cože? Jo, už jsou to dva týdny.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Dobře, tak…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Sniž cenu.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Jo, musíme se ho zbavit.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Tady to je…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Ahoj.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Není to, jak to vypadá. Jasný?

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Nemohl jsem spát.
Hlava mi běžela na plný obrátky.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Přemýšlel jsem o Graffovi
a něco mě napadlo.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
- Ne.
- Jen mě vyslechni.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
- Ne, nevyslechnu. Ne.
- Jednu věc jsme přehlídli.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Dobře.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Je to něco, co jsi sama řekla.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
A co?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodora měla pravdu, víš?

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Potkal jsem chlápka.
Řekl, že se jmenuje John.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
A když mi potom
Theodora řekla Graffův příběh,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
představoval jsem si jeho. To dává smysl.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Nejspíš si budu vždycky představovat jeho,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
ale co když je to John Johnson?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
To je blbý jméno,

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
- ale chápeš, co tím myslím, ne?
- To stačí.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Co když máte pravdu?
Je to jen nějakej chlap.

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Chlápek, co jen předstírá.

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
Někdo, koho na to najali.

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Nebude se schovávat,
protože není John Graff, ne? Tak…

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Co kdybychom poprosili malíře,
ať sestaví jeho portrét?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
- Ne.
- Poslouchej.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Můžeme z toho udělat letáky a rozvěsit je

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
a uvidíme, jestli ho sousedi poznají.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Deane, dost už! Jasný?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Přiznej, že jsme prohráli.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
- Jo, já vím.
- Ne, nevíš.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Pořád si myslíš, že to není konec.
Ale já ti říkám, že to konec je.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
- Nejela jsi dnes metrem?
- Cože?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Bylo to děsný.
Dvouhodinový zpoždění. A víš proč?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Během ranní špičky
přijížděl vlak do zastávky Canal Street

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
a nějakej psychopat tam strčil dva lidi
do kolejí. Jsou mrtví, konečná.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Tohle zkurvený město.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Něco se tu děje.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Je to jako nemoc.
Chtěl jsem odtud vypadnout do bezpečí,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
ale jsme zase tady ve starým bytě.

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
Tohle nepřijmu, Noro.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
- Už jsme to měli.
- Ne.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
- Měli jsme dům…
- Neměli.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…měli jsme život. A někdo nám to ukradl.

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
Ale já nám to získám zpátky.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
- To nejde.
- Dům nikdo nechce.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
- Tak ho stáhneme z trhu.
- Ne. Deane, ne!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Už jsme na to skoro přišli.
Skoro jsme to měli!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Ne, neměli! Neměli jsme ponětí, kdo to je!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
A nikdy to nezjistíme.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Nezjistíme to.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Jako když někdo strčí
náhodný lidi pod vlak. Ti lidi jsme my.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Je to jen náhodnej násilnej čin.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
To je vše.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Musíme si to přiznat, jo?

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Přiznáme si to a půjdeme dál.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Dobře?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
SKRYTÉ ČÍSLO

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Co tu děláte?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
- Ty jsou krásné. Díky.
- Jo.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Zdravím.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Doufám, že nevadí, že jsme tu.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Volala nám vaše dcera a řekla,
že to nevypadá dobře, tak…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Ano, oni…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Vyřadili mě z té zkušební terapie.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Přišly mi výsledky. Rakovina je prý všude.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Prokrista. To mě mrzí.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Podívejte, jestli něco…
potřebujete, cokoliv.

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Jo.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
No, vlastně ano.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Pokud to nevadí,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
tak hned vedle je obchod.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Jo?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Dala bych si vychlazenou Colu
a taky balíček cigaret.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Tady se asi kouřit nesmí.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Na to zvysoka kašlu.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
- Chápu. Hned to bude.
- Jo.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Pojďte sem.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
- Můžu?
- Jo.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Vidím, že vás něco trápí.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Jo. Ten dům. Nikdo ho nechce.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Co to znamená? Další bankrot?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Ne. Myslím,
že finančně jsme na tom vlastně dobře.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Konečně se mi rozjela kariéra.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Výstava se vyprodala a chystám další dvě.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
No to se podívejme, Noro Brannocková.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
To…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
To Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Vážně z toho blázní.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
V bytě si zase vyvěsil podezřelé.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Tohle jsem už zažila.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Neřešitelná záhada,
to lidi přivádí k šílenství.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
Lidé už jsou takoví.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Musí znát odpověď.
Když ji neznají, ubíjí je to.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Můj hrdino.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
- Rozbalil jsem vám je.
- Jo?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Jo.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Zapalte mi, fešáku.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Stálo to za to.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
PRODÁNO
DARREN DUNN, KAREN CALHOUNOVÁ

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Deane! Viděls to v časopise?

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
„Nový zvrat v záhadě domu hrůzy.“

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Super.

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
„Podle svědků nová série výhrůžných dopisů

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
značně zpochybnila důvěryhodnost majitelů,
kteří tvrdili, že je někdo obtěžuje.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Nejméně tři dopisy
od takzvané Stráže totiž přišly sousedům,

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
kteří byli všichni dříve sami podezřelí.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
Co ještě je podezřelé?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
Tyto nové dopisy zpracoval
poštovní úřad na Manhattanu

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
nedaleko bytu,
kam se majitelé domu nedávno přestěhovali.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
To, co se jevilo jako obtěžování,
nyní vypadá jako pouhý hoax.“

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Deane, poslals ty dopisy ty?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Možná jo.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Jenom to všechno ještě zhoršuješ.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Nezaslouží si to?
Ochutnat vlastní medicínu?

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Tak toho se neúčastním.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Neúčastním se ničeho z tohohle.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Rozumíš tomu?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Já zjistím, kdo to dělal, jasný?

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Já si to přiznávám a ty bys měla taky.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Zjistím, kdo zničil naši rodinu.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
To ty. Ty ničíš tuhle rodinu tím,
že to nenecháš být.

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
Ztrácíš přehled o tom,
co je vážně důležitý!

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Jestli ti na mně záleží,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
zajedeš do Westfieldu

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
a omluvíš se všem,
kterým jsi ten dopis poslal.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Slyšíš?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
To nemůžu.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Já se neptám, jestli můžeš.
Ptám se, jestli mě slyšíš.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
- Ahoj.
- Čau.

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Sluší ti to.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Jdu ven.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
- Nebudeš večeřet s dětmi?
- Ne, to ty.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Budu normální člověk
a zajdu na drink a večeři s Marjorie.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Udělals, co jsem chtěla?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Ne, kdy jsem to měl jako udělat?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Dobře, být tebou, tak se do toho dám.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mami, ty jdeš ven?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Jo, přijdu ti popřát dobrou noc.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Pa, mami.

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Haló.

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Můžete být na toho,
kdo to udělal, jakkoli naštvaný,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
ale slibte mi, že to nepoužijete
proti lidem ve svém okolí.

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Jo. Jasně.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Deane, tohle pro vás bude těžké.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Vy jste zjistila, kdo to udělal?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Předchozím majitelem domu…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
jsem byla já.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
O čem to sakra mluvíte?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
To já vám dům prodala.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Proč jste mi to neřekla?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Proč asi?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Protože jste Stráž?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Řeknu vám poslední příběh.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Když jsme se poznali,
řekla jsem vám, jak mě muž podváděl,

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
ale když jsem zjistila, kdo ta žena je,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
když jsem to věděla,
mohli jsme spolu žít šťastně.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Několik let to byla pravda,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
ale rozvedli jsme se.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Prostě jsme se odcizili.

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
Ale protože jsem vydělávala víc
a on byl parazit,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
musela jsem alimenty platit já jemu.

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
Tak jsem začala znovu zpívat.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Měla jsem občasná turné,
k tomu jsem pořád dělala soukromé očko,

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
ale i když jsem mu dávala půlku výdělků,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
dokázala jsem si něco našetřit.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Před osmi lety měl mrtvici a zemřel.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
A najednou jsem mu nemusela platit,

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
ale nemohla jsem najít dům.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Hledala jsem pět let.
Nic se mi nelíbilo, víte?

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Věděla jsem to hned, jak jsem ho uviděla.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Okamžitě jsem učinila nabídku
a za třicet dnů byl můj.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Taky jsem se stala členkou klubu.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
A pak mi řekli diagnózu.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Už se rozšířila.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Doktoři mi řekli,
že s tím nejde nic dělat,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
ale v Mexiku byl onkolog,
který měl jiný názor.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Ale byl drahý, tak jsem neměla na výběr.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Musela jsem dům prodat.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Celé mi to připadalo
jako špatný vtip, víte?

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Jako bych vstoupila do ráje,
ale hned mě odtamtud zas vyhnali.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
A potom mi, nekecám,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
zavolali ze soudu
pro dědická řízení v Sarasotě na Floridě.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Ukázalo se, že můj parazit

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
si na začátku našeho vztahu

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
ukryl

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
1,4 milionu dolarů v honorářích.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Nemusela jsem dům vůbec prodávat.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Bylo vidět, jak se vám líbí.

224
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Skoro tak moc jako mně.

225
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Stačilo udělat jediné,
a mohla jsem ho mít zpět.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Donutit nás ho prodat.

227
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Víte, když jsem tam
ještě nebydlela ani měsíc,

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
taky mi přišla Óda na dům.

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Milý dome na Boulevard 657,

230
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
můžu jen říct, že jsi nejspíš
ten nejmajestátnější dům, jaký znám.

231
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Ten dopis mě úplně ohromil,
ale nevěděla jsem, o co jde.

232
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Tak jsem si to našla na internetu.

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Našla jsem si Rogera Kaplana
a studenty, kteří ten úkol dostali

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
a tolik se jim líbil.

235
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
A taky jsem našla dopis od Stráže,

236
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
který dostala Carol Flanaganová.
Obvinila Rogera, že ho psal.

237
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Ale dál jsem to neřešila.
Skoro jsem na to zapomněla.

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Ale potom jsem si vzpomněla.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Byl to dokonalý plán.

240
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Přes eBay jsem koupila psací stroj,
který měl stejné písmo jako dopisy.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Nebylo to nic těžkého.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Milí noví sousedé na adrese Boulevard 657.

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Vítám vás v naší čtvrti.

244
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Jestli to je pravda…

245
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Prošlo vám to. Proč se mi teď přiznáváte?

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Abych to uzavřela, Deane.

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Nikdy byste pravdu nezjistil.

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
Vím, že byste z toho zešílel,

249
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
a to si nezasloužíte.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
A co John Graff?

251
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
No, není náhoda,

252
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
že jsem byla jediná, kdo našel důkazy
o tom, že John Graff kdy žil.

253
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Protože nežil. Vymyslela jsem si ho.

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
I ty důkazy.

255
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Napsala jsem dopisy,
které měl dostat od Stráže.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Ty fotografie místa činu

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
byly z jedné vraždy v Coloradu

258
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
a ten člověk, se kterým jste mluvil,
jen předstíral, že je John Graff.

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
Najala jsem ho.

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
A holka s culíčky?

261
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Byla to herečka, jestli tomu uvěříte.

262
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Když jsem tam byla ve dne,
všimla jsem si, že nezapínáte alarm.

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Tak jsem jí řekla, ať se obleče
jako zahradník a vklouzne dovnitř oknem,

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
které Dakotova kamera
moc dobře nepokrývala.

265
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Schovávala se ve sklepě,
dokud jste nešel spát.

266
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
O tunelech ve sklepě jsem nevěděla.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Byla to pro mě novinka,
když jste je našli.

268
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Možná k vám tak chodil Jasper,
aby se svezl v kuchyňské zdviži.

269
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
S tím jsem ale neměla
nic společného. To dělal on sám.

270
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce v domě opravdu bydlel,

271
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
ale je to blázen a narkoman,
bylo snadné ho přesvědčit.

272
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
A ona mu saje krev z prstu.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Znamená to, že se z něj stane upír?

274
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrewe, chci si promluvit o dopisech,
které jste se ženou dostávali

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
od osoby, co si říká Stráž.

276
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Jaký dopisy?

277
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
O čem to mluvíte? Ty jsem nikdy neviděl.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
Policie je našla na místě činu,
když se vaše žena zabila.

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Měla je v kabelce. Vy jste to nevěděl?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Ne.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Ale nepřekvapuje mě to.

282
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Všichni ti poldové…
ve Westfieldu i v New Yorku

283
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
se vzájemně chránili.

284
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Ale moment. Počkejte.

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Žena se vám o nich nezmínila?

286
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Ne.

287
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
No, myslím že ne.

288
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Počkat, vzpomínám si na dopisy.

289
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Ale nebyly v nich výhrůžky. Byly…

290
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Byly pochvalné.

291
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Nezačínaly frází „Óda na dům“?

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Jo. Už si vzpomínám. Ano.

293
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
Óda na dům. Těch jsme pár dostali.

294
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Co se týče Mitche a Mo, kdo ví?

295
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Ale nebyl to Chamberland ani Karen.

296
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Nevěděli, že jsem v tom domě bydlela,

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
nebo vůbec ve Westfieldu.

298
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Detektiv Chamberland.

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Zavolala jsem mu v den,
kdy jsem poslala první dopis,

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
aby si na mě vzpomněl,

301
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
až přijde řeč na soukromé očko.

302
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Jasně že si vzpomínám.
Jak se sakra máš?

303
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Nešlo mi o vás, Deane.

304
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Vy jste…

305
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Jste dobrý chlap, máte úžasnou rodinu.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Šlo mi o dům.

307
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Ten dům byl úžasný.

308
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Já to nechápu. Mám pocit, že budu zvracet.

309
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Já vím.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Věřili jsme jí. Byla u nás doma.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Řekli jsme jí všechno.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Byla…

313
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Byla naše kamarádka.

314
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Hele, já vím.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
No tak. Já vím, pojď sem.

316
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Já vím.

317
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Zdravím. Pojďte dál.

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Dobře.

319
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Podívejte, jen se chci moc omluvit,
že jsem vám poslal ten dopis.

320
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
Dost se za to stydím.

321
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
To je přece jedno.

322
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Ne. Byla to blbost, víte?

323
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Přiznávám, že jsem blb.

324
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Šlo o to, že jsem měl na všechny vztek,

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
ale o Mitchovi jsem nevěděl.

326
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Kdybych to věděl,
přísahám, že bych ho neposlal.

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Jo.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Když vám zemře manžel na embolii

329
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
a syn je v blázinci,
protože zabil dva lidi,

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
dost vám to změní perspektivu.

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Tak proč jste najednou tak otočil?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Protože už víme, kdo to byl.

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
- Co, kdo je psal?
- Jo.

334
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Ty dopisy, všechny ty podivnosti.

335
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Byla to ta detektivka, co jsme najali.
Theodora, vaše bývalá sousedka.

336
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Bývalá sousedka kde?

337
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Tady. V našem domě.

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birchová, krásná černoška.

339
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
Pořád nosila rukavice,
byla členkou sportovního klubu.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Musela dům prodat,
protože potřebovala peníze na léčbu…

341
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Počkejte.

342
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Dům vám prodali Samantha a Ted Forrestovi.

343
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Postarší pár, hrozně uzavřený.
Potkali jsme je na Floridě.

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
V tom domě nikdy žádná černoška nebydlela,

345
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
alespoň ne za těch 25 let,
co tu bydlím já.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
A nikdy nebyla členkou sportovního klubu.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Znám všechny lidi tmavé pleti,
kteří jsou tam členy,

348
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
a víte, na to by neměl být nikdo hrdý…

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Není jich zrovna moc.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Takže Theodora Birchová?

351
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Ne, to bych si pamatovala.

352
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Zdravím, Nino. Je mi to líto.

353
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Jsme Dean a Nora Brannockovi.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
- Dobrej.
- Ahoj.

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Moc děkuju, že jste přišli.

356
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Rádi vás poznáváme osobně.

357
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
To musí být Suvi. Ahoj, Suvi.

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Pozdravíš?

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Tvoje babička o tobě pořád mluvila.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Měla babičku moc ráda.

361
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Podívejte, nevím, jak to říct,

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
ale mluvila vaše máma…

363
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Mluvila někdy o našem případu?

364
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Zmínila ho trochu?

365
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Trochu jo.

366
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Tohle bude znít šíleně, ale vaše máma

367
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
mi těsně předtím, než umřela, řekla,

368
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
že to celou dobu byla ona.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Že psala ty dopisy,

370
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
že dům před námi patřil jí.

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Jo, to není pravda.

372
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Cože?

373
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Posledních pár týdnů před smrtí
na něčem pracovala.

374
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Jako by psala příběh,

375
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
ale nechtěla mi ho ukázat.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Raz, dva, tři…

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Až nakonec řekla…

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Fajn. Povím ti pravdu.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Dobře.

380
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Řekla, že vám chtěla dodat pokoje.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Asi ho chtěla dodat i sobě.

382
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Nechtěla nechat
poslední případ nevyřešený.

383
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Chtěla vědět, jak ten příběh skončí, tak…

384
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
si konec vymyslela.

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Jo. Tak o co jde?

386
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Dobře.

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
DAKOTA
AHOJ - CHYBÍŠ MI

388
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Jasně.

389
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Jo.

390
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Budu s ním muset promluvit.

391
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Cože, všechno, nebo…

392
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Jsme doma!

393
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
- Pomalu, prosím. Někdo má novinku.
- Jsou tady. Jakou?

394
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
- Vzali mě na basket!
- Panebože!

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Cože? Jak je to možný?

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Vteřinku.
- Hele. Co třeba „gratuluju“?

397
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Ne, já jen… Vždyť je malej.

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
- Budu rozehrávač.
- Dobrá odpověď. Vidíš.

399
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
To zní dobře. Zavolám ti.

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
- Co děláš?
- Jen mi dej pět minut.

401
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Díky.

402
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
- Co náš Spud Webb?
- Cože!

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Panebože!

404
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
- Jsem na tebe tak hrdá.
- Jo.

405
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
A taky mám novinku.

406
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Máme nabídku.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
V hotovosti a bez podmínek,
vážně ten dům chtějí.

408
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
- A kolik?
- 2,75.

409
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Já vím, není to žádná sláva,

410
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
ale Bruce si myslí,
že když přihodíme nábytek,

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
můžeme dostat o 125 až 150 víc.

412
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
A kdo je kupec?

413
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Nevím, nějaká firma.

414
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Jasně. Samozřejmě.

415
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
A poslouchej,
jediná věc, kterou chtějí předělat,

416
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
je kuchyně.

417
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Cože? To si děláš srandu.

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Dřevěné pracovní desky
se asi každému nelíbí.

419
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Ale no tak. Nemají vkus.

420
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
- Jak říkáš.
- Tak jo, rodino.

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Co my na to?

422
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Já souhlasím.

423
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Souhlasím.

424
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
- Ano.
- Jo.

425
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
- Jo!
- Ano!

426
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
S radostí zahajuji schůzi nového,

427
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
rozšířeného westfieldského
památkářského spolku.

428
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Ano, můžeme se všichni představit? Mo?

429
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Co, já?

430
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Dobře. Ahoj, jsem Maureen.
Přátelé mi říkají Velká Mo.

431
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Bydlím hned tady kousek
a bohužel jsem nedávno ovdověla.

432
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Takže jsem Pearl moc vděčná,
že mě přizvala.

433
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Víte, co se říká, kdo nemá co na práci…

434
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Ahoj, já jsem Roger Kaplan a božíčku,

435
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
jak já už od dětství zbožňuju staré domy.

436
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
Jsem moc rád, že tu jsem.

437
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
A my jsme rádi, že vás tu máme.

438
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Já jsem Pearl Winslowová, samozřejmě.

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Tohle je Jasper, náš tajemník.

440
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
A… Williame?

441
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Zdravím, já jsem William Webster.
Někdy mi říkají Bill.

442
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Do Westfieldu
jsem se přistěhoval v roce 1995.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995?

444
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Ano, no, já…

445
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Moc mi záleží na tom,
aby město zůstalo takové, jaké je.

446
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Tak…

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Díky.

448
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Jmenuješ se Bill?

449
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Připadáš mi dost povědomý.

450
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Bill pracuje v knihovně,
takže jsi ho asi viděl tam.

451
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Myslím, že vím, odkud tě poznávám.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Myslím, že mě znáš z knihovny.

453
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Jak se má rodina?

454
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Máme novou sousedku.

455
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Vedle máme novou sousedku. Díky, Jaspere.

456
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jaspere, proč nám neřekneš,
co si myslíš, žes viděl?

457
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Velké kusy…

458
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
růžového mramoru do kuchyně.

459
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Růžový mramor.
Ani jsem nevěděla, že existuje.

460
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
To je dost změna
oproti té dřevěné desce, co?

461
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Že?

462
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Promiňte, pokud smím,

463
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
chápu, že je potřeba zachovat

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
vnější vzhled historických budov,

465
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
ale máme právo zasahovat do toho,
jak si lidé předělají interiér?

466
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
No, oficiálně ne,

467
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
ale můžeme dát silná doporučení.

468
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
A co je podle nás
vhodný materiál na pracovní desku

469
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
kuchyňské linky v domě jako…

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
657?

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Jo, 657.

472
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Já jsem vlastně

473
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
v tom domě před mnoha lety byl.

474
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Vzpomínám si,
že tam byla původní pracovní deska.

475
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Byla z černého
lakovaného ořechového dřeva.

476
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
Asi byste nevěřili,

477
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
že to bylo ve viktoriánských domech
postavených kolem roku 1920 běžné.

478
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
To nám moc pomůže. Díky.

479
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jaspere, černé lakované
ořechové dřevo. Zapiš to.

480
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Pořád rovně, ještě a…

481
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Otevři oči.

482
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Ach, Georgio! Panebože.

483
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Myslím, že jsi mě vážně odhadla.

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Myslím, že tu budu moc šťastná.

485
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
- Mockrát díky.
- Jasně.

486
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
- Uvidíme se zítra.
- Jo!

487
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Tak jo, ahoj.

488
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
No páni.

489
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Páni. Zdravím, chlapci.

490
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Pane jo, to je tak vkusný.

491
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Páni, hezký. Díky.

492
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Pro mě jako dělaný.

493
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
No teda. Svobodná holka
se o sebe hezky postará.

494
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Díky. Uvidíme se zítra.

495
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Myslela jsem, že to jednou přijde.

496
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Nedáš si něco k pití?

497
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Co nějaký nachlazený růžový?

498
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Mám tu džus.

499
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Mám ledničku plnou… bože,

500
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
všeho.

501
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Takže jsi to celou dobu byla vážně ty.

502
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Když nad tím přemýšlím, je to očividný…

503
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Pořád jsi nás nutila dům prodat.

504
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Co že jsem byla?

505
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Opravdu se do toho
chceš zase pouštět, Noro?

506
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Můžete za to vy.

507
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Vy jste dělali dusno
kvůli nějakým pitomým dopisům,

508
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
který nebyly ani děsivý.

509
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
A pak… Bože.

510
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Někdo šlápl na synova bobra nebo ondatru

511
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
nebo co to sakra bylo.

512
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Sami jste srazili prodejní hodnotu domu.

513
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Přesně tak, Noro.

514
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Koupila jsem ten dům,
protože to byl super obchod!

515
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
S Chamberlandem
jste ho chtěli pro sebe, co?

516
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
To jeho jsme viděli v tunelech.

517
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Prosím tě. Chodili jsme spolu chvilku
a pak jsme se rozešli.

518
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Promiň, že žiju tvůj vysněný život, Noro.

519
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Jenže to není moje chyba, ale tvoje.

520
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
A teď ti chci něco říct do očí.

521
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Vypadni sakra z mýho domu.

522
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Víš, mám pocit, že věci nepůjdou tak,

523
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
jak si představuješ.

524
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Být tebou si dám pozor.

525
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Ty mi snad vyhrožuješ?

526
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Ne…

527
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
ale budu tě sledovat.

528
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Dobrý den!

529
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Dobrý den! Jsme vaše nové sousedky.

530
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Jen jsme se chtěly představit.

531
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Já jsem Pearl a myslím, že Maureen znáte.

532
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Ahoj, já jsem Karen Calhounová.
Ráda vás poznávám.

533
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
A tohle je Baron.

534
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Hele, pes.

535
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Nemohly jsme se shodnout, co upéct,

536
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
tak jsem udělala
svoje vyhlášené řezy s karamelem.

537
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Dají se i dobře zamrazit.

538
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
A já upekla
tradiční anglický ořechový páj.

539
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Dobře, ty běž na zem.

540
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Utíkej. Běž najít hračku.

541
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
No, běž ji najít.

542
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Podívejte, dámy.

543
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Zrovna teď jsem na keto dietě,
takže si to nevezmu.

544
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Ale vy byste si měly pochutnat.

545
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Dobře.

546
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Bože.

547
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

548
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
To je pevná linka?

549
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Haló?

550
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
Haló?

551
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
Haló?

552
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Co to sakra je?

553
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Ne!

554
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Proboha.

555
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Bože můj!

556
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Sakra!

557
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Ty svině mizerná!

558
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Haló.

559
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Ahoj, jak se máš?

560
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Proč mi voláš, Karen?

561
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
No, říkala jsem si, jestli by ses nestavil

562
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
nebo nemohl někoho poslat,
aby zkontroloval dům.

563
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Myslím, že tu někdo je,

564
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
a já jen…

565
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Myslím, že je to Nora.

566
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Cože?

567
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Možná bys mohl dům prohledat,

568
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
víš, jestli tu někdo není.

569
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
To teda ne. Ani omylem.

570
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Nejdu tam a ani tam nikoho nepošlu.

571
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Nenechám se zesměšňovat
kvůli erektilní dysfunkci.

572
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
- Cože?
- My dva nejsme kamarádi.

573
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Ne potom, jak to skončilo.
Mám spoustu přátel,

574
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
kterým se nelíbilo, jak ses zachovala.

575
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Tak se ani nesnaž volat na policii. Jasný?

576
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Řeklas, že chceš být sama,

577
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
tak přesně to tě čeká.

578
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Počkej.

579
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Sakra.

580
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Barone, zlatíčko?

581
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Na co štěkáš?

582
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Hej. Barone.

583
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Dobře.

584
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Co to sakra je?

585
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Barone, byl tu někdo?

586
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Sakra.

587
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Barone. Ke mně. Pojď sem.

588
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Barone, ke mně. Pojď, jo.

589
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Ke mně. Hodnej.

590
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Takže tu budete hned ráno, že?

591
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Jo, kolem půl sedmé nebo ve tři čtvrtě.

592
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Dobře, super.
Největší strach mám z černé plísně.

593
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Jo, přineseme odvlhčovače a všechno.

594
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Dobře. Díky. Dobrou noc!

595
00:39:25,114 --> 00:39:27,032
PANÍ CALHOUNOVÁ
BOULEVARD 657

596
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Milá paní Calhounová,
vítejte ve své noční můře!

597
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Vaše pověst vás předchází.

598
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
Dům číslo 657 vás už nějakou dobu volá.

599
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Kdy jste volání uslyšela poprvé?

600
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Dům volal nejdříve mě.

601
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Prosil mě o lidi, jako jste vy.

602
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
Takové, kteří staví
chamtivost na první místo.

603
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Ještě se vám ozvu.

604
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Jen vám chci pogratulovat
k nádhernému novému domu.

605
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Vím, že naše přátelství časem poroste.

606
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Nemůžu se dočkat,
až o vás všechno zjistím.

607
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
V domě je tolik tajemství,
která jistě odhalíte.

608
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Těším se, až se o ně s vámi podělím.

609
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Jsem Stráž.

610
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Omlouvám se za posledních pár týdnů,
pořád si pletu dny.

611
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
To nic. Jak se cítíte?

612
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Jo, dobře. Dobrý.

613
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Víte, mám pocit, že jsem se konečně…

614
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Vlastně i celá rodina…

615
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Myslím, že jsme se konečně posunuli.

616
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
- To rád slyším.
- Jo.

617
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Carterovi se daří.

618
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

619
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ellie je nadšená, že půjde na Brown,

620
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
tak tam příští týden jedeme na prohlídku.

621
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
- Páni.
- To jo.

622
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Kdybyste mi řekl,

623
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
že mý dítě půjde na prestižní školu,

624
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
řekl bych, že to musí být nějakej omyl.

625
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
A Nora?

626
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
V pátek měla další výstavu.
Je to neuvěřitelný.

627
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Ona je… Já toho o umění moc nevím,

628
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
ale očividně se jí hodně daří.

629
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Takže je to super.

630
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
A co váš vztah s Norou?

631
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Jo, dobrý. Je to dobrý.

632
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Překonali jsme to, myslím.

633
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Byl to těžkej rok, to jo.

634
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Ale nechali jsme to za sebou, ten dům

635
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
a všechno ostatní. Je to za námi.

636
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Když o tom mluvím, Karen ho musela prodat.

637
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Něco se tam určitě stalo, ne?

638
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Protože byla v domě snad jen 48 hodin.

639
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Možná ho přeprodala za vyšší cenu.

640
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Pokud to plánovala,

641
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
tak to nepromyslela,
protože ho prodala ve špatnou dobu.

642
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Hádejte za kolik. Vážně, hádejte.

643
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
2,6 milionu.

644
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
2,6!

645
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Strašně na tom prodělala.

646
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Nevím, kdo ho koupil,

647
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
ale udělal obchod století.

648
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Už zase mluvíte o tom domě.

649
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Jo, no, ptal jste se na něj.

650
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Ne, neptal.

651
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Nemůžu to nechat plavat.

652
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Nemůžu se přes to přenést.

653
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Mám pocit, že si
z nás někdo pěkně vystřelil,

654
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
a nikdy nezjistím, proč to udělal.

655
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
V tuhle chvíli už ani nevím,
jak to dokázal, ale povedlo se.

656
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
A já se mám přes to prostě přenést?

657
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Nevím, jak to udělat.

658
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Takže musím dál…

659
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Musím se dál pokoušet

660
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
najít tomuhle příběhu šťastný konec,

661
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
i když ho nemá.

662
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Když jste před pěti minutami
mluvil o rodině,

663
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
znělo to jako šťastný konec.

664
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Ale vám to tak nepřipadá, že?

665
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY VANGUARD

666
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
CENY U DAKOTY NA ČÍSLE (603) 555-00144

667
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Hej, Jaspere!

668
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jaspere, pojď sem.

669
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
No tak. Jdeme.

670
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Pojď.

671
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Dobrý postřeh!

672
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Potřebujete něco?

673
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Ne, já jen…

674
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Krásný dům.

675
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Díky. Zrovna jsme se nastěhovali.

676
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Vážně? Gratuluju.

677
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

678
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

679
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

680
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Rád tě poznávám, Johne.
Bydlíš poblíž, nebo…

681
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Jo, kousek tím směrem.

682
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Super.

683
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Tak se tu uvidíme?

684
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Rozhodně.

685
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Ahoj.

686
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Čau, kde jsi?

687
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Uvízl jsem v koloně.

688
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Tunel Holland je zacpaný, je to na dlouho.

689
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Jak šel ten pohovor?

690
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Bylo to dobrý. Uvidíme.

691
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Hele, lásko,

692
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
já vím, že to asi neříkám dost často,

693
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
ale já…

694
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
vážně oceňuju, co všechno děláš.

695
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
Terapii a tak, já…

696
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Hrozně to pomáhá.

697
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Jsem moc šťastná a doufám, že ty taky.

698
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Jo, díky.

699
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Jsem šťastný.

700
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Moc tě miluju.

701
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Já tebe taky.

702
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Brzo budu doma.

703
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
PŘÍPAD STRÁŽE ZŮSTÁVÁ NEVYŘEŠENÝ.

704
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Překlad titulků: Tereza Kochova