1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Dios.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
La gente está loca por tus piezas.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Ya se han vendido la mitad.
Y en apenas 25 minutos.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Dios. Creo que voy a desmayarme.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
¿Y Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
En casa con los niños. Tenían deberes y…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Aún no nos gusta dejarlos solos.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Pero tú y él estáis…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
¿Estáis bien?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Seguramente.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Pregunta en cinco minutos.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Quizá esto te ayude.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Me han llamado
de las ferias de Miami y Ginebra.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
¿Te acuerdas?
No sabía a cuál iban a invitarte.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Resulta que a las dos.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
¿De verdad? Dios.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Lo has logrado.
Has entrado en escena, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Esto es lo que pasa cuando llegas.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Aún me parece todo una broma.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Dios. Guau.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Esto es…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
No tengo palabras.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, ¿qué ocurre?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Lo siento. Es… Es Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Abandonar la casa lo ha convencido
de que es un fracasado.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
Y yo aquí con todo esto.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Es duro.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Hola. Bruce, soy Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Lo siento, es muy tarde, pero…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
¿Sabes algo…?

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Vale. ¿Ni una oferta?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
¿Qué? Sí, han pasado dos semanas.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Bien, y…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Baja el precio.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
No la queremos.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Ya está…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Hola.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
No es lo que parece. ¿Vale?

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
No podía dormir y la cabeza me iba a mil.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
He pensado en John Graff
y he tenido una idea.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
- No.
- Escúchame un momento.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
- No voy a escucharte.
- Hemos pasado por alto una cosa.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Vale.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Es algo que dijiste tú.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
¿El qué?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodora tenía razón, ¿vale?

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Conocí a ese tipo.
Dijo que se llamaba John.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Y cuando Theodora
me contó la historia de John Graff,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
me imaginé a ese tipo. Tiene sentido.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Seguramente siempre lo imaginaré así,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
pero ¿y si es John Johnson?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Es un nombre tonto.

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
- Pero ya me entiendes.
- Esto debe acabar.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
¿Y si tenías razón? No es nadie.

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Solo un tipo, un impostor,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
alguien al que contrataron.

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Y no se va a esconder
porque no es John Graff.

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
¿Y si contratamos
a un dibujante que haga un retrato?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
- No, Dean.
- Escucha.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Y podríamos repartir copias por el pueblo

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
a ver si algún vecino lo reconoce.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
¡Dean, esto tiene que acabar! ¿Vale?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Admite que hemos perdido. Ya está.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
- Lo sé.
- No, no lo sabes.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Aún crees que no ha acabado,
pero yo te digo que sí. Se acabó.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
- ¿Has cogido el metro hoy?
- ¿Qué?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Está todo fatal. Había retrasos
de dos horas. ¿Sabes por qué?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Era hora punta en Canal Street,
entraba el metro

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
y un loco empujó a dos extraños
a las vías. Muertos, así de fácil.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Puta ciudad.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Algo ocurre.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Es como una enfermedad.
Quise buscar un lugar seguro,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
pero hemos vuelto a nuestro piso

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
y no lo acepto, Nora.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
- Lo teníamos.
- Para nada.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
- Teníamos la casa…
- No.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…y la vida, pero alguien nos la arrebató

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
y pienso recuperarla.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
- No podemos.
- La casa no se vende.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
- No la vendamos.
- ¡No, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Estábamos a punto de resolverlo.
¡Ya estaba!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
¡No, ni hablar! ¡No sabíamos nada, joder!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Y nunca lo sabremos.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Nunca lo sabremos.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Es como el loco que empujó a esa gente
a las vías, nosotros somos esa gente.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Es un acto de violencia al azar.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Eso es todo.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Debemos aceptarlo.

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Aceptarlo y seguir con nuestras vidas.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
¿De acuerdo?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
DESCONOCIDO

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
¿Qué hacéis aquí?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
- Son preciosas. Gracias.
- Sí.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Hola.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Espero que no te importe.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Tu hija llamó para decir
que habías empeorado y…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Sí,

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
me han sacado de los ensayos.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Han hecho unas pruebas y se ha extendido.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Dios. Lo siento.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Si hay alguna cosa…
Si necesitas algo, lo que sea.

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Sí.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Pues sí.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Si no os importa,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
hay una tienda justo aquí al lado.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
¿Sí?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Quiero una Coca-Cola helada
y un paquete de cigarrillos Parliament.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
No creo que dejen fumar aquí.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Me la trae floja.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
- Tú mandas. Marchando.
- Sí.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Acércate.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
- ¿Puedo?
- Sí.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Veo que algo te carcome.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Sí. La casa no se vende.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
¿Qué significa, otra bancarrota?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
No. Económicamente estaremos bien.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Mis piezas se están vendiendo.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
La exposición se ha vendido
y tengo dos más.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Muy bien, señora Nora Brannock.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Es…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Es Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Se está volviendo loco.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Ha vuelto a montar
el tablón de sospechosos en el piso.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Ya lo he visto antes.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Un misterio que no puedes resolver
te vuelve loco.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
Es la condición humana.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Esa necesidad de saber por qué.
No saberlo te mata.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Mi héroe.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
- Te lo he abierto.
- ¿Sí?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Sí.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Enciéndelo, guapo.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Ha merecido la pena.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
VENDIDA
DARREN DUNN - KAREN CALHOUN

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
¡Dean! ¿Has visto esto? En los cotilleos.

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"Giro en el misterio
de la casa de los asesinatos".

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Genial.

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"Según se afirma, más cartas amenazadoras

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
ponen en duda las afirmaciones
de acoso de los propietarios.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Tres vecinos han recibido
cartas del supuesto 'Vigilante',

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
y todos ellos fueron considerados
sospechosos en algún momento.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
¿Qué más es sospechoso?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
Estas nuevas cartas se enviaron
desde el Bajo Manhattan,

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
muy cerca de donde se han mudado
los propietarios del 657.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Lo que apunta a que el acoso
no era sino un montaje".

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, ¿enviaste tú esas cartas?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Puede.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Lo estás empeorando todo.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
¿No merecen probar su propia medicina?

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
No pienso pasar por esto.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
No pasaré por eso ni por esto.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
¿Lo he dejado claro?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Descubriré quién nos ha hecho esto.

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Lo he aceptado. Y tú deberías también.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Descubriré quién ha arruinado
a esta familia.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Eres tú. ¡Tú eres el que arruina
a la familia al seguir con esto

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
y no ver lo que de verdad es importante!

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Si valoras estar casado conmigo,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
irás a Westfield

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
y te disculparás con todos
a los que has enviado una carta.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
¿Entendido?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
No puedo hacerlo.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
No he preguntado si puedes.
He preguntado si me has entendido.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
- Hola.
- Hola.

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Estás muy guapa.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Voy a salir.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
- ¿No cenarás con los críos?
- Lo harás tú.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Yo seré una persona normal,
tomaré una copa y cenaré con Marjorie.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
¿Has hecho lo que te pedí?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
No, ¿cuándo debía hacerlo?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Yo de ti me pondría a ello.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mamá, ¿vas a salir?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Sí, volveré para daros las buenas noches.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Adiós, mamá.

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Hola.

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Puedes sentir lo que quieras
por esa persona,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
pero prométeme
que no atacarás a los que lo rodean.

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Sí. Claro.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, esto te será difícil.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
¿Has descubierto quién ha sido?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
El anterior propietario de la casa…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
era yo.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
¿Qué coño estás diciendo?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Yo os vendí la casa.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
¿Por qué no me lo dijiste?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
¿Tú qué crees?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
¿Eres el Vigilante?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Te contaré una historia.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Cuando nos conocimos,
te dije que mi marido me engañó

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
y que cuando supe quién era la mujer,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
en cuanto lo descubrí, fuimos felices.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Eso fue cierto durante un tiempo,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
pero nos divorciamos.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Nos fuimos separando

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
y como yo era
la que ganaba dinero y él el parásito,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
tuve que pagarle una pensión,

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
así que empecé a hacer bolos.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Hacía giras
y tenía el gusanillo de ser detective,

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
y aunque le daba la mitad de mi dinero,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
conseguí guardar unos ahorrillos.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Hace ocho años, tuvo un infarto y murió.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
De repente, no tenía que pagarle cada mes,

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
pero no encontraba una casa.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Busqué durante cuatro o cinco años,
pero nada me llamaba la atención.

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Lo supe en cuanto la vi.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Hice una oferta enseguida.
Treinta días después era mía.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Incluso me apunté al club de campo.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Y entonces me diagnosticaron.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Se había extendido.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Los médicos dijeron que era incurable,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
aunque hubo un oncólogo en México
que no dijo lo mismo.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Pero era caro y no tuve elección.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Tuve que vender la casa.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Me dio la impresión
de que todo era una broma pesada, ¿sabes?

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Como si me hubieran dejado probar
el paraíso para luego arrebatármelo.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
Y entonces, lo creas o no,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
recibí una llamada
de un juzgado de Sarasota, Florida.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Resulta que mi parásito,

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
desde el inicio de nuestra relación,

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
había escondido

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
uno coma cuatro millones en derechos.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
No me hubiera hecho falta venderla.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Pude ver que te gustaba.

224
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Casi tanto como a mí.

225
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Solo tenía que hacer
una cosa para recuperarla.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Convencernos de venderla.

227
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Había recibido una de esas cartas
de "Oda a una casa"

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
el primer mes de vivir allí.

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Querida 657 Boulevard:

230
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
Quiero decirte que eres la casa
más majestuosa que he visto nunca.

231
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Me encantó, pero no sabía lo que era.

232
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Así que lo busqué.

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Vi quién era Roger Kaplan
y los alumnos que hicieron la tarea.

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
Y lo mucho que lo querían.

235
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
También vi la carta del Vigilante

236
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
que Carol Flanagan publicó
acusando a Roger de enviarla.

237
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
No le di importancia. La olvidé.

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Pero luego me acordé.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Era el plan perfecto.

240
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Encontré una máquina de escribir
con la misma tipografía en eBay.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
No fue nada difícil.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Queridos nuevos vecinos del 657 Boulevard:

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Quiero darles la bienvenida al barrio.

244
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Si dices la verdad…

245
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Lo lograste. ¿Por qué confiesas ahora?

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Cubrí mi rastro, Dean.

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Era imposible
que descubrieras nunca la verdad

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
y sabía que eso te volvería loco.

249
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
Pero no te lo mereces.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
¿Y John Graff?

251
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
No fue una coincidencia

252
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
que yo fuera la única que encontró
pruebas de que John Graff existía.

253
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Porque no es cierto. Me lo inventé.

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Y las pruebas…

255
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Yo escribí las cartas
que supuestamente recibió del Vigilante.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Las fotos de la escena del crimen

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
eran de un asesinato en Colorado.

258
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
Y el tipo con el que hablaste
y que fingió ser John Graff…

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
Yo lo contraté.

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
¿Y la chica de las coletas?

261
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Era una actriz, ¿puedes creerlo?

262
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Vi mientras estaba allí
que de día no poníais la alarma.

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Se disfrazó de jardinera
y entró por la única ventana

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
que las cámaras de Dakota no cubrían bien.

265
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Se escondió en el sótano
hasta que fuiste a dormir.

266
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
No sabía nada de los túneles del sótano.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Cuando dijiste
que los encontrasteis, no sabía nada.

268
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Quizá Jasper entraba por ahí
para subir en el montaplatos,

269
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
pero eso no tenía nada que ver conmigo.
Era cosa suya.

270
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce vivió en la casa,

271
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
pero era un lunático,
un drogadicto y fácilmente sugestionable.

272
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Y la vi chupándole el dedo.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
¿Significa que se convertirá en vampiro?

274
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, quiero hablar de las cartas
que tu esposa y tú recibisteis

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
de alguien llamado el Vigilante.

276
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
¿Qué cartas?

277
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
¿A qué te refieres? Nunca las había visto.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
La policía las encontró
cuando tu mujer se suicidó.

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
En su bolso. ¿No te lo dijeron?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
No.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Pero no me sorprende.

282
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Esos polis de Westfield y de Nueva York

283
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
se protegen entre sí.

284
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Espera un momento.

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
¿Tu esposa tampoco te lo dijo?

286
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
No.

287
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Bueno, no lo creo.

288
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Recuerdo recibir unas cartas.

289
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Pero no eran amenazadoras. Eran…

290
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Eran halagadoras.

291
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
¿Empezaban con la frase "Oda a una casa"?

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Sí, ahora lo recuerdo.

293
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"Oda a una casa". Recibimos muchas.

294
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Y Mitch y Mo, ¿quién sabe?

295
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland no estaba metido.
Karen tampoco.

296
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Ninguno de los dos sabía que viví allí

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
o en Westfield.

298
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Inspector Chamberland.

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Lo llamé el día que envié la primera carta

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
para que me recordara

301
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
cuando surgiera
la idea de un detective privado.

302
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
¿Theodora? Claro que te recuerdo.
¿Cómo estás?

303
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Nunca fue personal, Dean.

304
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Eres…

305
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Eres un buen tipo
con una familia maravillosa.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Era por la casa.

307
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Es una casa muy bonita.

308
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
No lo entiendo. Siento náuseas.

309
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Lo sé.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Confiamos en ella. Estuvo en la casa.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Lo compartimos todo con ella.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Y era…

313
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Era nuestra amiga.

314
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Lo sé.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Ven. Lo sé, ven aquí.

316
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Lo sé.

317
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Hola. Adelante.

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Bien.

319
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Solo quiero decir
que siento haberos enviado esa carta

320
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
y estoy avergonzado.

321
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
¿Qué más da?

322
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
No. Hice una estupidez. ¿Vale?

323
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Puedo admitirlo.

324
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Lo que pasaba es que estaba
muy enfadado con todo el mundo,

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
pero no sabía lo de Mitch.

326
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
De saberlo,
te juro que no la habría enviado.

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Ya.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Cuando tu marido tiene una embolia

329
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
y tu hijo está en el manicomio
porque mató a dos personas,

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
lo ves todo desde otra perspectiva.

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
¿Y este cambio?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Ya sabemos quién lo hizo.

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
- ¿Las cartas?
- Sí.

334
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Las cartas y las cosas raras.

335
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Era la detective que contratamos.
Theodora Birch, tu antigua vecina.

336
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
¿Antigua vecina de dónde?

337
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
La antigua vecina de nuestra casa.

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birch, una mujer negra guapa,

339
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
siempre lleva guantes
y era miembro del club de campo.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Tuvo que vender la casa
para pagar el tratamiento…

341
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Espera.

342
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
La casa os la vendieron
Samantha y Ted Forrest.

343
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Una pareja de ancianos muy reservados.
Nos los encontramos en St. Augustine.

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Allí nunca ha vivido una mujer negra,

345
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
no en los 25 años que llevo aquí.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
Y nunca fue miembro del club de campo.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Conozco a todos los miembros de color,

348
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
y no es para estar orgulloso,

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
pero no son muchos.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
¿Una tal Theodora Birch?

351
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
No, la recordaría.

352
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Hola, Nina. Lo siento mucho.

353
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Somos Dean y Nora Brannock.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
- Hola.
- Hola.

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Muchas gracias por venir.

356
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Es un placer conocerte en persona.

357
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Tú debes de ser Suvi. Hola, Suvi.

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Di "hola".

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Tu abuela no paraba de hablar de ti.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Quería a su abuela.

361
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Mira, no sé cómo decirte esto,

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
pero ¿tu madre…?

363
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
¿Te contó algo de nuestro caso?

364
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
¿Lo que fuera?

365
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Un poco, sí.

366
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Te parecerá una locura, pero tu madre

367
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
me contó cuando estaba a punto de morir

368
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
que había sido ella.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Que ella escribió las cartas

370
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
y que vivió allí antes que nosotros.

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Eso no es verdad.

372
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
¿Qué?

373
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Las dos semanas antes de morir
la vi trabajando en algo.

374
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Como si estuviera
escribiendo una historia,

375
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
pero no me dejó leerla.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Uno, dos, tres…

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Y luego dijo…

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Bien. Te contaré la verdad.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
De acuerdo.

380
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Dijo que quería daros algo de paz.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Ella también la quería, creo.

382
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
No quería dejar
su último caso sin resolver.

383
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Quería saber el final de la historia y…

384
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Y se introdujo en ella.

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Vale. ¿Qué ocurre?

386
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
De acuerdo.

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
DAKOTA
HOLA. TE ECHO DE MENOS.

388
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Vale.

389
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Sí.

390
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Bien, lo hablaré con él.

391
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Pero ¿todo o…?

392
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
¡Estamos en casa!

393
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
- Calma. Alguien tiene noticias.
- Ya están aquí. ¿Qué?

394
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
- ¡Estoy en el equipo!
- ¡Dios!

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
¿Cómo ha sido?

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Un momento.
- ¿No lo felicitas?

397
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Pero es que es muy bajito.

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
- Jugaré de base.
- Buena respuesta.

399
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Me parece bien. Te llamaré.

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
- ¿Qué haces?
- Dame cinco minutos.

401
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Gracias.

402
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
- ¡Tenemos a Spud Webb!
- ¿Qué?

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
¡Dios!

404
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Sí.

405
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
Yo también tengo noticias.

406
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Tenemos una oferta.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
En efectivo, sin imprevistos,
la quieren de verdad.

408
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
- ¿Cuánto?
- Dos setecientos cincuenta.

409
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Lo sé, es poco,

410
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
pero Bruce cree que si dejamos muebles

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
pueden subir 125 o 150 más.

412
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
¿Y quién la compra?

413
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
No lo sé. Una empresa.

414
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Por supuesto.

415
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Y adivina. Solo quieren cambiar una cosa:

416
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
la cocina.

417
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
¿Qué? ¿Es broma?

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
No a todos
les gustan las encimeras de madera.

419
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Venga ya. No tienen gusto.

420
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
- ¡Touché!
- Bien, familia Brannock.

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
¿Qué respondemos?

422
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Yo digo que sí.

423
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Que sí.

424
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
- Sí.
- Sí.

425
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
- ¡Sí!
- ¡Sí!

426
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Es para mí un placer
convocar esta reunión de la nueva

427
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
y ampliada Sociedad
de Preservación de Westfield.

428
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Sí, y deberíamos presentarnos todos. ¿Mo?

429
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
¿Yo?

430
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Bien. Hola, soy Maureen.
Mis amigos me llaman Gran Mo.

431
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Vivo al otro lado de la calle
y he enviudado recientemente.

432
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Le estoy
muy agradecida a Pearl por incluirme.

433
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Ya sabéis el dicho, la pereza…

434
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Hola a todos. Soy Roger Kaplan y, bueno,

435
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
adoro las casas antiguas
desde que era niño,

436
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
y me encanta estar aquí.

437
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Y a nosotros que estés aquí.

438
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Yo soy Pearl Winslow, claro.

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Y este es Jasper, nuestro secretario.

440
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
Y… ¿William?

441
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Hola. Soy William Webster.
A veces me llaman Bill.

442
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Me mudé a Westfield en 1995.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
¿En 1995?

444
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Sí, bueno…

445
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Me interesa mucho mantener
la ciudad tal y como debería estar.

446
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Así que…

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Gracias.

448
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
¿Te llamas Bill?

449
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Tu cara me suena mucho.

450
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Bill trabaja en la biblioteca pública,
lo reconocerás de allí.

451
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Creo que ya sé de qué me suenas.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Creo que es de la biblioteca.

453
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
¿Y la familia, Bill?

454
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Hay una nueva propietaria al lado.

455
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Hay una nueva propietaria.
Gracias, Jasper.

456
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, ¿por qué no nos cuentas
lo que has visto?

457
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Grandes losas de…

458
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
mármol rosa en la cocina.

459
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Mármol rosa. No sabía ni que existía.

460
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Es una gran mejora respecto
a la madera, ¿no os parece?

461
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
¿Verdad?

462
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Perdón, ¿me permitís?

463
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
Entiendo la necesidad de preservar

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
las fachadas de edificios históricos,

465
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
pero ¿tenemos jurisdicción sobre cómo
debe diseñar la gente los interiores?

466
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Oficialmente, no,

467
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
pero damos encarecidas recomendaciones.

468
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
¿Y cuál creemos que es
el material apropiado para la encimera

469
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
de la cocina del…?

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
Del 657.

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Sí, del 657.

472
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
De hecho,

473
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
estuve en la casa hace mucho tiempo.

474
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Y recuerdo la encimera original.

475
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Era de nogal negro pulido,

476
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
si podéis creerlo,

477
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
algo muy común
en una casa victoriana de los años 20.

478
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Es de mucha ayuda. Gracias.

479
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, nogal negro pulido. Anótalo.

480
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Sigue, sigue y…

481
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Abre los ojos.

482
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Georgia. Dios.

483
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Creo que me has captado.

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Me parece que seré muy feliz aquí.

485
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
- Gracias.
- De nada.

486
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
- Hablamos mañana.
- Sí.

487
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Bien, adiós.

488
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Vaya.

489
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Guau. Hola, chicos.

490
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Vaya, es impresionante.

491
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Es precioso. Gracias.

492
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Como a mí me gusta.

493
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Vaya. Una chica soltera que se cuida.

494
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Gracias. Hasta mañana.

495
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Sabía que este momento llegaría.

496
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
¿Quieres tomar algo?

497
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
¿Qué tal un rosé de la Provenza?

498
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Tengo un Snapple.

499
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Tengo la nevera llena de… Dios.

500
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
De todo.

501
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Fue cosa tuya desde el principio.

502
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Es obvio echando la vista atrás, pero…

503
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Siempre insistiendo en que la vendiéramos.

504
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
¿Qué fue cosa mía?

505
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
¿Vas a volver a empezar con eso, Nora?

506
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Fue culpa tuya.

507
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Tú montaste
ese marrón con las estúpidas cartas

508
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
que ni daban miedo.

509
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Y luego tu… Dios.

510
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Alguien debió de pisar
la nutria o la zarigüeya de tu hijo

511
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
o lo que fuera.

512
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Tú fuiste la que devaluó tu casa.

513
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Sí, Nora.

514
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
¡Me he quedado con tu puñetera casa
porque era un chollo!

515
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Tú y Chamberland la queríais
para vosotros, ¿verdad?

516
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Sois a quienes vimos en los túneles.

517
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Por favor. Salimos dos días y rompimos.

518
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Siento vivir tu vida soñada, Nora.

519
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Pero no es culpa mía. Es tuya.

520
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
Y ahora quiero decirte algo a la cara.

521
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Fuera de mi casa, joder.

522
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Tengo la sensación
de que las cosas no te irán

523
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
como te esperas.

524
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Yo iría con cuidado.

525
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
¿Me amenazas?

526
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
No.

527
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Pero estaré vigilando.

528
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
¡Hola!

529
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
¡Hola! Somos tus nuevas vecinas.

530
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Queríamos venir a presentarnos.

531
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Yo soy Pearl
y creo que ya conoces a Maureen.

532
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Hola, me llamo Karen Calhoun.
Encantada de conoceros.

533
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Este es el pequeño Baron.

534
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Vaya, un perro.

535
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
No sabíamos qué traer

536
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
y he hecho mis famosas pastas de caramelo.

537
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Congelan muy bien.

538
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
Y yo he hecho una tarta de nuez clásica,
si puedes creerlo.

539
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Vamos a bajarte.

540
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Vamos. Ve a por tu juguete.

541
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Sí, búscalo.

542
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Escuchad, señoras.

543
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Estoy haciendo dieta keto,
así que no voy a coger las tartas.

544
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Pero creo que deberíais coméroslas.

545
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Vale.

546
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Vaya.

547
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

548
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
¿Es el fijo?

549
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
¿Diga?

550
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
¿Diga?

551
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
¿Diga?

552
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
¿Qué coño?

553
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
¡No!

554
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Dios.

555
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
¡Dios!

556
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
¡Mierda!

557
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
¡La madre que te parió!

558
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Dime.

559
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Hola. ¿Cómo estás?

560
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
¿Por qué me llamas, Karen?

561
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Me preguntaba si podrías pasarte

562
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
o enviar a alguien
para echar un vistazo a la casa.

563
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Creo que hay alguien

564
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
y…

565
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
creo que puede ser Nora.

566
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
¿Qué?

567
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Podrías registrar la casa

568
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
para ver si hay alguien, ya sabes.

569
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
No. De eso nada.

570
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
No pienso ir y no voy a enviar a nadie.

571
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
No me gusta que me insulten
por tener disfunción eréctil.

572
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
- ¿Qué?
- No somos amigos.

573
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
No tal y como acabó. Y tengo muchos amigos

574
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
a los que no les gustó cómo actuaste.

575
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Y ni se te ocurra llamar a Emergencias.

576
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Dijiste que querías estar sola

577
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
y es lo que tendrás.

578
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Espera.

579
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Joder.

580
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, ¿cariño?

581
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
¿A qué le ladras?

582
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Vamos. Baron.

583
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Vale.

584
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
¿Qué coño?

585
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Baron, ¿ha entrado alguien?

586
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Mierda.

587
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron, vamos. Venga.

588
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Ven, Baron. Bien.

589
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Ven. Buen chico.

590
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Vais a venir a primera hora
de la mañana, ¿verdad?

591
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Sí, estaremos allí a las 6:30 o 6:45.

592
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Genial. Mi preocupación principal
es el moho.

593
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Llevaremos deshumidificadores.
Todo el tinglado.

594
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Bien. Gracias. ¡Buenas noches!

595
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Querida señorita Calhoun:
¡Bienvenida a su pesadilla!

596
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Su reputación le precede.

597
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
El 657 lleva un tiempo llamándola.

598
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
¿Cuándo la oyó por primera vez?

599
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Yo oí su primera llamada.

600
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Me pidió que le llevara gente como usted,

601
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
que pone la codicia
por delante de todo lo demás.

602
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
No será la última vez que sepa de mí.

603
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Solo quiero felicitarla
por su preciosa casa nueva.

604
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Sé que nuestra amistad
crecerá más y más con el tiempo.

605
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Tengo ganas de saberlo todo de usted.

606
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
El 657 oculta muchos secretos
que pronto descubrirá.

607
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Me muero por compartirlos con usted.

608
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Soy el Vigilante.

609
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Siento estas dos últimas semanas.
Aún no me aclaro con la agenda.

610
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
No pasa nada. ¿Cómo se encuentra?

611
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Bien. De verdad.

612
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Siento que por fin…

613
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
En realidad, todos…

614
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Creo que lo hemos superado.

615
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
- Me alegra saberlo.
- Sí.

616
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
A Carter le va genial.

617
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

618
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ellie se ha empecinado en ir a Brown,

619
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
así que iremos allí la semana que viene.

620
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
- Vaya.
- ¿Verdad?

621
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Si me hubieran dicho

622
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
que tendría una hija en la Ivy League,

623
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
le hubiera dicho que seguro
que era un error administrativo.

624
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
¿Y Nora?

625
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Hizo otra exposición el viernes pasado.
Es increíble.

626
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Es… A ver, no estoy en ese mundo,

627
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
pero es toda una sensación.

628
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Es increíble.

629
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
¿Y usted y Nora? ¿Su relación?

630
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Estamos bien. Sí.

631
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Lo hemos superado, creo.

632
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Ha sido un año difícil, ¿sabe?

633
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Pero hemos dejado atrás la casa

634
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
y todas esas cosas. Es agua pasada.

635
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Por cierto, Karen la ha tenido que vender.

636
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Algo habrá pasado, ¿no?

637
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Solo estuvo en esa casa 48 horas.

638
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Quizá quería reformarla para venderla,

639
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
pero si era su plan,

640
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
malinterpretó el mercado
porque le salió mal.

641
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
¿Sabe por cuánto la vendió? Adivine.

642
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
Dos seiscientos.

643
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
¡Dos seiscientos!

644
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Perdió hasta la camisa.

645
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
No sé quién la compró,

646
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
pero le tocó la lotería.

647
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Vuelve a hablar de la casa.

648
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Usted me ha preguntado.

649
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
No es verdad.

650
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
No puedo olvidarlo.

651
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
No puedo dejarlo atrás.

652
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Parece que alguien
nos gastó una broma pesada

653
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
y nunca sabré por qué.

654
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Ahora mismo no sé decirle
cómo lo hicieron, pero así fue.

655
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
¿Y se supone que debo… superarlo?

656
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
No sé cómo hacerlo.

657
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Así que debo seguir…

658
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Sigo intentando

659
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
que esta historia tenga un final feliz,

660
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
pero no lo tendrá.

661
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Hace nada, cuando hablaba de su familia,

662
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
parecía un final feliz.

663
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Pero no lo siente así, ¿verdad?

664
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
SOLUCIONES DE SEGURIDAD VANGUARD

665
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
PIDE PRESUPUESTO A DAKOTA
(603) 555-0014

666
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
¡Jasper!

667
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, ven aquí.

668
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Venga. Vamos.

669
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Vámonos.

670
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
¡Muy bien!

671
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
¿Puedo ayudarle?

672
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
No, solo…

673
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Una casa preciosa.

674
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Gracias. Acabamos de mudarnos.

675
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
¿De verdad? Enhorabuena.

676
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

677
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

678
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

679
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Encantado de conocerte, John.
¿Vives por aquí o…?

680
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Sí, a un par de manzanas.

681
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Genial.

682
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Ya nos veremos.

683
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Y tanto.

684
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Hola.

685
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
¿Dónde estás?

686
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
En un atasco.

687
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
El túnel Holland está abarrotado
y hago cola.

688
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
¿Qué tal la entrevista?

689
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Ha ido bien. Ya veremos.

690
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Cariño.

691
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Puede que no te lo diga lo suficiente,

692
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
pero…

693
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
de verdad agradezco tu esfuerzo.

694
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
La terapia y todo eso…

695
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Es muy importante.

696
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Soy muy feliz. Espero que tú también.

697
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Sí, gracias.

698
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Soy feliz.

699
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Te quiero mucho.

700
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Yo también te quiero.

701
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Enseguida llego.

702
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
EL CASO DEL VIGILANTE
SIGUE SIN RESOLVERSE

703
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí