1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Mon Dieu.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Les gens s'arrachent tes poteries.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
La moitié a déjà été vendue.
Et ça n'a pris que 25 minutes.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Mon Dieu. Je crois que je vais m'évanouir.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Où est Dean ?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
À la maison avec les enfants.
Ils avaient des devoirs…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
On a encore un peu de mal
à les laisser seuls.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Mais, vous deux…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Vous êtes en bons termes ?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Je crois.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Redemande dans cinq minutes.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Ce que j'ai à te dire va peut-être aider.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
J'ai eu des nouvelles de l'expo
d'Art Basel, pour Miami et Genève.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Tu te rappelles ? Je n'étais pas sûre
de celle où tu serais invitée.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
En fait, c'est les deux.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Vraiment ? Mon Dieu.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Tu as réussi.
Tu as vraiment explosé dans ce milieu.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
C'est à ça que ça ressemble de réussir.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
J'ai l'impression que c'est un canular.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Mon Dieu.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
C'est…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Je suis sans voix.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, à quoi tu penses ?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Désolée. C'est… Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Le fait d'abandonner la maison
l'a convaincu que c'est un raté.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
Et moi, je suis là, à faire tout ça.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
C'est dur.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Oui. Bruce, c'est Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Désolée, il est tard. Je voulais…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Vous avez reçu…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Pas une seule offre ?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Quoi ? Ça fait deux semaines.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Bon, alors…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Baissez le prix.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
On doit s'en débarrasser.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Voilà…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Salut.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Ce n'est pas ce que tu crois.

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
J'arrivais pas à dormir.
Mes idées se bousculent.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Je pensais à John Graff
et j'ai eu une idée.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
- Non.
- Écoute-moi une seconde.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
- Non, je n'écouterai pas.
- On a négligé quelque chose.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
D'accord.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Bon. C'est un truc que tu as dit.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
C'est-à-dire ?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodora avait raison.

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Je tombe sur ce type.
Il dit s'appeler John.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Plus tard, quand Theodora
me raconte l'histoire de John Graff,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
je l'imagine sous les traits de ce type.
Ça a du sens.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Je l'imaginerai toujours
comme ça, maintenant,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
mais, et s'il s'appelait John Johnson ?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Le nom est idiot.

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
- Mais tu comprends, pas vrai ?
- Ça suffit.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Et si tu avais raison ?
C'est juste un type.

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Juste un imposteur,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
quelqu'un qu'on a engagé exprès.

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Il ne se cache pas,
car il n'est pas John Graff, vu ? Donc…

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Et si on engageait
un dessinateur de portraits-robots ?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
- Non. Dean.
- Écoute.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Et on diffuse son portrait
dans toute la ville,

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
pour voir si les voisins
le reconnaissent ?

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, il faut que ça s'arrête ! D'accord ?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Il faut que tu admettes la défaite.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
- Oui, je sais.
- Non.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Tu penses que ce n'est pas fini,
mais je te le dis, c'est terminé.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
- Tu as pris le métro, aujourd'hui ?
- Quoi ?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
C'était affreux. Il y avait
deux heures de retard. Tu sais pourquoi ?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Station Canal Street,
à l'heure de pointe, le métro A arrive,

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
et un taré pousse deux inconnus
sur les rails. Morts sur le coup.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Ville de merde.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Il se passe quelque chose.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
C'est comme une maladie,
et j'ai voulu nous en protéger ailleurs.

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
On est de retour au même endroit,

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
et je ne l'accepte pas.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
- On l'avait.
- Non.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
- La maison.
- On l'a jamais eue.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
On avait cette vie,
et quelqu'un nous l'a arrachée,

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
et je vais la reprendre.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
- Non.
- La maison ne se vend pas.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
- Retirons l'annonce.
- Non, Dean !

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
On était à deux doigts
de trouver le coupable.

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Pas du tout !
On a toujours été dans le noir !

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
On ne saura jamais.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
On ne saura jamais rien.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
C'est comme ce taré qui a poussé ces gens
devant le métro, c'était nous.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
C'était un acte de violence gratuite.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
C'est tout.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Maintenant, il faut l'accepter.

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
On l'accepte, et on reprend nos vies.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
D'accord ?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
INCONNU

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Vous, ici ?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
- Elles sont superbes. Merci.
- Oui.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Salut.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
J'espère qu'on ne dérange pas.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Votre fille a appelé,
disant que les choses avaient empiré.

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Oui, ils…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Ils m'ont retirée de l'étude.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
D'après mes analyses,
le cancer est partout.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Bon sang. Je suis navré.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Si vous avez besoin de quelque chose.
Quoi que ce soit.

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Oui.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Il y a quelque chose.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Si ça ne vous dérange pas,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
il y a une épicerie juste à côté.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Oui ?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Je voudrais un coca bien frais
et un paquet de cigarettes.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
C'est interdit de fumer, je crois.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Je m'en fous royalement.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
- Ça marche, j'y vais.
- Oui.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Venez là.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
- Je peux ?
- Oui.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Je vois que quelque chose vous tracasse.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Oui. La maison. Elle ne se vend pas.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Vous allez refaire faillite ?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Non. Financièrement,
je crois que ça va aller.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Mes œuvres ont enfin du succès.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Mon expo a cartonné,
deux autres en préparation.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Dites donc, Mme Brannock.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
C'est…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
C'est Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Il devient vraiment dingue.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Il a reconstruit le mur des suspects
dans notre appartement.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
J'ai déjà vu ça.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Un mystère impossible à résoudre,
ça peut rendre fou.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
C'est très humain.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Ce besoin de savoir.
Ne pas savoir peut vous tuer.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Mon héros.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
- Je vous l'ai déballé.
- Vraiment ?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Oui.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Du feu, beau brun.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Ça valait le coup.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
VENDU PAR
DARREN DUNN - KAREN CALHOUN

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean ! Tu as vu ça ? La rubrique people ?

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"Rebondissement à la maison de l'horreur."

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Super.

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"D'après nos sources,
de nouvelles lettres sinistres

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
"mettent en doute la véracité des
accusations de menaces des propriétaires.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
"Trois lettres du soi-disant 'Observateur'
ont été envoyées aux voisins

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
"qui étaient considérés
comme suspects par le passé.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
"Quoi d'autre est suspect ?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
"Ces nouvelles lettres ont été envoyées
depuis le sud de Manhattan,

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
"près du nouveau lieu de résidence
des propriétaires actuels du 657.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
"Les indices du supposé harcèlement
suggèrent désormais un canular."

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, tu as envoyé ces lettres ?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Peut-être.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Tu ne fais qu'empirer la situation.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Ils ne méritent pas
de subir ce qu'on a subi ?

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Je refuse d'aller sur ce terrain.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Je refuse de faire ça et le reste.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Est-ce que c'est clair ?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Je vais trouver qui nous a fait ça.

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Je l'accepte, et tu devrais faire pareil.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Je vais trouver
qui a détruit notre famille.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
C'est toi qui détruis cette famille
en t'accrochant à ça,

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
en oubliant complètement
ce qui est vraiment important !

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Si tu tiens à notre mariage,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
tu iras jusqu'à Westfield

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
pour t'excuser auprès de ceux
à qui tu as envoyé une lettre.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Tu as compris ?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Je ne peux pas.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
J'ai pas demandé si tu pouvais ou non.
J'ai demandé si tu avais compris.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
- Salut.
- Salut.

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Tu t'es fait belle.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Je sors.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
- Tu dînes pas avec les enfants ?
- Non, mais toi si.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Comme une personne normale,
je vais boire des verres avec Marjorie.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Tu as fait ce que j'ai dit ?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Non. Quand aurais-je eu le temps ?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
D'accord, mais si j'étais toi,
je ne tarderais pas.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Maman, tu sors ?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Oui, je viens te dire bonne nuit.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Au revoir, Maman.

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Salut.

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Vous pouvez ressentir ce que vous voulez
concernant cette personne,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
mais promettez-moi
de ne pas vous venger sur les siens.

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Oui. Bien sûr.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, ça va être dur à entendre.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Vous avez trouvé le coupable ?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
L'ancien propriétaire de la maison…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
c'était moi.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
De quoi vous parlez ?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Je vous ai vendu la maison.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
À votre avis ?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
L'Observateur, c'est vous ?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
J'ai une dernière histoire.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
À notre rencontre, je vous ai dit
que mon mari m'avait trompée,

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
et qu'après avoir trouvé sa maîtresse,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
une fois que j'ai su,
on avait été très heureux, lui et moi.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Ce fut le cas pendant quelques années,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
puis on a divorcé.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
On s'était éloignés,

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
et comme c'est moi qui gagnais plus,
et que c'était un parasite,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
j'ai dû lui payer une pension,

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
alors j'ai recommencé les concerts.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
J'ai fait quelques dates
et j'avais encore mon boulot de détective,

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
et même si je lui donnais
la moitié de mon argent,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
j'ai fini par me constituer
une petite tirelire.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Il y a huit ans,
il est mort d'une crise cardiaque.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Soudain, mes revenus du mois
n'étaient plus vampirisés.

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
Mais je ne trouvais pas de maison.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
J'ai cherché pendant cinq ans.
Aucune ne me plaisait vraiment.

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Je l'ai su à la seconde
où mes yeux se sont posés dessus.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
J'ai fait une offre aussitôt.
Un mois plus tard, elle était à moi.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
J'ai même rejoint le country club.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
C'est alors qu'on m'a diagnostiquée.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Ça s'était répandu.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Les médecins ont dit
qu'il n'y avait rien à faire,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
mais il y avait un oncologue mexicain
qui n'était pas de cet avis.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Mais il demandait cher,
alors je n'ai pas eu le choix.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
J'ai dû vendre la maison.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
J'ai eu l'impression
que c'était comme une mauvaise blague.

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Comme si on m'avait donné un aperçu
du paradis et qu'on me l'avait arraché.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
Et, je vous jure
que ce n'est pas des conneries,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
je reçois un appel d'un tribunal
des successions à Sarasota, en Floride.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Il s'avère que mon parasite,

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
au début de notre relation,

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
avait planqué

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
1,4 million de dollars de royalties.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Finalement, j'aurais pu ne pas vendre.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
J'ai vu que vous l'adoriez.

224
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Presque autant que moi.

225
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Je n'avais qu'une chose à faire
et je pourrais la récupérer.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Nous convaincre de la vendre.

227
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
J'avais reçu l'une de ces lettres,
une "Ode à une maison",

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
le mois où j'ai emménagé.

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Chère 657 Boulevard,

230
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
je dois dire que vous êtes la plus
majestueuse maison que j'ai jamais vue.

231
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
J'étais tellement charmée,
mais j'ignorais ce que c'était.

232
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Alors j'ai cherché.

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
J'ai vu qui était Roger Kaplan,
et les élèves qui avaient fait ce devoir.

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
À quel point ils l'adoraient.

235
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Et j'ai aussi vu
la lettre de L'Observateur

236
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
que Carol Flanagan avait postée
en accusant Roger.

237
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Ça ne m'avait pas marquée.
J'avais même oublié.

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Puis je m'en suis souvenue.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
C'était le plan parfait.

240
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
J'ai trouvé une machine à écrire sur eBay
ayant la même police que sur les lettres.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Ce n'était pas difficile.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Chers voisins du 657 Boulevard,

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Bienvenue dans le quartier.

244
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Si c'est vrai…

245
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Vous vous en êtes tirée.
Pourquoi me l'avouer ?

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
J'ai brouillé les pistes, Dean.

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Vous n'auriez jamais pu
découvrir la vérité,

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
je savais que ça vous rendrait fou.

249
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
Et vous ne méritez pas ça.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
Et pour John Graff ?

251
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Ce n'était pas une coïncidence

252
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
si j'étais la seule
à avoir des preuves de son existence.

253
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Il n'existait pas. Je l'ai inventé.

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Les preuves physiques ?

255
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
J'ai écrit les lettres
qu'il a soi-disant reçu de L'Observateur.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Les photos de la scène de crime

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
venaient d'un meurtre dans le Colorado.

258
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
Et celui à qui vous avez parlé
qui se faisait passer pour John Graff,

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
je l'ai engagé.

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Et Miss Couettes ?

261
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
C'était une artiste de performance,
figurez-vous.

262
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
J'ai remarqué quand je venais la journée
que vous n'activiez jamais l'alarme.

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Alors je l'ai déguisée en jardinier
et fait passer par la seule fenêtre

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
que les caméras de Dakota
ne couvraient pas bien.

265
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Elle s'est cachée dans la cave
jusqu'au soir.

266
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Je ne savais pas
pour les tunnels dans la cave.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Quand vous les avez découverts,
j'étais surprise.

268
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
C'est peut-être par là que Jasper passait
pour grimper dans le monte-plats.

269
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
D'ailleurs, je n'ai rien à voir avec ça.
C'était lui tout seul.

270
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce a vraiment habité là,

271
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
mais c'était un fou,
un toxicomane, facilement influençable.

272
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Elle était là, à sucer son doigt.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Ça veut dire qu'il va devenir un vampire ?

274
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, je voulais vous parler des lettres
que votre femme et vous avez reçues

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
d'un certain "Observateur".

276
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Quelles lettres ?

277
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
De quoi vous parlez ?
Je n'ai jamais vu ça.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
La police les a trouvées
quand votre femme s'est suicidée.

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
C'était dans son sac. Elle n'a rien dit ?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Non.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Mais ça ne me surprend pas.

282
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Tous ces flics… À Westfield, à New York,

283
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
ils se protègent mutuellement.

284
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Mais, attendez.

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Votre femme n'en a jamais parlé ?

286
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Non.

287
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Enfin, je ne crois pas.

288
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Je me souviens de lettres.

289
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Mais pas de lettres de menaces.
Elles étaient…

290
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
C'était des compliments.

291
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Elles commençaient par l'expression
"Ode à une maison" ?

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Oui. Je m'en souviens, maintenant.

293
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"Ode à une maison." On en a reçu plein.

294
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Concernant Mitch et Mo, qui sait ?

295
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland n'était pas dans le coup,
Karen non plus.

296
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Aucun n'a su que j'ai vécu à la maison,

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
ni même à Westfield, d'ailleurs.

298
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Inspecteur Chamberland.

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Je l'ai appelé le jour
où j'ai envoyé la première lettre,

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
pour qu'il se rappelle de moi facilement

301
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
quand l'idée du détective privé
lui est venue.

302
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora ? Bien sûr que je me souviens.
Comment ça va ?

303
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Vous n'avez jamais été la cible, Dean.

304
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Vous êtes…

305
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Vous êtes un type bien
avec une famille superbe.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
La cible était la maison.

307
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
C'était une si belle maison.

308
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Je ne comprends pas.
Je crois que je vais vomir.

309
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Je sais.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
On lui faisait confiance.
Elle est venue chez nous.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
On lui disait tout.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Et elle…

313
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
C'était notre amie.

314
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Je sais.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Viens là. Je sais.

316
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Je sais.

317
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Bonjour. Entrez.

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
D'accord.

319
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Je voulais vous dire que je suis désolé
de vous avoir envoyé cette lettre,

320
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
j'ai vraiment honte de moi.

321
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
C'est pas grave.

322
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Non. C'était vraiment une bêtise.

323
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Je sais l'admettre.

324
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Ce qui s'est passé, c'est que j'étais
très en colère contre tout le monde.

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
Je ne savais pas pour Mitch.

326
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Sinon, je vous jure
que je ne l'aurais pas envoyée.

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Oui.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Quand votre mari meurt d'un AVC

329
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
et que votre fils est à l'asile
pour avoir tué deux personnes,

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
ça remet les choses en perspective.

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Pourquoi avoir changé d'avis ?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Parce qu'on a trouvé le coupable.

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
- Pour les lettres ?
- Oui.

334
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Les lettres, les trucs bizarres.

335
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
C'était notre détective privée,
Theodora Birch, votre ancienne voisine.

336
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Voisine d'où ?

337
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Voisine ici, dans notre maison.

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birch, une femme noire, belle,

339
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
qui portait des gants,
membre du country club.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Elle a dû vendre la maison
pour soigner son cancer…

341
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Attendez un peu.

342
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Samantha et Ted Forrest,
c'est eux qui vous l'ont vendue.

343
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Un vieux couple, très discrets,
on les a croisés à Saint Augustine.

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Aucune femme noire n'a jamais vécu ici,

345
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
pas depuis 25 ans que je suis là,
en tout cas.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
Et elle n'a jamais été membre
au country club.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Je connais tous les gens de couleur
qui sont adhérents,

348
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
et il n'y a pas de quoi être fier, mais…

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Il n'y en a pas beaucoup.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Alors, une Theodora Birch…

351
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Non, je m'en souviendrais.

352
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Bonjour, Nina. Je suis vraiment navrée.

353
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Nous sommes Dean et Nora Brannock.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
- Bonjour.
- Bonjour.

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Merci d'être venus.

356
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Content de vous rencontrer en vrai.

357
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Ce doit être Suvi. Coucou, Suvi.

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Dis bonjour.

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Ta grand-mère parlait souvent de toi.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Elle adorait Mamy.

361
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
J'ignore comment vous dire ça,

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
mais est-ce que votre mère…

363
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Vous a-t-elle parlé de notre affaire ?

364
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Même un peu ?

365
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Un peu, oui.

366
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Ça va vous sembler fou,
mais votre mère,

367
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
elle m'a dit, à la toute fin,

368
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
que c'était elle depuis le début.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Qu'elle a écrit les lettres,

370
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
qu'elle avait la maison avant nous.

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Ce n'est pas vrai.

372
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Quoi ?

373
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Deux semaines avant sa mort,
je l'ai vue bosser sur un truc.

374
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
C'est comme si elle écrivait une histoire,

375
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
sans me laisser la lire.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Un, deux, trois…

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Et finalement, elle a dit…

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
D'accord. Je vais te dire la vérité.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
D'accord.

380
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Elle a dit qu'elle voulait
que vous soyez en paix.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Qu'elle voulait la paix aussi.

382
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Sa dernière enquête devait être résolue.

383
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Elle voulait la fin de l'histoire, alors…

384
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Elle l'a écrite elle-même.

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Oui, d'accord. Alors, c'est quoi ?

386
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
D'accord.

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
DAKOTA
SALUT - TU ME MANQUES

388
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Je vois.

389
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Oui.

390
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Il faut que je lui en parle.

391
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Quoi ? Tout ou…

392
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
On est là !

393
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
- Doucement. Il a une annonce à faire.
- Ils sont là. Quoi ?

394
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
Je suis dans l'équipe de basket !

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Quoi ? Impossible.

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Une seconde.
- Tu pourrais le féliciter.

397
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Non, mais… Il est si petit.

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
- Je jouerai meneur.
- Bonne réponse.

399
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Ça me va. Je vous rappelle.

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
- Tu fais quoi ?
- Juste cinq minutes.

401
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Merci.

402
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
- Notre Spud Webb à nous.
- Ouais !

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Mon Dieu !

404
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
- Je suis si fière.
- Oui.

405
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
J'ai une annonce aussi.

406
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
On a reçu une offre.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
En liquide,
pas de condition, ils la veulent.

408
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
- Quel est le prix ?
- 2,75.

409
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Je sais, pas terrible,

410
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
mais Bruce pense
qu'en laissant quelques meubles,

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
ça peut ajouter jusqu'à 150 000.

412
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Qui est l'acheteur ?

413
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Je ne sais pas. C'est une société.

414
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Oui. Bien sûr.

415
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Autre chose.
Ils ne veulent changer qu'un truc.

416
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
La cuisine.

417
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Quoi ? Tu plaisantes ?

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Ils sont pas fans
des plans de travail en bois.

419
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Arrête. Ces gens n'ont aucun goût.

420
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
- Touché !
- Bon, famille Brannock…

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Qu'est-ce qu'on en dit ?

422
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Je dis oui.

423
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Je dis oui.

424
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
- Oui.
- Oui.

425
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
- Oui !
- Oui !

426
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
C'est avec grand plaisir
que j'organise cette réunion

427
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
de l'association de défense du patrimoine,
avec de nouveaux membres.

428
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Et si chacun
se présentait tour à tour ? Mo ?

429
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Moi ?

430
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
D'accord. Je m'appelle Maureen.
Les gens m'appellent Grosse Mo.

431
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
J'habite dans la rue
et je suis veuve depuis peu, hélas.

432
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Donc, je remercie Pearl de m'inviter.

433
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Vous savez ce qu'on dit sur l'oisiveté…

434
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Bonjour. Je suis Roger Kaplan, et…

435
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
J'aime les vieilles maisons
depuis que je suis tout petit

436
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
et je suis ravi d'être là.

437
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Nous sommes ravis de vous avoir.

438
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Je m'appelle Pearl Winslow, bien sûr.

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Et voici Jasper, notre secrétaire.

440
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
Et… William ?

441
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Bonjour. Je m'appelle William Webster.
Les gens m'appellent parfois Bill.

442
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
J'ai emménagé à Westfield en 1995.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995 ?

444
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Oui, et…

445
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
j'ai à cœur de conserver cette ville
comme elle devrait être.

446
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Alors…

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Merci.

448
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Vous vous appelez Bill ?

449
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Vous me dites quelque chose.

450
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Oui, Bill travaille à la bibliothèque,
c'est là que vous avez dû le voir.

451
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Je crois que je sais d'où je vous connais.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Vous avez dû me voir à la bibliothèque.

453
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Ça va, la famille ?

454
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Il y a un nouveau propriétaire à côté.

455
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
C'est vrai. Merci, Jasper.

456
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, dis-nous
ce que tu penses avoir vu.

457
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Des gros blocs de…

458
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
Marbre rose allant dans la cuisine.

459
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Du marbre rose.
J'ignorais que ça existait.

460
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
C'est bien mieux
que les plans de travail en bois, non ?

461
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
N'est-ce pas ?

462
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Excusez-moi,

463
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
je comprends le besoin de préserver

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
les façades des bâtiments historiques,

465
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
mais est-ce notre rôle de juger
comment les gens décorent leur intérieur ?

466
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Pas officiellement,

467
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
mais nous donnons
des recommandations très insistantes.

468
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
Et selon nous, quel matériau serait
approprié pour un plan de travail

469
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
dans une cuisine comme celle du…

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
657.

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Oui, 657.

472
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
À vrai dire,

473
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
je suis déjà entré dans la maison
il y a bien des années.

474
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Et les plans de travail étaient d'origine.

475
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Du noyer noir ciré,

476
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
croyez-le ou non,

477
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
ce qui était très courant dans les maisons
victoriennes des années 20.

478
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
C'est bon à savoir. Merci.

479
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, du noyer noir ciré. Note-le.

480
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Continue, et…

481
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Ouvre les yeux.

482
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Georgia. Mon Dieu.

483
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Je crois que tu m'as bien cernée.

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Je crois que je vais être
très heureuse ici.

485
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
- Merci.
- De rien.

486
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
- À demain.
- Oui !

487
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Allez, au revoir.

488
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Salut, les gars.

489
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
C'est bien choisi.

490
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Joli. Merci.

491
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
C'est tout moi.

492
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Une grande fille qui prend soin d'elle.

493
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Merci. À demain !

494
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Je savais que ce jour viendrait.

495
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Tu veux boire un truc ?

496
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Un petit verre de rosé frais ?

497
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
J'ai du jus de pomme.

498
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Mon frigo est plein à craquer de…
mon Dieu,

499
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
tout.

500
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Alors, c'était toi depuis le début.

501
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
En y repensant, c'est évident, mais…

502
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Tu nous poussais toujours
à vendre la maison.

503
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
C'était moi, quoi ?

504
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
On va encore remettre ça
sur le tapis, Nora ?

505
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
C'est toi.

506
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
C'est toi qui as fait tout un foin
pour des lettres débiles

507
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
qui ne font pas si peur.

508
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Et puis ton… Mon Dieu.

509
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Quelqu'un qui écrase
le castor ou le rat de ton fils,

510
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
ou je sais plus quoi.

511
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
C'est toi qui as fait chuter
la valeur de ta propre maison.

512
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Et oui, Nora.

513
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Je t'ai piqué ta putain de maison,
car c'était une bonne affaire !

514
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Chamberland et toi
la vouliez pour vous tout seuls.

515
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
C'est lui qui attendait dans les tunnels.

516
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Pitié. On est sortis ensemble
deux secondes et on a rompu.

517
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Pardon de vivre ta vie de rêve, Nora.

518
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Mais c'est pas de ma faute.
C'est la tienne.

519
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
Et là, j'ai envie de te dire un truc.

520
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Dégage de ma maison.

521
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
J'ai le sentiment
que les choses ne vont pas se passer

522
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
comme tu l'avais prévu.

523
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Alors sois prudente.

524
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Quoi, tu me menaces ?

525
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Non…

526
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Mais je vais t'observer.

527
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Bonjour !

528
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Nous sommes vos nouvelles voisines.

529
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
On voulait juste passer pour se présenter.

530
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Je m'appelle Pearl,
et vous connaissez Maureen.

531
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Bonjour, Karen Calhoun.
Ravie de vous rencontrer.

532
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Et voici Baron.

533
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Un chien.

534
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
On n'était pas d'accord
sur quoi apporter,

535
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
alors j'ai fait
mes célèbres brownies au caramel.

536
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Ils se conservent au congélateur.

537
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
Et croyez-le ou non,
j'ai fait une tarte aux noix à l'anglaise.

538
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Bon, tu descends.

539
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Allez. Va chercher ton jouet.

540
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Va chercher.

541
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Écoutez, mesdames.

542
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
En ce moment, je fais un régime,
donc je ne vais pas prendre ça.

543
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Vous devriez les manger.

544
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
D'accord.

545
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Mon Dieu.

546
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

547
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Le téléphone fixe ?

548
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Allô ?

549
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
Allô ?

550
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
Allô ?

551
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
C'est quoi, ce bordel ?

552
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Non !

553
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Mon Dieu.

554
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Mon Dieu !

555
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Merde.

556
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Espèce de connasse !

557
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Allô.

558
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Salut, ça va ?

559
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Pourquoi tu m'appelles ?

560
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Je me demandais si tu pouvais passer

561
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
ou envoyer quelqu'un
pour vérifier la maison.

562
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Je crois que quelqu'un est entré

563
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
et je…

564
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Je crois que c'est Nora.

565
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Quoi ?

566
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Vous pourriez fouiller la maison,

567
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
pour voir si quelqu'un est entré.

568
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Non. Pas question.

569
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Non, je ne vais pas passer
et je n'enverrai personne.

570
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Je n'aime pas qu'on se moque
de mes problèmes d'érection.

571
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
- Quoi ?
- On n'est pas amis.

572
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Pas après la façon dont ça s'est fini,
et j'ai des amis

573
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
qui n'ont pas aimé ton comportement.

574
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Pas la peine d'appeler le 911. D'accord ?

575
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Tu dis que tu veux être seule,

576
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
alors tu vas être seule.

577
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Attends.

578
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Merde.

579
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, mon chou ?

580
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Pourquoi tu aboies ?

581
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Baron.

582
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
D'accord.

583
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
C'est quoi, putain ?

584
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Baron, quelqu'un est entré ?

585
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Merde.

586
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron. Viens.

587
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Baron, viens. Viens là.

588
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Viens. Bon toutou.

589
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Alors, vous allez venir demain
à la première heure ?

590
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Oui, vers 6h30, 6h45.

591
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
D'accord, super. Ce qui m'inquiète,
c'est la moisissure noire.

592
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Oui, on apportera des déshumidificateurs.

593
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Tant mieux. Merci. Bonne nuit !

594
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Chère Mlle Calhoun,
bienvenue dans votre cauchemar !

595
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Votre réputation vous précède.

596
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
Le 657 vous appelle
depuis quelque temps déjà.

597
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Quand avez-vous entendu son appel ?

598
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Moi, j'ai entendu son premier appel.

599
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Elle m'a demandé de lui amener
des gens comme vous

600
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
qui placent la cupidité avant toute chose.

601
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Vous aurez encore de mes nouvelles.

602
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Je voulais vous féliciter
pour votre superbe nouvelle maison.

603
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Et je sais que notre amitié
se renforcera avec le temps.

604
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
J'ai hâte de tout savoir sur vous.

605
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Il y a tant de secrets au 657
que vous allez découvrir.

606
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
J'ai hâte de les partager avec vous.

607
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Je suis L'Observateur.

608
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Désolé pour les deux dernières semaines.
Je confonds les jours.

609
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Pas de souci. Comment allez-vous ?

610
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Bien.

611
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
J'ai l'impression d'enfin…

612
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Toute la famille, d'ailleurs…

613
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
J'ai l'impression qu'on a tourné la page.

614
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
- C'est bon à entendre.
- Oui.

615
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Carter va bien.

616
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

617
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ellie s'est mis en tête d'aller à Brown,

618
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
donc on va aller visiter
la semaine prochaine.

619
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
- Super.
- Pas vrai ?

620
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Si on m'avait dit un jour

621
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
que ma fille irait
dans une fac prestigieuse,

622
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
j'aurais pensé :
"Ça doit être une erreur."

623
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
Et Nora ?

624
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Elle a fait une autre expo
vendredi dernier. C'est incroyable.

625
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Elle est… Je ne suis pas dans ce milieu,

626
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
mais apparemment, elle est en vogue.

627
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Donc, c'est génial.

628
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
Et vous et Nora ? Votre couple ?

629
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Oui, ça va.

630
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
On a dépassé ça, je crois.

631
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
On a eu une année difficile, c'est sûr.

632
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Mais on a oublié tout ça, la maison,

633
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
tout le reste. C'est derrière nous.

634
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
D'ailleurs, Karen a dû vendre.

635
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Il a dû se passer quelque chose, non ?

636
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Parce qu'elle n'est restée
dans la maison que 48 h.

637
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
C'était peut-être pour faire un profit.

638
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Si c'est le cas,

639
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
elle a très mal évalué le marché,
car elle l'a vendue…

640
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Devinez combien. Sérieusement.

641
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
2,6.

642
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
2,6 !

643
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Elle s'est plantée en beauté.

644
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
J'ignore qui l'a achetée,

645
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
mais c'était l'affaire du siècle.

646
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Vous reparlez de la maison.

647
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Oui, vous m'avez demandé.

648
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Non, pas du tout.

649
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
J'arrive pas à laisser tomber.

650
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Je ne peux pas oublier.

651
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
J'ai l'impression
qu'on nous a fait une putain de farce

652
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
et je ne saurai jamais qui.

653
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Je ne pourrais même pas vous dire comment,
mais il ou elle a réussi.

654
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
Et je devrais juste… oublier ?

655
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
J'ignore comment faire.

656
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Alors je dois…

657
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Continuer d'essayer

658
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
d'inventer une fin heureuse,

659
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
mais ça ne marche pas.

660
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Quand vous parliez de votre famille,

661
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
ça ressemblait à une fin heureuse.

662
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Mais vous ne ressentez pas ça ?

663
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
SYSTÈMES DE SÉCURITÉ VANGUARD

664
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
DEMANDEZ UN DEVIS À DAKOTA

665
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Jasper !

666
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, viens ici.

667
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Viens. Allez, viens.

668
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Allez.

669
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Bien joué !

670
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Je peux vous aider ?

671
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Non, je…

672
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Quelle belle maison.

673
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Merci. On vient d'emménager.

674
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Vraiment ? Félicitations.

675
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

676
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

677
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

678
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Enchanté, John.
Vous habitez dans le quartier ?

679
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Oui, à quelques rues d'ici.

680
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Super.

681
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
On se reverra, alors ?

682
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
C'est sûr.

683
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Salut.

684
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Coucou. T'es où ?

685
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Dans les bouchons.

686
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Le Holland Tunnel est bouché,
il y a la queue.

687
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Et l'entretien ?

688
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Ça s'est bien passé. On verra.

689
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Chéri.

690
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Je sais que je ne le dis pas assez,

691
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
mais…

692
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
J'apprécie vraiment
tous les efforts que tu fais.

693
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
La thérapie et le reste…

694
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Ça compte vraiment beaucoup.

695
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Je suis très heureuse.
J'espère que toi aussi.

696
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Oui, merci.

697
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Je suis heureux.

698
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Je t'aime énormément.

699
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Je t'aime aussi.

700
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Je rentre bientôt.

701
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
L'AFFAIRE DE L'OBSERVATEUR
RESTE NON ÉLUCIDÉE

702
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Sous-titres : Simon Steenackers