1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Oh mein Gott.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Die Leute sind verrückt
nach deinen Keramiken.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Die Hälfte deiner Stücke
ist schon verkauft. Nach nur 25 Minuten.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Oh mein Gott. Mir bleibt die Luft weg.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Wo ist Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Daheim bei den Kindern.
Sie hatten Hausaufgaben und…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Ja, wir lassen sie
immer noch ungern allein.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Aber er und du, bei euch…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Bei euch ist alles ok?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Vermutlich.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Frag mich in fünf Minuten.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Vielleicht wird dich das aufmuntern:

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Ich habe von der Art Basel
in Miami und Genf Rückmeldung bekommen.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Weißt du noch? Ich war nicht sicher,
zu welcher du eingeladen wirst.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Tja, offenbar zu beiden.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Wirklich? Oh mein Gott.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Du hast es geschafft.
Du bist oben angekommen, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
So sieht es aus, oben zu sein.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Es fühlt sich so unwirklich an.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Oh mein Gott. Wow.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Das ist…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Ich bin sprachlos.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, bist du noch da?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Tut mir leid. Es ist… Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Er hält sich für einen Versager,
weil wir das Haus aufgeben.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
Und ich tue all das hier.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Es ist schwer.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Ja. Bruce, Nora hier.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Verzeihung, es ist spät. Ich…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Haben Sie…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Ok, kein einziges Angebot?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Was? Ja, es sind schon zwei Wochen.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Ok, also…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Senken Sie den Preis.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Ja, wir müssen es loswerden.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
So…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Hey.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Es ist nicht so, wie es aussieht.

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Ich konnte nur nicht schlafen.
Gedankenkarussell.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Ich dachte an John Graff
und hatte eine Idee.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
-Nein.
-Hör mir nur eine Sekunde zu.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
-Nein, das werde ich nicht.
-Wir haben eine Sache übersehen.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Ok.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Ok. Es ist etwas, was du gesagt hast.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Was denn?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodora hatte recht, ok?

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Ich traf diesen Kerl,
der sich John nannte.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Und später, als Theodora
die Story von John Graff erzählte,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
stellte ich mir diesen Kerl vor.
Ist doch logisch.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Ich werde ihn mir immer so vorstellen,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
aber was, wenn er John Johnson ist?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Ein blöder Name,

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
-aber du verstehst mich.
-Das muss aufhören.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Was, wenn du recht hast?
Er ist irgendein Kerl.

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Irgend so ein Hochstapler,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
der darauf angesetzt wurde, ok?

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Er versteckt sich nicht,
weil er ja nicht John Graff ist. Also…

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Was, wenn wir eine Zeichnung
von ihm machen lassen?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
-Nein. Dean.
-Hör mir zu.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Und dann verteilen wir
überall Flyer davon,

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
vielleicht erkennen ihn die Nachbarn.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, das muss aufhören! Ok?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Gib zu, dass wir verloren haben.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
-Ja, ich weiß.
-Nein.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Du denkst irgendwie, das sei
noch nicht vorbei, doch das ist es.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
-Bist du heute U-Bahn gefahren?
-Was?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Es war krank. Verspätungen
von zwei Stunden. Weißt du, wieso?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Heute Morgen am Bahnhof Canal Street,
der Zug fährt ein,

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
und so ein Psycho schubst zwei Leute
auf die Gleise. Tot, einfach so.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Diese beschissene Stadt.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Irgendwas passiert hier.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Das ist wie eine Krankheit,
und ich wollte uns in Sicherheit bringen.

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Jetzt sitzen wir in unserer alten Wohnung,

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
das akzeptiere ich nicht.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
-Wir hatten es.
-Nein.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
-Das Haus…
-Wir hatten es nie.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…das Leben,
und dann wurde es uns entrissen.

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
Ich werde es uns zurückholen.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
-Geht nicht.
-Niemand kauft das Haus.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
-Wir nehmen es zurück.
-Nein, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Wir waren so nah dran. Wir hatten es!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Nein!
Wir hatten nicht den leisesten Schimmer!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Wir werden es nie wissen.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Niemals.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Das ist wie dieser Psycho, der die Leute
vor den Zug schubste. Das waren wir.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Ein zufälliger Akt der Gewalt.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Das ist alles.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Wir müssen es einsehen, ok?

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Und dann unser Leben weiterführen.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Ok?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
UNBEKANNT

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Was tun Sie hier?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
-Die sind hübsch. Danke.
-Ja.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Hey.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Ich hoffe, wir stören nicht.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Ihre Tochter rief an,
dass es Ihnen schlechter ginge, also…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Ja…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Ich bin nicht mehr im Programm.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Es gab neue Tests, der Krebs ist überall.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Du meine Güte. Das tut mir leid.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Hören Sie, wenn es irgendwas gibt…
Wenn Sie irgendwas brauchen, egal was…

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Ja.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Da wäre tatsächlich was.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
da ist ein Tabakladen
gleich am Seiteneingang.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Ja?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Ich hätte gern eine kalte Cola
und eine Packung Zigaretten.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Sie dürfen hier nicht rauchen.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Das ist mir scheißegal.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
-Klar. Kommt sofort.
-Ja.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Kommen Sie her.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
-Darf ich?
-Ja.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Irgendwas macht Ihnen doch Sorgen.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Ja. Das Haus. Niemand kauft es.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Was bedeutet das, noch eine Insolvenz?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Nein. Finanziell kommen wir durch.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Meine Kunst hat endlich Erfolg.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Meine Ausstellung ist ausverkauft,
zwei weitere folgen.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Sehen Sie sich an, Ms. Nora Brannock.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Es ist…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Es ist Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Er dreht langsam durch.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Er hat die Tafel
mit den Verdächtigen wieder aufgehängt.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Das kenne ich.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Ein Rätsel, das man nicht lösen kann,
macht einen verrückt.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
Das ist nur menschlich.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Das Bedürfnis, es zu wissen.
Es nicht zu wissen bringt einen um.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Mein Held.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
-Für Sie geöffnet.
-Ach ja?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Ja.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Feuer, mein Hübscher.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Das war es wert.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
GERADE VERKAUFT

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean! Hast du das gesehen? Page Six?

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"Neue Wende im Fall des Mörder-Hauses".

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Toll.

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"Quellen berichten von neuen Drohbriefen,

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
die die Behauptungen der Besitzer
in ernsthafte Zweifel ziehen.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Der 'Watcher' versendete
mindestens drei Briefe an Nachbarn,

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
die einst selbst als Verdächtige galten.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
Was noch verdächtig ist?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
Die neuen Briefe wurden
aus Manhattan verschickt,

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
ganz in der Nähe von der neuen Wohnung
der aktuellen Besitzer von Nr. 657.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Die Anzeichen von Belästigung
deuten nun auf einen Schwindel hin."

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, hast du die Briefe verschickt?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Vielleicht.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Du machst alles noch schlimmer.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Verdienen die das nicht? Gleiche Münze?

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Ok, ich mache das nicht mit.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Das da nicht und das auch nicht.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Habe ich mich klar ausgedrückt?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Ich werde herausfinden, wer das war, ok?

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Ich akzeptiere das, also tu das auch.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Ich finde heraus,
wer diese Familie zerstört hat.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Das bist du.
Weil du nicht loslassen kannst,

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
weil du aus den Augen verlierst,
was wirklich zählt!

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Wenn dir unsere Ehe wichtig ist,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
fährst du nach Westfield

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
und entschuldigst dich bei jedem,
der einen Brief bekam.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Hörst du mich?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Das kann ich nicht.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Das war nicht meine Frage.
Ich wollte wissen, ob du mich gehört hast.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
-Hey.
-Hey.

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Siehst hübsch aus.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Ich gehe aus.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
-Isst du nicht mit den Kindern?
-Nein, du tust das.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Ich werde ein normaler Mensch sein
und mit Marjorie essen und trinken gehen.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Hast du es schon getan?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Nein, wann hätte ich das tun sollen?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Ok. Tja,
ich würde an deiner Stelle loslegen.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mom, gehst du aus?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Ja, ich sage euch später gute Nacht.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Tschüss, Mom.

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Hey.

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Sie können von dieser Person halten,
was Sie wollen,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
aber versprechen Sie mir,
sich nicht an anderen zu rächen.

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Ja. Sicher.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, das wird jetzt schwer sein.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Haben Sie den Täter?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Der Vorbesitzer des Hauses…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
…war ich.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Scheiße, was reden Sie da?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Ich hab es Ihnen verkauft.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Warum sagten Sie nichts?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Was denken Sie wohl?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Weil Sie der Watcher sind?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Noch eine letzte Geschichte.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Beim ersten Treffen sprach ich
von meinem Mann, der fremdging.

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Doch als ich herausgefunden hatte,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
wer die Frau war,
lebten wir fortan glücklich miteinander.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Nun, das stimmte auch mehrere Jahre,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
aber wir ließen uns scheiden.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Wir lebten uns auseinander,

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
und weil ich die Hauptverdienerin war
und er der Parasit,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
musste ich ihm Unterhalt zahlen.

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
Also nahm ich wieder Jobs an.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Ich ging gelegentlich auf Tour,
war außerdem Detektivin,

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
und obwohl ich ihm
die Hälfte meines Geldes gab,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
konnte ich ein wenig zurücklegen.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Vor acht Jahren hatte er
einen Schlaganfall und starb.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Plötzlich musste ich
nicht mehr jeden Monat blechen,

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
aber ich konnte kein Haus finden.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Ich suchte fünf Jahre lang.
Keines gefiel mir so richtig.

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Ich wusste es, als ich es sah.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Gab sofort ein Angebot ab.
Dreißig Tage später gehörte es mir.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Ich war sogar im Country Club.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Und da bekam ich die Diagnose.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Er hatte gestreut.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Die Ärzte meinten,
sie könnten nicht viel tun,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
aber es gab einen Onkologen in Mexiko,
der anderer Meinung war.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Aber er war teuer,
also hatte ich keine Wahl.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Ich musste das Haus verkaufen.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Das fühlte sich alles
wie ein schlechter Scherz an, wissen Sie?

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Ich hatte einen Vorgeschmack aufs Paradies
bekommen, und dann wurde es mir entrissen.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
Und dann, und das ist kein Witz,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
bekam ich einen Anruf von einem
Nachlassgericht in Sarasota, Florida.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Offenbar hatte mein Parasit

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
seit den frühen Tagen unserer Beziehung

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
insgesamt 1,4 Mio. $

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
in Tantiemen versteckt.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Ich hätte es gar nicht verkaufen müssen.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Ich sah, dass Sie es

224
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
fast so sehr liebten wie ich.

225
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Ich musste nur eines tun,
um es zurückzubekommen.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Uns vom Verkauf überzeugen.

227
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Ich hatte im ersten Monat
einen "Ode an ein Haus"-Brief

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
erhalten, wissen Sie?

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Liebes Boulevard Nr. 657,

230
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
ich möchte nur sagen, dass du das
stattlichste Haus bist, das ich je sah.

231
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Ich fand das sehr charmant,
wusste es aber nicht einzuordnen.

232
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Also forschte ich nach.

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Ich sah, wer Roger Kaplan war,
und die ganzen Schüler,

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
die ihn vergötterten.

235
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Ich sah auch den "Watcher"-Brief,

236
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
den Carol Flanagan hochgeladen hatte
und den sie Roger zuschrieb.

237
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Ich dachte mir nichts weiter.
Hatte es schon vergessen.

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Aber dann kam ich drauf.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Der Plan war perfekt.

240
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Ich fand eine Schreibmaschine auf eBay
mit derselben Schriftart wie die Briefe.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Es war nicht schwer.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Liebste neue Nachbarn in Nummer 657.

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Ich möchte Sie in der Gegend begrüßen.

244
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Wenn das stimmt…

245
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
…sind Sie damit durchgekommen.
Warum gestehen Sie jetzt?

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Meine Spuren wurden verwischt, Dean.

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Sie hätten niemals
die Wahrheit herausgefunden,

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
und das hätte Sie
in den Wahnsinn getrieben.

249
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
Das verdienen Sie nicht.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
Was ist mit John Graff?

251
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Es war kein Zufall,

252
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
dass ich die Einzige war, die Beweise
von John Graffs Existenz hatte.

253
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Denn er existierte nicht.
Ich habe ihn erfunden.

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Die Beweise.

255
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Ich schrieb die Briefe,
die er angeblich vom Watcher bekam.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Die Tatortfotos

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
waren von einem Mord in Colorado.

258
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
Und der Kerl, der mit Ihnen redete
und John Graff spielte,

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
den habe ich bezahlt.

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Und das Mädchen?

261
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Sie war tatsächlich
eine Performance-Künstlerin.

262
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Mir fiel auf, dass Sie tagsüber
nie die Alarmanlage einschalteten.

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Also ließ ich sie als Gärtner verkleidet
durch das eine Fenster klettern,

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
das Dakotas Kameras
nicht so gut einfingen.

265
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Sie versteckte sich im Keller,
bis Sie schliefen.

266
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Ich wusste nichts von den Tunneln
im Keller.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Als Sie die erwähnten,
war das was Neues für mich.

268
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Vielleicht gelangte Jasper so hinein
und fuhr mit dem Speiseaufzug,

269
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
womit ich übrigens nichts zu tun hatte.
Das war er allein.

270
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce wohnte tatsächlich im Haus,

271
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
aber er war ein Irrer,
ein Süchtiger und höchst beeinflussbar.

272
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Da saugt sie an seinem Finger.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Wird er etwa ein verdammter Vampir?

274
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, ich möchte über die Briefe reden,
die Sie und Ihre Frau erhalten haben,

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
von einem Absender namens "Watcher".

276
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Welche Briefe?

277
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Was meinen Sie?
Die habe ich noch nie gesehen.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
Die Polizei fand sie am Tatort,
als Ihre Frau Suizid begangen hatte.

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
In ihrer Tasche. Niemand informierte Sie?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Nein.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Aber das überrascht mich nicht.

282
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Diese ganzen Cops… Westfield, NYPD,

283
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
die schützen sich gegenseitig.

284
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Warten Sie. Moment.

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Ihre Frau hat die nie erwähnt?

286
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Nein, nein.

287
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Glaube ich jedenfalls.

288
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Doch, ich erinnere mich an Briefe.

289
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Aber das waren keine Drohbriefe.
Die waren…

290
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Die waren schmeichelhaft.

291
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Begannen sie mit "Ode an ein Haus"?

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Ja. Ich weiß es wieder. Ja.

293
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"Ode an ein Haus".
Davon bekamen wir viele.

294
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Was Mitch und Mo betrifft, wer weiß?

295
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland war nicht eingeweiht,
Karen auch nicht.

296
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Sie wussten nicht, dass ich im Haus lebte,

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
oder überhaupt in Westfield.

298
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Detective Chamberland.

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Ich rief ihn an dem Tag an,
als ich den ersten Brief aufgab,

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
damit ich ihm frisch im Gedächtnis war,

301
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
als das Thema Privatdetektiv aufkam.

302
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Natürlich erinnere ich mich.
Wie geht's Ihnen so?

303
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Es ging nie um Sie, Dean.

304
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Sie sind ein…

305
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Ein guter Mann
mit einer wunderbaren Familie.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Es ging um das Haus.

307
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Es war so ein gutes Haus.

308
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Ich begreife das nicht. Mir ist speiübel.

309
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Ich weiß.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Wir haben ihr vertraut.
Sie war in unserem Haus.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Wir haben alles mit ihr geteilt.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Und sie war…

313
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Sie war unsere Freundin.

314
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Hey, ich weiß.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Komm her. Ich weiß, komm her.

316
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Ich weiß.

317
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Hi. Kommen Sie rein.

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Ok.

319
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Hören Sie, ich will mich entschuldigen,
dass ich Ihnen den Brief geschickt habe,

320
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
ich schäme mich sehr.

321
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Wen kümmert das?

322
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Nein. Es war dumm von mir. Ok?

323
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Das gebe ich gern zu.

324
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Wissen Sie,
ich war einfach auf alle wütend,

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
aber ich wusste nichts von Mitch.

326
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Hätte ich das gewusst,
hätte ich den Brief nie gesendet.

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Ja.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Wenn der Mann stirbt,

329
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
weil er eine Embolie hatte,
und der Sohn in der Klapse ist,

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
weil er zwei Leute tötete,
relativiert das alles.

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Also, woher der Sinneswandel?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Wir wissen nun, wer es war.

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
-Was, die Briefe?
-Ja.

334
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Die Briefe, all das seltsame Zeug.

335
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Es war diese Privatdetektivin,
Theodora Birch, Ihre alte Nachbarin.

336
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Alte Nachbarin, wo?

337
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Alte Nachbarin hier, in unserem Haus.

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora, hübsche Afroamerikanerin,

339
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
trug ständig Handschuhe,
war Mitglied im Country Club.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Musste das Haus verkaufen,
da sie Krebs hatte…

341
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Moment mal.

342
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Samantha und Ted Forrest
haben Ihnen das Haus verkauft.

343
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Älteres Ehepaar, extrem privat,
wir sehen sie immer in St. Augustine.

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Es hat nie
eine Afroamerikanerin dort gewohnt,

345
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
nicht in den letzten 25 Jahren jedenfalls.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
Und sie war nie
ein Mitglied im Country Club.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Ich kenne alle Schwarzen,
die dort Mitglied sind,

348
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
und wissen Sie,
niemand sollte stolz darauf sein…

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Es gibt nicht allzu viele.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Also, eine Theodora Birch?

351
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Nein, das wüsste ich.

352
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Hallo, Nina. Es tut mir so leid.

353
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Wir sind Dean und Nora Brannock.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
-Hi.
-Hi.

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Danke fürs Kommen.

356
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Schön, Sie persönlich kennenzulernen.

357
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Das muss Suvi sein. Hi, Suvi.

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Sagst du Hi?

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Deine Oma sprach ständig von dir.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Sie hat Oma geliebt.

361
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Hören Sie, ich weiß nicht,
wie ich das sagen soll,

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
aber Ihre Mutter…

363
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Hat sie je unseren Fall erwähnt?

364
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Vielleicht ein wenig?

365
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Ein wenig, ja.

366
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Das klingt verrückt, aber Ihre Mutter

367
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
erklärte mir kurz vor ihrem Tod,

368
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
dass sie es gewesen ist.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Dass sie die Briefe schrieb,

370
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
das Haus vor uns besaß.

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Ja, das ist nicht wahr.

372
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Was?

373
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
In den Wochen vor ihrem Tod sah ich,
wie sie an was arbeitete.

374
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Fast, als würde sie
eine Geschichte schreiben,

375
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
die ich nicht lesen durfte.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Eins, zwei, drei…

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Und schließlich sagte sie:

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Na gut. Ich sage dir die Wahrheit.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Ok.

380
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Sie meinte,
sie wollte Ihnen beiden Frieden schenken.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Den wollte sie auch.

382
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Ihr letzter Fall
sollte nicht ungelöst bleiben.

383
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Sie wollte das Ende der Geschichte kennen…

384
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
…und schrieb sich hinein.

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Ja, ok. Also, wie lautet es?

386
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Ok.

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
HEY - ICH VERMISSE DICH

388
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Klar.

389
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Ja.

390
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Tja, ich muss mit ihm reden.

391
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Was, alles oder…

392
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Wir sind da!

393
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
-Langsam. Jemand hat Neuigkeiten.
-Sie sind hier. Was?

394
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
-Ich bin im Basketballteam!
-Oh mein Gott!

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Was? Wie das?

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
-Eine Sekunde.
-Wie wär's mit "Glückwunsch"?

397
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Nein, ich meine nur… Er ist so klein.

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
-Ich werde Point Guard.
-Gute Antwort. Na bitte.

399
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Klingt gut. Ich rufe zurück.

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
-Was machst du da?
-Fünf Minuten, bitte.

401
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Danke.

402
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
-Guck, unser Spud Webb!
-Was?

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Oh mein Gott!

404
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
-Ich bin so stolz auf dich.
-Ja.

405
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
Und ich habe Neuigkeiten.

406
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Wir haben ein Angebot.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
In bar, keine Zusatzklauseln,
sie wollen es unbedingt.

408
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
-Wie hoch?
-2,75.

409
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Nicht spektakulär,

410
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
aber Bruce meint, dass wir mit den Möbeln

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
weitere 125 bis 150 bekommen.

412
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Wer ist der Käufer?

413
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Keine Ahnung. Eine LLC.

414
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Klar. Sicher.

415
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Ja. Und hör zu.
Die eine Sache, die sie ändern wollen,

416
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
ist die Küche.

417
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Was? Soll das ein Witz sein?

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Steht wohl nicht jeder auf die Anrichten.

419
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Komm schon. Die haben keinen Geschmack.

420
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
-Touché!
-Also gut, Brannocks.

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Was sagen wir?

422
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Ich sage Ja.

423
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Ich sage Ja.

424
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
-Ja.
-Ja.

425
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
-Ja!
-Ja!

426
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Es ist mir eine Freude,
dieses Treffen des neuen,

427
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
erweiterten Denkmalvereins
von Westfield zu eröffnen.

428
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Ja, und nun könnten wir uns
alle einmal vorstellen. Mo?

429
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Ich?

430
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Ok. Hi, ich bin Maureen.
Meine Freunde nennen mich Big Mo.

431
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Ich wohne hier in der Straße
und bin leider seit Kurzem Witwe.

432
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Ich bin sehr dankbar,
dass Pearl mich aufgenommen hat.

433
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Sie wissen ja, Müßiggang…

434
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Hi. Ich bin Roger Kaplan, und Gott,

435
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
ich liebe alte Häuser,
seit ich ein kleiner Junge war,

436
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
und ich freue mich sehr.

437
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Wir freuen uns auch über Sie.

438
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Und ich bin natürlich Pearl Winslow.

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Und das ist Jasper, unser Schriftführer.

440
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
Und… William?

441
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Hallo. Ich bin William Webster.
Manchmal werde ich Bill genannt.

442
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Ich zog 1995 nach Westfield.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995?

444
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Ja, nun, ich bin…

445
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Ich bin sehr daran interessiert,
die Stadt zu erhalten.

446
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Also…

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Danke.

448
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Sie heißen Bill?

449
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Sie kommen mir bekannt vor.

450
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Bill arbeitet in der Bücherei,
vermutlich kennen Sie ihn von dort.

451
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Ich weiß, woher ich Sie kenne.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Sie kennen mich aus der Bücherei.

453
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Und die Familie?

454
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Nebenan gibt es einen neuen Besitzer.

455
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Ein neuer Besitzer nebenan. Danke, Jasper.

456
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, erzähl uns doch,
was du gesehen hast.

457
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Riesige Platten…

458
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
…aus rosa Marmor für die Küche.

459
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Rosa Marmor.
Ich wusste nicht, dass es so was gibt.

460
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Das ist doch eine Verbesserung
zum Butcherblock, oder nicht?

461
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Was?

462
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Verzeihung,

463
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
ich verstehe das Bedürfnis, die Fassaden

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
der historischen Gebäude zu bewahren,

465
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
aber haben wir ein Mitspracherecht,
was die Gestaltung der Innenräume angeht?

466
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Nun, nicht offiziell,

467
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
aber wir sprechen
sehr starke Empfehlungen aus.

468
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
Und was wäre unserer Meinung nach
das geeignete Material der Anrichten

469
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
für die Küche in dem Haus in Nummer…

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
657.

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Ja, 657.

472
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Tatsächlich

473
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
war ich vor vielen Jahren in dem Haus.

474
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Die Anrichten waren damals noch original.

475
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Es war polierte Schwarznuss,

476
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
wenn Sie so wollen,

477
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
was in einem viktorianischen Haus
aus den 1920ern sehr üblich war.

478
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Das ist sehr hilfreich. Danke.

479
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, polierte Schwarznuss.
Schreib das auf.

480
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Weiter, weiter, und…

481
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Augen auf.

482
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Georgia. Oh mein Gott.

483
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Du hast meinen Stil wunderbar getroffen.

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Ich werde hier sehr glücklich sein.

485
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
-Vielen Dank.
-Natürlich.

486
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
-Wir reden morgen.
-Ja!

487
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Alles klar, tschüss.

488
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Wow.

489
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Wow. Hey, Jungs.

490
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Wow, wirklich elegant.

491
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Schön. Danke.

492
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Passt perfekt zu mir.

493
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Wow. Ein Single-Mädchen,
das für sich selbst sorgt.

494
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Danke. Bis morgen.

495
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Das hatte ich erwartet.

496
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Möchtest du einen Drink?

497
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Wie wär's mit einem Whispering Angel?

498
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Ich habe Snapple da.

499
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Mein ganzer Kühlschrank ist voll mit…
Oh mein Gott,

500
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
mit allem.

501
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Also warst du es die ganze Zeit.

502
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Im Rückblick ist es offensichtlich, aber…

503
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Du hast uns immer gedrängt,
das Haus zu verkaufen.

504
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Was war ich?

505
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Geht das jetzt schon wieder los, Nora?

506
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Du warst das selbst.

507
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Du hast doch einen Riesenwind
um ein paar blöde Briefe gemacht,

508
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
die null gruselig waren.

509
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Und dann dein… Oh mein Gott.

510
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Jemand ist auf den Biber
oder die Ratte deines Sohnes getrampelt,

511
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
irgend so ein Vieh.

512
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Du hast den Wert deines Hauses
selbst in den Sand gesetzt.

513
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Genau, Nora.

514
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Ich hab mir dein scheiß Haus gekrallt!
Weil es ein gutes Geschäft war!

515
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Du und Chamberland,
ihr wolltet es für euch haben, was?

516
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Wir haben ihn in den Tunneln gesehen.

517
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Bitte. Wir waren kurz zusammen
und haben uns dann getrennt.

518
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Sorry, aber ich lebe
dein bestes Leben, Nora.

519
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Aber das ist nicht meine Schuld.
Sondern deine.

520
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
Und jetzt will ich dir was
ins Gesicht sagen.

521
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Verschwinde aus meinem verdammten Haus.

522
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Weißt du, ich habe das Gefühl,
dass die Dinge nicht so laufen werden,

523
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
wie du es gerne hättest.

524
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Ich wäre vorsichtig.

525
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Was, drohst du mir?

526
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Nein…

527
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
…aber ich werde zusehen.

528
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Hallo!

529
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Hi! Wir sind Ihre neuen Nachbarinnen.

530
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Wir wollten nur vorbeikommen
und uns vorstellen.

531
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Ich bin Pearl, und Maureen kennen Sie ja.

532
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Hi, ich bin Karen Calhoun.
Ist mir eine Freude.

533
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Und das ist der kleine Baron.

534
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Ein Hund.

535
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Wir waren uns nicht einig, was wir machen,

536
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
also habe ich
mein berühmtes Karamell-Gebäck dabei.

537
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Hält sich auch sehr gut in der Truhe.

538
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
Und ich habe einen klassischen
englischen Walnusskuchen gemacht.

539
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Ok, hier. Runter.

540
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Na los. Such dein Spielzeug.

541
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Ja, such es.

542
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Hören Sie, Ladys.

543
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Ich bin momentan auf Keto-Diät,
also nehme ich die nicht an.

544
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Sie beide sollten die genießen.

545
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Ok.

546
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Gott.

547
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

548
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Ist das das Festnetz?

549
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Hallo?

550
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Was zum Teufel?

551
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Nein, nein!

552
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Oh mein Gott.

553
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Oh mein Gott!

554
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Scheiße!

555
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Du verdammte Bitch!

556
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Hallo.

557
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Hi. Wie geht's dir?

558
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Warum rufst du mich an, Karen?

559
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Ich wollte nur fragen,
ob du vorbeikommen kannst

560
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
oder jemanden schickst,
der nach dem Haus sieht.

561
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Ich glaube, hier ist jemand,

562
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
und ich…

563
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Ich denke, es ist vielleicht Nora.

564
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Was?

565
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Du könntest das Haus durchsuchen,

566
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
nachsehen, ob hier jemand drin ist.

567
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Oh nein. Das wird nicht passieren.

568
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Nein. Ich komme nicht vorbei,
und ich schicke niemanden.

569
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Ich mag es nicht, wenn man
meine Erektionsstörung verspottet.

570
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
-Was?
-Wir beide sind keine Freunde.

571
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Nicht nach diesem Ende.
Und ich habe viele Freunde,

572
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
die auch nicht glücklich über dich sind.

573
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Und vergiss den Notruf. Ok?

574
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Du wolltest alleine sein,

575
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
und das bekommst du auch.

576
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Warte.

577
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Fuck.

578
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, Liebling?

579
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Warum bellst du so?

580
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Hey. Baron.

581
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Ok.

582
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Was zum Teufel?

583
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Baron, kam hier jemand durch?

584
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Scheiße.

585
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron. Komm. Na komm.

586
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Baron, komm. Komm, ja.

587
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Komm. Guter Junge.

588
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Sie kommen also gleich morgen früh, ja?

589
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Ja, wir sind halb sieben,
Viertel vor sieben da.

590
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Ok, toll. Mein Hauptproblem
ist der schwarze Schimmel.

591
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Ja, wir bringen Luftentfeuchter mit
und alles.

592
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Gut. Danke. Gute Nacht!

593
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Liebe Ms. Calhoun,
willkommen in Ihrem Albtraum!

594
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

595
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
Die Nr. 657 ruft schon seit einiger Zeit.

596
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Wann hörten Sie den Ruf?

597
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Das Haus rief zuerst mich.

598
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Es bat mich, ihm Leute wie Sie zu bringen,

599
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
die die Gier vor alles andere stellen.

600
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Sie hören nicht zum letzten Mal von mir.

601
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Ich möchte Sie zu Ihrem prächtigen
neuen Zuhause beglückwünschen.

602
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Und ich weiß, dass unsere Freundschaft
mit der Zeit immer enger wird.

603
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Ich freue mich darauf,
alles über Sie zu erfahren.

604
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Es gibt so viele Geheimnisse in 657,
die Sie noch entdecken werden.

605
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Ich kann es nicht erwarten, sie zu teilen.

606
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Ich bin der Watcher.

607
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Verzeihen Sie. In den letzten Wochen
verwechsle ist ständig die Tage.

608
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Kein Problem. Wie fühlen Sie sich?

609
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Ja, gut. Gut.

610
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Wissen Sie, ich kann endlich…

611
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Die ganze Familie…

612
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Wir blicken endlich nach vorne.

613
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
-Das freut mich zu hören.
-Ja.

614
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Carter macht sich prima.

615
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

616
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Sie will unbedingt an die Brown,

617
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
also fahren wir nächste Woche dorthin.

618
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
-Wow.
-Ja, oder?

619
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Hätten Sie mir gesagt,

620
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
dass mein Kind mal an eine Ivy-Uni geht,

621
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
hätte ich gesagt,
dass es sich um einen Fehler handeln muss.

622
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
Und Nora?

623
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Sie hatte letzten Freitag
wieder eine Ausstellung. Fantastisch.

624
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Sie… Ich meine,
ich kenne mich in dieser Welt nicht aus,

625
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
aber offenbar ist sie
das nächste heiße Ding.

626
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Das ist also super.

627
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
Und wie läuft es bei Ihnen und Nora?
Ihre Beziehung?

628
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Ja, alles gut. Es läuft gut.

629
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Wir haben es überstanden.

630
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Das war definitiv ein hartes Jahr.

631
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Aber wir haben uns erholt, von dem Haus,

632
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
dem ganzen Zeug. Das liegt hinter uns.

633
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Apropos, Karen musste es verkaufen.

634
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Irgendwas ist da schiefgelaufen, oder?

635
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Denn sie war vielleicht 48 Stunden
in dem Haus.

636
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Vielleicht wollte sie nur Profit machen.

637
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
In dem Fall

638
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
hat sie keine Ahnung vom Markt,
denn sie hat es gleich verkauft.

639
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Raten Sie mal, für wie viel. Raten Sie.

640
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
Für 2,6.

641
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
Zwei Komma sechs!

642
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Sie hat alles verloren.

643
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Ich kenne den Käufer nicht,

644
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
aber das war ein toller Deal.

645
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Sie reden schon wieder vom Haus.

646
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Ja, Sie haben danach gefragt.

647
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Nein, habe ich nicht.

648
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Es lässt mich nicht los.

649
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Ich komme nicht darüber hinweg.

650
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Irgendwer hat uns
einen beschissenen Streich gespielt,

651
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
und ich werde nie den Grund erfahren.

652
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Ich kann nicht einmal sagen, wie,
aber es war so.

653
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
Soll ich einfach… darüber hinwegkommen?

654
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Ich weiß nicht, wie.

655
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Also muss ich…

656
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Ich muss versuchen,

657
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
der Geschichte ein Happy End zu geben,

658
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
aber das gibt's nicht.

659
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Vor fünf Minuten,
als es um Ihre Familie ging,

660
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
klang es nach einem Happy End.

661
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Aber so fühlt es sich nicht an, oder?

662
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
DAKOTA ANRUFEN FÜR EIN ANGEBOT
(603) 555-0014

663
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Hey, Jasper!

664
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, komm her.

665
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Komm. Na los, gehen wir.

666
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Komm schon.

667
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Guter Fang!

668
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Kann ich helfen?

669
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Nein, es ist nur…

670
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Wunderschönes Haus.

671
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Danke. Sind gerade eingezogen.

672
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Ach wirklich? Glückwunsch.

673
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

674
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben?

675
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

676
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Freut mich, John. Wohnen Sie hier oder…

677
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Ja, nur ein paar Blöcke entfernt.

678
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Cool.

679
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Dann sieht man sich?

680
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Auf jeden Fall.

681
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Hi.

682
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Hey, wo bist du?

683
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Ich stecke noch im Verkehr fest.

684
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Im Holland Tunnel ist ein langer Stau.

685
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Wie lief das Gespräch?

686
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Es war gut. Wir werden sehen.

687
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Hey, Schatz.

688
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Ich sage es dir nicht oft genug, aber

689
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
ich…

690
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
Ich weiß es zu schätzen,
wie sehr du an dir arbeitest.

691
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
Die Therapie und so…

692
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Man merkt es wirklich.

693
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Ich bin sehr glücklich.
Hoffentlich du auch.

694
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Ja, danke.

695
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Ich bin glücklich.

696
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Ich liebe dich so sehr.

697
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Ich liebe dich auch.

698
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Bin bald daheim.

699
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
DER WATCHER-FALL BLEIBT UNGELÖST.

700
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Untertitel von: Christina Halbweiß