1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Απίστευτο.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Έχουν ξετρελαθεί με τα κεραμικά σου.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Πουλήθηκαν ήδη τα μισά,
και μάλιστα μέσα σε 25 λεπτά.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Θεέ μου, νιώθω πως θα λιποθυμήσω.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Ο Ντιν;

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Στο σπίτι, με τα παιδιά.
Είχαν διάβασμα, και…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Δεν νιώθουμε ακόμη καλά
να τα αφήνουμε μόνα τους.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Εσείς οι δύο, όμως, είστε…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Είστε καλά;

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Μάλλον.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Ξαναρώτα με σε λίγο.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Ίσως να βοηθήσει αυτό.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Είχα νέα από τις εκθέσεις τέχνης
στο Μαϊάμι και τη Γενεύη.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Θυμάσαι; Που δεν ήξερα
σε ποια θα σε προσκαλέσουν;

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Τελικά, σε προσκάλεσαν και οι δύο.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Αλήθεια; Απίστευτο.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Τα κατάφερες. Απέκτησες αναγνώριση, Νόρα.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Έτσι είναι όταν πετυχαίνεις.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Νιώθω λες και πρόκειται για φάρσα.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Θεέ μου. Απίστευτο.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Είναι…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Έχω μείνει άφωνη.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Πού χάθηκες μόλις τώρα;

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Συγγνώμη. Απλώς… Ο Ντιν.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Θεωρεί εαυτόν αποτυχημένο,
επειδή φύγαμε από το σπίτι.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
Κι εγώ γνωρίζω τόση επιτυχία.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Είναι δύσκολο.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Μπρους, η Νόρα είμαι.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Συγγνώμη για την ώρα, απλώς…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Μήπως είχες…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Μάλιστα. Ούτε μια προσφορά;

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Έχουν περάσει δυο εβδομάδες, βασικά.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Εντάξει…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Ρίξε την τιμή.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Να το ξεφορτωθούμε.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Λοιπόν…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Γεια.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Το μυαλό μου κάλπαζε.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Σκεφτόμουν τον Γκραφ,
και μου ήρθε μια ιδέα.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
-Όχι.
-Άκουσέ με μια στιγμή.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
-Όχι. Δεν θα ακούσω.
-Υπάρχει κάτι που παραβλέψαμε.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Εντάξει.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Εντάξει. Ήταν κάτι που είπες εσύ, βασικά.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Τι πράγμα;

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Η Θιοντόρα είχε δίκιο.

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Συνάντησα έναν τύπο.
Είπε πως λέγεται Τζον.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Όταν, λοιπόν, μου είπε
την ιστορία του Τζον Γκραφ,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
μου ήρθε στο μυαλό εκείνος. Λογικό είναι.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Λογικά, εκείνον
θα σκέφτομαι από δω και πέρα.

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
Αν είναι, όμως, ο Τζον Τζόνσον;

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Ηλίθιο όνομα.

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
-Μα καταλαβαίνεις τι εννοώ.
-Δεν πάει άλλο.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Κι αν όντως είναι απλώς ένας τύπος,

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
κι όχι κάποιος απατεώνας

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
που προσελήφθη από κάποιον;

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Δεν πρόκειται να κρυφτεί,
γιατί δεν είναι ο Τζον Γκραφ, σωστά;

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Αν προσλαμβάναμε σκιτσογράφο
για να τον σκιτσάρει;

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
-Όχι.
-Άκουσέ με.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Θα μπορούσαμε να βάλουμε παντού αφίσες,

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
μήπως τον αναγνωρίσουν οι γείτονες.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Πρέπει να σταματήσει αυτό, εντάξει;

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Απλώς παραδέξου ότι χάσαμε.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
-Το ξέρω.
-Μάλλον όχι.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Για κάποιον λόγο, θεωρείς πως
δεν τελείωσε, αλλά δεν ισχύει αυτό.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
-Έτυχε να μπεις στο μετρό σήμερα;
-Τι;

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Ήταν μαύρα χάλια. Σημειώθηκαν
δίωρες καθυστερήσεις. Ξέρεις γιατί;

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Όταν έφτασε ο πρωινός συρμός
στον σταθμό της οδού Κανάλ,

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
κάποιος ψυχάκιας σκότωσε άνευ λόγου
δυο αγνώστους πετώντας τους στις ράγες.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Αυτή η κωλόπολη.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Κάτι δεν πάει καλά.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Εξαπλώνεται σαν ασθένεια.
Προσπάθησα να μας πάω σε ασφαλές μέρος,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
αλλά επιστρέψαμε ξανά εδώ.

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
Δεν το δέχομαι, Νόρα.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
-Το είχαμε.
-Όχι.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
-Είχαμε το σπίτι…
-Όχι.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…τη ζωή που θέλαμε,
και κάποιος μας την πήρε.

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
Κι εγώ θα την πάρω πίσω.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
-Ξέχνα το.
-Παραμένει απούλητο.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
-Ας αποσύρουμε το πωλητήριο.
-Όχι, Ντιν!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Κοντεύαμε να το εξιχνιάσουμε.
Ήμασταν κοντά!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Όχι, δεν ήμασταν!
Δεν είχαμε την παραμικρή ιδέα!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Την πάθαμε κι εμείς σαν τους αγνώστους
που έριξε ένας τυχαίος μπροστά στον συρμό.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Ήταν απλώς μια τυχαία πράξη βίας.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Αυτό είναι όλο.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Πρέπει να το αποδεχθούμε, εντάξει;

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Να το αποδεχθούμε
και να συνεχίσουμε τις ζωές μας.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Εντάξει;

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Τι γυρεύετε εδώ;

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
-Πανέμορφα. Ευχαριστώ.
-Ναι.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Γεια.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Πειράζει που ήρθαμε;

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Μας ειδοποίησε η κόρη σου
ότι επιδεινώθηκε η κατάσταση, οπότε…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Ναι, βασικά…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Μ' έβγαλαν από τη δοκιμή.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Σύμφωνα με τις εξετάσεις,
είναι παντού πλέον.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Χριστέ μου. Λυπάμαι.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Κοίτα, αν υπάρχει κάτι…
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, να μας πεις.

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Ναι.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Εδώ που τα λέμε, υπάρχει.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Αν δεν σου είναι κόπος,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
εδώ κοντά, υπάρχει ένα ψιλικατζίδικο.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Ναι;

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Θα ήθελα μια παγωμένη Coca-Cola
κι ένα πακέτο Parliament Lights.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Δεν δίνω δεκάρα, διάολε.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
-Έγινε. Επιστρέφω.
-Ναι.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Έλα δω.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
-Μπορώ;
-Ναι.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Κάτι σε τρώει, μου φαίνεται.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Ναι. Το σπίτι. Δεν βρίσκουμε αγοραστή.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Θα χρεοκοπήσετε εκ νέου;

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Όχι. Από οικονομικής απόψεως,
θα είμαστε μια χαρά, πιστεύω.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Η τέχνη μου έγινε επιτέλους δημοφιλής.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Ξεπούλησα μια έκθεση,
κι έπονται άλλες δύο.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Εύγε, κυρία Νόρα Μπράνοκ.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Απλώς…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Ο Ντιν είναι το θέμα.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Ειλικρινά, αρχίζει να χάνει τα λογικά του.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Κρέμασε ξανά στο διαμέρισμα
τον πίνακα με τους υπόπτους.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Το έχω δει να συμβαίνει.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Ένα ανεξιχνίαστο μυστήριο
μπορεί να σε τρελάνει.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
Η ανθρώπινη φύση, βλέπεις.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Η ανάγκη να γνωρίζουμε.
Το να μην ξέρουμε μας σκοτώνει.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Είσαι ο ήρωάς μου.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
-Σου το άνοιξα.
-Αλήθεια;

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Ναι.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Δώσε μου φωτιά, όμορφε.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Άξιζε τον κόπο.

134
00:07:43,172 --> 00:07:44,006
ΤΖΟΝ ΓΚΡΑΦ

135
00:07:44,089 --> 00:07:45,174
ΑΝΤΡΙΟΥ ΠΙΡΣ

136
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Ν. ΝΤΑΝ - Κ. ΚΑΛΧΟΥΝ

137
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Ντιν! Το είδες αυτό; Στη Σελίδα Έξι;

138
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"Νέα Ανατροπή στο Μυστήριο του Σπιτιού".

139
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Υπέροχα.

140
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"Ένας νέος κύκλος απειλητικών γραμμάτων

141
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
θέτει σε αμφισβήτηση τους ισχυρισμούς
των ιδιοκτητών για παρενόχληση.

142
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Ο 'Παρατηρητής' έστειλε
τουλάχιστον τρία γράμματα σε γείτονες

143
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
που είχαν όλοι θεωρηθεί ύποπτοι
σε κάποια φάση.

144
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
Τι άλλο είναι ύποπτο;

145
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
Τα νέα γράμματα ταχυδρομήθηκαν
από το κέντρο διανομής του Κάτω Μανχάταν,

146
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
πολύ κοντά στο σημείο
όπου μετακόμισαν οι τωρινοί ιδιοκτήτες.

147
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Σύμφωνα με τα νέα στοιχεία,
η παρενόχληση ήταν τελικά φάρσα".

148
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Ντιν, εσύ τους έστειλες αυτά τα γράμματα;

149
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Ίσως.

150
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Τα κάνεις όλα πολύ χειρότερα.

151
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Δεν το αξίζουν; Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.

152
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Δεν πρόκειται να συμμετάσχω.

153
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Ούτε σ' εκείνο ούτε σ' αυτό.

154
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Έγινα απολύτως σαφής;

155
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Θα ανακαλύψω ποιος μας το έκανε αυτό.

156
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Το αποδέχθηκα. Κάνε κι εσύ το ίδιο.

157
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Θα μάθω ποιος κατέστρεψε
αυτήν την οικογένεια.

158
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Εσύ την καταστρέφεις,
αρνούμενος να το αφήσεις πίσω σου

159
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
και χάνοντας κάθε επαφή
μ' αυτά που έχουν σημασία!

160
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Αν σέβεσαι τον γάμο μας,

161
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
θα πας στο Γουέστφιλντ

162
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
και θα ζητήσεις συγγνώμη
από όσους έστειλες γράμματα.

163
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Με άκουσες;

164
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Δεν μπορώ.

165
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Δεν σε ρώτησα αν μπορείς,
αλλά αν με άκουσες.

166
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
-Γεια.
-Γεια.

167
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Στις ομορφιές σου.

168
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Θα βγω.

169
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
-Δεν θα φας με τα παιδιά;
-Όχι, εσύ θα το κάνεις.

170
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Εγώ θα βγω για φαγητό με τη Μάρτζορι,
σαν φυσιολογικός άνθρωπος.

171
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Έκανες αυτό που ζήτησα;

172
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Όχι. Πότε έπρεπε να το κάνω;

173
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Μάλιστα. Στη θέση σου, πάντως,
θα το έκανα σύντομα.

174
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Θα βγεις, μαμά;

175
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Ναι. Θα έρθω να σε καληνυχτίσω.

176
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Γεια, μαμά.

177
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
ΘΙΟΝΤΟΡΑ

178
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Γεια.

179
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Μπορείς να νιώσεις όπως θες
γι' αυτό το άτομο,

180
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
μα θέλω να μου υποσχεθείς
πως δεν θα εκδικηθείς τους δικούς του.

181
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Ναι. Φυσικά.

182
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Θα σου 'ναι δύσκολο να το ακούσεις αυτό.

183
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Έμαθες ποιος ευθύνεται;

184
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης…

185
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
ήμουν εγώ.

186
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Τι σκατά εννοείς;

187
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Εγώ σας το πούλησα.

188
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Γιατί δεν μου το είπες;

189
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Εσύ γιατί λες;

190
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Είσαι ο Παρατηρητής;

191
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Άκου μια τελευταία ιστορία.

192
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Όταν γνωριστήκαμε,
είπα ότι ο σύζυγός μου με απατούσε,

193
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
αλλά, μόλις ανακάλυψα με ποια,

194
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
εκείνος κι εγώ ζήσαμε ευτυχισμένοι.

195
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Αυτό ίσχυσε για αρκετά χρόνια,

196
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
όμως πήραμε διαζύγιο.

197
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Απλώς απομακρυνθήκαμε.

198
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
Μιας κι εγώ έβγαζα χρήματα
κι εκείνος ήταν το παράσιτο,

199
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
έπρεπε να του πληρώνω διατροφή,

200
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
οπότε άρχισα να δίνω ξανά συναυλίες.

201
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Περιόδευα κάθε τόσο,
συνέχισα να εργάζομαι ως ντετέκτιβ,

202
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
και παρότι του έδινα τα μισά μου χρήματα,

203
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
κατάφερα να συγκεντρώσω
ένα μικρό κομπόδεμα.

204
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Πριν από οκτώ χρόνια,
έπαθε εγκεφαλικό και πέθανε.

205
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Ξαφνικά, έπαψα
να ξεφραγκιάζομαι κάθε μήνα,

206
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
όμως δεν έβρισκα σπίτι.

207
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Πέντε χρόνια έψαχνα,
αλλά δεν με τρέλαινε κάποιο.

208
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Το κατάλαβα
από την πρώτη στιγμή που το είδα.

209
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Κατέθεσα αμέσως προσφορά.
Τριάντα μέρες μετά, ήταν δικό μου.

210
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Ως και στη Λέσχη έγινα μέλος.

211
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Και μετά ήρθε η διάγνωση.

212
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Είχε ήδη εξαπλωθεί.

213
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά,

214
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
αλλά υπήρχε ένας ογκολόγος στο Μεξικό
που είχε εντελώς διαφορετική άποψη.

215
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Μα ήταν ακριβός,
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.

216
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Έπρεπε να το πουλήσω.

217
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Ένιωθα λες και επρόκειτο
για κάποιου είδους φάρσα.

218
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Λες κι είχα γευτεί τον παράδεισο,
και τώρα θα έχανα τα πάντα.

219
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
Και τότε, ειλικρινά σου μιλάω,

220
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
μου τηλεφώνησαν από ένα δικαστήριο
κληρονομικών στη Σαρασότα της Φλόριντα.

221
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Όπως φαίνεται, το παράσιτό μου,

222
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
στις απαρχές της σχέσης μας,

223
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
είχε κρύψει

224
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
1,4 εκατομμύρια δολάρια
από πνευματικά δικαιώματα.

225
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Τελικά, δεν χρειαζόταν
να πουλήσω το σπίτι.

226
00:14:01,174 --> 00:14:03,844
ΑΦΟΙ ΚΟΛΙΝΣ

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Κατάλαβα πως το λάτρεψες

228
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
σχεδόν όσο κι εγώ.

229
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Αρκούσε να κάνω ένα πράγμα,
και θα μπορούσα να το πάρω πίσω.

230
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Να μας πείσεις να πουλήσουμε.

231
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Είχα λάβει μια από εκείνες
τις "Ωδές σ' ένα Σπίτι",

232
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
τον πρώτο μου μήνα εκεί.

233
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Αγαπητό 657 της οδού Μπούλεβαρντ,

234
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
θα ήθελα να σου πω ότι είσαι
το πιο μεγαλοπρεπές σπίτι που έχω δει.

235
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Με είχε γοητεύσει απίστευτα,
αλλά δεν ήξερα τι ήταν.

236
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Έτσι, το έψαξα.

237
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Είδα ποιος ήταν ο Ρότζερ Κάπλαν,
πόσοι είχαν κάνει την εργασία

238
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
και πόσο πολύ τον αγαπούσαν.

239
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Επίσης, είδα το γράμμα του Παρατηρητή

240
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
που είχε αναρτήσει η Κάρολ Φλάναγκαν,
κατηγορώντας τον Ρότζερ.

241
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία.
Το ξέχασα, βασικά.

242
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Μετά, όμως, το θυμήθηκα.

243
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Ήταν το ιδανικό σχέδιο.

244
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Βρήκα μια γραφομηχανή στο eBay,
που διέθετε την ίδια γραμματοσειρά.

245
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Δεν ήταν καθόλου δύσκολο.

246
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Αγαπητέ νέε γείτονα
στο 657 της οδού Μπούλεβαρντ.

247
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Επίτρεψέ μου
να σε καλωσορίσω στη γειτονιά.

248
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Αν λες αλήθεια…

249
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Τη σκαπουλάρισες.
Γιατί το εξομολογείσαι τώρα;

250
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Κάλυψα τα ίχνη μου, Ντιν.

251
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Δεν υπήρχε περίπτωση
να μάθεις ποτέ την αλήθεια.

252
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
Ήξερα ότι θα σε τρέλαινε αυτό,

253
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
και δεν σου αξίζει.

254
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
Κι ο Τζον Γκραφ;

255
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Δεν ήμουν τυχαία

256
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
η μόνη που βρήκε αποδείξεις
για την ύπαρξη του Τζον Γκραφ.

257
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Γιατί δεν υπήρχε. Εγώ τον επινόησα.

258
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Τα αδιάσειστα στοιχεία.

259
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Εγώ έγραψα τα γράμματα
που δήθεν έλαβε από τον Παρατηρητή.

260
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Οι φωτογραφίες των θυμάτων

261
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
ήταν από μια δολοφονία στο Κολοράντο.

262
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
Όσο για τον τύπο που μίλησες
και παρίστανε τον Τζον Γκραφ,

263
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
εγώ τον προσέλαβα.

264
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Η κοπέλα με τις πλεξίδες;

265
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Ήταν περφόρμερ,
όσο απίστευτο κι αν ακούγεται.

266
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Παρατήρησα ότι δεν ενεργοποιούσες ποτέ
τον συναγερμό στη διάρκεια της ημέρας.

267
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Έτσι, την έβαλα να ντυθεί κηπουρός
και να μπει από το μοναδικό παράθυρο

268
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
που δεν κάλυπταν πλήρως
οι κάμερες του Ντακότα.

269
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Κρύφτηκε στο υπόγειο
μέχρι να πέσεις για ύπνο.

270
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Δεν ήξερα ποτέ
για τις σήραγγες στο υπόγειο.

271
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Από εσένα το έμαθα, όταν τις ανακάλυψες.

272
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Μάλλον έτσι έμπαινε ο Τζάσπερ
κι έκανε βόλτες με το αναβατόριο.

273
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
Παρεμπιπτόντως, δεν είχα καμία σχέση
μ' αυτό. Από μόνος του το έκανε.

274
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Ο Άντριου Πιρς όντως έζησε στο σπίτι,

275
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
αλλά ήταν παρανοϊκός, εθισμένος
στα ναρκωτικά κι ιδιαιτέρως εύπιστος.

276
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Και πιπιλούσε το δάχτυλό του.

277
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Λες να γίνει βρικόλακας, γαμώτο;

278
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Άντριου, θέλω να μιλήσουμε για τα γράμματα
που λάβατε εσύ και η σύζυγός σου,

279
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
από κάποιον Παρατηρητή.

280
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Ποια γράμματα;

281
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πρώτη φορά τα βλέπω.

282
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
Τα ανακάλυψε η αστυνομία
όταν αυτοκτόνησε η σύζυγός σου.

283
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Στην τσάντα της. Δεν σου το είπαν;

284
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Όχι.

285
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Μα δεν εκπλήσσομαι.

286
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Όλοι αυτοί οι μπάτσοι
στο Γουέστφιλντ και τη Νέα Υόρκη

287
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

288
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Μια στιγμή, όμως.

289
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Ούτε η σύζυγός σου τα ανέφερε;

290
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Όχι, ποτέ.

291
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Δεν νομίζω, τουλάχιστον.

292
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Θυμάμαι να λαμβάνω γράμματα.

293
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Μα δεν ήταν απειλητικά. Ήταν…

294
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Ήταν κολακευτικά.

295
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Ξεκινούσαν με τη φράση "Ωδή σ' ένα Σπίτι";

296
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Ναι. Θυμήθηκα τώρα.

297
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"Ωδή σ' ένα Σπίτι". Λάβαμε έναν σωρό.

298
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Όσο για τον Μιτς και τη Μο, ποιος ξέρει;

299
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Ο Τσέιμπερλαντ δεν ήταν στο κόλπο.
Ούτε η Κάρεν.

300
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Δεν ήξεραν ότι είχα ζήσει στο σπίτι

301
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
ή έστω στο Γουέστφιλντ.

302
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Τσέιμπερλαντ.

303
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Του τηλεφώνησα
τη μέρα που έστειλα το πρώτο γράμμα,

304
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
για να θυμηθεί το όνομά μου,

305
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
όταν θα προέκυπτε η ιδέα
για ιδιωτικό ερευνητή.

306
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Θιοντόρα; Και βέβαια σε θυμάμαι.
Πώς είσαι, διάολε;

307
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Δεν είχε να κάνει μ' εσένα, Ντιν.

308
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Είσαι…

309
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Ένας καλός άνθρωπος με υπέροχη οικογένεια.

310
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Για το σπίτι το έκανα.

311
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Ήταν τόσο όμορφο.

312
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Δεν καταλαβαίνω.
Μου 'ρχεται να κάνω εμετό.

313
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Το ξέρω.

314
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Την εμπιστευτήκαμε.
Τη βάζαμε στο σπίτι μας.

315
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Της λέγαμε τα πάντα.

316
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Και ήταν…

317
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Ήταν φίλη μας.

318
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Το ξέρω.

319
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Έλα δω. Το ξέρω.

320
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Το ξέρω.

321
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Γεια σου. Πέρασε.

322
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Εντάξει.

323
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Ήθελα απλώς να σου ζητήσω συγγνώμη
που σου έστειλα εκείνο το γράμμα.

324
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
Ντρέπομαι απίστευτα.

325
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Δεν βαριέσαι.

326
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Όχι. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

327
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Το παραδέχομαι.

328
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Ήμουν απίστευτα θυμωμένος
με όλους σας, βασικά,

329
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
μα δεν ήξερα για τον Μιτς.

330
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Αν το ήξερα, σου ορκίζομαι
πως δεν θα το έστελνα.

331
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Ναι.

332
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Όταν χάνεις τον σύζυγό σου

333
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
κι ο γιος σου είναι στο τρελάδικο
για τον φόνο δύο ατόμων,

334
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
βλέπεις τα πάντα με άλλο μάτι.

335
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Λοιπόν, πώς και άλλαξες γνώμη;

336
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Μάθαμε ποιος ευθυνόταν.

337
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
-Για τα γράμματα;
-Ναι.

338
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Και για όσα παράξενα συνέβαιναν.

339
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Ήταν η ερευνήτρια που προσλάβαμε.
Η γειτόνισσά σου, η Θιοντόρα Μπερτς.

340
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Σε ποιο σπίτι;

341
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Εδώ έμενε, στο σπίτι μας.

342
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Μια πανέμορφη μαύρη γυναίκα,

343
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
που φορούσε συνεχώς γάντια
και ήταν μέλος στη Λέσχη.

344
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Αναγκάστηκε να το πουλήσει
για λόγους υγείας…

345
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Για στάσου.

346
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Η Σαμάνθα κι ο Τεντ Φόρεστ
σας πούλησαν το σπίτι.

347
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι, φοβερά κλειστό.
Τους πετύχαμε στο Σεντ Όγκοστιν.

348
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Δεν έζησε ποτέ μαύρη γυναίκα εκεί,

349
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
στα 25 χρόνια που ζω εδώ, τουλάχιστον.

350
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
Ούτε ήταν ποτέ μέλος στη Λέσχη.

351
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Ξέρω όλους τους έγχρωμους
που είναι μέλη εκεί.

352
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
Δεν μας τιμά καθόλου αυτό,

353
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
αλλά είναι ελάχιστοι.

354
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Αν υπήρχε κάποια Θιοντόρα Μπερτς,

355
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
είμαι βέβαιη πως θα το θυμόμουν.

356
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Γεια σου, Νίνα. Λυπάμαι πάρα πολύ.

357
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Είμαστε οι Ντιν και Νόρα Μπράνοκ.

358
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
-Γεια.
-Γεια.

359
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Ευχαριστώ που ήρθατε.

360
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά.

361
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Αυτή θα 'ναι η Σούβι. Γεια, Σούβι.

362
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Πες "γεια".

363
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Η γιαγιά σου μιλούσε συνεχώς για εσένα.

364
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Τη λάτρευε τη γιαγιά.

365
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Κοίτα, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,

366
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
αλλά μήπως η μαμά σου

367
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
μίλησε ποτέ για την υπόθεσή μας;

368
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Έστω και λίγο;

369
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Λίγο, ναι.

370
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Θα σου ακουστεί τρελό, μα η μαμά σου

371
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
μου είπε λίγο πριν πεθάνει

372
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
πως ευθυνόταν εκείνη εξαρχής.

373
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Ότι έγραψε τα γράμματα,

374
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
ότι ζούσε στο σπίτι πριν από εμάς.

375
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Δεν ισχύει αυτό, βασικά.

376
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Τι;

377
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Τις τελευταίες εβδομάδες,
την είδα να ετοιμάζει κάτι.

378
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Ήταν λες και έγραφε μια ιστορία,

379
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
μα δεν μ' άφηνε να τη διαβάσω.

380
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Ένα, δύο, τρία…

381
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Και, τελικά, μου είπε…

382
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Εντάξει. Θα σου πω την αλήθεια.

383
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Εντάξει.

384
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Μου είπε ότι ήθελε
να σας δώσει λίγη γαλήνη.

385
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Κι εκείνη το είχε ανάγκη.

386
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Να εξιχνιαστεί η τελευταία της υπόθεση.

387
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Ήθελε να μάθει
το τέλος της ιστορίας, οπότε…

388
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Συμπεριέλαβε τον εαυτό της.

389
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Ναι, εντάξει. Για πόσα μιλάμε;

390
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Εντάξει.

391
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
ΝΤΑΚΟΤΑ
ΓΕΙΑ - ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ

392
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Μάλιστα.

393
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Ναι.

394
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Θα το συζητήσω μαζί του.

395
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Συνολικά ή…

396
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Ήρθαμε!

397
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
-Μην τρέχεις. Κάποιος έχει νέα.
-Μόλις ήρθαν. Τι είναι;

398
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
-Μπήκα στην ομάδα μπάσκετ!
-Θεέ μου!

399
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Πώς έγινε αυτό;

400
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
-Ένα λεπτό.
-Πες του "συγχαρητήρια".

401
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Απλώς είναι πολύ κοντός.

402
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
-Θα παίξω πόιντ γκαρντ.
-Καλή απάντηση.

403
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Μια χαρά. Θα σε πάρω αργότερα.

404
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
-Τι κάνεις;
-Δώσε μου πέντε λεπτά.

405
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Ευχαριστώ.

406
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
-Ο νέος Σπαντ Γουέμπ.
-Φοβερό!

407
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Θεέ μου!

408
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
-Νιώθω τόσο υπερήφανη.
-Ναι.

409
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
Επίσης, σας έχω νέα.

410
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Δεχτήκαμε προσφορά.

411
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Μετρητά, χωρίς ρήτρα υπαναχώρησης.
Το θέλουν πολύ.

412
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
-Πόσα;
-Δίνουν 2.750.000.

413
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Όχι πολλά, το ξέρω.

414
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
Όμως, αν πουλήσουμε
και κάποια από τα έπιπλα,

415
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
θα βγάλουμε άλλες 150.000.

416
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Ο αγοραστής;

417
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Δεν ξέρω. Κάποια ΕΠΕ.

418
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Αλίμονο.

419
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Και το μόνο που θέλουν να αλλάξουν

420
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
είναι η κουζίνα.

421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Τι; Πλάκα μού κάνεις;

422
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Δεν αρέσουν σε όλους τα τραπέζια κοπής.

423
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Έλα τώρα. Απλώς δεν έχουν γούστο.

424
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
-Δεκτό.
-Λοιπόν, οικογένεια Μπράνοκ.

425
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Τι λέτε;

426
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Εγώ λέω ναι.

427
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Κι εγώ.

428
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
-Ναι.
-Ναι.

429
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
-Ναι!
-Ναι!

430
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Με μεγάλη μου χαρά,
συγκαλώ τη συνεδρίαση του νέου

431
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
και διευρυμένου
Συλλόγου Διατήρησης του Γουέστφιλντ.

432
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Και τώρα, μπορούμε να συστηθούμε. Μο;

433
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Εγώ;

434
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Εντάξει. Γεια. Είμαι η Μορίν.
Οι φίλοι μου με αποκαλούν Μπιγκ Μο.

435
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Ζω λίγο πιο κάτω
και πρόσφατα χήρεψα, δυστυχώς.

436
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Συνεπώς, είμαι ευγνώμων στην Περλ
που με έχρισε μέλος.

437
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Άλλωστε, αργία μήτηρ πάσης κακίας.

438
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Γεια σας.
Είμαι ο Ρότζερ Κάπλαν και, να πάρει,

439
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
λατρεύω τα παλιά σπίτια
απ' όταν ήμουν παιδί.

440
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

441
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Κι εμείς χαιρόμαστε που ήρθες.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Εγώ, βεβαίως, είμαι η Περλ Γουίνσλοου.

443
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Κι αυτός είναι ο Τζάσπερ,
ο γραμματέας μας.

444
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
Και… Γουίλιαμ;

445
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Γεια. Είμαι ο Γουίλιαμ Γουέμπστερ.
Ενίοτε, χρησιμοποιώ το "Μπιλ".

446
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Μετακόμισα για πρώτη φορά
στο Γουέστφιλντ γύρω στο 1995.

447
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
Το 1995;

448
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Ναι, βασικά…

449
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Μ' ενδιαφέρει πολύ να διατηρηθεί η πόλη
όπως πρέπει να είναι.

450
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Οπότε…

451
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Ευχαριστώ.

452
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Το όνομά σου είναι Μπιλ;

453
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Κάτι μου θυμίζεις.

454
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Εργάζεται στη δημόσια βιβλιοθήκη.
Μάλλον από εκεί τον αναγνώρισες.

455
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Νομίζω πως ξέρω από πού σε θυμάμαι.

456
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Μάλλον με θυμάσαι
από τη δημόσια βιβλιοθήκη.

457
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Η οικογένεια καλά;

458
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Έχουμε νέο ιδιοκτήτη δίπλα.

459
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Σωστά. Ευχαριστούμε, Τζάσπερ.

460
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Πες μας τι νομίζεις πως είδες.

461
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Μεγάλα κομμάτια…

462
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
ροζ μαρμάρου να πηγαίνουν στην κουζίνα.

463
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Ροζ μάρμαρο;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι τέτοιο.

464
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Είναι μεγάλη βελτίωση σε σχέση
με το τραπέζι κοπής, δεν βρίσκεις;

465
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Σωστά.

466
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Αν μου επιτρέπετε,

467
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
κατανοώ την ανάγκη να διατηρηθούν

468
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
οι προσόψεις των ιστορικών κτηρίων.

469
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
Έχουμε, όμως, οποιαδήποτε δικαιοδοσία
όσον αφορά τον εσωτερικό τους σχεδιασμό;

470
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Επισήμως, όχι.

471
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
Όμως, προβαίνουμε σε ισχυρές συστάσεις.

472
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
Και ποιο είναι το αρμόζον υλικό
που θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί

473
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
σε μια κουζίνα όπως αυτή του…

474
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
Του 657.

475
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Ναι, του 657.

476
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Εδώ που τα λέμε,

477
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
είχα επισκεφθεί το εν λόγω σπίτι
πριν από πολλά χρόνια.

478
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Απ' όσο θυμάμαι,
οι πάγκοι ήταν πρωτότυποι.

479
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Από λουστραρισμένη μαύρη καρυδιά.

480
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
Απίστευτο, έτσι;

481
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
Ήταν πολύ συνηθισμένη επιλογή
στις βικτοριανές οικίες του 1920.

482
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Πολύ χρήσιμο. Ευχαριστούμε.

483
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Λουστραρισμένη μαύρη καρυδιά, Τζάσπερ.
Σημείωσέ το.

484
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Συνέχισε να προχωράς, και…

485
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Άνοιξε τα μάτια.

486
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Τζόρτζια! Απίστευτο!

487
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Νομίζω πως με πέτυχες ακριβώς.

488
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Θα είμαι πολύ ευτυχισμένη εδώ.

489
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
-Ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα.

490
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
-Τα λέμε αύριο.
-Ναι!

491
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Εντάξει, γεια.

492
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Γεια σας, παιδιά.

493
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Απίστευτο. Πολύ προσεγμένο.

494
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Τέλειο. Ευχαριστώ.

495
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Ιδανικό για εμένα.

496
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Μια ελεύθερη κοπέλα
που φροντίζει τον εαυτό της.

497
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.

498
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Κάποια στιγμή, θα συνέβαινε.

499
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Θα πιεις κάτι;

500
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Λίγο παγωμένο ροζέ κρασί;

501
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Έχω και χυμό.

502
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Έχω ένα ψυγείο γεμάτο με… Θεέ μου,

503
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
τα πάντα.

504
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Ώστε εσύ τα έκανες όλα εξαρχής.

505
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Είναι προφανές πλέον, αλλά…

506
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Μας πίεζες διαρκώς να πουλήσουμε το σπίτι.

507
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Τι έκανα εγώ;

508
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Πάλι την ίδια συζήτηση θα κάνουμε, Νόρα;

509
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Εσείς φταίτε.

510
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Εσείς κάνατε τόσο μεγάλο θέμα
μερικά ανόητα γράμματα,

511
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
ούτε καν τρομακτικά.

512
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Και μετά, διάολε,

513
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
κάποιος πάτησε τη νυφίτσα
ή τον μοσχοπόντικα του γιου σου

514
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
ή ό,τι διάολο ήταν.

515
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Εσείς καταβαραθρώσατε
τη μεταπωλητική αξία του σπιτιού.

516
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Σωστά, Νόρα.

517
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Άρπαξα το γαμημένο σπίτι σας
επειδή το δίνατε κοψοχρονιά!

518
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Εσύ κι ο Τσέιμπερλαντ
το θέλατε για την πάρτη σας, έτσι;

519
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Εκείνον είδαμε στις σήραγγες.

520
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Έλα τώρα.
Βγαίναμε για λίγο και μετά χωρίσαμε.

521
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Λυπάμαι που ζω το όνειρό σου, Νόρα.

522
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό, αλλά εσύ.

523
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
Και θέλω να σου πω κάτι κατάμουτρα.

524
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου, γαμώτο.

525
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Ξέρεις, έχω ένα προαίσθημα
πως τα πράγματα δεν θα πάνε

526
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
όπως τα θέλεις.

527
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Πρόσεχε, λοιπόν.

528
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Με απειλείς;

529
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Όχι…

530
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
μα θα σε παρακολουθώ.

531
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Γεια!

532
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Γεια! Είμαστε οι νέες σου γειτόνισσες.

533
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Είπαμε να περάσουμε να συστηθούμε.

534
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Εγώ είμαι η Περλ,
και θαρρώ πως γνωρίζεις τη Μορίν.

535
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Γεια, είμαι η Κάρεν Καλχούν.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

536
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Κι αυτός είναι ο Βαρόνος.

537
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Ένας σκύλος.

538
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Δεν ξέραμε τι να σου φέρουμε,

539
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
οπότε έφτιαξα τα διάσημά μου
μπράουνι με καραμέλα.

540
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Διατηρούνται καιρό στην κατάψυξη.

541
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
Κι εγώ έφτιαξα
μια κλασική αγγλική καρυδόπιτα. Απίστευτο;

542
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Εμπρός, κάτω.

543
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Άντε να βρεις το παιχνίδι σου.

544
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Άντε να το βρεις.

545
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Ακούστε, κυρίες μου.

546
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Αυτήν την περίοδο, κάνω δίαιτα,
οπότε δεν θα τα πάρω αυτά.

547
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Μπορείτε να τα φάτε εσείς, όμως.

548
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Εντάξει.

549
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Για όνομα.

550
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
Κ-Α-Ρ-Ε-Ν. Κάρεν.

551
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Το σταθερό είναι αυτό;

552
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Παρακαλώ;

553
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
Παρακαλώ;

554
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
Παρακαλώ;

555
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Τι διάολο;

556
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Όχι, γαμώτο!

557
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Θεέ μου.

558
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Θεέ μου!

559
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Σκατά!

560
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Παλιοσκύλα!

561
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Παρακαλώ;

562
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Γεια σου. Τι κάνεις;

563
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Γιατί πήρες, Κάρεν;

564
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσες
να περάσεις από δω

565
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
ή να στείλεις κάποιον
να τσεκάρει το σπίτι, βασικά.

566
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Κάποιος είναι εδώ μέσα,

567
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
κι απλώς…

568
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Πιθανόν να είναι η Νόρα.

569
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Τι;

570
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Ίσως μπορείς να ψάξεις το σπίτι,

571
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
να δούμε αν μπήκε κανείς μέσα.

572
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Με τίποτα. Ξέχνα το.

573
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Ούτε θα περάσω από εκεί
ούτε θα στείλω κάποιον άλλον.

574
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Μ' έκανες να ντραπώ
για τη στυτική δυσλειτουργία μου.

575
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
-Τι;
-Εμείς οι δύο δεν είμαστε φίλοι.

576
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Ειδικά έτσι όπως χωρίσαμε,
κι έχω πολλούς φίλους

577
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
που θεωρούν πως δεν φέρθηκες σωστά.

578
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Μην μπεις καν στον κόπο να πάρεις το 100.

579
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Ήθελες να είσαι μόνη σου,

580
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
κι αυτό ακριβώς θα έχεις.

581
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Στάσου.

582
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Γαμώτο.

583
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Βαρόνε, γλυκέ μου;

584
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Σε ποιον γαβγίζεις;

585
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Βαρόνε.

586
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Εντάξει.

587
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Τι διάολο;

588
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Μπήκε κάποιος από δω, Βαρόνε;

589
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Σκατά.

590
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Βαρόνε. Έλα. Έλα δω.

591
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Έλα, Βαρόνε. Έλα δω.

592
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Μπράβο, αγόρι μου.

593
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Οπότε, θα έρθετε πρωί πρωί, έτσι, παιδιά;

594
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Ναι, θα είμαστε εκεί
γύρω στις 6:30 με 6:45.

595
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Τέλεια. Το βασικό μου πρόβλημα
είναι η μαύρη μούχλα.

596
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Φέρνουμε αφυγραντήρες.
Θα καθαριστεί πλήρως.

597
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Ωραία. Ευχαριστώ. Καλό βράδυ!

598
00:39:25,114 --> 00:39:27,032
Κα ΚΑΛΧΟΥΝ
ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657

599
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Αγαπητή κυρία Καλχούν,
καλώς όρισες στον εφιάλτη σου!

600
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Έχω ήδη ακούσει για εσένα.

601
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
Το 657 σε καλούσε καιρό τώρα.

602
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Πότε το πρωτοάκουσες;

603
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Το σπίτι κάλεσε πρώτα εμένα.

604
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Μου ζήτησε να του φέρω άτομα σαν εσένα,

605
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
που βάζουν πάνω απ' όλα την απληστία.

606
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Δεν θα είναι η τελευταία φορά που μιλάμε.

607
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Θα ήθελα μόνο να σε συγχαρώ
για το θαυμάσιο νέο σου σπίτι.

608
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Και ξέρω ότι, με τον καιρό,
η φιλία μας θα γίνει πιο δυνατή.

609
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Ανυπομονώ να μάθω τα πάντα για εσένα.

610
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Σύντομα, πρόκειται να ανακαλύψεις
έναν σωρό μυστικά μέσα στο 657.

611
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Ανυπομονώ να τα μοιραστώ μαζί σου.

612
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Είμαι ο Παρατηρητής.

613
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Συγγνώμη για τις τελευταίες εβδομάδες.
Μπερδεύω συνεχώς τις μέρες.

614
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Κανένα πρόβλημα. Πώς είσαι;

615
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Καλά, βασικά.

616
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Νιώθω ότι είμαι μια χαρά.

617
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Όλη η οικογένεια, για την ακρίβεια.

618
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Νιώθω πως το αφήσαμε επιτέλους πίσω μας.

619
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
-Πολύ χαίρομαι.
-Ναι.

620
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Ο Κάρτερ πάει περίφημα.

621
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Και η Έλι

622
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
σκέφτεται να σπουδάσει στο Μπράουν,

623
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
οπότε θα το επισκεφθούμε
την επόμενη εβδομάδα.

624
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
-Απίστευτο.
-Όντως.

625
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Αν μου έλεγες ποτέ

626
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
ότι το παιδί μου θα θέλει Άιβι Λιγκ,

627
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
θα σου απαντούσα
ότι μάλλον έχει γίνει κάποιο λάθος.

628
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
Και η Νόρα;

629
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Έκανε κι άλλη έκθεση τις προάλλες.
Είναι απίστευτο.

630
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Είναι… Κοίτα, δεν ξέρω από αυτά,

631
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
αλλά, όπως φαίνεται,
είναι εξαιρετικά δημοφιλής.

632
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Κι αυτό είναι υπέροχο.

633
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
Εσύ και η Νόρα; Η σχέση σας;

634
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Καλά είμαστε. Μια χαρά.

635
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Το ξεπεράσαμε, θεωρώ.

636
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Σίγουρα, ήταν πολύ δύσκολη χρονιά.

637
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Όμως, έχουμε ξεπεράσει το θέμα του σπιτιού

638
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
κι όλα όσα συνέβησαν.
Είναι πίσω μας πλέον.

639
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Μια που το ανέφερα,
η Κάρεν αναγκάστηκε να το πουλήσει.

640
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Κάτι θα συνέβη, λογικά.

641
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Ούτε 48 ώρες δεν έκλεισε εκεί μέσα.

642
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Ίσως προέβη σε μεταπώληση.

643
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Αν αυτό σκόπευε,

644
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
δεν διάβασε καλά την αγορά,
καθώς το πούλησε…

645
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Μάντεψε πόσο. Όχι, σοβαρά, μάντεψε.

646
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
Για 2,6 εκ.

647
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
Για 2,6!

648
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Μπήκε τελείως μέσα.

649
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Πάντως, όποιος το αγόρασε

650
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
το πήρε σε τιμή ευκαιρίας.

651
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Πάλι για το σπίτι μιλάς.

652
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Εσύ με ρώτησες γι' αυτό.

653
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Όχι, δεν ρώτησα.

654
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

655
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

656
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Νιώθω λες και κάποιος μάς έκανε φάρσα,

657
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
και δεν θα μάθω ποτέ γιατί.

658
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Δεν ξέρω καν πώς, αλλά αυτό έγινε.

659
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
Και πρέπει απλώς να το ξεπεράσω;

660
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Πώς θα το κάνω αυτό;

661
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Πρέπει να συνεχίσω…

662
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Προσπαθώ

663
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
να έχει αίσιο τέλος η ιστορία.

664
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
Μα δεν πρόκειται.

665
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Όταν μιλούσες για την οικογένειά σου πριν,

666
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
περιέγραφες ένα αίσιο τέλος.

667
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Μα εσύ δεν νιώθεις έτσι, σωστά;

668
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ "ΕΜΠΡΟΣΘΟΦΥΛΑΚΗ"

669
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΝΤΑΚΟΤΑ
(603) 555-00144

670
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Τζάσπερ!

671
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Τζάσπερ, έλα δω.

672
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Εμπρός. Έλα, πάμε.

673
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Πάμε.

674
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Ωραία υποδοχή!

675
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Θα θέλατε κάτι;

676
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Όχι, απλώς…

677
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Πολύ ωραίο σπίτι.

678
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Ευχαριστώ. Μόλις μετακομίσαμε.

679
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.

680
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Μπεν.

681
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Μπεν.

682
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
Τζον.

683
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Χάρηκα, Τζον. Ζεις εδώ στην περιοχή ή…

684
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Ναι, λίγα τετράγωνα πιο κάτω.

685
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Τέλεια.

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Τα λέμε, λοιπόν.

687
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Οπωσδήποτε.

688
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Γεια.

689
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Γεια, πού είσαι;

690
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Έχω κολλήσει στην κίνηση.

691
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Έχει φράξει η Σήραγγα Χόλαντ.
Έχει τεράστια ουρά.

692
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Πώς πήγε η συνέντευξη;

693
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Καλά πήγε, βασικά. Θα δείξει.

694
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Μωρό μου;

695
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Ξέρω ότι δεν σου το λέω αρκετά,

696
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
αλλά,

697
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
ειλικρινά, εκτιμώ αφάνταστα
την προσπάθεια που κάνεις.

698
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
Η ψυχοθεραπεία

699
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
κάνει απίστευτη διαφορά.

700
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Ελπίζω να είσαι κι εσύ.

701
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Σ' ευχαριστώ.

702
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Είμαι.

703
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Σ' αγαπώ πολύ.

704
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Κι εγώ.

705
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Τα λέμε σύντομα.

706
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
ΠΑΡΕΜΕΝΕΙ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ

707
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος