1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Úristen!

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Az emberek megőrülnek a kerámiáidért!

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
A felét már el is vitték.
Huszonöt perc alatt.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Úristen! Úgy érzem, mindjárt elájulok.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Hol van Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Otthon van a gyerekekkel.
Még leckét kell írniuk és…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Igen, még mindig
nem szívesen hagyom magukra őket.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
De azért…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Jól vagytok?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Azt hiszem.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Kérdezz öt perc múlva!

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Talán ez majd beválik.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
A Miami Basel
és a Geneva Basel is megkeresett.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Emlékszel, hogy nem tudtam biztosra,
melyikük fog meghívni?

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Mint kiderült, mindkettő.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Tényleg? Jaj, istenem!

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Megcsináltad. Betörtél a piacra, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Így néz ki, mikor valaki célba ér.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Olyan, mintha valami átverés lenne.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Istenem! Nahát!

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Ez…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Szóhoz sem jutok.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, hová kalandoztál?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Sajnálom, csak… Dean az.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
A ház feladása meggyőzte,
hogy egy csődtömeg.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
És itt vagyok én ebben az egészben.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Nehéz.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Igen. Bruce, Nora vagyok.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Bocs, hogy ilyen későn hívlak.

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Kaptál…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Oké, egy ajánlatot sem?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Igen, már eltelt két hét.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Oké, akkor…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Vidd lejjebb az árat!

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Igen, el kell adnunk.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Ez az…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Szia!

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Ez nem az, aminek látszik, oké?

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Csak nem tudtam aludni.
Cikáztak a gondolataim.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Gondolkoztam John Graffen,
és támadt egy ötletem.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
- Nem.
- Csak hallgass meg!

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
- Nem. Ezt nem hallgatom meg.
- Valamit nem vettünk észre.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Oké.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Oké. Épp te mondtad ki.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Mi volt az?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodorának igaza volt, jó?

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Találkoztam vele.
Azt mondta, Johnnak hívják.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Aztán mikor Theodora
elmesélte a John Graff-sztorit,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
őt képzeltem el. Így volt logikus.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Valószínűleg mindig így fogom elképzelni,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
de mi van, ha ő John Johnson?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Ostoba név,

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
- de érted, mit akarok, ugye?
- Hagyd abba!

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Mi van, ha igazad van?
Csak egy fickó, igaz?

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Egy fickó, egy imposztor,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
akit megbíztak ezzel, igaz?

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Nem kell bujkálnia,
mert nem ő John Graff, igaz? Szóval…

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
És ha egy rajzoló
fantomképet készítene róla?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
- Nem.
- Hallgass meg!

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Kiplakátolhatnánk vele a várost,

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
hátha valaki felismeri.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, abba kell hagynod ezt! Oké?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Lásd be, vesztettünk! Így van.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
- Igen, tudom.
- Nem!

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Valamiért azt hiszed,
hogy még nincs vége, de én mondom, vége.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
- Metróval jöttél haza?
- Mi?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Olyan elbaszott volt!
Kétórás késés. Tudod, miért?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Canal Street megálló,
reggeli nyüzsgés, jött a nyolcas metró,

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
és valami pszichopata
a sínre lökött két idegent, csak úgy.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Ez a tetves város.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Valami nincs rendjén itt.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Olyan, mint egy betegség.
Próbáltam megvédeni magunkat,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
de újra itt vagyunk a régi lakásban,

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
és ezt nem tudom elfogadni.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
- A miénk volt.
- Nem.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
- Miénk volt a ház…
- Nem volt.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…jó életünk volt,
és valaki elvette tőlünk,

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
és én visszaszerzem.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
- Nem lehet.
- Nem kell senkinek.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
- Vegyük le a hirdetést!
- Nem, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Ilyen közel jártunk a megoldáshoz.
Megvolt!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Nem igaz! Halvány fogalmunk sem volt!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Nem jöttünk volna rá.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Sosem jöttünk volna rá.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Ez olyan, mint mikor egy bolond
a vonat elé lök valakit, ez történt.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Véletlenszerű erőszak az egész.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Ez minden.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Be kell látnunk, érted?

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Be kell látnunk, és továbblépnünk.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Jó?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
ISMERETLEN SZÁM

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Mit keresnek itt?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
- De gyönyörűek! Köszönöm.
- Szívesen.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Helló!

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Remélem, nem baj, hogy eljöttünk.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
A lánya felhívott,
azt mondta, rosszabbra fordultak a dolgok…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Igen…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Kitettek a kísérletből.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Csináltak pár tesztet, mindenhol rák van.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Jézusom! Sajnálom.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Nézze, ha van bármi…
bármi, amire szüksége van, akármi.

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Igen.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Ami azt illeti, lenne valami.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Igen, ha nem bánják,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
az épület mellett van egy bódé.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Igen?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Kérnék egy jéghideg kólát,
és egy doboz cigarettát.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Szerintem itt nem dohányozhat.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Ez cseppet sem érdekel.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
- Meglesz. Máris hozom.
- Jó.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Üljön le!

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
- Szabad?
- Igen.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Látom, hogy bántja valami.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Igen. A ház. Nem tudjuk eladni.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Mit jelent ez? Újabb anyagi csőd?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Nem. Szerintem anyagilag rendben leszünk.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Egyre népszerűbbek a kerámiáim.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Mindent eladtam a kiállításon,
és lesz még kettő.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Nézzenek oda, Ms. Nora Brannock!

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Inkább…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Deanről van szó.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Kezd teljesen becsavarodni.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Újra kitette a gyanúsítottakat
a falra a lakásban.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Láttam már ilyet.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Egy megoldatlan rejtély
az őrületbe kergetheti.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
Ilyen az emberi természet.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Mindent tudni akar.
Ha nem tudja, az megőrjíti.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Az én hősöm!

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
- Hoztam egy dobozzal.
- Igen?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Igen.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Gyújtsa meg, szépfiú!

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Totál megérte.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
ELADVA
DARREN DUNN - KAREN CALHOUN

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean! Láttad ezt? A Page Sixet?

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
„Új fordulat a Gyilkos Ház rejtélyében.”

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Remek.

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
„Forrásaink szerint
az új fenyegető levelek

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
megkérdőjelezik a tulajdonosok állítását,
miszerint valóban zaklatják őket.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Az úgynevezett 'megfigyelő'
három levelet küldött a szomszédoknak,

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
akik mindegyike
gyanúsított volt az ügyben.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
És ez nem minden.

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
A leveleket egy manhattani
feldolgozó létesítményben adták fel,

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
amely rendkívül közel esik
a tulajdonosok jelenlegi lakásához.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Amit egykor zaklatásnak vélhettünk,
minden bizonnyal átverés volt.”

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, te küldted azokat a leveleket?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Talán igen.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Ezzel csak rontasz mindenen.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Talán nem érdemlik meg?
Tudni, milyen érzés?

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Én ebben nem veszek részt.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Sem abban, sem a levelekben.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Világosan fogalmaztam?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Rá fogok jönni, ki tette ezt velünk, oké?

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Én elfogadtam, neked is azt kéne.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Rájövök, ki tette tönkre ezt a családot.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Te! Te teszed tönkre azzal,
hogy nem tudsz továbblépni,

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
és szem elől téveszted, ami igazán fontos!

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Ha számít neked a házasságunk,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
elmész Westfieldbe,

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
és bocsánatot kérsz mindenkitől,
akinek levelet írtál.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Hallottad?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Azt nem tehetem.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Nem azt kérdeztem, mit tehetsz.
Hanem hogy hallottad-e.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
- Szia!
- Szia!

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Csinos vagy.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Elmegyek.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
- Nem vacsorázol a gyerekekkel?
- Nem, te fogsz.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Én elmegyek, és mint egy normális ember,
vacsorázom és iszogatok Marjorie-val.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Megtetted, amit kértem?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Nem, mégis mikor tettem volna?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Én a helyedben nekilátnék.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Anya, elmész?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Igen, de majd adok jóéjtpuszit.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Szia, anya!

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Halló?

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Akármit is érez azzal kapcsolatban,
aki ezt teszi,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
meg kell ígérnie,
hogy nem tölti ki a szerettein, érti?

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Igen. Persze.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, ezt nehéz lesz végighallgatnia.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Megtudta, ki tette ezt?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
A ház korábbi tulajdonosa…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
én voltam.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Mi a fenéről beszél?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Tőlem vették meg a házat.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Ezt miért nem mondta el?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Mit gondol?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Mert maga a megfigyelő?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Elmondok még egy történetet.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Mikor találkoztunk,
meséltem, hogy a férjem megcsalt,

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
de mikor megtudtam, kivel,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
mikor már tudtam, boldogan élhettünk.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Ez évekig igaz volt,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
de végül elváltunk.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Eltávolodtunk,

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
és mivel én voltam a kenyérkereső,
és ő volt az élősködő,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
tartásdíjat kellett fizetnem neki,

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
úgyhogy újra dolgozni kezdtem.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Időnként turnéztam,
vállaltam egy-két nyomozási ügyet,

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
és bár a pénz felét neki kellett adnom,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
így is képes voltam
félretenni valamennyit.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Nyolc éve sztrókot kapott, és meghalt.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Hirtelen nem szipolyoztak ki
minden hónapban,

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
de így sem találtam házat magamnak.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Öt évig kerestem,
de semmi sem tetszett, érti?

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Amint megláttam, tudtam, hogy ez lesz az.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Azonnal ajánlatot tettem.
Harminc nap múlva az enyém volt.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Még a golfklubba is beléptem.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Akkor diagnosztizáltak.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Már áttétes volt.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Az orvosok azt mondták, menthetetlen,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
de volt egy onkológus Mexikóban,
aki másként gondolta.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Sokba került,
így nem volt más választásom.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
El kellett adnom a házat.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Olyan volt az egész, mint egy rossz vicc.

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Belekóstolhattam az Édenbe,
majd elvették tőlem.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
Ezután, nem viccelek,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
felhívtak Floridából,
a sarasotai hagyatéki bíróságról.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Kiderült, hogy a parazitám

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
a kapcsolatunk elejétől fogva

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
titokban félretett

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
1,4 millió dollárnyi jogdíjat.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Nem is kellett volna eladnom.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Láttam, hogy szeretik.

224
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Majdnem annyira, mint én.

225
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Csak egy dolgot kellett tennem,
hogy visszakapjam.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Meggyőzni, hogy adjuk el.

227
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Egy hónapja sem laktam ott,
mikor én is kaptam

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
„Óda a házhoz” levelet.

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
„Drága Boulevard 657!

230
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
Hadd mondjam el, hogy szerintem te vagy
a legcsodásabb ház, amit valaha láttam.”

231
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Nagyon hízelgő volt, de nem tudtam, mi ez.

232
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Úgyhogy utánanéztem.

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Megtudtam, ki Roger Kaplan
és a levelet író diákok,

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
és hogy mennyire szeretik a tanárukat.

235
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Láttam a megfigyelő levelét is,

236
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
amit Carol Flanagan osztott meg
Rogert vádolva.

237
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Nem vettem komolyan.
Igazából el is felejtettem.

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
De aztán eszembe jutott.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Tökéletes terv volt.

240
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Találtam egy írógépet az eBayen
ugyanazzal a betűtípussal.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Egyáltalán nem volt nehéz.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
„Kedves új szomszédom
a Boulevard 657 alatt!

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Hadd üdvözöljem önöket!”

244
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Ha igazat mond…

245
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Megúszta. Miért vallja be most?

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Eltüntették a nyomaimat, Dean.

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Soha nem tudta volna meg az igazat,

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
és tudtam, hogy ez megőrjítené,

249
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
de nem ezt érdemli.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
És John Graff?

251
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Nos, nem véletlen,

252
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
hogy csak én találtam bizonyítékot
John Graff létezéséről.

253
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Mert nem is létezett. Csak kitaláltam.

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
A bizonyítékok?

255
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Én írtam a leveleket,
amiket állítólag a megfigyelőtől kapott.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
A fényképek a tetthelyről

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
egy coloradói gyilkosságból származnak,

258
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
és a fickót, akivel beszélt,
aki John Graffnek adta ki magát,

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
én béreltem fel.

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
És a copfos lány?

261
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Ha hiszi, ha nem, egy előadóművész.

262
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Észrevettem, hogy napközben
sosem kapcsolták be a riasztót.

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Úgyhogy kertésznek öltözött,
és bemászott az egyik ablakon,

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
amire Dakota kamerái nem láttak rá.

265
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
A pincében bújt el,
megvárta, hogy lefeküdjön.

266
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Az alagutakról viszont nem tudtam.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Mikor mesélt róluk,
az nekem is újdonság volt.

268
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Lehet, hogy Jasper így jutott be,
hogy játsszon az étellifttel,

269
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
de ehhez semmi közöm nem volt.
Azt magától csinálta.

270
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce tényleg élt a házban,

271
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
de őrült volt,
drogfüggő, és könnyen befolyásolható.

272
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Láttam, hogy az ujját szopja.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Akkor most vámpír lesz belőle?

274
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, a levelekről szeretnék beszélni,
amiket a felesége kapott valakitől,

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
aki „megfigyelőnek” nevezi magát.

276
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Milyen levelekről?

277
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Miről beszél? Ezeket még sosem láttam.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
A rendőrség találta a helyszínen,
mikor a felesége öngyilkos lett.

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
A táskájában voltak. Nem mondták?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Nem.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
De nem lep meg.

282
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Ezek a rendőrök…
a westfieldi, a New York-i rendőrség

283
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
mind védik egymást.

284
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
De várjon! Egy pillanat!

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
A felesége sem beszélt róluk?

286
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Nem.

287
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Vagyis nem hinném.

288
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Várjon! Emlékszem levelekre.

289
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
De azok nem voltak fenyegetőek. Azok…

290
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Azok hízelgőek voltak.

291
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Úgy kezdődtek, hogy „Óda a házhoz”?

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Igen. Most már emlékszem. Igen.

293
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
„Óda a házhoz.” Sok ilyet kaptunk.

294
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Ami Mitchet és Mót illeti, ki tudja?

295
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland nem volt benne, és Karen sem.

296
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Egyikük sem tudta, hogy enyém a ház,

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
sőt, Westfieldben senki sem.

298
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Chamberland nyomozó.

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Felhívtam aznap,
mikor feladtam az első levelet,

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
hogy emlékezzen rám,

301
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
amikor felmerül a magánnyomozó kérdése.

302
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Hát persze, hogy emlékszem rád.
Hogy vagy mostanság?

303
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Ez sosem magukról szólt, Dean.

304
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Maga…

305
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Maga jó ember, és a családja csodálatos.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Ez a házról szólt.

307
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Nagyon jó ház volt.

308
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Nem értem. Úgy érzem, hánynom kell.

309
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Tudom.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Megbíztunk benne. Járt a házunkban.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Mindent megosztottunk vele.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
És a…

313
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
A barátunk volt.

314
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Igen, tudom.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Gyere ide! Tudom, milyen.

316
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Tudom.

317
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Helló! Jöjjön be!

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Rendben.

319
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Nézze, csak azt akarom mondani,
hogy sajnálom azt a levelet,

320
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
nagyon szégyellem magam.

321
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Fátylat rá!

322
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Nem. Ostobaság volt. Érti?

323
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Beismerem, ha ostoba vagyok.

324
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Tudja, mindenkire nagyon dühös voltam,

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
de nem tudtam Mitchről.

326
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Esküszöm, ha tudtam volna,
sosem küldök levelet.

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Hát igen.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Ha a társa meghal embóliában,

329
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
és a fia a diliházban van,
mert megölt két embert,

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
az mindent más megvilágításba helyez.

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
De miért gondolta meg magát?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Mert már tudjuk, ki volt.

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
- A levélíró?
- Igen.

334
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Aki a sok bizarr dolgot művelte.

335
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
A magánnyomozónk volt,
Theodora Birch, a régi szomszédja.

336
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Milyen régi szomszédom?

337
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Aki előttünk lakott a házban.

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birch, gyönyörű fekete nő,

339
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
mindig kesztyűt viselt,
tagja volt a golf klubnak.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Eladta a házat,
hogy fizethesse a kemoterápiát…

341
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Várjon!

342
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Samantha és Ted Forrest
adták el maguknak a házat.

343
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Idős pár, maguknak valók voltak,
összefutottunk velük Floridában.

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Itt sosem lakott fekete nő,

345
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
azalatt a 25 év alatt nem,
amióta itt vagyok.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
És soha nem volt tagja a golf klubnak.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Ismerek minden
színes bőrű tagot a klubban,

348
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
és tudja, ez szégyenletes…

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
De nincsenek túl sokan.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Theodora Birch?

351
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Nem, erre emlékeznék.

352
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Helló, Nina! Őszinte részvétem.

353
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Dean és Nora Brannock vagyunk.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
- Helló!
- Helló!

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Köszönöm, hogy eljöttek.

356
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Jó személyesen is megismerni.

357
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Ő biztos Suvi. Szia, Suvi!

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Köszönsz?

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
A nagymamád rengeteget mesélt rólad.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Szerette a nagyit, igaz?

361
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Nézze, nem tudom, hogy kérdezzük meg,

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
de az édesanyja…

363
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Beszélt valaha az ügyünkről?

364
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Akár csak egy kicsit?

365
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Egy kicsit igen.

366
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Ez őrültségnek tűnhet, de az édesanyja

367
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
azt mondta a vége felé,

368
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
hogy ő állt az egész mögött.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Hogy ő írta a leveleket,

370
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
és hogy övé volt előttünk a ház.

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Ez nem igaz.

372
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Tessék?

373
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Pár héttel a halála előtt láttam,
hogy dolgozik valamin.

374
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Mintha egy történetet írt volna,

375
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
de nem olvashattam el.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Egy, kettő, három!

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Végül azt mondta…

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Jó. Elmondom az igazat.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Oké.

380
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Azt mondta, szeretné, ha békére lelnének.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Szerintem ő is erre vágyott.

382
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Nem akarta megoldatlanul hagyni az ügyet.

383
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Tudni akarta a történet végét, úgyhogy…

384
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Beleírta magát.

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Jó, rendben. És miről van szó?

386
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Oké.

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
DAKOTA
SZIA - HIÁNYZOL

388
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Értem.

389
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Igen.

390
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Beszélnem kell vele.

391
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Az egészet, vagy…

392
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Megjöttünk!

393
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
- Vigyázz, kérlek! Híreink vannak.
- Itt vannak. Tessék?

394
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
- Bevettek a kosár csapatba!
- Istenem!

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Mi? Hogyhogy?

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Egy pillanat.
- Hé, gratulálnod kéne!

397
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Nem azért, csak olyan alacsony.

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
- Irányító leszek.
- Jó válasz. Ennyi.

399
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Jól hangzik. Visszahívlak.

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
- Mit csinálsz?
- Adj öt percet!

401
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Köszönöm.

402
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
- Mit szólsz az NBA-shez?
- Mi?

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Úristen!

404
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
- Olyan büszke vagyok rád!
- Igen.

405
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
És híreim vannak.

406
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Ajánlatot tettek.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Készpénz, foglaló nélkül, nagyon akarják.

408
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
- Mekkora összeg?
- Kétszázhetvenöt.

409
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Tudom, nem a legjobb,

410
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
de Bruce szerint ha eladunk pár bútort,

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
kereshetünk még 125-150-et.

412
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
És ki a vevő?

413
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Nem tudom. Egy cég.

414
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Igen. Hát persze.

415
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Igen, És képzeld,
az egyetlen, amin változtatnának,

416
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
az a konyha.

417
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Mi? Te most viccelsz?

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Nem mindenkinek jön be a hentespult.

419
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Ne már! Azoknak nincs ízlése.

420
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
- Touché!
- Jól van, Brannock család.

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Szóval, mit mondjuk?

422
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Szerintem igent.

423
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Szerintem is.

424
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
- Igen.
- Igen.

425
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
- Igen!
- Igen!

426
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Nagy örömömre szolgált összehívni

427
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
az új,
kibővült Westfieldi Értékőrző Társaságot.

428
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Bemutatkoznánk egymásnak? Mo!

429
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Ó, én kezdem?

430
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Oké. Helló! Maureen vagyok.
A barátaim Nagy Mónak hívnak.

431
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Az utca végén lakom,
és nemrég sajnos megözvegyültem.

432
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Úgyhogy nagyon hálás vagyok Pearlnek,
hogy bevett engem.

433
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Tudják, mit mondanak a tétlenségről.

434
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Helló! Roger Kaplan vagyok,

435
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
és gyerekkorom óta
rajongok a régi házakért.

436
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.

437
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Mi is örülünk, hogy itt van.

438
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Én Pearl Winslow vagyok, ezt tudják.

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Ő pedig Jasper, a főtitkárunk.

440
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
És… William?

441
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Helló! William Webster vagyok.
Néhányan Billnek hívnak.

442
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
1995-ben költöztem Westfieldbe.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995-ben?

444
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Igen, nos…

445
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Fontosnak tartom megőrizni a várost
olyannak, amilyennek lennie kell.

446
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Szóval…

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Köszönöm.

448
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Billnek hívják?

449
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Nagyon ismerős nekem.

450
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Nos, Bill a könyvtárban dolgozik,
szóval valószínűleg onnan ismerős.

451
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Azt hiszem, tudom, honnan ismerős.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Szerintem a könyvtárban láthatott.

453
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Hogy van a családja?

454
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Új szomszédunk van.

455
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Új szomszédunk van. Köszönjük, Jasper.

456
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, mondd el nekünk, mit láttál!

457
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Több nagy…

458
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
rózsaszín márványtábla van a konyhában.

459
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Rózsaszín márvány.
Még sosem hallottam ilyesmiről.

460
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Nagy előrelépés a hentespult után,
nem gondoljátok?

461
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Ugye?

462
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Elnézést, ha szabadna,

463
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
értem, miért szükséges megőrizni

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
a történelmi épületek arculatát,

465
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
de jogunk van beleszólni,
hogy alakítják ki az otthonuk belterét?

466
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Nos, hivatalosan nincs,

467
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
de erős javaslatokat teszünk.

468
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
És mit gondolunk,
mi lenne a megfelelő munkalap anyag

469
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
egy olyan konyhába, mint…

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
A 657-esé.

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Igen, a 657-esé.

472
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Ami azt illeti,

473
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
én jártam a házban
még sok-sok évvel ezelőtt.

474
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Emlékszem az eredeti munkalapra.

475
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Polírozott fekete diófa volt,

476
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
ha hiszik, ha nem.

477
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
Elég gyakori volt
az 1920 körül épült viktoriánus házakban.

478
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Ez sokat segít. Köszönjük.

479
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, polírozott fekete diófa! Írd le!

480
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Gyere tovább, gyere, és…

481
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Nyisd ki a szemed!

482
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Nahát, Georgia! Úristen!

483
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Szerintem nagyon ráéreztél.

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Azt hiszem, nagyon boldog leszek itt.

485
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
- Nagyon köszönöm.
- Nincs mit.

486
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
- Holnap beszélünk.
- Jó.

487
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Oké, szia!

488
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Nahát!

489
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Nahát! Sziasztok!

490
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Hű, ez nagyon professzionális!

491
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Nagyon szép! Köszönöm.

492
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Ez annyira én vagyok!

493
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Egy szingli csaj,
aki tud magáról gondoskodni.

494
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Köszönöm. Viszlát holnap!

495
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Tudtam, hogy eljön ez a pillanat.

496
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Hozhatok valamit inni?

497
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Mit szólsz egy kis behűtött rozéhoz?

498
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Van jeges teám is.

499
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Van egy hűtőm tele… istenem,

500
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
mindennel.

501
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Szóval mindvégig te voltál az.

502
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Visszatekintve elég egyértelmű.

503
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Folyton azt nyomattad,
hogy adjuk el a házat.

504
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Mi voltam én?

505
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Komolyan bele akarsz
menni ebbe megint, Nora?

506
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Ez a ti hibátok.

507
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Ti csináltatok akkora ügyet
pár ostoba levélből,

508
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
ami nem is volt ijesztő.

509
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Aztán a… Jézusom!

510
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Valaki rálépett
a fiad házi hódjára vagy pockára,

511
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
vagy mi a szarra!

512
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Ti rontottatok a házatok értékén.

513
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Így van, Nora!

514
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Lenyúltam a tetves házadat,
mert jó üzlet volt!

515
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Chamberlanddel magatoknak akartátok, mi?

516
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Őt láttuk az alagutakban.

517
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Ugyan már!
Alig randiztunk, aztán szét is mentünk.

518
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Bocs, hogy remek az életem, Nora!

519
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
De ez nem az én hibám. Hanem a tied.

520
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
És most végre a képedbe mondok valamit.

521
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Tűnj el a házamból!

522
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Tudod, az az érzésem,
hogy a dolgok nem úgy fognak alakulni,

523
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
ahogy te szeretnéd.

524
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Szóval én vigyáznék.

525
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Mi az, megfenyegetsz?

526
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Nem…

527
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
de figyelni foglak.

528
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Helló!

529
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Üdv! Mi vagyunk az új szomszédai.

530
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Csak szerettünk volna bemutatkozni.

531
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Én Pearl vagyok,
Maureent pedig már ismeri.

532
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Helló! Karen Calhoun vagyok. Örvendek.

533
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Ő pedig a kis Báró.

534
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Ó, egy kutyus!

535
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Nem tudtuk eldönteni, mit hozzunk,

536
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
úgyhogy sütöttem egy tepsivel
a híres karamellás sütimből.

537
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Hűtőben elég sokáig eláll.

538
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
Én pedig, ha hiszi, ha nem,
egy klasszikus, angol diós pitét sütöttem.

539
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Jól van, menj csak!

540
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Menj! Keresd meg a játékodat!

541
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Igen, keresd!

542
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Nézzék, hölgyek,

543
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
most éppen keto étrenden vagyok,
úgyhogy egyiket sem kérem!

544
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
De maguknak biztos jólesik majd.

545
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Hát jó.

546
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Egek!

547
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

548
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Ez a vezetékes?

549
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Halló?

550
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Mi a fene?

551
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Ne!

552
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Úristen!

553
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Úristen!

554
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
A francba!

555
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Te kibaszott lotyó!

556
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Helló!

557
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Szia! Hogy vagy?

558
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Miért hívtál, Karen?

559
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Azon gondolkodtam, átjönnél-e,

560
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
vagy tudnál-e küldeni valakit,
tudod, hogy körülnézzen a házban.

561
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Szerintem van itt valaki,

562
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
és…

563
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Szerintem Nora az.

564
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Mi?

565
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Átkutathatnád a házat,

566
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
tudod, kideríteni, van-e itt valaki.

567
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Nem, az kizárt.

568
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Nem megyek át, és nem küldök senkit.

569
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Nem szeretem, ha megszégyenítenek
merevedési zavar miatt.

570
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
- Tessék?
- Nem vagyunk barátok.

571
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Azok után nem,
ahogy elváltunk, és sok barátomnak

572
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
nem tetszett, ahogy viselkedtél.

573
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Ne is próbálkozz segélyhívással!

574
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Te mondtad, hogy egyedül akarsz lenni,

575
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
hát most megkapod.

576
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Várj!

577
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
A picsába!

578
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Báró, kicsim!

579
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Mire ugatsz?

580
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Hé! Báró!

581
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Jól van.

582
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Mi a fene?

583
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Báró, bejött valaki?

584
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
A picsába!

585
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Báró! Gyere ide!

586
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Báró! Gyere! Ez az!

587
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Gyere! Jó kutya.

588
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Akkor reggel
első dolguk lesz kijönni, igaz?

589
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Igen, ott leszünk 6:30-6:45 körül.

590
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Remek. A legnagyobb bajom a feketepenész.

591
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Nem gond, viszünk páramentesítőt, mindent.

592
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Remek. Köszönöm. Jó éjt!

593
00:39:25,114 --> 00:39:27,032
MISS CALHOUN
BOULEVARD 657

594
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Kedves Ms. Calhoun!
Isten hozta a rémálmában!

595
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
A hírneve megelőzi önt.

596
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
A Boulevard 657. már hívja önt egy ideje.

597
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Mikor hallotta meg?

598
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Én már elsőre is meghallottam.

599
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Megkért, hogy önhöz hasonlókat hozzak,

600
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
akiknek a kapzsisága
mindennél előbbre való.

601
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Nem most hall felőlem utoljára.

602
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Csak gratulálni szerettem volna
a pompás új otthonához.

603
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Tudom, hogy barátságunk
idővel egyre erősebb lesz.

604
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Alig várom, hogy jobban megismerjem.

605
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Annyi felfedezésre váró titkot rejt
a Boulevard 657!

606
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Örömmel megosztanám magával.

607
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
A megfigyelő vagyok.

608
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Elnézést az elmúlt hetek miatt.
Összevissza szervezem a napjaim.

609
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Nem gond. Hogy érzi magát?

610
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Jól. Igen, jól.

611
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Úgy érzem, jól vagyok.

612
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Sőt, az egész család.

613
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Szerintem végre továbbléptünk.

614
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
- Örömmel hallom.
- Igen.

615
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Carter is jól van.

616
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

617
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ellie a fejébe vette, hogy a Brownra megy,

618
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
úgyhogy jövő héten elmegyünk megnézni.

619
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
- Nahát!
- Ugye?

620
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Ha azt mondta volna,

621
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
hogy az egyik gyerekem
elit egyetemre megy,

622
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
azt feleltem volna:
„Nem, ez biztos csak valami elírás.”

623
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
És Nora?

624
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Pénteken volt egy újabb kiállítása.
Hihetetlen!

625
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Nézze, én nem értek ahhoz, amit csinál,

626
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
de kétségtelenül felkapott lett.

627
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
És ez nagyszerű.

628
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
És mi a helyzet kettejükkel?
A kapcsolatukkal?

629
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Minden rendben. Jól vagyunk.

630
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Átvészeltük, azt hiszem.

631
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Nehéz év volt, nem is kérdés, igaz?

632
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
De továbbléptünk, tudja, a ház után,

633
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
az egésztől. Magunk mögött hagytuk.

634
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Jut eszembe, Karennek el kellett adnia.

635
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Történhetett valami, nem?

636
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Csak 48 óráig lakott a házban.

637
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Vagy csak felújította, nem tudom.

638
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Ha ez volt a terv,

639
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
nincs képben a piaccal, ha most adta el.

640
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Találja ki, mennyiért adta! Tippelje meg!

641
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
2,6 millióért.

642
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
2,6 millióért!

643
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Irtó sokat bukott rajta.

644
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Akárki is vette meg,

645
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
az évszázad üzletét kötötte.

646
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Megint a házról beszél.

647
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Igen, mert rákérdezett.

648
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Nem.

649
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Nem tudom elengedni.

650
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Nem tudom túltenni magam rajta.

651
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Úgy érzem,
valaki egy durva tréfát űzött velünk,

652
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
és sosem tudhatom meg, miért.

653
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Azt sem tudnám megmondani,
hogyan csinálták, de megcsinálták.

654
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
És egyszerűen csak… tovább kéne lépnem?

655
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Nem tudom, hogy tegyem.

656
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Úgyhogy tovább kell…

657
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Tovább kell próbálnom

658
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
boldog véget írni a történetnek,

659
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
de nem fog menni.

660
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Mikor öt perce a családjáról beszélt,

661
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
úgy tűnt, boldog vége lett.

662
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
De ön nem így érez, igaz?

663
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
VSS
VANGUARD BIZTONSÁGTECHNIKA

664
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
KÉRJEN AJÁNLATOT DAKOTÁTÓL
(603) 555-00144

665
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Jasper!

666
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, gyere ide!

667
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Gyere! Gyere, menjünk!

668
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Gyere!

669
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Szép volt!

670
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Segíthetek?

671
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Nem, én csak…

672
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Gyönyörű ez a ház.

673
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Kösz. Most költöztünk be.

674
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Valóban? Gratulálok!

675
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben vagyok.

676
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

677
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

678
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Örvendek, John. A környéken lakik?

679
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Igen, pár saroknyira.

680
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Király.

681
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Akkor még találkozunk.

682
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Biztosan.

683
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Szia!

684
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Szia, hol vagy?

685
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Dugóban ragadtam.

686
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
A Holland Tunnel teljesen beállt.
Kígyózik a sor.

687
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Milyen volt az interjú?

688
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Képzeld, jó volt! Majd meglátjuk.

689
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Szívem!

690
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Ezt biztos nem mondom elégszer,

691
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
de…

692
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
Nagyon nagyra értékelem a törekvéseidet.

693
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
A terápiát, mindent.

694
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Nagyon sokat jelent.

695
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Nagyon boldog vagyok. És remélem, te is.

696
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Igen, kösz.

697
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Boldog vagyok.

698
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Nagyon szeretlek.

699
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Én is szeretlek.

700
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Sietek haza.

701
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
A MEGFIGYELŐ KILÉTÉRE NEM DERÜLT FÉNY.

702
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
A feliratot fordította: Zsámán Jetta