1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Diyos ko po.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Gustong-gusto ng mga tao ang mga paso mo.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Bumenta na ang kalahati sa gawa mo.
Sa loob lang ng 25 minuto.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Naku. Hihimatayin ako.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Nasa'n si Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Sa bahay, kasama ang mga bata.
May mga takda at…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Oo, di pa rin kami kampanteng
iwan sila mag-isa.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Pero, ikaw at siya ay…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Ayos lang naman?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Siguro.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Tanuning mo ako mamaya.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Baka ito lang ang kailangan.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Sumagot na ang Miami Basel
at Geneva Basel.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Naalala mo, di ko alam kung sino sa kanila
ang mag-iimbita sa 'yo.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
'Yun pala, dalawa sila.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Totoo ba? Naku, ang saya.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Ang galing mo.
Kailangang sumikat ka na rito, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Ganito ang itsura ng sumisikat na.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Parang may nagbibiro lang sa akin.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Diyos ko po. Wow. Wow.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Ito ay…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Wala akong masabi.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, ano'ng nangyari sa 'yo?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Pasensiya na. Si… Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Sinisisi niya ang sarili niya
sa pagbenta namin sa bahay.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
At nandito ako, ganito ang ginagawa.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Ang hirap lang.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Oo. Bruce, si Nora ito.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Pasensiya at gabi na. Ano…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Meron na bang…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Okey, wala pang alok?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Ano? Oo, dalawang linggo na ang nakalipas.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Okey, kaya…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Ibaba mo ang presyo.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Kailangan nang maibenta.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Ayan…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Uy.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Iba ito. Okey?

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Di lang ako makatulog.
Aktibo pa ang isip ko.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Naisip ko lang si John Graff
at nagkaideya ako.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
-Hindi.
-Makinig ka muna.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
-Hindi ako makikinig. Hindi.
-May nakalimutan tayo.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Okey.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Okey. Ikaw ang nagsabi nito.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Ano 'yun?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Tama si Theodora, okey?

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Nakita ko siya, di ba? Siya raw si John.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Tapos no'ng kinuwento
ni Theodora si John Graff,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
Inisip ko lang na siya, di ba? Tama kasi.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Nakatatak sa isip ko simula no'n,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
pero kung siya si John Johnson?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Pangit na pangalan,

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
-alam mo na 'yon, di ba?
-Tumigil ka na.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Paano kung tama ka? Tao lang siya, di ba?

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Tauhan lang, nagpapanggap,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
isang taong nautusan lang, di ba?

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Di siya magtatago kasi hindi siya
si John Graff, di ba? Kaya…

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Kung tumawag tayo ng guguhit sa kanya?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
-Hindi.
-Makinig ka.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Ilalagay natin 'yun sa mga flyers sa lugar

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
at titingnan kung nakikilala siya rito.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, tama na! Okey?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Tanggapin mo ang pagkatalo natin.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
-Oo, alam ko.
-Hindi.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Iniisip mo pa ring hindi pa tapos
at sinasabi kong tapos na ito ngayon.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
-Nag-subway ka ba kanina?
-Ano?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Nagkagulo. Nahuli ng dalawang oras
ang tren. Alam mo kung bakit?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Istasyon ng Canal Street no'ng umaga,
parating na ang walong train

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
at isang baliw ang tumulak sa dalawang tao
sa riles. Patay, gano'n lang.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Itong siyudad.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
May nangyayari rito.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Para itong sakit
at sinubukan kong ilayo tayo rito,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
pero ito tayo ulit, sa dating tirahan.

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
Di ko ito matanggap.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
-Nasa atin na.
-Hindi.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
-Atin ang bahay…
-Hindi.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…maayos na buhay
pero ninakaw 'yun sa atin,

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
at ibabalik ko 'yun para sa atin.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
-Di natin kaya.
-Di pa nabebenta.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
-Alisin natin sa market.
-Hindi. Hindi, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Malapit na tayo. Nandoon na tayo!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Hindi 'yan totoo!
Hindi tumama ang mga hinala natin!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Hindi natin malalaman.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Hindi na natin malalaman pa.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Parang isang taong tumulak
ng mga tao sa harap ng tren, tayo 'yun.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Isang kilos na bayolente.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
'Yun lang.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Dapat natin itong harapin, okey?

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Harapin natin at ituloy ang buhay.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Okey?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
DI KILALA

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Napadalaw kayo?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
-Ang ganda. Salamat.
-Oo.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Uy.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Sana okey na bumisita kami.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Tumawag ang anak mo at sinabing
medyo sumama ang kalagayan mo,

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Oo, sila…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Inalis ako sa trial.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
May mga resultang lumabas
at kumalat na rin ito.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Naku po. Nakakalungkot.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Kung may kailangan ka… Kahit ano.

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Oo.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Oo nga.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Kung okey lang,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
may bodega sa gilid nitong ospital.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Okey?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Isang malamig na Coke at kaha
ng Parliament lights.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Bawal yata rito manigarilyo.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Wala akong pakialam.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
-Okey. Baba na ako.
-Oo.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Halika rito.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
-Puwede?
-Oo.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Ramdam kong nag-aalala ka.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Oo. Ang bahay, di maibenta.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Ibig sabihin, mauubos na ang pera niyo?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Hindi, tingin ko, magiging
maayos kami sa pera.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Ang mga gawa ko ay nakikilala na.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
May show akong sold out,
may susunod pang dalawa.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Ikaw talaga, Gng. Nora Brannock.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Si…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Si Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Siya ang di humihinto.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Binalik niya ang mga suspek
sa pader sa apartment.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Nakita ko na 'yan.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Isang misteryong di mo malutas,
mababaliw ka talaga.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
Problema 'yan ng tao.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Na kailangang malaman.
Pag di malaman, 'yan ang papatay.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Aking bayani.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
-Binuksan ko para sa 'yo.
-Talaga?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Oo.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Sindihan mo nga, pogi.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Ang sarap nito.

134
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean! Uy, nakita mo na? Page Six?

135
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"Bagong Pangyayari sa Murder House."

136
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Galing.

137
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"May mga bagong nakakatakot na sulat

138
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
ang dumating at pinasisinungalingan
ang aktong pagharas sa may-ari."

139
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
"May tatlong sulat galing sa isang
'Tagabantay' ang dumating

140
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
at bawat isa sa kanila
ay itinuring na dating suspek."

141
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
"Ano pa ang kaduda-duda?"

142
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
"Ang mga sulat ay ipinadala galing
sa lower Manhattan processing facility,

143
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
malapit lang san nilipatan ng kasalukuyang
nagmamay-ari ng 657."

144
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
"Palatandaang minsa'y nagsasaad
ng harassment, ngayon ay panloloko."

145
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, pinadalahan mo ba sila ng sulat?

146
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Baka nga.

147
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Pinapalala mo lang ang lahat.

148
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Di ba 'yun tama lang?
Bumalik ang ginawa nila?

149
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Okey, di ako sang-ayon.

150
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Di ko gagawin ito, at iyon.

151
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Di ba malinaw ang sinabi ko?

152
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Aalamin ko kung sino ang may gawa nito.

153
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Tinaggap ko na 'yon, dapat ikaw din.

154
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Aalamin ko kung sino
ang sumira sa pamilya natin.

155
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Ikaw 'yun. Ayaw mong tumigil
kaya nasisira ang pamilya natin,

156
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
at di mo iniintindi ang tunay
na importante!

157
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Kung mahalaga ako sa 'yo,

158
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
pupunta ka sa Westfield

159
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
at hihingi ng tawad sa mga pinadalhan
mo ng mga sulat.

160
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Narinig mo?

161
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Di ko kaya 'yan.

162
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Di ko tinanong kung kaya mo o hindi.
Tinanong ko kung narinig mo ako.

163
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
-Uy.
-Uy.

164
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Nakaayos ka.

165
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Aalis ako.

166
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
-Di ka kakain kasama ang mga bata?
-Hindi, ikaw 'yun.

167
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Magiging normal na tao ako
at lalabas kami ni Marjorie.

168
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Ginawa mo na ba?

169
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Hindi pa, kailan ba dapat?

170
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Kung ako sa 'yo, gagawin ko na ngayon.

171
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mom, aalis ka?

172
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Oo, hahalikan kita. Magandang gabi.

173
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Paalam, Mom.

174
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Uy.

175
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Maramdaman mo na ang lahat sa taong ito,

176
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
pero ipangako mong di mo gagantihan
ang mga tao sa buhay niya.

177
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Oo. Sige.

178
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, di ka maniniwala rito.

179
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Kilala mo na ang gumawa nito?

180
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Ang dating may-ari ng bahay…

181
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
ay ako.

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Anong pinagsasabi mo?

183
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Ako ang dating may-ari.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Bakit di mo sinabi?

185
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Ano sa tingin mo?

186
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Kasi ikaw si Ang Tagabantay?

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
May huling istroya ako.

188
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
No'ng nakilala kita,
kinuwento ko ang asawa ko,

189
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
pero no'ng nakilala ko 'yung babae,

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
namuhay kami nang masaya at mapayapa.

191
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
totoo 'yan nang ilang taon,

192
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
pero naghiwalay din kami.

193
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Nanlamig sa isa't isa,

194
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
at dahil ako ang may malaking kita
at siya ay umaasa lang,

195
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
binayaran ko ang alimony niya.

196
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
kaya kailangan kong rumaket ulit.

197
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Minsan, may tour ako,
raket ko pa rin ang pagiging detektib,

198
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
at kahit binigay ko ang kalahati sa kanya,

199
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
nakapag-ipon pa rin ako.

200
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Walong taon na ang nakalipas,
na-stroke siya at namatay.

201
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Biglang di na ako nagbabayad buwan-buwan,

202
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
pero wala akong makitang bahay.

203
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Limang taon akong naghanap.
Wala akong magustuhan, alam mo 'yon?

204
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Nalaman ko nang masilayan ng mata ko.

205
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Nag-alok ako ora mismo.
30 araw ang nakalipas, akin na ito.

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Sumali rin ako sa Country Club.

207
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Do'n natuklasan ang kanser ko.

208
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Kumalat na ito.

209
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Wala nang magagawa ang mga doktor dito,

210
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
pero may oncologist sa Mexico
na may alam pang solusyon.

211
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Pero mahal maningil, wala na akong nagawa.

212
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Binenta ko ang bahay.

213
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Para akong pinaglaruan.

214
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Nakuha ko na ang paraiso pero binawi ito
sa isang iglap lang.

215
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
At, di kita niloloko,

216
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
nakakuha ako ng tawag galing
sa probate court ng Sarasota, Florida.

217
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Lumalabas na ang asawa ko,

218
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
no'ng maaga pa ang pagsasama namin,

219
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
ay nakapagtabi

220
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
ng $1.4 milyon na royalty.

221
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Di ko pala kailangang ibenta.

222
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Alam kong gusto mo ito

223
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
tulad ng pagkagusto ko rito.

224
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Isang bagay lang ang kailangan kong gawin
para makuha ulit ito.

225
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Kumbinsihin kaming ibenta.

226
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Nakatanggap ako noon
ng "Awit para sa Bahay" na sulat,

227
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
unang buwan ko pa lang.

228
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Dear 657 Boulevard,

229
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
sasabihin kong ikaw ang pinakamaingat
na ginawang bahay na nakita ko.

230
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Naging interesado ako rito,
pero di ko alam kung ano.

231
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Kaya, nagsaliksik ako.

232
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Nakilala ko si Roger Kaplan at
ang mga estudyanteng sumunod sa kanya,

233
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
At kung gaano nila siya kamahal.

234
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
At nakita ko rin ang sulat ng Tagabantay

235
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
na nai-post ni Carol Flannagan
at inaakusahan si Roger.

236
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Di ko na pinansin 'yun.
Nalimutan ko na nga.

237
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Pero naalala ko.

238
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Isang perpektong plano.

239
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
May nakita akong typewriter sa eBay
na may parehas na typeface sa mga sulat.

240
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Hindi ito mahirap.

241
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Minamahal na kapitbahay sa 657 Boulevard.

242
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Tinatanggap namin kayo sa kapitbahayan.

243
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Kung totoo ang lahat…

244
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Di ka nahuli.
Bakit sinasabi mo pa sa akin ito?

245
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Walang bakas ang ginawa ko, Dean.

246
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Hinding-hindi mo malalaman ang katotohanan

247
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
at alam kong mababaliw ka ro'n

248
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
at di 'yun para sa 'yo.

249
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
Paano si John Graff?

250
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Nagkataong

251
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
ako lang ang nakaalam na may John Graff.

252
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Kasi walang gano'n. Gawa-gawa ko lang.

253
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Ang mga ebidensiya.

254
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Ginawa ko ang mga sulat
na natanggap niya sa Tagabantay.

255
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Ang litrato ng krimen,

256
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
galing sa pagpatay sa Colorado,

257
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
ang nakausap mong nagpapanggap
na si John Graff,

258
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
binayaran ko.

259
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
At ang pigtails?

260
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Isa siyang artista,
kung maniniwala ka lang.

261
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Napansin ko tuwing nando'n ako sa umaga,
di mo binubuksan ang alarm.

262
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Kaya pinagbihis ko siya bilang landscaper
at pinaakyat sa bintana

263
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
nang di nakukuhanan ng kamera ni Dakota.

264
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Nagtago siya sa basement
hanggang matulog ka.

265
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Wala akong alam tungkol sa mga lagusan.

266
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Nang nabanggit mo ito, bago sa akin.

267
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Baka do'n dumaan si Jasper
at naglaro sa dumbwaiter,

268
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
at wala akong kinalaman do'n.
Siya lang 'yun.

269
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Tumira sa bahay si Andrew Pierce,

270
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
pero isa siyang baliw,
adik, at madaling malinlang.

271
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Ito siya, sinisipsip ang daliri.

272
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Ibig sabihin ba, magiging bampira siya?

273
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, gusto kong pag-usapan
ang mga sulat na natatanggap niyo

274
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
galing sa Ang Tagabantay.

275
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Anong sulat?

276
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Ano'ng sinasabi mo?
Ngayon ko lang nakita ito.

277
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
Nakita 'yan ng pulis kung saan
nagpakamatay ang asawa mo.

278
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Nasa pitaka niya. Di sinabi sa 'yo?

279
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Hindi.

280
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Pero di na ako magtataka.

281
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Itong mga pulis… Westfield, NYPD,

282
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
magkakasabwat.

283
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Pero, teka lang.

284
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Di rin ito nabanggit ng asawa mo?

285
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Hindi, hindi, hindi.

286
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Tingin ko, hindi.

287
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Teka, naaalala kong may sulat.

288
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Pero di sila nananakot. Sila ay…

289
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Sila ay namumuri.

290
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Nagsisimula ba sa, "Awit para sa Bahay"?

291
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Oo. Naaalala ko na. Oo.

292
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"Awit para sa Bahay." Marami 'yun.

293
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Wala akong alam kay Mitch at Mo.

294
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Di kasama si Chamberland, di rin si Karen.

295
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Di nila alam na do'n ako nakatira,

296
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
o sa Westfield.

297
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Detektib Chamberland.

298
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Tinawagan ko siya no'ng ipadala
ko ang unang sulat,

299
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
para maalala niya ako

300
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
pag kailangan niya
ng pribadong imbestigador.

301
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Oo, naaalala kita. Kumusta ka?

302
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Di ito tungkol sa 'yo, Dean.

303
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Ikaw ay…

304
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Mabuting taong may masayang pamilya.

305
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Tungkol ito sa bahay.

306
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Napakagandang bahay.

307
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Di ko maintindihan. Parang masusuka ako.

308
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Alam ko.

309
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Nagtiwala tayo. Nando'n siya sa bahay.

310
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Binigay natin lahat sa kanya.

311
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
At siya ay…

312
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
isang kaibigan.

313
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Alam ko.

314
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Halika. Alam ko, dito ka.

315
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Alam ko.

316
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Uy. Tuloy ka.

317
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Okey.

318
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Gusto ko lang humingi ng tawad
sa pagpapadala ng sulat

319
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
at ikinahihiya ko ito.

320
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Okey na 'yun.

321
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Hindi, isa itong katangahan. Okey?

322
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Inaamin ko iyon.

323
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Kaso nagalit ako sa lahat, talaga,

324
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
pero di ko alam ang kay Mitch.

325
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Kung alam ko lang, sumpa man,
di ko na sana ginawa ito.

326
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Oo.

327
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Namatay ang asawa ko sa embolism

328
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
at ang anak ko ay nakakulong
kasi pumatay siya,

329
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
nakikita mo na ang lahat.

330
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Bakit pala nagbago ang isip mo?

331
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Kasi kilala na namin siya.

332
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
-Alin, ang mga sulat?
-Oo.

333
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Ang mga sulat, mga kakaibang bagay.

334
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Siya ang dati niyong kapitbahay,
Theodora Birch, private investigator.

335
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Dating kapitbahay saan?

336
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Kapitbahay dito, sa bahay namin.

337
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birch, magandang babae.

338
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
Naka-gloves palagi,
miyembro din sa Country Club.

339
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Ibinenta niya ang bahay dahil sa kanser…

340
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Teka lang.

341
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Si Samantha at Ted Forrest
ang nagbenta sa inyo ng bahay.

342
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Matandang mag-asawa, tahimik,
nakilala namin sila sa St. Augustine.

343
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Walang tumirang black diyan,

344
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
wala sa loob ng 25 taong
nakatira ako rito.

345
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
At di rin siya miyembro sa Country Club.

346
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Kilala ko ang mga Black na miyembro roon

347
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
at di ito magandang bagay…

348
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
pero kaunti lang sila.

349
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Kaya, Theodora Birch?

350
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Maaalala ko 'yun.

351
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Hello, Nina. Ikinalulungkot namin.

352
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Kami si Dean at Nora Brannock.

353
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
-Hi.
-Hi.

354
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Salamat sa pagpunta.

355
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Ikinagagalak kong makilala ka.

356
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
At ito si Suvi. Hi, Suvi.

357
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Mag-hi ka.

358
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Lagi kang binabanggit ng lola mo.

359
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Mahal mo si Lola, di ba?

360
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Di ko alam kung paano sasabihin ito,

361
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
pero ang nanay mo…

362
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
May nabanggit ba sa kaso namin?

363
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Kahit kaunti?

364
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Kaunti, oo.

365
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Huwag kang magugulat, pero,

366
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
sabi niya sa mga huling saglit

367
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
na siya pala 'yon.

368
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Siya ang sumusulat,

369
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
na siya ang may-ari ng bahay noon.

370
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Oo, di 'yan totoo.

371
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Ano?

372
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Napansin ko nitong nakaraan,
may mga ginagawa siya.

373
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Parang nagsusulat ng istorya,

374
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
pero ayaw niyang ipakita.

375
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Isa, dalawa, tatlo…

376
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Tapos, sabi niya…

377
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Sige. Sasabihin ko ang totoo.

378
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Okey.

379
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Gusto niya kayong bigyan ng kapayapaan.

380
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Tingin ko, gusto niya rin.

381
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Ayaw niyang di malutas ang huling kaso.

382
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Gusto niyang malaman ang istorya, kaya…

383
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Sumali siya sa istorya.

384
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Oo, okey. Ano 'yun?

385
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Okey.

386
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
DAKOTA UY - MISS NA KITA

387
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Tama.

388
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Oo.

389
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Kakausapin ko siya.

390
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Ano, lahat ba, o…

391
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Bahay na!

392
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
-Relaks lang, sige. May balita kami.
-Nandito na sila.

393
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
-Pasok ako sa Basketball team!
-Wow!

394
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Ano? Paano nangyari?

395
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
-Teka lang.
-Batiin mo na lang siya.

396
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Ano lang… maliit lang siya.

397
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
-Point guard ako.
-Okey ang sagot. Gano'n nga.

398
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Okey na 'yan. Tatawagan kita.

399
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
-Ano 'yan?
-Limang minuto lang.

400
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Salamat.

401
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
-Tingnan mo si Spud Webb.
-Ano!

402
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Diyos ko po!

403
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
-Natutuwa ako sa 'yo.
-Oo.

404
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
At may balita rin ako.

405
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
May alok na sa atin.

406
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Cash, bayad agad, gusto nila ang bahay.

407
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
-Magkano?
-2.75.

408
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Di kalakihan,

409
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
pero kung iiwan daw ang mga gamit,
sabi ni Bruce,

410
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
puwedeng maka-125, 150 pa.

411
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Sino ang bibili?

412
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Ewan. Isang LLC.

413
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Oo nga naman.

414
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Oo. At ito pa.
Ang gusto lang nilang palitan ay

415
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
ang kusina.

416
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Ano? Totoo ba?

417
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Di lahat ay gusto ang butcher block.

418
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Alam niyo naman. Wala silang taste.

419
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
-Check mate!
-Okey, pamilya Brannock.

420
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Ano'ng desisyon natin?

421
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Oo na ako.

422
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Oo.

423
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
-Oo.
-Oo.

424
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
-Oo!
-Oo!

425
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Natutuwa ako sa pulong na ito ng bagong

426
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
pinalawig na
Westfield Preservation Society.

427
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Oo, at magpakilala tayo? Mo?

428
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Ako?

429
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Okey. Ako si Maureen.
Tawag nila sa akin ay Big Mo.

430
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Balo na ako, nito lang.
Diyan lang ako nakatira sa kabila.

431
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Salamat kay Pearl, sa pagsali sa akin.

432
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Alam niyo naman, walang ginagawa.

433
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Kumusta kayo? Ako si Roger Kaplan, at

434
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
mahilig ako sa lumang bahay,
mula bata pa ako.

435
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
Masaya akong makasali rito.

436
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Ikinatutuwa rin namin.

437
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Ako si Pearl Winslow, kilala niyo ako.

438
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
At ito si Jasper, sekretarya natin.

439
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
At… William?

440
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Hello. Ako si William Webster.
Bill ang tawag sa 'kin.

441
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Lumipat ako sa Westfield no'ng 1995.

442
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995?

443
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Oo, ano lang ako…

444
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Gusto kong makatulong na panatilihin
sa bayang ito ang nararapat.

445
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Kaya…

446
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Salamat.

447
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Bill ang pangalan mo?

448
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Pamilyar ka sa akin.

449
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Sa aklatan nagtatrabaho si Bill,
kaya siguro doon mo siya nakita.

450
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Tingin ko, alam ko na kung saan.

451
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Tingin ko, sa aklatan mo ako nakita.

452
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
May pamilya ka, Bill?

453
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
May bagong may-ari ng bahay sa kabila.

454
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
May bagong kapitbahay. Salamat, Jasper.

455
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, sabihin mo sa amin ang nakita mo.

456
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Malalaking tipak ng…

457
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
pink na marmol na nasa kusina.

458
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Pink na marmol.
Di ko nga alam na meron no'n.

459
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Malaking pag-unlad ito galing
sa butcher block, tingin mo?

460
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Tama?

461
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
May sasabihin lang ako.

462
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
Naiintindihan ko ang pagpapanatili

463
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
sa mga harapan ng lumang gusali,

464
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
pero may hurisdiksiyon ba tayo
sa desisyon ng may-ari sa interyor?

465
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Hindi opisyal,

466
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
pero masugid tayong nagrerekomenda
sa kanila kung ano ang dapat.

467
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
At ano ba dapat ang nararapat
na materyales sa countertop

468
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
na gagamitin sa kusina tulad ng…

469
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
sa 657?

470
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Oo, 657.

471
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Sa totoo lang,

472
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
nakapasok na ako sa bahay, noon pa.

473
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Naaalala ko ang orihinal na countertop.

474
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Ito ay polished black walnut,

475
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
akalain mo 'yun,

476
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
na karaniwan sa isang Victorian na pagbuo,
bandang 1920.

477
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Makakatulong 'yan. Salamat.

478
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, polished black walnut.
Pakisulat mo nga.

479
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Sige lang, sige lang, at…

480
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Buksan mo ang mata mo.

481
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Naku, Georgia. Diyos ko.

482
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Nahuli mo ang gusto ko.

483
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Magiging masaya ako rito.

484
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
-Maraming salamat.
-Wala 'yun.

485
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
-Mag-usap tayo bukas.
-Sige!

486
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Sige, paalam.

487
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Uy, wow.

488
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Wow.

489
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Ang ganda. Curated.

490
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Maganda. Salamat.

491
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Ako 'yan, alam mo.

492
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Wow. Single na babaeng
inaalagaan ang sarili niya.

493
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Salamat. Bukas ulit.

494
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Alam kong darating ang araw na ito.

495
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Gusto mo ng maiinom?

496
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Gusto mo ng Whishering Angel?

497
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
May Snapple.

498
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
May ref akong puno ng… naku po,

499
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
lahat.

500
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Ikaw pala 'yun.

501
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Halata naman kung iisipin, pero…

502
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Mapilit kang ibenta ko ang bahay.

503
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Ako, ang?

504
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
At babalikan ba natin
ang bagay na 'yan, Nora?

505
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Gawa mo ito.

506
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Ikaw ang nagkalat ng tungkol sa mga sulat

507
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
na hindi naman nakakatakot.

508
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
At 'yung… naku.

509
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
May nakaapak sa alagang
beaver o muskrat ng anak mo,

510
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
kung ano man 'yun.

511
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Ikaw ang nagpababa ng halaga nito.

512
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Tama 'yun, Nora.

513
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Kinuha ko ang bahay niyo!
Kasi maganda ang halaga nito!

514
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Ikaw at si Chamberland, di ba?

515
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Siya ang nakita namin sa lagusan.

516
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Naku. Saglit lang kami at naghiwalay din.

517
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Pasensiya kung ikaw dapat ang nandito.

518
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Pero di ko kasalanan. Sa 'yo.

519
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
At may sasabihin ako nang harapan.

520
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Lumayas ka sa pamamahay ko.

521
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Pakiramdam ko, di masusunod ang lahat
ayon sa

522
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
gusto mo.

523
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Kaya mag-ingat ka.

524
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Ano, tinatakot mo ako?

525
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Hindi…

526
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
pero magbabantay ako.

527
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Hello!

528
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Hi! Kami ang kapitbahay mo.

529
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Gusto lang naming magpakilala.

530
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Ako si Pearl, at kilala mo na si Maureen.

531
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Ako si Karen Calhoun.
Ikinagagalak kong makilala kayo.

532
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Ito si munting Baron.

533
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Ay, aso.

534
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Di namin alam ang ibibigay sa 'yo,

535
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
kaya ito, caramel swirl blondies.

536
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Masarap 'yan pag naka-freezer.

537
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
At ginawan kita ng classic
English walnut pie, akalain mo.

538
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Okey, sige, baba ka.

539
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Sige na. Laro ka sa squiggle.

540
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Sige, hanapin mo.

541
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Mga binibini.

542
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Ngayon kasi, naka-keto diet ako,
kaya di ko matatanggap 'yan.

543
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Pero tingin ko, magugustuhan niyo.

544
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Okey.

545
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Naku.

546
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

547
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Telepono ba 'yun?

548
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Hello?

549
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
Hello?

550
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
Hello?

551
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Ano ba ito?

552
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Naku, naku, naku!

553
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Diyos ko po.

554
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Naku naman.

555
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Buwisit!

556
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Gago ka!

557
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Hello.

558
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Kumusta ka?

559
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Bakit ka tumatawag, Karen?

560
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Naisip ko lang kung makakapunta ka rito

561
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
o puwedeng magpadala ng tao mo
para tingnan ang bahay.

562
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Parang may tao rito

563
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
at…

564
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
tingin ko, si Nora 'yun.

565
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Ano?

566
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Baka puwede niyong tingnan ang bahay,

567
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
para makita kung may tao nga.

568
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Hindi. Ayaw ko.

569
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Di ako pupunta at wala akong ipapadala.

570
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Ayokong napapahiya dahil sa ED.

571
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
-Ano?
-Ikaw at ako, tapos na tayo.

572
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Matapos ang lahat,
at kilala mo ang mga kaibigan ko,

573
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
di rin sila natutuwa sa inaasta mo.

574
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Huwag ka na ring tumawag sa 9-1-1. Okey?

575
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Sabi mo, kaya mong mag-isa

576
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
at 'yan ang mapapala mo.

577
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Sandali.

578
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Naku.

579
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, sweetie?

580
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Ano'ng tinatahulan mo?

581
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Uy. Baron.

582
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Okey.

583
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Ano ito?

584
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Baron, may lumabas ba rito?

585
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Naku po.

586
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron. Tara na. Halika.

587
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Baron, halika rito. Tara, okey.

588
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Halika. Good boy.

589
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Bale, nandito kayo nang umaga, di ba?

590
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Mga 6:30 nandiyan na kami, 6:45.

591
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Okey, sige. Ang problema ko ay mga amag.

592
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Magdadala kami ng dehumidifier. Lahat.

593
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Sige. Salamat. Magandang gabi!

594
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Bb. Calhoun, tuloy ka sa iyong bangungot!

595
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Di maganda ang reputasyon mo.

596
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
Tinatawagan ako ng 657.

597
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Kailan mo unang narinig?

598
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Narinig kong tinatawag ako ng bahay.

599
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Pinagdala ako ng taong katulad mo,

600
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
'yung inuuna ang kasakiman sa lahat.

601
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Di ito ang huling beses
na makakatanggap ka nito.

602
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Binabati kita sa bago mong tahanan.

603
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Ang pagkakaibigan natin
ay lalalim pa sa mga panahon.

604
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Inaasahan kong malaman ang lahat sa 'yo.

605
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Maraming sikreto sa loob ng 657
at malalaman mo ito.

606
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Nais kong ibahagi ito sa 'yo.

607
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Ako Ang Tagabantay.

608
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Pasensiya nitong mga nakaraang linggo.
Laging nasisira ang araw ko.

609
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Wala 'yun. Kumusta ka?

610
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Okey lang. Maayos.

611
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Pakiramdam ko, sa wakas…

612
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Sa totoo lang, ang buong pamilya…

613
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Tingin ko, nakalimutan na namin.

614
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
-Mainam 'yan.
-Oo.

615
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Masaya ngayon si Carter.

616
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

617
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Si Ellie, gustong makapasok sa Brown.

618
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
Pupunta kami ro'n sa susunod
na linggo para tingnan.

619
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
-Wow.
-Oo, di ba?

620
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Kung sasabihin mong

621
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
may anak akong papasok sa isang Ivy,

622
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
iisipin ko, "Hindi,
isang pagkakamali 'yan."

623
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
At si Nora?

624
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Ayun, may show siya noong nakaraang
Biyernes. Di kapani-paniwala.

625
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Ano siya, wala ako sa mundong 'yun,

626
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
pero, halata naman, sumisikat na siya.

627
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Kaya maganda rin.

628
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
Kumusta kayo ni Nora? Ang relasyon niyo?

629
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Okey kami. Oo, okey lang.

630
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Tapos na kami ro'n.

631
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Tapos na ang mahirap na taon, di ba?

632
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Nakalimot na kami, limot na namin
ang bahay,

633
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
lahat ng bagay. Nakaraan na lang sila.

634
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Oo nga pala,
binenta na ni Karen ang bahay.

635
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
May nangyari siguro, di ba?

636
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Kasi 48 oras pa lang siya ro'n.

637
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Baka inayusan at binenta niya.

638
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Kung 'yun ang plano,

639
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
nagkamali siya kasi binenta niya.

640
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Hulaan mo kung magkano. Sige lang,

641
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
2.6.

642
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
2.6!

643
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Malaki ang nawala sa kanya.

644
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Di ko alam sino ang bumili, pero,

645
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
magandang presyo 'yun, pare.

646
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Bahay na naman ang kinukwento mo.

647
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Tinanong mo kasi.

648
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Hindi.

649
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Di ko malimutan.

650
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Di ko basta lang makakalimutan.

651
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Pakiramdam ko, pinaglaruan kami

652
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
at di ko malalaman kung bakit.

653
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Sa puntong ito, di ko masasabi kung paano,
pero nagawa nila.

654
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
At basta ko na lang kakalimutan?

655
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Di ko alam kung paano.

656
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Kaya kailangan kong…

657
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Subukang

658
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
maging maganda ang wakas nito,

659
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
pero hindi kaya.

660
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Kaninang kinukwento mo ang pamilya mo,

661
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
mukhang masaya naman na.

662
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Pero di 'yun ang nararamdaman mo, di ba?

663
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
DAKOTA FOR A QUOTE
(603) 555-00144

664
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Uy, Jasper!

665
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, halika rito.

666
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Tara na. Sige na.

667
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Tara na.

668
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Nasalo mo!

669
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Ano'ng matutulong ko?

670
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Wala naman…

671
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Ang ganda ng bahay.

672
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Salamat. Kalilipat lang.

673
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Gano'n ba? Pagbati.

674
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

675
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

676
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

677
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Ikinagagalak ko, John.
Dito ka nakatira, o…

678
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Oo, banda riyan lang.

679
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Ayos.

680
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Okey, mauna na ako?

681
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Oo ba.

682
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Hi.

683
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Uy, nasa'n ka?

684
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Natrapik lang.

685
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Dito sa Lagusang Holland,
mahaba ang linya.

686
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Kumusta ang interbiyu?

687
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Maayos naman. Tingnan natin.

688
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Uy, babe.

689
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Alam kong di ko pa nasabi ito, pero

690
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
ano lang…

691
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
natutuwa ako sa ginagawa mo.

692
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
Ang therapy at iba pa,

693
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
makakatulong ang mga ito.

694
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Masayang-masaya ako. Sana ikaw din.

695
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Oo, salamat.

696
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Masaya ako.

697
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Mahal na mahal kita.

698
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Mahal din kita.

699
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Pauwi na ako.

700
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
DI PA NALULUTAS ANG KASO NG TAGABANTAY

701
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera