1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Oddio.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
La gente va pazza per i tuoi vasi.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Metà dei pezzi è già venduta.
Sono bastati 25 minuti.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Oddio. Mi sento svenire.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Dov'è Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
È a casa con i ragazzi.
Avevano i compiti da fare e…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Non ce la sentiamo ancora
di lasciarli da soli.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Ma tra te e lui…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Tutto a posto tra voi?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Credo di sì.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Chiedimelo tra 5 minuti.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Beh, vediamo se questo funziona.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Mi hanno risposto
la Basel di Miami e quella di Ginevra.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Ricordi? Non sapevo
a quale delle due saresti stata invitata.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Beh, a entrambe, a quanto pare.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Davvero? Oddio.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Ce l'hai fatta.
Hai fatto irruzione sulla scena, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Ecco cosa significa essere arrivati.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Mi sembra una specie di scherzo.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Oddio. Caspita.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
È davvero…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Sono senza parole.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, a cosa stavi pensando?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Scusami. A Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Lasciare la casa lo ha convinto
di essere un fallito.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
E io sono qui a fare tutte queste cose.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
È dura.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Sì. Bruce, sono Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Scusa per l'ora. Volevo…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Hai ricevuto…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Ok, nemmeno un'offerta?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Cosa? Sì, sono passate due settimane.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Ok, allora…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Abbassa il prezzo.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Sì, dobbiamo liberarcene.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Ecco fatto.

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Ehi.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Non è come sembra, ok?

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Non riuscivo a dormire.
Avevo la mente al galoppo.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Ho iniziato a pensare a John Graff
e ho avuto un'idea.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
- No.
- Ascoltami un secondo.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
- No, non ti ascolto.
- Abbiamo trascurato una cosa.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Ok.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Ok. È una cosa che hai detto tu.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Che cosa?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodora aveva ragione.

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Incontro quel tizio
e mi dice di chiamarsi John.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Quando Theodora mi racconta
la storia di John Graff,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
io mi immagino quel tizio. Ha senso.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Forse sarà sempre così, da ora in poi,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
ma se lui fosse John Johnson?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
È un nome stupido.

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
- Ma capisci cosa intendo, vero?
- Basta.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
E se avessi ragione? È un tizio qualsiasi.

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Solo un impostore

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
che è stato mandato lì da qualcuno.

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Non si nasconde perché non è John Graff.

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
E se assumessimo un disegnatore
di identikit che lo disegni?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
- No. Dean.
- Ascolta.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Potremmo distribuire volantini
in tutta la città

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
e vedere se i vicini lo riconoscono.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, la devi smettere, ok?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Ammetti la sconfitta. Abbiamo perso.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
- Sì, lo so.
- No, invece.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
In qualche modo pensi che non sia finita,
e invece io ti dico che è così.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
- Oggi hai preso la metro?
- Cosa?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Era un vero disastro.
Ritardi di due ore. Sai il perché?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Stamattina all'ora di punta,
a Canal Street, arriva la metro A

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
e un pazzo spinge due estranei sui binari.
Morti, in un attimo.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Questa cazzo di città.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Sta succedendo qualcosa.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
C'è qualcosa di malato.
Ho cercato di trovare un posto sicuro,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
ma rieccoci nel vecchio appartamento.

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
Non posso accettarlo.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
- Ce l'avevamo fatta.
- No.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
- Avevamo la casa…
- No, invece.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…la vita che volevamo,
e ce le hanno tolte.

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
Ma io mi riprenderò tutto, per noi.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
- Non possiamo.
- La casa non si vende.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
- Togliamola dal mercato.
- No, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Eravamo a un passo dalla verità.
Mancava poco!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
No, invece!
Non avevamo la più pallida idea!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Non sapremo mai.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Non conosceremo mai la verità.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Siamo come i due estranei
buttati sui binari da un tizio qualsiasi.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
È un casuale atto di violenza.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Tutto qui.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Ora dobbiamo accettarlo, ok?

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Lo accettiamo e andiamo avanti
con le nostre vite.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Ok?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
NUMERO SCONOSCIUTO

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Cosa ci fate qui?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
- Sono bellissimi. Grazie.
- Sì.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Ehi.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Speriamo di non disturbarla.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Sua figlia ha chiamato per dire
che le cose erano peggiorate…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Sì, mi hanno tolta

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
dalla sperimentazione.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Sono arrivati gli esami,
e si è diffuso ovunque.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Cristo santo. Mi dispiace.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Se c'è qualcosa,
qualunque cosa, di cui ha bisogno…

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Sì.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
A dire il vero, sì.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Sì, se non vi dispiace,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
c'è un minimarket
accanto all'uscita laterale.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Sì?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Vorrei una Coca-Cola ghiacciata
e un pacchetto di Parliament Lights.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Non credo che qui si possa fumare.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Me ne frega meno di un cazzo.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
- Ricevuto. Torno subito.
- Sì.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Venga.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
- Posso?
- Sì.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Vedo che qualcosa la preoccupa.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Sì. La casa. Non si riesce a venderla.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Che significa? Un'altra bancarotta?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
No. Credo che finanziariamente
ce la caveremo.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
La mia arte ha preso piede.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Ho una mostra sold out,
e altre due in arrivo.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Caspita, signora Nora Brannock.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
È…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
È Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Sta proprio perdendo la testa.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Ha riallestito in casa
la bacheca dei sospettati.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
L'ho visto altre volte.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Un mistero che sembra irrisolvibile
ti porta alla follia.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
È la condizione umana.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Quel bisogno di sapere.
Non sapere è una vera condanna.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Mio eroe.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
- Le ho scartate.
- Ah, sì?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Sì.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Mi fai accendere, bello?

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Ne è valsa la pena.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
APPENA VENDUTA

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean! Ehi, hai letto l'articolo
su Page Six?

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"Nuova svolta sulla casa degli omicidi."

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Fantastico.

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"Le fonti parlano
di nuove lettere di minacce

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
che mettono in serio dubbio la veridicità
delle accuse di molestie dei proprietari.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Tre vicini hanno ricevuto una lettera
del cosiddetto 'Osservatore',

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
ognuno dei quali era a sua volta
considerato un sospettato.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
L'altra cosa sospetta?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
Le lettere sono partite dal centro
di smistamento postale di Manhattan

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
molto vicino a dove si sono trasferiti
gli attuali proprietari del 657.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Quelle che prima sembravano molestie
ora somigliano a delle bufale."

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, gli hai mandato tu quelle lettere?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Forse sì.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Così peggiori tantissimo le cose.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Non meritano di sapere cosa si prova?

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Ok, non voglio saperne nulla.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Né dei sospettati né delle lettere.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Sono stata chiara?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Io scoprirò chi ci ha preso di mira, ok?

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Io lo accetto. Dovresti farlo anche tu.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Scoprirò chi ha rovinato questa famiglia.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Tu. Sei tu che rovini questa famiglia
rifiutandoti di lasciar perdere

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
e trascurando tutte le cose
veramente importanti!

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Se ci tieni a restare mio marito,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
vai a Westfield

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
e chiedi scusa a ogni persona
a cui hai scritto una lettera.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Hai capito?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Non posso farlo.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Non ti ho chiesto se puoi farlo o meno.
Ti ho chiesto se hai capito.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
- Ehi.
- Ehi.

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Stai bene.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Sto uscendo.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
- Non ceniamo con i ragazzi?
- No, rimani tu.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Io farò come una persona normale
e andrò a bere e a cena con Marjorie.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Hai fatto come ti ho detto?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
No, quando avrei dovuto farlo?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Ok. Fossi in te, mi sbrigherei.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mamma, stai uscendo?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Sì, vengo a darvi la buonanotte.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Ciao, mamma.

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Ehi.

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Può provare i sentimenti che vuole
nei confronti di questa persona,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
ma mi prometta che non si vendicherà
con chi le sta attorno.

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Sì. Certo.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, sarà una cosa difficile da sentire.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Ha scoperto chi è stato?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Il precedente proprietario…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
ero io.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Ma che cazzo dice?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Vi ho venduto io la casa.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Perché non me l'ha detto?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Lei cosa crede?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Perché è l'Osservatore?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Le racconto un'ultima storia.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Le ho parlato
dei tradimenti di mio marito,

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
ma quando ho scoperto chi era lei,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
io e lui abbiamo vissuto
felici e contenti.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Beh, è stato così per diversi anni,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
ma abbiamo divorziato.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Ci siamo allontanati.

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
Dato che ero io quella
che guadagnava di più e lui il parassita,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
ho dovuto pagargli gli alimenti,

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
così ho ricominciato a esibirmi.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Facevo qualche tour
e avevo il mio lavoretto da detective.

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
Nonostante gli dessi metà dei miei soldi,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
sono riuscita a mettere da parte
un piccolo gruzzoletto.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Otto anni fa,
ha avuto un infarto ed è morto.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
All'improvviso non venivo più
prosciugata ogni mese,

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
ma non trovavo una casa.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Ho cercato quattro o cinque anni.
Nulla che mi piacesse davvero.

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
L'ho capito appena l'ho vista.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Ho fatto subito un'offerta.
Trenta giorni dopo, era mia.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Mi sono anche iscritta al circolo.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
È allora che ho avuto la diagnosi.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Si era già diffuso.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Per i medici non c'era molto da fare,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
ma c'era un oncologo in Messico
che la pensava diversamente.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Ma era caro, quindi non ho avuto scelta.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Ho dovuto vendere la casa.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Sembrava tutto una specie di scherzo.

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Come se avessi avuto un assaggio
di paradiso e me l'avessero strappato via.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
E poi, non sto scherzando,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
mi ha chiamato un tribunale testamentario
di Sarasota, in Florida.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
A quanto pare il mio parassita,

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
all'inizio della nostra relazione,

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
aveva nascosto

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
un milione e quattrocentomila dollari
in royalty.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Non avrei avuto bisogno di vendere.

223
00:14:01,174 --> 00:14:03,844
FRATELLI COLLINS

224
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Vedevo che l'amavate.

225
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Quasi quanto la amavo io.

226
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Dovevo fare solo una cosa
per riaverla indietro.

227
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Convincerci a vendere.

228
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Avevo ricevuto una delle lettere
"Un'ode a una casa",

229
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
il primo mese che stavo lì.

230
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Cara 657 Boulevard,

231
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
credo che tu sia la casa più maestosa
che io abbia mai visto.

232
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Ne ero molto lusingata,
ma non sapevo cosa fosse.

233
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Così ho fatto una ricerca.

234
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Ho scoperto Roger Kaplan,
gli studenti che avevano svolto il compito

235
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
e la stima che avevano per lui.

236
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Ho visto anche la lettera dell'Osservatore

237
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
che Carol Flanagan aveva postato
accusando Roger di averla spedita.

238
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Non ci ho fatto molto caso.
Me ne sono dimenticata.

239
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Ma poi mi è tornata in mente.

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Era un piano perfetto.

241
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Ho trovato una macchina da scrivere
su eBay con il carattere delle lettere.

242
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Non è stato difficile.

243
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Cari nuovi vicini del 657 Boulevard,

244
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
vi porgo il mio benvenuto nel quartiere.

245
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Se sta dicendo la verità…

246
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
L'ha fatta franca,
perché confessarmelo ora?

247
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Hanno coperto le mie tracce.

248
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Era impossibile
che riuscisse a scoprire la verità,

249
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
sapevo che l'avrebbe fatta impazzire

250
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
e lei non se lo merita.

251
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
E John Graff?

252
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Beh, non era una coincidenza

253
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
che fossi l'unica ad avere le prove
che John Graff era esistito.

254
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Non è mai esistito. Me lo sono inventato.

255
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
La prova inconfutabile?

256
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Ho scritto io le lettere
teoricamente inviategli dall'Osservatore.

257
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Le foto della scena del crimine

258
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
erano di un omicidio in Colorado.

259
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
E il tizio con cui ha parlato,
che fingeva di essere John Graff,

260
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
l'ho ingaggiato io.

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
E Treccine?

262
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Era una performer, pensi un po'.

263
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Quando ero lì ho notato
che di giorno non attivavate l'allarme.

264
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
L'ho fatta vestire da giardiniere
ed è entrata attraverso l'unica finestra

265
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
che le telecamere di Dakota
non coprivano bene.

266
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
È rimasta nascosta
finché lei non è andato a letto.

267
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Non ho mai saputo
dei tunnel nel seminterrato.

268
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Quando li avete trovati,
io non ne sapevo nulla.

269
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Forse era così che Jasper entrava
e andava su e giù con il montavivande,

270
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
cosa con cui io non c'entro nulla.
Ha fatto tutto lui.

271
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce ha vissuto in quella casa,

272
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
ma era un pazzo tossicodipendente
molto suggestionabile.

273
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
E lei si succhiava il dito.

274
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Significa che lui diventerà un vampiro?

275
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, voglio parlare delle lettere
che lei e sua moglie avete ricevuto

276
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
da qualcuno chiamato l'Osservatore.

277
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Quali lettere?

278
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Di che cosa parla?
Non le ho mai viste prima.

279
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
La polizia le ha trovate sulla scena
del suicidio di sua moglie.

280
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Nella borsa. Non gliel'hanno detto?

281
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
No.

282
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Ma non mi sorprende.

283
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Tutti i poliziotti, di Westfield
o del dipartimento di New York,

284
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
si proteggono tra di loro.

285
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Però, aspetti. Un momento.

286
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Sua moglie non le ha menzionate?

287
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
No.

288
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Cioè, non credo.

289
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Aspetti, ricordo delle lettere.

290
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Ma non erano di minacce. Erano…

291
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Erano di complimenti.

292
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Iniziavano con la frase
"Un'ode a una casa"?

293
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Sì. Ora ricordo. Sì.

294
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"Un'ode a una casa."
Ne abbiamo ricevute tante.

295
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
E riguardo a Mitch e Mo, chi lo sa?

296
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland non era coinvolto,
e nemmeno Karen.

297
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Non sapevano che avevo vissuto nella casa,

298
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
o a Westfield, se è per questo.

299
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Detective Chamberland.

300
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
L'ho chiamato il giorno
che ho spedito la prima lettera,

301
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
così da rimanergli impressa

302
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
quando sarebbe emersa l'idea
dell'investigatore privato.

303
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Certo che mi ricordo. Come stai?

304
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Non era lei l'obiettivo, Dean.

305
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Lei è…

306
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Lei è un brav'uomo
con una splendida famiglia.

307
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
L'obiettivo era la casa.

308
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Una casa davvero splendida.

309
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Non capisco. Sento che sto per vomitare.

310
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Lo so.

311
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Ci siamo fidati di lei.
È entrata in casa nostra.

312
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Le abbiamo detto ogni cosa.

313
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Lei era…

314
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Era nostra amica.

315
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Ehi, lo so.

316
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Vieni qui. Lo so, vieni qui.

317
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Lo so.

318
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Salve. Entri pure.

319
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Ok.

320
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Volevo dirle che mi dispiace
di aver mandato quella lettera

321
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
e mi vergogno molto di me stesso.

322
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Che importa?

323
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
No, è stato un gesto stupido. Ok?

324
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Riesco ad ammetterlo.

325
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Il fatto è
che ero molto arrabbiato con tutti,

326
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
ma non sapevo nulla di Mitch.

327
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Se l'avessi saputo,
giuro che non l'avrei mai spedita.

328
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Sì.

329
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Quando tuo marito muore di embolia

330
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
e tuo figlio è in manicomio
perché ha ucciso due persone,

331
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
tutto viene messo in prospettiva.

332
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Allora, perché ha cambiato idea?

333
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Beh, ora sappiamo chi è stato.

334
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
- A mandare le lettere?
- Sì.

335
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Le lettere e le cose bizzarre.

336
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Era la nostra investigatrice,
Theodora Birch, la sua vecchia vicina.

337
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Vecchia vicina dove?

338
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Qui, nella nostra casa.

339
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birch, splendida donna nera,

340
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
indossa sempre i guanti,
si era iscritta al circolo.

341
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Ha dovuto vendere
perché le servivano i soldi per le cure…

342
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Aspetti un momento.

343
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Samantha e Ted Forrest
vi hanno venduto la casa.

344
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Una coppia di anziani, molto riservati,
li abbiamo incontrati a St. Augustine.

345
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Nessuna donna nera ha mai vissuto lì,

346
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
non negli ultimi 25 anni
in cui ho vissuto qui.

347
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
E non è mai stata iscritta al circolo.

348
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Conosco tutte le persone nere
che hanno fatto l'iscrizione,

349
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
e anche se non c'è da andarne fieri,

350
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
non ce ne sono molte.

351
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Una Theodora Birch?

352
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
No, me la sarei ricordata.

353
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Salve, Nina. Mi dispiace molto.

354
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Siamo Dean e Nora Brannock.

355
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
- Salve.
- Salve.

356
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Grazie di essere venuti.

357
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
È un piacere conoscerla di persona.

358
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Lei dev'essere Suvi. Ciao, Suvi.

359
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Vuoi dire ciao?

360
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Tua nonna parlava sempre di te.

361
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Voleva bene alla nonna.

362
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Senta, non so come dirglielo,

363
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
ma sua madre le ha detto

364
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
qualcosa sul nostro caso?

365
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Qualche dettaglio?

366
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Sì, qualcosa.

367
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
So che sembrerà assurdo, ma sua madre

368
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
mi ha detto, poco prima di lasciarci,

369
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
che era lei la responsabile.

370
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Che ha scritto le lettere

371
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
e che era la proprietaria prima di noi.

372
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Sì, beh, non è vero.

373
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Cosa?

374
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Nelle ultime due settimane
l'ho vista lavorare a qualcosa.

375
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Sembrava che stesse scrivendo una storia,

376
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
ma non me la faceva leggere.

377
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Uno, due, tre…

378
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
E alla fine ha detto…

379
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Va bene. Ti dirò la verità.

380
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Ok.

381
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Ha detto che voleva darvi un po' di pace.

382
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Credo la volesse anche lei.

383
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Non voleva lasciare irrisolto
l'ultimo caso.

384
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Voleva conoscere il finale della storia

385
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
e si è inserita nel racconto.

386
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Sì, ok. Allora, di quant'è?

387
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Ok.

388
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
EHI - MI MANCHI

389
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Bene.

390
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Sì.

391
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Beh, dovrò parlare con lui.

392
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Cosa, tutto o…

393
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Siamo tornati!

394
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
- Piano. Qualcuno ha delle novità.
- Sono arrivati. Cosa?

395
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
- Sono nella squadra di basket!
- Oddio!

396
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Com'è possibile?

397
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Un attimo.
- Ehi, non ti congratuli?

398
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
No, voglio dire, è troppo basso.

399
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
- Farò il playmaker.
- Bravo. Hai visto?

400
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Direi che va bene. Ti richiamo.

401
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
- Cosa fai?
- Dammi cinque minuti.

402
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Grazie.

403
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
- Abbiamo qui Spud Webb.
- Cosa?

404
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Oddio!

405
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
- Sono fiera di te!
- Sì.

406
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
E ho delle novità.

407
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Abbiamo un'offerta.

408
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
In contanti, niente condizioni,
fanno sul serio.

409
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
- Qual è la cifra?
- 2.750.000.

410
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Lo so, non è granché,

411
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
ma Bruce pensa
che con parte dell'arredamento

412
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
possiamo fare altri 150.000.

413
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Chi è l'acquirente?

414
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Non lo so. È una SRL.

415
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Certo. Ovvio.

416
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Sì. E sentite qua.
L'unica cosa che vogliono cambiare

417
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
è la cucina.

418
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Cosa? Mi prendi in giro?

419
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Non tutti amano i tavoloni da macellaio.

420
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Ehi, dai. Questa gente non ha gusto.

421
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
- Touché!
- Ok, famiglia Brannock.

422
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Cosa rispondiamo?

423
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Io dico di sì.

424
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Io dico di sì.

425
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
- Sì.
- Sì.

426
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
- Sì!
- Sì!

427
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
È un grande piacere per me
convocare questo incontro

428
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
della nuova e allargata
Società di Conservazione di Westfield.

429
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Sì, e ora possiamo presentarci tutti? Mo?

430
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Io?

431
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Ok. Ciao, sono Maureen.
Gli amici mi chiamano la grande Mo.

432
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Vivo in fondo alla strada
e sono rimasta vedova da poco, purtroppo.

433
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Quindi sono molto grata a Pearl
per avermi incluso.

434
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Si sa: l'ozio è il padre dei vizi.

435
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Salve, sono Roger Kaplan e, beh…

436
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
Mi piacciono le vecchie case
da quando ero bambino

437
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
e sono felice di essere qui.

438
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
E noi siamo felici di averti tra noi.

439
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Io sono Pearl Winslow, ovviamente,

440
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
e lui è Jasper, il nostro segretario.

441
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
E… William?

442
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Salve. Sono William Webster.
A volte mi faccio chiamare Bill.

443
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Mi sono trasferito a Westfield
intorno al 1995.

444
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
Al 1995?

445
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Sì, beh, sono…

446
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Ci tengo molto a mantenere questa città
così come dovrebbe essere.

447
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Quindi…

448
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Grazie.

449
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Ti chiami Bill?

450
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Hai un viso familiare.

451
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Bill lavora alla biblioteca pubblica,
magari l'hai visto lì.

452
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Credo di sapere dove ti ho già visto.

453
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Credo che tu mi abbia visto
alla biblioteca pubblica.

454
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Come sta la famiglia?

455
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
C'è un nuovo proprietario, accanto.

456
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
C'è un nuovo proprietario. Grazie, Jasper.

457
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, perché non ci dici
cosa credi di aver visto?

458
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Grandi lastre di…

459
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
marmo rosa per la cucina.

460
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Marmo rosa.
Non sapevo nemmeno che esistesse.

461
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Beh, è un bel passo avanti,
dal tavolone da macellaio, non credi?

462
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Vero?

463
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Scusate se mi permetto.

464
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
Capisco la necessità di preservare

465
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
le facciate degli edifici storici,

466
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
ma abbiamo giurisdizione sul modo in cui
le persone progettano i loro interni?

467
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Beh, non ufficialmente,

468
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
ma noi facciamo
delle raccomandazioni molto forti.

469
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
E quale pensiamo che sia
il materiale adatto per i piani di lavoro

470
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
da usare in una cucina come quella del…

471
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
Del 657.

472
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Sì, il 657.

473
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
A dire il vero,

474
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
sono stato all'interno della casa
diversi anni fa.

475
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Ricordo che i piani di lavoro
erano quelli originali.

476
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Erano in noce nero lucido,

477
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
pensate un po',

478
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
una scelta molto comune
per una casa vittoriana del 1920 circa.

479
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
È di grande aiuto. Grazie.

480
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, noce nero lucido. Prendi nota.

481
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Vieni avanti, vieni e…

482
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Apri gli occhi.

483
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Georgia. Oddio.

484
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Credo che tu ci abbia proprio azzeccato.

485
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Penso che qui sarò molto felice.

486
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
- Grazie mille.
- Figurati.

487
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
- Ci sentiamo domani.
- Sì!

488
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Va bene, ciao.

489
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Caspita.

490
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Ehi, ragazzi.

491
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Caspita, che finitura.

492
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Molto bella. Grazie.

493
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
È il mio stile.

494
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Una ragazza single
che provvede a se stessa.

495
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Grazie. A domani.

496
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Mi aspettavo questo momento.

497
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Vuoi qualcosa da bere?

498
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Che ne dici di un rosé Whispering Angel?

499
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Ho i succhi Snapple.

500
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Mio Dio, ho un frigo pieno

501
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
di qualsiasi cosa.

502
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Quindi sei stata tu,
per tutto questo tempo.

503
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Era ovvio, ripensandoci.

504
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Non facevi che insistere
per farci vendere la casa.

505
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Sono stata io a fare cosa?

506
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Vuoi davvero ricominciare
con questa storia, Nora?

507
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Sei stata tu.

508
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Sei tu che hai alzato un polverone
per delle stupide lettere

509
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
che non facevano paura.

510
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
E poi tuo… Oddio.

511
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Qualcuno ha calpestato il castoro
o il topo muschiato di tuo figlio,

512
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
o cosa cazzo era.

513
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Tu hai fatto sprofondare
il valore di rivendita della vostra casa.

514
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Proprio così.

515
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Mi sono accaparrata la tua cazzo di casa!
Perché era un affare!

516
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Tu e Chamberland
la volevate per voi, vero?

517
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Era lui là sotto nei tunnel.

518
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Ti prego. Ci siamo frequentati per un po'
e poi abbiamo rotto.

519
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Mi spiace di vivere
la vita dei tuoi sogni.

520
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Ma la colpa non è mia. È tua.

521
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
E ora voglio dirti una cosa in faccia.

522
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Vattene da casa mia, cazzo.

523
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Ho la sensazione che le cose non andranno

524
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
come vorresti tu.

525
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Io starei attenta.

526
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Mi stai minacciando?

527
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
No…

528
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
ma ti osserverò.

529
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Salve!

530
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Salve! Siamo le sue nuove vicine.

531
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Volevamo passare a presentarci.

532
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Io sono Pearl,
e credo che conosca Maureen.

533
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Salve, sono Karen Calhoun.
Piacere di conoscervi.

534
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
E questo è il piccolo Baron.

535
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Un cane.

536
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Non riuscivamo a metterci d'accordo,

537
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
così io ho fatto
le mie famose girelle al caramello.

538
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Si conservano molto bene in freezer.

539
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
E io ho fatto una classica
torta inglese di noci, pensi un po'.

540
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Ok, vai giù.

541
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Vai. Cerca il pupazzetto.

542
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Vai, cercalo.

543
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Sentite, signore.

544
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Al momento sto facendo la cheto,
quindi non posso accettarle.

545
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Ma magari potete gustarvele voi.

546
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Ok.

547
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Cavolo.

548
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

549
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
È il telefono fisso?

550
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Pronto?

551
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Ma che diamine…

552
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
No!

553
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Oddio.

554
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Oddio!

555
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Merda!

556
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Maledetta stronza!

557
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Pronto.

558
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Ciao. Come stai?

559
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Perché mi chiami, Karen?

560
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Mi chiedevo se potessi passare

561
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
o mandare qualcuno
per controllare la casa.

562
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Credo che ci sia qualcuno

563
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
e penso…

564
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Penso che sia Nora.

565
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Cosa?

566
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Forse puoi perlustrare la casa

567
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
per vedere se è entrato qualcuno.

568
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
No. Non ci penso nemmeno.

569
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Io non vengo e non ti mando nessuno.

570
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Non mi piace dovermi vergognare
di essere impotente.

571
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
- Cosa?
- Io e te non siamo amici.

572
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Non dopo il modo in cui è finita,
e ho un sacco di amici

573
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
che non hanno apprezzato i tuoi modi.

574
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Non disturbarti a chiamare il 911, ok?

575
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Hai detto di voler stare per conto tuo

576
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
ed è ciò che otterrai.

577
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Aspetta.

578
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Cazzo.

579
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, tesoro?

580
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
A cosa abbai?

581
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Ehi. Baron.

582
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Ok.

583
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Ma che cazzo…

584
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Baron, qualcuno è passato da qui?

585
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Merda.

586
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron. Vieni. Dai.

587
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Baron, vieni. Sì.

588
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Vieni. Bravo.

589
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Quindi verrete domattina presto, vero?

590
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Sì, intorno alle 6:30 o 6:45.

591
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Ok, bene. La mia grande preoccupazione
è la muffa nera.

592
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Sì, portiamo i deumidificatori.

593
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Bene. Grazie. Buonanotte!

594
00:39:25,114 --> 00:39:27,032
SIG.RA CALHOUN

595
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Cara sig.ra Calhoun,
benvenuta nel suo incubo!

596
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
La sua reputazione la precede.

597
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
Il 657 le ha inviato da tempo
il suo richiamo.

598
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Quando l'ha sentito la prima volta?

599
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Io ho sentito il primo richiamo per me.

600
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Mi ha chiesto di portare persone come lei,

601
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
che mettono l'avidità
davanti a tutto il resto.

602
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Questa non è l'ultima volta
che avrà mie notizie.

603
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Voglio solo congratularmi con lei
per la sua magnifica casa nuova.

604
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
E so che la nostra amicizia
crescerà sempre di più con il tempo.

605
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Non vedo l'ora di sapere tutto di lei.

606
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Ci sono tanti segreti al 657
che è destinata a scoprire.

607
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Non vedo l'ora di condividerli con lei.

608
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Io sono l'Osservatore.

609
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Mi scusi per le ultime due settimane.
Continuo a sprecare le giornate.

610
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Nessun problema. Come si sente?

611
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Bene. Sì.

612
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Mi sembra di stare…

613
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Anzi, tutta la famiglia…

614
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Sento come se avessimo voltato pagina.

615
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
- Mi fa piacere.
- Sì.

616
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Carter va alla grande.

617
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

618
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ellie si è fissata
di voler andare alla Brown,

619
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
quindi la prossima settimana
andiamo in visita.

620
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
- Caspita.
- Già, vero?

621
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Se mi avessero detto

622
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
che mia figlia si sarebbe iscritta lì,

623
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
avrei detto:
"No, ci dev'essere un errore d'ufficio".

624
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
E Nora?

625
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Beh, venerdì ha fatto un'altra mostra.
È incredibile.

626
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
È davvero…
Voglio dire, non conosco quel mondo,

627
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
ma evidentemente è l'artista del momento.

628
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
È fantastico.

629
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
E come state lei e Nora,
come va il vostro rapporto?

630
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Sì, bene. Stiamo bene.

631
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Crisi superata, penso.

632
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
È stato davvero un anno difficile.

633
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Ma abbiamo voltato pagina, con la casa

634
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
e con tutto il resto.
Ce lo siamo lasciati alle spalle.

635
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
A proposito, Karen ha dovuto vendere.

636
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Dev'essere successo qualcosa.

637
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
È rimasta in quella casa per 48 ore.

638
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Forse ci ha guadagnato, non lo so.

639
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Se aveva quel piano,

640
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
ha fatto una pessima valutazione
perché ha venduto…

641
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Indovini a quanto. Davvero, indovini.

642
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
Due milioni e sei.

643
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
Due milioni e sei!

644
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
È rimasta in mutande.

645
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Non so chi l'abbia comprata,

646
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
ma ha fatto l'affare del secolo.

647
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Parla di nuovo della casa.

648
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Sì, beh, me l'ha chiesto lei.

649
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
No, non l'ho fatto.

650
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Non riesco a lasciar perdere.

651
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Non riesco ad andare oltre.

652
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Ho come la sensazione
che ci abbiano fatto uno scherzo

653
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
e non saprò mai il perché.

654
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
A questo punto non so dire
nemmeno come, ma l'hanno fatto.

655
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
E io dovrei semplicemente andare oltre?

656
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Non saprei come fare.

657
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Devo continuare…

658
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Continuo a cercare

659
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
di dare un lieto fine alla storia,

660
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
ma non succederà.

661
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Poco fa,
quando parlava della sua famiglia,

662
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
quello sembrava un lieto fine.

663
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Ma per lei non è così, vero?

664
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
CHIEDI UN PREVENTIVO

665
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Ehi, Jasper!

666
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, vieni.

667
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Forza. Andiamo.

668
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Dai.

669
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Bella presa!

670
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Posso aiutarla?

671
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
No, stavo…

672
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Bellissima casa.

673
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Grazie. Ci siamo appena trasferiti.

674
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Davvero? Congratulazioni.

675
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

676
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben?

677
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

678
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Piacere mio, John. Vive da queste parti o…

679
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Sì, a qualche isolato, da quella parte.

680
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Bene.

681
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Allora ci vediamo?

682
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Senza dubbio.

683
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Ciao.

684
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Ehi, dove sei?

685
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Sono bloccato nel traffico.

686
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
L'Holland Tunnel è intasato,
c'è una lunga coda.

687
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
E il colloquio?

688
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
È andato bene. Staremo a vedere.

689
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Ehi, tesoro.

690
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
So che forse non te l'ho detto abbastanza,

691
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
però

692
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
apprezzo davvero molto
tutto il lavoro che stai facendo.

693
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
La terapia e il resto…

694
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
È una cosa che fa la differenza.

695
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Sono molto felice
e spero che lo sia anche tu.

696
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Sì, grazie.

697
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Sono felice.

698
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Ti amo tanto.

699
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Anch'io.

700
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Arrivo tra poco.

701
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
IL CASO DELL'OSSERVATORE RIMANE IRRISOLTO.

702
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Sottotitoli: Alessio Oggianu