1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
‎すごいわ

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
‎あなたのつぼ 大人気ね

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
‎たった25分で
‎もう半分も売れた

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
‎ウソみたい　気絶しそう

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
‎ディーンは？

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
‎家で子供の宿題を見てる

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
‎子供だけ残すのは
‎まだ不安なの

9
00:00:32,033 --> 00:00:33,367
‎ところで…

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,996
‎夫婦関係は落ち着いた？

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,873
‎ええ たぶん

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
‎まだ分からない

13
00:00:44,045 --> 00:00:46,422
‎これは助けになる？

14
00:00:47,090 --> 00:00:52,303
‎マイアミとジュネーブの
‎アート展から招待が来てる

15
00:00:52,386 --> 00:00:58,309
‎片方でもすごいのに
‎あなたは両方から呼ばれた

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
‎信じられない

17
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
‎ついに注目され出したわね

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
‎この盛況ぶりを見て

19
00:01:09,987 --> 00:01:12,198
‎だまされてるみたい

20
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
‎どうしよう　すごいことね

21
00:01:16,536 --> 00:01:18,162
‎これって…

22
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
‎本当に言葉がないわ

23
00:01:25,044 --> 00:01:27,380
‎ノラ どうかした？

24
00:01:27,463 --> 00:01:29,382
‎ごめん

25
00:01:29,465 --> 00:01:31,884
‎ディーンが気掛かりで

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,265
‎家を売ることは
‎彼にとって負けなの

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,769
‎加えて 私はこの好評ぶり

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,438
‎キツいわ

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,695
‎ねえ ブルース

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,489
‎遅い時間に ごめん

31
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
‎例の件…

32
00:01:56,784 --> 00:01:59,370
‎１件も入札なし？

33
00:02:01,789 --> 00:02:04,667
‎もう２週間も経つのよ

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,504
‎分かった

35
00:02:10,173 --> 00:02:12,008
‎価格を下げて

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
‎手放したいの

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
‎いいぞ

38
00:02:24,187 --> 00:02:28,691
‎誤解しないでくれ
‎ちょっと眠れなくてね

39
00:02:28,774 --> 00:02:32,862
‎ジョン･グラフについて
‎考えてみた

40
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
‎やめて

41
00:02:34,155 --> 00:02:35,323
‎聞いてくれ

42
00:02:35,406 --> 00:02:37,241
‎嫌よ　聞かない

43
00:02:37,325 --> 00:02:39,076
‎１つ見過ごしてたんだ

44
00:02:44,957 --> 00:02:45,625
‎いいわ

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
‎実は君が言ってたことだ

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,503
‎何なの？

47
00:02:50,004 --> 00:02:54,425
‎俺が会ったのは
‎ジョンと名乗る男だ

48
00:02:54,508 --> 00:02:59,305
‎ジョン･グラフの話を聞いて
‎彼が頭をよぎった

49
00:02:59,388 --> 00:03:02,850
‎同一人物と考えるのは当然だ

50
00:03:02,934 --> 00:03:03,851
‎でも⸺

51
00:03:05,102 --> 00:03:09,023
‎彼の姓は
‎ジョンソンかもしれない

52
00:03:09,106 --> 00:03:10,316
‎そうだろ？

53
00:03:10,399 --> 00:03:11,609
‎もうやめて

54
00:03:11,692 --> 00:03:15,696
‎君の言うように
‎無関係のジョンか

55
00:03:15,780 --> 00:03:18,407
‎雇われた人間かもしれない

56
00:03:18,491 --> 00:03:21,827
‎グラフでないなら
‎隠れなくていい

57
00:03:21,911 --> 00:03:22,912
‎だから⸺

58
00:03:24,664 --> 00:03:27,333
‎彼の似顔絵を準備しよう

59
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
‎やめてよ　ディーン

60
00:03:29,377 --> 00:03:34,090
‎チラシを町中に貼って
‎彼を捜し出すんだ

61
00:03:34,173 --> 00:03:36,884
‎いいかげんにして

62
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
‎負けを認めてよ

63
00:03:39,512 --> 00:03:42,640
‎あなたは未練があるのよ

64
00:03:42,723 --> 00:03:45,601
‎でも もう終わったの

65
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
‎今日 地下鉄を使った？

66
00:03:51,941 --> 00:03:52,692
‎何？

67
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
‎２時間も遅延しやがった
‎理由が分かるか？

68
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
‎混み合う駅に
‎電車が入ってきた時⸺

69
00:04:02,159 --> 00:04:06,289
‎イカレ野郎が
‎客を線路に突き落とした

70
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
‎客は即死だ

71
00:04:11,877 --> 00:04:13,296
‎イカれた町だ

72
00:04:14,797 --> 00:04:17,216
‎何かがおかしい

73
00:04:17,300 --> 00:04:21,971
‎こんな町から
‎家族を守りたかったのに

74
00:04:22,054 --> 00:04:26,309
‎舞い戻ることになって
‎俺は納得できない

75
00:04:26,392 --> 00:04:27,018
‎やめて

76
00:04:27,101 --> 00:04:32,064
‎新居を手にしてたのに
‎誰かにぶち壊された

77
00:04:32,148 --> 00:04:33,482
‎取り戻してやる

78
00:04:33,566 --> 00:04:34,525
‎無理よ

79
00:04:34,608 --> 00:04:36,694
‎売却はやめだ

80
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
‎ダメよ

81
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
‎正体を暴くまで あと少しだ

82
00:04:40,906 --> 00:04:44,035
‎手掛かりすら つかんでない

83
00:04:45,745 --> 00:04:49,874
‎犯人は絶対に
‎見つけられないわ

84
00:04:50,791 --> 00:04:51,667
‎これは⸺

85
00:04:52,752 --> 00:04:57,131
‎通り魔による
‎人身事故と変わらない

86
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
‎狙うのは誰でもよかったのよ

87
00:05:04,597 --> 00:05:09,935
‎事実を受け入れて
‎元の生活を取り戻さないと

88
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
‎いい？

89
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
‎“非通知”

90
00:05:22,406 --> 00:05:23,491
‎どうしたの？

91
00:05:24,241 --> 00:05:27,119
‎きれいな花束　ありがとう

92
00:05:27,203 --> 00:05:29,747
‎突然 ごめんね

93
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
‎娘さんから
‎病状が良くないと聞いて

94
00:05:34,251 --> 00:05:35,669
‎そうなの

95
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
‎治験から外された

96
00:05:38,964 --> 00:05:41,634
‎がんが全身に転移してたの

97
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
‎そんな　気の毒に

98
00:05:48,057 --> 00:05:53,813
‎必要なことがあれば
‎気兼ねなく何でも言ってね

99
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
‎実は１つあるわ

100
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
‎お願いしてもいい？

101
00:06:01,320 --> 00:06:04,073
‎ドアの近くに売店があるから

102
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
‎冷たいコーラを買ってきて

103
00:06:08,244 --> 00:06:10,121
‎それとタバコも

104
00:06:11,247 --> 00:06:13,207
‎ここは禁煙だろ？

105
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
‎どうでもいい

106
00:06:16,252 --> 00:06:17,878
‎了解　待ってて

107
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
‎座って

108
00:06:23,384 --> 00:06:24,135
‎いい？

109
00:06:29,765 --> 00:06:31,684
‎心配事がある顔ね

110
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
‎ええ　あの家 売れないの

111
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
‎なぜ？　また破産？

112
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
‎いえ 経済的な問題は
‎解決しそう

113
00:06:45,030 --> 00:06:50,744
‎私の作品が評価され始めて
‎展示会にも引っ張りだこ

114
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
‎さすがね ノラ

115
00:06:56,417 --> 00:06:59,503
‎問題はディーンなの

116
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
‎正気を失ってる

117
00:07:03,257 --> 00:07:06,886
‎家の壁は
‎容疑者の情報でいっぱい

118
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
‎よくあることよ

119
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
‎未解決事件は人を狂わせる

120
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
‎人間の‎性(さが)‎なの

121
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
‎知りたいのに謎ばかりで
‎頭が変になる

122
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
‎ありがとう

123
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
‎開けるよ

124
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
‎火をつけて

125
00:07:36,290 --> 00:07:37,583
‎蜜の味ね

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,215
‎“ジョン･グラフ”

127
00:07:44,298 --> 00:07:45,716
‎“アンドリュー”

128
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
‎“カレン”

129
00:07:47,718 --> 00:07:49,011
‎ディーン

130
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
‎この記事 見た？

131
00:07:51,180 --> 00:07:53,933
‎“殺人屋敷の謎に新展開”

132
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
‎笑える

133
00:07:55,935 --> 00:07:58,437
‎“脅しの手紙に関して⸺”

134
00:07:58,521 --> 00:08:03,400
‎“家主の証言の‎信憑(しんぴょう)‎性に
‎疑いが浮上した”

135
00:08:03,484 --> 00:08:06,320
‎“ウォッチャーからの手紙
‎３通が”

136
00:08:06,403 --> 00:08:10,616
‎“過去に犯人と疑われた
‎隣人たちに届いた”

137
00:08:10,699 --> 00:08:16,956
‎“手紙が差し出されたのは
‎ロウアー･マンハッタンで”

138
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
‎“くしくも657番地の家主が
‎最近 転入した地区だ”

139
00:08:22,253 --> 00:08:26,423
‎“嫌がらせとされた手紙は
‎今やデマだ”

140
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
‎あなた 手紙を送ったの？

141
00:08:33,722 --> 00:08:34,598
‎たぶんな

142
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
‎事態を悪化させないで

143
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
‎ヤツらには当然の報いさ

144
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
‎私は加担しない

145
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
‎犯人探しもしない

146
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
‎前にも言ったはず

147
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
‎俺は犯人を突き止める

148
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
‎挑発を受けて立つ

149
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
‎家庭を壊されたんだぞ

150
00:08:55,327 --> 00:08:57,871
‎壊してるのは あなたよ

151
00:08:57,955 --> 00:09:02,668
‎事件に固執して
‎家庭を顧みてない

152
00:09:05,212 --> 00:09:08,465
‎もし夫婦でいたいなら

153
00:09:08,549 --> 00:09:13,345
‎手紙を送った全員に
‎謝りに行ってきて

154
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
‎無理だ

155
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
‎断る余地はないの
‎話を理解してよ

156
00:09:36,869 --> 00:09:37,703
‎なあ

157
00:09:38,203 --> 00:09:39,038
‎何？

158
00:09:39,622 --> 00:09:41,123
‎身支度か？

159
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
‎出かけるの

160
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
‎子供との夕食は？

161
00:09:45,628 --> 00:09:47,254
‎あなたに任せる

162
00:09:47,338 --> 00:09:49,632
‎私は元の生活に戻って⸺

163
00:09:50,549 --> 00:09:52,926
‎友人と食事をする

164
00:09:58,515 --> 00:09:59,725
‎謝罪は済んだ？

165
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
‎この短時間では無理だろ

166
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
‎そう？
‎私ならすぐに済ませる

167
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
‎ママ お出かけ？

168
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
‎遅くなる前に帰るわ

169
00:10:16,200 --> 00:10:17,117
‎じゃあね

170
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
‎“セオドラ”

171
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
‎もしもし

172
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
‎今から話す人物に対して
‎どう思ってもいい

173
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
‎ただ 関係者への
‎仕返しはやめて

174
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
‎ああ

175
00:10:42,559 --> 00:10:43,268
‎約束だ

176
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
‎覚悟して聞いて

177
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
‎犯人を見つけたのか？

178
00:10:51,652 --> 00:10:54,154
‎あの家の前の家主は⸺

179
00:10:56,198 --> 00:10:56,949
‎私なの

180
00:10:59,952 --> 00:11:01,578
‎何を言い出す？

181
00:11:02,121 --> 00:11:03,872
‎私が売り主だった

182
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
‎なぜ黙ってた？

183
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
‎なぜだと思う？

184
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
‎君がウォッチャー？

185
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
‎もう少し聞いて

186
00:11:21,640 --> 00:11:25,310
‎以前 夫の浮気の話をしたわ

187
00:11:25,394 --> 00:11:31,483
‎浮気相手の正体を知って以来
‎夫婦関係は円満だったと

188
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
‎確かに数年はそうだった

189
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
‎でも結局 離婚したの

190
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
‎お互い 心が離れた

191
00:11:41,118 --> 00:11:43,746
‎私の方が稼ぎが多くて

192
00:11:43,829 --> 00:11:47,541
‎元夫は私に寄生してた

193
00:11:48,500 --> 00:11:53,297
‎扶養料を課された私は
‎公演を再開した

194
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
‎ツアーの合間には
‎探偵の副業を続けた

195
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
‎彼に扶養料を払っても

196
00:12:00,512 --> 00:12:04,767
‎貯蓄できる余裕が少しあった

197
00:12:21,241 --> 00:12:25,579
‎８年前に彼は脳卒中で死んだ

198
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
‎働きづめの生活は終わった

199
00:12:30,125 --> 00:12:37,090
‎そして理想の家を探したけど
‎５年間 見つからなかった

200
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
‎でもあの家は一目ぼれだった

201
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
‎すぐに入札して
‎30日後に手に入れた

202
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
‎カントリークラブにも入った

203
00:12:52,648 --> 00:12:54,691
‎その時 がんと知った

204
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
‎治療が困難なほど進行してた

205
00:12:59,530 --> 00:13:04,952
‎でもメキシコの専門医なら
‎望みがあった

206
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
‎ただ高額な医療費の
‎工面が必要で

207
00:13:09,832 --> 00:13:11,708
‎家を売るしかなかった

208
00:13:17,297 --> 00:13:21,510
‎ドッキリでも
‎仕掛けられた気分よ

209
00:13:22,010 --> 00:13:26,431
‎楽園のような生活を
‎手にした瞬間に⸺

210
00:13:26,515 --> 00:13:28,433
‎夢は引き裂かれた

211
00:13:33,063 --> 00:13:34,231
‎でも…

212
00:13:35,315 --> 00:13:37,234
‎ウソみたいだけど

213
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
‎元夫の遺産について
‎裁判所から連絡が来た

214
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
‎そこで初めて知ったの

215
00:13:47,953 --> 00:13:52,291
‎彼には交際の初期から
‎隠し金があった

216
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
‎140万ドルの印税よ

217
00:13:57,296 --> 00:14:00,674
‎家を売る必要なんてなかった

218
00:14:01,174 --> 00:14:03,844
‎“コリンズ運送”

219
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
‎でも あなたも
‎あの家にホレてた

220
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
‎家を取り戻すために
‎私がすべきことは１つ

221
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
‎俺に売却させる？

222
00:14:21,194 --> 00:14:25,574
‎越してきた最初の月に
‎“家への賛歌”をもらった

223
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
‎親愛なる657番地

224
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
‎あなたは どの家よりも
‎威厳を感じるわ

225
00:14:39,713 --> 00:14:44,176
‎誇らしかったけど
‎不思議に思った

226
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
‎だから調べたの

227
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
‎そこでロジャーと
‎課題の話を知った

228
00:14:52,726 --> 00:14:55,437
‎生徒からの人気の高さもね

229
00:14:56,396 --> 00:15:00,817
‎キャロルが投稿した
‎ウォッチャーの手紙もあった

230
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
‎ロジャーを とがめてた

231
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
‎以来 その話は忘れてたけど

232
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
‎使えると気づいた

233
00:15:09,076 --> 00:15:10,702
‎計画は完璧だった

234
00:15:11,203 --> 00:15:14,414
‎ネットで
‎タイプライターを買った

235
00:15:14,498 --> 00:15:18,502
‎手紙と同じフォントが
‎打てる物よ

236
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
‎“657番地の新しい隣人へ”

237
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
‎“ご近所へようこそ”

238
00:15:30,764 --> 00:15:32,307
‎それが本当なら⸺

239
00:15:35,978 --> 00:15:38,689
‎隠し通せるのに なぜ話す？

240
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
‎証拠を全部消したから

241
00:15:43,276 --> 00:15:48,365
‎真実を知る方法がないから
‎あなたは正気を失う

242
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
‎それは酷だわ

243
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
‎ジョン･グラフの話は？

244
00:15:58,709 --> 00:16:04,381
‎私だけが彼の存在を
‎知ってたのは偶然じゃない

245
00:16:05,841 --> 00:16:08,927
‎私がでっち上げた人物だから

246
00:16:09,970 --> 00:16:11,430
‎証拠も全部ね

247
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
‎ウォッチャーからの手紙は
‎私が書いた

248
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
‎殺害現場の写真は

249
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
‎別の殺人事件のものよ

250
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
‎あなたが話した
‎ジョン･グラフは⸺

251
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
‎私が雇った男

252
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
‎おさげの娘は？

253
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
‎彼女はパフォーマーよ

254
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
‎日中に家を訪れた時に
‎警報がオフだと気づいた

255
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
‎だから彼女を変装させ
‎窓から侵入させた

256
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
‎防犯カメラに死角があったの

257
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
‎彼女は夜まで地下に隠れてた

258
00:16:59,936 --> 00:17:06,485
‎地下のトンネルの存在は
‎あなたに聞いて初めて知った

259
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
‎きっとジャスパーの
‎侵入経路はそこね

260
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
‎彼の侵入には
‎私は一切 関知してない

261
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
‎アンドリューは
‎本物の旧家主よ

262
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
‎でもヤク中の変わり者で
‎簡単に暗示にかかった

263
00:17:30,092 --> 00:17:34,429
‎指をなめられて
‎息子は吸血鬼になっちまう

264
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
‎ねえ 聞きたいのは

265
00:17:37,682 --> 00:17:42,437
‎ウォッチャーから
‎あなたたち宛ての手紙の件よ

266
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
‎手紙って？

267
00:17:46,024 --> 00:17:48,527
‎こんなの見たことない

268
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
‎奥さんが自殺した時
‎所持品にあった

269
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
‎警察から聞いてない？

270
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
‎いいや

271
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
‎でも驚かない

272
00:18:03,500 --> 00:18:08,880
‎警察はどこも一緒になって
‎組織の保身に走る

273
00:18:09,464 --> 00:18:11,842
‎ちょっと待って

274
00:18:12,551 --> 00:18:14,594
‎奥さんからは何も？

275
00:18:14,678 --> 00:18:16,346
‎聞いてない

276
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
‎どうかな

277
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
‎手紙を思い出した

278
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
‎でも あれは脅しじゃなくて

279
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
‎称賛の手紙だった

280
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
‎“家への賛歌”で
‎始まる手紙？

281
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
‎それだ　思い出したよ

282
00:18:36,908 --> 00:18:39,744
‎その手紙は大量にもらった

283
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
‎ミッチとモーのことは
‎分からない

284
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
‎チェンバーランドとカレンは
‎手紙と無関係

285
00:18:54,759 --> 00:18:58,930
‎私が前の家主だとは
‎二人とも知らない

286
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
‎チェンバーランドだ

287
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
‎手紙を出してすぐ
‎彼に電話した

288
00:19:04,936 --> 00:19:10,275
‎私立探偵として
‎私の名がすぐ浮かぶようにね

289
00:19:10,358 --> 00:19:11,401
‎セオドラか？

290
00:19:12,277 --> 00:19:14,779
‎覚えてるよ　元気か？

291
00:19:18,074 --> 00:19:20,660
‎あなたは何も悪くない

292
00:19:22,704 --> 00:19:23,538
‎その…

293
00:19:24,414 --> 00:19:27,334
‎あなたは家族思いの父よ

294
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
‎問題はあの家

295
00:19:32,881 --> 00:19:36,092
‎ただ魅力的すぎたの

296
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
‎理解できない

297
00:19:56,821 --> 00:19:59,032
‎ヘドが出そう

298
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
‎分かるよ

299
00:20:01,243 --> 00:20:03,245
‎彼女を信頼してた

300
00:20:03,828 --> 00:20:06,957
‎家に招いて
‎すべて話したのに

301
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
‎それに彼女は…

302
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
‎友人だったわ

303
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
‎そうさ

304
00:20:13,630 --> 00:20:15,507
‎おいで

305
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
‎分かるよ

306
00:20:21,596 --> 00:20:22,472
‎あら

307
00:20:23,223 --> 00:20:23,890
‎入って

308
00:20:23,974 --> 00:20:25,267
‎どうも

309
00:20:33,566 --> 00:20:35,277
‎聞いてくれ

310
00:20:36,278 --> 00:20:38,989
‎手紙を送って悪かった

311
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
‎面目ない

312
00:20:42,325 --> 00:20:43,618
‎気にしないで

313
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
‎いいや　愚かなことだ

314
00:20:46,121 --> 00:20:47,580
‎俺がバカだった

315
00:20:48,081 --> 00:20:52,335
‎みんなに腹が立って
‎判断が鈍った

316
00:20:52,419 --> 00:20:57,173
‎ミッチのことを知ってたら
‎絶対にしなかった

317
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
‎ええ

318
00:21:01,845 --> 00:21:07,851
‎夫が病死して 息子が殺人で
‎精神病棟に収容されれば

319
00:21:07,934 --> 00:21:09,769
‎何でも受け入れられる

320
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
‎どういう心変わり？

321
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
‎犯人が分かった

322
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
‎あの手紙の？

323
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
‎不審な出来事すべてだ

324
00:21:20,447 --> 00:21:23,325
‎うちの探偵のセオドラだ

325
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
‎昔の隣人さ

326
00:21:24,492 --> 00:21:26,244
‎どこに住んでた？

327
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
‎今の俺たちの家だよ

328
00:21:30,832 --> 00:21:34,085
‎手袋をした
‎すてきな黒人女性だ

329
00:21:34,169 --> 00:21:36,046
‎カントリークラブにもいた

330
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
‎がん治療のために
‎家を売って…

331
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
‎待って

332
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
‎フォレスト夫妻が前の家主よ

333
00:21:45,263 --> 00:21:48,350
‎すごく閉鎖的な老夫婦だった

334
00:21:48,433 --> 00:21:51,102
‎フロリダで見かけたわ

335
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
‎黒人女性は住んでない

336
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
‎私が知る25年間は確実よ

337
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
‎カントリークラブにもいない

338
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
‎白人以外の会員は
‎全員 知り合いよ

339
00:22:04,574 --> 00:22:09,037
‎自慢できることじゃないけど
‎人数が少ないの

340
00:22:09,120 --> 00:22:11,998
‎セオドラ･バーチだって？

341
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
‎いたら覚えてるはず

342
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
‎ニーナ　お悔やみを

343
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
‎私たちがブランノック

344
00:22:30,266 --> 00:22:31,142
‎どうも

345
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
‎今日はありがとう

346
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
‎直接 会えてよかった

347
00:22:35,021 --> 00:22:37,357
‎君がスビ？　こんにちは

348
00:22:38,441 --> 00:22:39,442
‎あいさつは？

349
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
‎ばあばから話を聞いたよ

350
00:22:45,365 --> 00:22:46,950
‎大好きだったね

351
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
‎言いにくい話なんだけど

352
00:22:53,665 --> 00:22:57,794
‎お母さんから
‎うちの話を聞いてる？

353
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
‎少しでもいい

354
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
‎聞いたわ

355
00:23:01,339 --> 00:23:07,512
‎信じられないと思うが
‎セオドラに事の‎顛末(てんまつ)‎を聞いた

356
00:23:08,388 --> 00:23:12,225
‎彼女が手紙の差出人だと
‎言うんだ

357
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
‎前の家主だったとね

358
00:23:15,687 --> 00:23:18,022
‎その話はウソよ

359
00:23:18,815 --> 00:23:19,482
‎ウソ？

360
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
‎亡くなる少し前
‎母は作業をしてた

361
00:23:24,779 --> 00:23:29,075
‎書き物をしてたようだけど
‎私には隠した

362
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
‎でも ついに折れて…

363
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
‎いいわ　真実を話す

364
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
‎うん

365
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
‎母は二人の安らぎを望んでた

366
00:23:50,096 --> 00:23:54,893
‎未解決のまま
‎不安を残して死ねなかった

367
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
‎事件を終わらせたくて⸺

368
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
‎自分を犯人にした

369
00:24:09,949 --> 00:24:11,034
‎分かった

370
00:24:12,160 --> 00:24:12,952
‎それで？

371
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
‎いいわ

372
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
‎“ダコタ: 会いたい”

373
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
‎ええ

374
00:24:22,712 --> 00:24:23,963
‎そうね

375
00:24:25,131 --> 00:24:26,841
‎まず夫と話す

376
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
‎一括で？

377
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
‎ただいま

378
00:24:30,428 --> 00:24:33,389
‎ニュースを聞いてあげて

379
00:24:34,224 --> 00:24:35,850
‎バスケチームを作った

380
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
‎あんたが？

381
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
‎おい 祝福してやれ

382
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
‎だって背が低いから

383
00:24:41,856 --> 00:24:42,690
‎司令塔だ

384
00:24:42,774 --> 00:24:44,359
‎そうだ　頑張れ

385
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
‎あとで かけ直す

386
00:24:46,236 --> 00:24:47,028
‎これは？

387
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
‎どうも

388
00:24:50,114 --> 00:24:51,616
‎バスケ選手だぞ

389
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
‎すごい

390
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
‎よくやったね

391
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
‎私もニュースがある

392
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
‎入札があった

393
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
‎条件なしの現金での取引よ

394
00:25:03,920 --> 00:25:04,963
‎金額は？

395
00:25:05,046 --> 00:25:07,757
‎275万ドル
‎高くはないけど⸺

396
00:25:08,591 --> 00:25:13,304
‎家具をつければ
‎約１.５倍になるみたい

397
00:25:13,388 --> 00:25:14,597
‎買い主は？

398
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
‎さあね　合同会社よ

399
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
‎だよな

400
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
‎それと１カ所 改修するって

401
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
‎キッチン

402
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
‎冗談だろ

403
00:25:25,275 --> 00:25:27,777
‎木製の調理台は人気ない

404
00:25:27,860 --> 00:25:29,529
‎俺はセンスの塊だぞ

405
00:25:29,612 --> 00:25:30,863
‎エリーが正解

406
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
‎よし みんな

407
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
‎契約すべきかな？

408
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
‎俺はイエス

409
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
‎私も同意よ

410
00:25:43,376 --> 00:25:44,127
‎イエス

411
00:25:44,210 --> 00:25:44,794
‎うん

412
00:25:44,877 --> 00:25:45,837
‎売ろう

413
00:25:45,920 --> 00:25:46,462
‎賛成

414
00:25:47,046 --> 00:25:50,133
‎この会合を開けてうれしいわ

415
00:25:50,216 --> 00:25:54,470
‎新生したウェストフィールド
‎保存協会よ

416
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
‎では 自己紹介を
‎モーからお願いできる？

417
00:26:02,395 --> 00:26:03,563
‎私から？

418
00:26:04,939 --> 00:26:08,026
‎どうも 私はモーリーン

419
00:26:08,109 --> 00:26:10,236
‎愛称はビッグ･モー

420
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
‎家はすぐそこで
‎最近 未亡人になったの

421
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
‎誘ってもらえて うれしい

422
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
‎暇を持て余してるから

423
00:26:25,960 --> 00:26:29,964
‎やあ 僕はロジャー･カプラン

424
00:26:30,048 --> 00:26:35,720
‎子供の頃から
‎歴史ある家屋が大好きだ

425
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
‎参加できて うれしい

426
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
‎迎えられて光栄よ

427
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
‎私はパール･ウィンズロー

428
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
‎こちらは書記官のジャスパー

429
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
‎それからウィリアム

430
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
‎私は
‎ウィリアム･ウェブスター

431
00:26:56,491 --> 00:26:59,118
‎たまにビルとも呼ばれる

432
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
‎ウェストフィールドに
‎越してきたのは1995年頃

433
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
‎1995年？

434
00:27:07,043 --> 00:27:09,253
‎ええ　その…

435
00:27:10,838 --> 00:27:15,051
‎町を理想的な姿に
‎保つことに興味がある

436
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
‎まあ…

437
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
‎よろしく

438
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
‎名前はビル？

439
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
‎見覚えがある

440
00:27:24,977 --> 00:27:30,149
‎ビルは図書館で働いてるから
‎きっと会ってるのよ

441
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
‎会った場所を覚えてるよ

442
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
‎きっと図書館だろう

443
00:27:39,575 --> 00:27:40,660
‎家族は元気？

444
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
‎隣に入居者が来た

445
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
‎そうね　ありがとう

446
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
‎ジャスパー
‎何を見たか教えて

447
00:27:55,842 --> 00:27:58,094
‎大きくて厚い板で…

448
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
‎ピンクの大理石がキッチンに

449
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
‎ピンクの大理石なんて
‎あるのね

450
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
‎木材に比べたら
‎かなりの進化ね

451
00:28:12,233 --> 00:28:13,651
‎そのとおり

452
00:28:14,736 --> 00:28:16,237
‎ちょっといい？

453
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
‎保存の重要性は分かってる

454
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
‎歴史ある建物の外観は大事だ

455
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
‎だが内装に関しては
‎何も制限できないのか？

456
00:28:29,542 --> 00:28:33,337
‎そうね　正式な権限はない

457
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
‎ただ かなり強く
‎忠告することはできる

458
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
‎どんな素材が
‎調理台に適してるかしら

459
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
‎あの家のキッチンによ

460
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
‎657番地

461
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
‎ええ 657番地のね

462
00:28:49,562 --> 00:28:51,105
‎実は私は…

463
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
‎昔 あの家に
‎入ったことがある

464
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
‎調理台は個性的だった

465
00:28:58,404 --> 00:29:03,618
‎とても珍しいが
‎ブラックウォールナット材さ

466
00:29:03,701 --> 00:29:07,914
‎1920年頃のビクトリア様式で
‎よく使われた

467
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
‎有益な情報をありがとう

468
00:29:13,503 --> 00:29:14,879
‎ジャスパー

469
00:29:15,546 --> 00:29:18,758
‎ブラックウォールナットと
‎書き留めて

470
00:29:21,344 --> 00:29:24,472
‎そのまま前に進んで

471
00:29:24,555 --> 00:29:26,349
‎いくわよ

472
00:29:26,432 --> 00:29:27,767
‎目を開けて

473
00:29:29,101 --> 00:29:31,729
‎ちょっと ジョージア

474
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
‎ウソみたい

475
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
‎いい仕事してくれたわ

476
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
‎ここで暮らせるなんて

477
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
‎どうもありがとう

478
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
‎また明日

479
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
‎じゃあね

480
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
‎どうもね

481
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
‎厳選された素材ね

482
00:30:00,675 --> 00:30:02,218
‎すてき

483
00:30:02,301 --> 00:30:04,887
‎すごく私らしいわ

484
00:30:05,429 --> 00:30:08,724
‎これぞ独身女性の暮らし

485
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
‎どうも　また明日ね

486
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
‎こうなる気がしてた

487
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
‎何か飲む？

488
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
‎冷えたロゼワイン？

489
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
‎ジュースもあるわ

490
00:30:37,295 --> 00:30:39,463
‎冷蔵庫には山ほど…

491
00:30:39,547 --> 00:30:41,007
‎あらやだ

492
00:30:41,799 --> 00:30:42,758
‎何でもある

493
00:30:53,644 --> 00:30:57,148
‎全部 あなただったのね

494
00:30:59,567 --> 00:31:01,736
‎思い返せば明らかね

495
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
‎常に家を売らせようとしてた

496
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
‎私だったって 何が？

497
00:31:10,953 --> 00:31:14,123
‎またその話を持ち出す？

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
‎あんたでしょ

499
00:31:15,583 --> 00:31:21,213
‎何でもない手紙に
‎大騒ぎしたのはあんたよ

500
00:31:21,297 --> 00:31:25,092
‎それに息子のペットが
‎踏み殺された？

501
00:31:25,176 --> 00:31:27,803
‎たかがネズミもどきでしょ

502
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
‎あんたが
‎この家の価値を下げた

503
00:31:31,474 --> 00:31:35,019
‎確かに私は
‎あんたの家に飛びついた

504
00:31:35,102 --> 00:31:36,729
‎いい商売だからね

505
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
‎チェンバーランドと
‎グルになって？

506
00:31:42,193 --> 00:31:44,779
‎トンネルにいたのは彼ね

507
00:31:45,529 --> 00:31:49,325
‎やめて
‎彼との恋仲は一瞬だった

508
00:31:51,577 --> 00:31:57,124
‎理想の人生を失ったのは
‎あんた自身のせいよ

509
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
‎あと これだけ言わせて

510
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
‎さっさと私の家から消えな

511
00:32:10,179 --> 00:32:11,847
‎教えてあげる

512
00:32:12,807 --> 00:32:16,018
‎人生は思いどおりにいかない

513
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
‎私なら用心する

514
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
‎脅しのつもり？

515
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
‎いいえ

516
00:32:35,663 --> 00:32:37,331
‎でも私は見てる

517
00:32:52,722 --> 00:32:53,347
‎どうも

518
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
‎ようこそ 新しいお隣さん

519
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
‎あいさつと自己紹介に来たの

520
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
‎私はパール
‎こちらはモーリーン

521
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
‎私はカレン･カルフーン
‎よろしく

522
00:33:07,236 --> 00:33:08,863
‎この子はバロン

523
00:33:09,530 --> 00:33:10,906
‎ワンちゃん

524
00:33:11,532 --> 00:33:13,909
‎差し入れを別々に作ったの

525
00:33:13,993 --> 00:33:17,079
‎私は特製ブロンディよ

526
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
‎冷凍すれば日持ちする

527
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
‎私は定番の
‎英国風くるみパイよ

528
00:33:24,962 --> 00:33:28,174
‎よし オモチャで
‎遊んでおいで

529
00:33:28,674 --> 00:33:29,884
‎行ってきて

530
00:33:31,552 --> 00:33:33,179
‎あのね

531
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
‎今ちょうどダイエット中で
‎受け取れないの

532
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
‎二人で食べて

533
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
‎そう

534
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
‎まったく

535
00:33:49,904 --> 00:33:54,241
‎Ｋ Ａ Ｒ Ｅ Ｎ

536
00:33:54,325 --> 00:33:55,242
‎“カレン”

537
00:34:01,999 --> 00:34:03,375
‎固定電話？

538
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
‎もしもし

539
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
‎聞こえる？

540
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
‎ねえ

541
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
‎一体 何よ？

542
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
‎やだ　やめて

543
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
‎マズい

544
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
‎熱い

545
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
‎サイアク

546
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
‎あのクソ女め！

547
00:35:26,167 --> 00:35:27,042
‎はい

548
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
‎元気にしてる？

549
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
‎何の用だ？

550
00:35:30,921 --> 00:35:34,800
‎今から ちょっと
‎うちに来て⸺

551
00:35:34,884 --> 00:35:37,720
‎家の中を見てくれない？

552
00:35:37,803 --> 00:35:39,847
‎人の気配がするの

553
00:35:40,389 --> 00:35:42,600
‎たぶん…

554
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
‎きっとノラがいる

555
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
‎何だと？

556
00:35:47,438 --> 00:35:52,234
‎うちの中に人がいないか
‎見てくれない？

557
00:35:52,318 --> 00:35:54,612
‎いいや それは無理だ

558
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
‎私も部下も家には行かない

559
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
‎勃(た)‎たないとバカにされるしな

560
00:36:02,244 --> 00:36:04,163
‎君は友人じゃない

561
00:36:04,246 --> 00:36:09,543
‎別れ方も最悪だったし
‎私の友人にも不評だ

562
00:36:09,627 --> 00:36:12,338
‎警察への通報もやめてくれ

563
00:36:12,838 --> 00:36:16,508
‎君は自ら独り身を選んだんだ

564
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
‎ちょっと

565
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
‎サイアク

566
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
‎バロン どこ？

567
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
‎何にほえてるの？

568
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
‎バロン？

569
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
‎何なのよ

570
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
‎誰か通り抜けた？

571
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
‎マズい

572
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
‎バロン おいで

573
00:37:18,445 --> 00:37:19,488
‎ねえ 早く

574
00:37:20,030 --> 00:37:22,116
‎よし　いい子ね

575
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
‎それじゃ
‎朝一番に来てくれる？

576
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
‎６時半頃に伺います

577
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
‎助かるわ
‎主に黒カビの掃除をお願い

578
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
‎除湿機を持ち込みます

579
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
‎ありがとう　おやすみなさい

580
00:39:25,114 --> 00:39:27,032
‎“657番地
‎カルフーンさんへ”

581
00:39:38,168 --> 00:39:39,962
‎カルフーンさんへ

582
00:39:40,045 --> 00:39:42,381
‎悪夢へようこそ

583
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
‎あなたの評判は
‎聞いています

584
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
‎657番地が
‎ずっと呼んでいました

585
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
‎聞こえてました？

586
00:39:50,889 --> 00:39:55,686
‎あなたのような人を
‎この家は求めていました

587
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
‎私欲を最優先する人間

588
00:40:05,863 --> 00:40:08,615
‎今後も手紙を送ります

589
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
‎すばらしい新居を
‎祝いたいのです

590
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
‎時間をかけて
‎友情を育みましょう

591
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
‎あなたをもっと知りたい

592
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
‎657番地には多くの秘密が
‎眠っています

593
00:40:42,774 --> 00:40:45,110
‎共有できるのが楽しみです

594
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
‎ウォッチャーより

595
00:40:50,908 --> 00:40:54,786
‎ここ数週間は大変でね
‎申し訳ない

596
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
‎問題ないよ　気分は？

597
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
‎ああ 快調だよ

598
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
‎全く問題ない

599
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
‎実は 家族みんなが⸺

600
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
‎ようやく前進してると感じる

601
00:41:10,302 --> 00:41:11,762
‎それはよかった

602
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
‎カーターは元気で

603
00:41:14,806 --> 00:41:18,644
‎エリーは名門大学を目指して
‎勉強中だ

604
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
‎来週 大学を見に行く

605
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
‎そうか

606
00:41:23,857 --> 00:41:27,528
‎娘が名門大学を目指すなんて

607
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
‎昔なら何かの手違いだと
‎思ったはずだ

608
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
‎ノラは？

609
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
‎先週 展示会があって
‎すごかったよ

610
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
‎俺はアートに詳しくないけど

611
00:41:41,959 --> 00:41:45,796
‎彼女は勢いに乗ってると
‎確信した

612
00:41:45,879 --> 00:41:46,880
‎すばらしい

613
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
‎夫婦の関係はどう？

614
00:41:51,802 --> 00:41:53,345
‎順調だ

615
00:41:53,428 --> 00:41:55,389
‎二人で乗り切ってる

616
00:41:56,098 --> 00:41:59,935
‎ほら 大変な年だったろ？

617
00:42:00,727 --> 00:42:02,479
‎でも前に進んでる

618
00:42:02,563 --> 00:42:07,067
‎あの家での出来事は
‎もう過去のことさ

619
00:42:07,150 --> 00:42:11,154
‎そういえば
‎カレンは家を売ったよ

620
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
‎きっと何かあったんだ

621
00:42:14,241 --> 00:42:17,244
‎わずか２日で
‎去ったんだからね

622
00:42:17,744 --> 00:42:20,789
‎改修だけが目的だったなら

623
00:42:20,872 --> 00:42:23,292
‎彼女は市場を読み誤った

624
00:42:23,375 --> 00:42:27,129
‎だって信じられない売値だぞ

625
00:42:28,088 --> 00:42:29,172
‎260万ドルだ

626
00:42:31,008 --> 00:42:32,426
‎あり得ない

627
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
‎大損失だよ

628
00:42:34,428 --> 00:42:38,015
‎買い主にとっては
‎最高の取引だがね

629
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
‎また家の話だ

630
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
‎君が聞くからさ

631
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
‎聞いてない

632
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
‎忘れられない

633
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
‎頭から離れないんだ

634
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
‎誰かに
‎からかわれたみたいだ

635
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
‎理由も分からない

636
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
‎方法さえ今も謎のままだ

637
00:43:16,261 --> 00:43:17,679
‎それを ただ…

638
00:43:19,014 --> 00:43:21,516
‎忘れろと？　無理だろ

639
00:43:24,061 --> 00:43:26,980
‎だから俺は どうにか…

640
00:43:28,398 --> 00:43:30,776
‎幸せな結末を考えてる

641
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
‎でもダメだ

642
00:43:34,404 --> 00:43:37,115
‎５分前に
‎家族の話をした時⸺

643
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
‎幸せな結末に思えた

644
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
‎でも違うんだね？

645
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
‎“バンガード警備システム”

646
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
‎“見積もりはダコタまで”

647
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
‎ジャスパー

648
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
‎こっちに来て

649
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
‎おいで　行くよ

650
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
‎早く

651
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
‎上手に取れたね

652
00:45:30,562 --> 00:45:31,688
‎何かご用？

653
00:45:36,651 --> 00:45:37,736
‎いや その…

654
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
‎すてきな家だ

655
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
‎どうも　来たばかりだ

656
00:45:43,992 --> 00:45:44,951
‎そうかい

657
00:45:46,036 --> 00:45:47,078
‎おめでとう

658
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
‎僕はベン

659
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
‎ベンか

660
00:45:53,043 --> 00:45:53,835
‎ジョンだ

661
00:45:53,919 --> 00:45:56,838
‎はじめまして　家は近所？

662
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
‎ああ　数ブロック先だ

663
00:46:00,592 --> 00:46:01,426
‎そうか

664
00:46:03,303 --> 00:46:04,179
‎また今度

665
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
‎もちろんだ

666
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
‎やあ

667
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
‎今 どこ？

668
00:46:54,312 --> 00:46:56,731
‎渋滞にはまってる

669
00:46:57,774 --> 00:47:00,819
‎マンハッタン近くの
‎トンネルだ

670
00:47:03,947 --> 00:47:05,448
‎セラピーはどう？

671
00:47:07,117 --> 00:47:08,118
‎まあ

672
00:47:08,994 --> 00:47:10,662
‎問題ないよ

673
00:47:13,039 --> 00:47:14,374
‎ねえ あなた

674
00:47:15,375 --> 00:47:17,794
‎ちゃんと伝えたくて

675
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
‎その…

676
00:47:20,714 --> 00:47:24,384
‎あなたの努力に感謝してる

677
00:47:25,051 --> 00:47:26,595
‎セラピーとかね

678
00:47:27,929 --> 00:47:29,973
‎これで克服できる

679
00:47:32,058 --> 00:47:34,686
‎本当にうれしい

680
00:47:38,607 --> 00:47:39,900
‎ありがとう

681
00:47:42,152 --> 00:47:43,445
‎俺もうれしい

682
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
‎愛してるわ

683
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
‎俺もだ

684
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
‎すぐに着くよ

685
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
‎ウォッチャー事件は
‎依然 解決には至っていない

686
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
‎日本語字幕　中台 朋子