1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Herregud.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Folk er ville etter pottene dine.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Halvparten av verkene er solgt.
Det tok 25 minutter.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Herregud. Kjennes ut som jeg skal besvime.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Hvor er Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Han er hjemme med barna.
De hadde lekser og…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Ja, vi liker ikke
å forlate dem alene ennå.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Men han og du er…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Går det bra mellom dere?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Antakelig.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Spør meg om fem minutter.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Kanskje dette vil gjøre susen.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Jeg hørte fra Miami Basel og Geneva Basel.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Husker du? Jeg visste ikke hvilken
du ble invitert til.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Begge, viser det seg.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Jaså? Herregud.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Du klarte det. Du har blitt aktuell, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Dette kalles å slå gjennom.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Jeg føler at det er en slags spøk.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Herregud. Jøss.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Dette er…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Jeg er målløs.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, hva tenkte du på?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Jeg beklager. Det er Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Han er overbevist om
at han er en fiasko etter vi ga opp huset.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
Her er jeg og gjør alt dette.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Det er vanskelig.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Ja. Bruce, det er Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Beklager at det er så sent. Jeg bare…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Har du…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Ok, ikke et eneste bud?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Hva? Ja, det har gått to uker.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Ok, så…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Bare senk prisen.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Ja, vi må bli kvitt det.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Sånn ja.

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Hei.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Det er ikke som du tror.

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Jeg fikk ikke sove. Tankene kvernet.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Jeg tenkte på John Graff og fikk en idé.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
-Nei.
-Bare hør litt på meg.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
-Nei, jeg skal ikke høre.
-Det er én ting vi har oversett.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Ok.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Det er faktisk noe du har sagt.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Hva var det?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodora hadde rett.

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Jeg møtte ham. Ikke sant?
Han sa han het John.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Og senere når Theodora
forteller meg John Graff-historien,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
ser jeg for meg ham. Det gir mening.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Jeg vil alltid se ham for meg,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
men hva om han er John Johnson?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Det er et dumt navn.

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
-Men du skjønner, ikke sant?
-Dette må stoppe.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Hva om du har rett? Han er bare en fyr.

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Bare en fyr, en bedrager,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
bare en som må gjøre det.

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Han kommer ikke til å skjule seg,
for han er ikke John Graff. Så…

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Hva om vi fikk en fantomtegner
til å tegne ham?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
-Nei. Dean.
-Hør her.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Så kan vi sette det på flygeblader i byen

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
og se om naboene kjenner ham.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, dette må stoppe! Ok?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Bare innrøm at vi tapte. Vi tapte.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
-Ja, jeg vet det.
-Nei.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Du tror at dette ikke er over,
men jeg sier det, det er over.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
-Tok du T-banen i dag?
-Hva?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Det var helt på trynet. Den var
to timer forsinket. Vet du hvorfor?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Canal Street-stasjonens morgenrush,
A-toget kommer,

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
og en gærning dytter to fremmede ned
på sporet. Døde, bare uten videre.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Denne fordømte byen.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Det er noe som skjer.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Det er som en sykdom,
og jeg prøvde å få oss i trygghet,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
men her er vi på det gamle stedet vårt,

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
og jeg nekter å godta det.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
-Vi hadde det.
-Nei.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
-Vi hadde huset…
-Aldri.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…vi hadde livet,
men noen rev det vekk fra oss,

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
men jeg skal få det tilbake.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
-Vi kan ikke.
-Huset blir ikke solgt.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
-La oss fjerne det fra markedet.
-Nei, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Vi var så nær. Vi hadde det!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Nei! Vi hadde ingen anelse!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Vi får aldri vite det.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Vi får aldri vite det.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Det er en tilfeldig fyr som dytter
fremmede foran toget, det var oss.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Det er en tilfeldig voldshandling.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Det er alt.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Vi må innse det.

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Vi må innse det og leve videre.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Ok?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
UKJENT

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Hva gjør dere her?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
-De er vakre. Takk.
-Ja.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Hei.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Jeg håper at det er greit.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Datteren din ringte
og sa at det hadde blitt verre, så…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Ja, de…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Ja, de fjernet meg fra studien.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Fikk svar på noen prøver,
og det er overalt nå.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Herregud. Jeg beklager.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Hvis det er noe du trenger, hva som helst.

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Ja.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Ja, faktisk.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Ja, hvis det er greit,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
så er det en bodega ved sidedøren hit.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Ja?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Jeg vil ha en iskald Coca-Cola
og en pakke Parliament lights.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Jeg tror ikke du kan røyke her.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Jeg gir blanke faen.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
-Skal bli. Kommer straks.
-Ja.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Kom hit.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
-Kan jeg?
-Ja.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Jeg merker det er noe som tærer.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Ja. Huset. Det blir ikke solgt.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Betyr det nok en konkurs?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Nei, jeg tror vi klarer oss
økonomisk sett.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Kunsten min tar av.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Jeg har solgt ut en utstilling.
Jeg har to til.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Se på deg, Ms. Nora Brannock.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Det er…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Det er Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Det holder på å rakne for ham.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Han har en vegg
med mistenkte igjen i leiligheten.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Jeg har sett det.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Et mysterium du ikke kan løse,
det gjør deg gal.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
Det er menneskelig.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Trangen til å vite.
Det er drepen å ikke vite.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Min helt.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
-Jeg åpnet den.
-Jaså?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Ja.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Fyr den opp, kjekken.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Men det var verdt det.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
SOLGT

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean! Har du sett dette? Page Six?

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"Ny vending i drapshus-mysteriet."

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Flott.

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"Kilder sier
at en ny runde med trusselbrev

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
har satt troverdigheten til eiernes
påstander om trakassering i tvil.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Minst tre brev fra en såkalt 'Vokter'
ble sendt til naboene,

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
som alle ble ansett som mistenkt.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
Hva mer er mistenkelig?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
Disse brevene ble sendt
fra postkontoret på nedre Manhattan,

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
i nærheten av der
de nåværende eierne av 657 har flyttet.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Tegn som en gang tydet på trakassering
tyder nå på svindel."

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, sendte du de brevene?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Kanskje det.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Du forverrer ting.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Er det ikke fortjent?
En smak av egen medisin.

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Jeg gjør det ikke.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Jeg gjør ikke det og jeg gjør ikke dette.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Har jeg gjort meg forstått?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Jeg skal finne
den som gjorde dette mot oss.

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Jeg godtar det. Du burde gjøre det samme.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Jeg skal finne ut hvem som ødela familien.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Det er deg. Du er den som ødelegger den
ved å ikke gi slipp,

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
ved å miste grepet om det som er viktig!

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Hvis du verdsetter ekteskapet,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
så kjører du til Westfield

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
og sier unnskyld
til alle du har skrevet et brev til.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Hører du?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Jeg kan ikke det.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Jeg spurte ikke om du kunne det.
Jeg spurte om du hørte hva jeg sa.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
-Hei.
-Hei.

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Du ser fin ut.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Jeg skal ut.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
-Skal du ikke spise middag med barna?
-Nei, du skal det.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Jeg skal være en normal person
og ta noen drinker og middag med Marjorie.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Har du gjort det jeg ba om?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Når skulle jeg ha gjort det?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Jeg hadde gjort det om jeg var deg.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mamma, skal du ut?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Ja, jeg kommer og sier god natt.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Ha det, mamma.

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Hei.

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Du kan føle hva du vil om denne personen,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
men lov meg at du ikke vil hevne deg
mot dem rundt vedkommende?

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Ja. Greit.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, dette blir vanskelig å høre.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Fant du ut hvem som gjorde det?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Den forrige eieren av huset…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
…var meg.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Hva faen snakker du om?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Jeg solgte dere huset.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Hvorfor sa du det ikke?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Hvorfor tror du?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Fordi du er Vokteren?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
La meg fortelle én siste historie.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Den dagen vi møttes,
fortalte jeg at mannen min var utro,

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
men da jeg fant ut hvem kvinnen var,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
da jeg fikk vite det,
kunne vi leve lykkelig sammen.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Det var sant i mange år,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
men vi ble skilt.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Vi vokste fra hverandre,

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
og siden jeg var hovedforsørger
og han var parasitten,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
måtte jeg betale underholdningsbidrag,

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
så jeg begynte å ta spillejobber.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Jeg turnerte av og til,
jeg hadde etterforskerjobben på si,

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
og selv om jeg ga ham
halvparten av pengene,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
klarte jeg å legge til side
litt sparepenger.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
For åtte år siden fikk han slag og døde.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Plutselig ble jeg ikke flådd hver måned,

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
men jeg fant ikke et hus.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Jeg lette i fem år. Ikke noe jeg elsket.

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Jeg visste det idet jeg så det.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Jeg la inn et bud på stedet.
Tretti dager senere var det mitt.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Jeg ble med i sosietetsklubben.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Det var da jeg fikk diagnosen.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Det var spredning da.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Legene sa at de ikke kunne gjøre stort,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
men det var en onkolog i Mexico
som var uenig.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Men han var så dyr
at jeg ikke hadde noe valg.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Jeg måtte selge huset.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Jeg følte at det var en slags spøk.

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Jeg fikk en smak på paradiset,
men så ble alt revet vekk.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
Og så, jeg tuller ikke,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
fikk jeg en telefon fra skifteretten
i Sarasota i Florida.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Det viser seg at parasitten,

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
fra begynnelsen av forholdet vårt,

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
hadde gjemt unna

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
1,4 millioner dollar i royalties.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Jeg hadde ikke trengt å selge likevel.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Jeg merket at du elsket det.

224
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Nesten like mye som jeg gjorde.

225
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Jeg måtte bare gjøre én ting
for å få det tilbake.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Overbevise oss om å selge.

227
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Jeg hadde fått et av
de "En hyllest til et hus"-brevene

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
den første måneden.

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Kjære 657 Boulevard,

230
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
kan jeg bare si at du er
det mest prektige huset jeg har sett.

231
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Jeg ble så sjarmert av det,
men jeg visste ikke hva det var.

232
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Jeg søkte det opp.

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Jeg så hvem Roger Kaplan var
og alle elevene som hadde gjort oppgaven.

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
Og hvor mye de elsket ham.

235
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Jeg så også Vokteren-brevet

236
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
som Carol Flanagan la ut
og anklagde Roger for å ha sendt.

237
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Jeg tenkte ikke stort på det. Glemte det.

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Men så husket jeg det.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Det var en perfekt plan.

240
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Jeg fant en manuell skrivemaskin på eBay
med den samme fonten.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Det var ikke vanskelig.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Kjære nye naboer i 657 Boulevard.

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Jeg ønsker dere velkommen til nabolaget.

244
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Hvis du snakker sant…

245
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Du slapp unna.
Hvorfor tilstår du for meg nå?

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Jeg skjulte sporene mine, Dean.

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Det var umulig for deg
å finne ut sannheten,

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
og jeg visste at det ville gjøre deg gal.

249
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
Og det fortjener du ikke.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
Hva med John Graff?

251
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Det var ikke tilfeldig

252
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
at jeg var den eneste som fant bevis
på at John Graff eksisterte.

253
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Han gjorde ikke det. Jeg diktet ham opp.

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Håndfaste bevis.

255
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Jeg skrev de brevene
han angivelig hadde fått fra Vokteren.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Åstedsbildene,

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
de var fra et drap i Colorado.

258
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
Og den fyren du snakket med
som lot som han var John Graff,

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
jeg leide ham.

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Og museflettene?

261
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Hun var en kunstner, om du kan tro det.

262
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Jeg merket at da jeg var der på dagtid,
så slo du ikke på alarmen.

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Jeg fikk henne til å kle seg ut
som en gartner og klatre inn et vindu

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
som Dakotas kameraer ikke dekket så godt.

265
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Hun gjemte seg i kjelleren
til du hadde lagt deg.

266
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Jeg visste ikke om tunnelene i kjelleren.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Da du sa at du hadde funnet dem,
var det nytt for meg.

268
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Kanskje det var slik Jasper kom seg inn
og kjørte matheisen,

269
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
noe jeg ikke hadde noe med å gjøre.
Det var kun ham.

270
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce bodde i huset,

271
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
men han var en galning,
og en misbruker, og veldig tilbøyelig.

272
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Og hun sugde på fingeren hans.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Betyr det at han vil bli en vampyr?

274
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, jeg vil snakke
om brevene du og kona di mottok

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
fra en som heter Vokteren.

276
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Hvilke brev?

277
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Hva snakker du om?
Jeg har aldri sett disse før.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
Politiet fant dem
der kona di begikk selvmord.

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
De var i vesken hennes. Sa de det ikke?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Nei.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Men det overrasker meg ikke.

282
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Alle politifolkene… Westfield, NYPD,

283
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
de beskytter hverandre.

284
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Men vent litt.

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Så kona di nevnte dem aldri?

286
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Nei.

287
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Jeg tror ikke det.

288
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Jeg husker at vi fikk brev.

289
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Men det var ikke trusselbrev. De var…

290
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
De var smigrende.

291
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Begynte de med frasen:
"En hyllest til et hus"?

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Ja. Nå husker jeg det. Ja.

293
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"En hyllest til et hus."
Vi fikk en haug av dem.

294
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Når det gjelder Mitch og Mo, hvem vet?

295
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland var ikke med.
Ikke Karen heller.

296
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Ingen av dem visste
at jeg bodde i det huset,

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
eller i Westfield.

298
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Chamberland.

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Jeg ringte ham den dagen
jeg sendte det første brevet,

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
slik at han ville ha meg friskt i minnet

301
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
da tanken
på en privatetterforsker dukket opp.

302
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Selvsagt husker jeg deg.
Hvordan går det?

303
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Dette handlet aldri om deg.

304
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Du er en…

305
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Du er en god mann med en herlig familie.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Det handlet om huset.

307
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Det var et bra hus.

308
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Jeg forstår ikke.
Det føles som om jeg skal kaste opp.

309
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Jeg vet det.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Vi stolte på henne. Hun var i huset vårt.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Vi delte alt med henne.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Og hun var…

313
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Hun var vennen vår.

314
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Jeg vet det.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Kom hit. Jeg vet det, kom hit.

316
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Jeg vet det.

317
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Hei. Kom inn.

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Ok.

319
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Jeg vil bare be om unnskyldning
for at jeg sendte det brevet,

320
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
og jeg skammer meg.

321
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Hvem bryr seg?

322
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Nei. Det var dumt gjort.

323
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Jeg kan innrømme dumskap.

324
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Greia er at jeg var veldig sint på alle,

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
men jeg ante ikke om Mitch.

326
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
I så fall hadde jeg aldri
sendt det brevet.

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Nei.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Når mannen din dør av en emboli

329
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
og sønnen din er på galehus
fordi han drepte to mennesker,

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
setter det ting i perspektiv.

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Hvorfor har du endret mening?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Fordi vi vet hvem som står bak.

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
-Brevene?
-Ja.

334
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Brevene, alt det merkelige.

335
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Det var privatetterforskeren,
Theodora Birch, den tidligere naboen din.

336
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Tidligere nabo hvor?

337
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Tidligere nabo, i huset vårt.

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birch, vakker svart kvinne,

339
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
brukte alltid hansker,
var medlem på sosietetsklubben.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Måtte selge huset
fordi hun trengte penger til kreft…

341
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Vent litt.

342
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Samantha og Ted Forrest,
det var de som solgte huset.

343
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Eldre par, ekstremt private,
vi møter på dem nede i St. Augustine.

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Det bodde aldri en svart kvinne der,

345
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
ikke i løpet av de 25 årene
jeg har bodd her.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
Hun var aldri medlem av sosietetsklubben.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Jeg vet om alle fargede personer
som har medlemskap der,

348
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
og ingen burde være stolt av det…

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Det er ikke særlig mange.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
En Theodora Birch?

351
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Jeg hadde husket det.

352
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Hei, Nina. Jeg kondolerer.

353
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Vi er Dean og Nora Brannock.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
-Hei.
-Hei.

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Takk for at dere kom i dag.

356
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Hyggelig å møte deg.

357
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Dette må være Suvi. Hei, Suvi.

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Kan du si hei?

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Bestemoren din snakket om deg hele tiden.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Hun elsket bestemor.

361
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette,

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
men sa moren din…

363
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Sa moren din noe om saken vår?

364
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Bare litt?

365
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Litt, ja.

366
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Dette vil lyde sprøtt, men moren din,

367
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
hun sa til meg, helt på slutten,

368
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
at det var hun som sto bak.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
At hun skrev de brevene,

370
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
at hun eide huset før oss.

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Nei, det stemmer ikke.

372
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Hva?

373
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
De siste ukene før hun døde,
så jeg at hun jobbet med noe.

374
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Som om hun skrev en historie,

375
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
men jeg fikk ikke lese den.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Én, to, tre…

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Og endelig sa hun…

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Greit. Jeg skal fortelle deg sannheten.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Ok.

380
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Hun sa at hun ønsket å gi dere fred.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Jeg tror hun ønsket fred også.

382
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Den siste saken måtte ikke stå uløst.

383
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Hun ville vite slutten på historien,
så hun…

384
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Hun skrev seg inn i den.

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Ja, ok. Hva er det?

386
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Ok.

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
HEI - JEG SAVNER DEG

388
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Akkurat.

389
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Ja.

390
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Jeg skal snakke med ham.

391
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Alt sammen, eller…

392
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Vi er hjemme.

393
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
-Ta det rolig. Noen har nyheter.
-De er her. Hva?

394
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
-Jeg ble med på basketballaget!
-Jøss!

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Hvordan skjedde det?

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
-Et øyeblikk.
-Hva med: "Gratulerer"?

397
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Nei, jeg bare… Han er så lav.

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
-Jeg skal være ballfører.
-Bra svar. Sånn ja.

399
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Høres bra ut. Jeg ringer deg.

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
-Hva gjør du?
-Gi meg fem minutter.

401
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Takk.

402
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
-Hva med Spud Webb?
-Hva!

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Herregud!

404
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
-Jeg er så stolt av deg.
-Ja.

405
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
Jeg har noen nyheter.

406
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Vi har et bud.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Kontant, ingen betingelser,
de vil virkelig ha det.

408
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
-Hva er summen?
-2,75.

409
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Nei, ikke fantastisk,

410
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
men Bruce tror at med noen av møblene

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
så kan vi få 125, 150 til.

412
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Og hvem er kjøperen?

413
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Jeg vet ikke. Det er et LLC.

414
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Akkurat. Selvsagt.

415
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Ja. Og hør her.
Det eneste de vil forandre,

416
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
er kjøkkenet.

417
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Hva? Tuller du?

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Alle liker visst ikke benkeplater i tre.

419
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Kom igjen. De har ingen smak.

420
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
-Touché!
-Greit, familien Brannock.

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Hva skal vi si?

422
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Jeg sier ja.

423
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Jeg sier ja.

424
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
-Ja.
-Ja.

425
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
-Ja!
-Ja!

426
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Det er en fornøyelse
å sette møtet til den nye,

427
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
utvidede Westfield bevaringsforening.

428
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Ja, og nå kan vi introdusere oss. Mo?

429
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Meg?

430
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Ok. Hei, jeg heter Maureen.
Vennene mine kaller meg Big Mo.

431
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Jeg bor rett nedi gata
og jeg ble nylig enke, dessverre.

432
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Jeg er takknemlig for
at Pearl inkluderer meg.

433
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Dere vet hva man sier, ledige hender.

434
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Hei. Jeg heter Roger Kaplan, jøss,

435
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
jeg har elsket gamle hjem
siden jeg var liten,

436
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
og jeg er glad for å være her.

437
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Og vi er glade for å ha deg her.

438
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Og jeg heter Pearl Winslow, så klart.

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Og dette er Jasper, sekretæren vår.

440
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
Og… William?

441
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Hei. Jeg er William Webster.
Noen ganger blir jeg kalt Bill.

442
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Jeg flyttet til Westfield i 1995.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995?

444
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Jeg bare…

445
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Jeg er opptatt av å bevare denne byen
slik den burde være.

446
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Så…

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Takk.

448
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Heter du Bill?

449
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Du virker kjent.

450
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Bill jobber på biblioteket,
så du kjenner ham sikkert derfra.

451
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Jeg tror jeg vet hvor jeg har deg fra.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Jeg tror du kjenner meg igjen
fra biblioteket.

453
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Og familien din?

454
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Det er en ny eier i nabohuset.

455
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Det er en ny eier i nabohuset. Takk.

456
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, du kan fortelle oss
hva du tror du så.

457
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Store plater

458
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
med rosa marmor på vei på kjøkkenet.

459
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Rosa marmor.
Jeg visste ikke at det fantes.

460
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Det er en forbedring
fra benkeplaten i tre, ikke sant?

461
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Ikke sant?

462
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Hvis jeg kan si noe,

463
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
jeg forstår trangen til å bevare

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
fasadene til historiske bygninger,

465
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
men kan vi bestemme
hvordan folk pusser opp inne?

466
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Ikke offisielt,

467
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
men vi kommer med sterke anbefalinger.

468
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
Hva tenker vi er det riktige materialet
på en benkeplate

469
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
som skal brukes på et kjøkken som i…

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
657.

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Ja, 657.

472
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Faktisk,

473
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
jeg har faktisk vært inne i huset
for mange år siden.

474
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Jeg husker at benkeplatene var originale.

475
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
De var i polert sort valnøttre,

476
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
hvis dere kan tro det,

477
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
noe som var veldig vanlig
i et viktoriansk hus fra 1920.

478
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Det er til stor hjelp. Takk.

479
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, polert sort valnøttre. Skriv det.

480
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Fortsett å gå…

481
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Åpne øynene.

482
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Georgia. Herregud.

483
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Jeg tror du har fanget meg.

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Jeg tror jeg vil trives her.

485
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
-Tusen takk.
-Selvsagt.

486
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
-Vi ses i morgen.
-Ja!

487
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Ha det.

488
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Jøss.

489
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Jøss. Hei, gutter.

490
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Jøss, dette er så kuratert.

491
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Fint. Takk.

492
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Det er så meg.

493
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
En enslig jente som tar vare på seg selv.

494
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Takk. Ses i morgen.

495
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Jeg trodde dette ville skje en dag.

496
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Vil du ha noe å drikke?

497
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Hva med en kjølig Whispering Angel?

498
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Jeg har Snapple.

499
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Jeg har et kjøleskap fylt med… herregud,

500
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
alt.

501
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Det var altså deg hele tiden.

502
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Det er åpenbart
når jeg tenker tilbake, men…

503
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Det konstante presset om å selge huset.

504
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Det var meg, hva?

505
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Skal vi virkelig ta denne samtalen igjen?

506
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Du gjorde dette.

507
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Det var dere som skapte ståhei
over noen dumme brev

508
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
som ikke var skumle.

509
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Og så… Herregud.

510
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Noen tråkket på
din sønns kjæledyrbever eller bisamrotte,

511
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
eller hva det var.

512
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Det var dere som senket verdien på huset.

513
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Det stemmer.

514
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Jeg snappet opp det fordømte huset!
Fordi det er lønnsomt!

515
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Du og Chamberland ville ha det, ikke sant?

516
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Vi så ham nede i de tunnelene.

517
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Gi deg. Vi datet en kort stund
før vi gjorde det slutt.

518
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Beklager at jeg lever ditt beste liv.

519
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Men det er ikke min feil. Det er din.

520
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
Nå vil jeg si noe direkte til deg.

521
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Kom deg til helvete ut av huset mitt.

522
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Jeg har en følelse av at ting ikke vil gå

523
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
slik du vil.

524
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Jeg hadde vært forsiktig.

525
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Truer du meg?

526
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Nei…

527
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
…men jeg skal følge med.

528
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Hallo!

529
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Hei! Vi er de nye naboene dine.

530
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Vi ville bare komme og introdusere oss.

531
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Jeg heter Pearl,
og du kjenner nok Maureen.

532
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Hei, jeg heter Karen Calhoun.
Hyggelig å møte dere.

533
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Og dette er lille Baron.

534
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
En hund.

535
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Vi ble ikke enige om hva vi skulle lage,

536
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
så jeg lagde mine berømte karamellruter.

537
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
De holder seg bra i fryseren.

538
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
Jeg lagde en klassisk engelsk valnøttpai,
hvis du kan tro det.

539
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Kom deg ned.

540
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Kom igjen. Finn leken din.

541
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Ja, finn den.

542
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Hør her, damer.

543
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Akkurat nå går jeg på keto,
så jeg sier nei takk.

544
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Men dere må kose dere med dem.

545
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Ok.

546
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Herregud.

547
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

548
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Er det fasttelefonen?

549
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Hallo?

550
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Hva i helvete?

551
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Nei, nei!

552
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Herregud.

553
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Herregud!

554
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Faen!

555
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Din jævla megge!

556
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Hallo.

557
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Hei. Hvordan går det?

558
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Hvorfor ringer du, Karen?

559
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Jeg lurer på om du kan komme innom

560
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
eller om du kan sende noen
for å sjekke huset.

561
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Jeg tror det er noen her,

562
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
og jeg bare…

563
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Jeg tror det er Nora.

564
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Hva?

565
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Kanskje du kan undersøke huset,

566
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
og se om det var noen her.

567
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Nei. Det skjer ikke.

568
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Nei, jeg kommer ikke, og jeg sender ingen.

569
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Jeg liker ikke
å måtte skamme meg over impotens.

570
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
-Hva?
-Du og jeg er ikke venner.

571
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Ikke etter hvordan det endte,
og jeg har mange venner,

572
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
og de er ikke fornøyde
med oppførselen din.

573
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Ikke tenk på å ringe nødtelefonen. Ok?

574
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Du sa at du ville klare deg selv,

575
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
så du skal få det.

576
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Vent.

577
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Faen.

578
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, vennen?

579
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Hvorfor bjeffer du?

580
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Baron.

581
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Ok.

582
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Hva faen?

583
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Var det noen som kom gjennom her?

584
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Faen.

585
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron. Kom. Kom igjen.

586
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Baron. Kom. Kom igjen, ja.

587
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Kom. Flink bisk.

588
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Så dere kommer i morgen tidlig, ikke sant?

589
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Ja, vi kommer ca. 06.30-06.45.

590
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Flott. Hovedbekymringen er svartsoppen.

591
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Ja, vi tar med avfukteren. Alt.

592
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Bra. Takk. Ha en fin kveld!

593
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Kjære Ms. Calhoun,
velkommen til marerittet ditt!

594
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Du har litt av et rykte.

595
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
657 har påkalt deg en stund.

596
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Når hørte du det første gang?

597
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Jeg hørte da huset først påkalte meg.

598
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Det ba meg om å skaffe folk som deg,

599
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
de som setter grådighet foran alt.

600
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Dette blir ikke
det siste du hører fra meg.

601
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Jeg ønsker bare å gratulere deg
med ditt fantastiske nye hjem.

602
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Jeg vet at vennskapet vårt
vil vokse med tiden.

603
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Jeg gleder meg til å lære deg å kjenne.

604
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Det er så mange hemmeligheter
inne i 657 som du skal få vite.

605
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Jeg gleder meg til å dele dem med deg.

606
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Jeg er Vokteren.

607
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Beklager de siste ukene.
Jeg forveksler dagene.

608
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Det går fint. Hvordan føler du deg?

609
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Jo, bra.

610
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Jeg føler at endelig…

611
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Faktisk, hele familien…

612
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Jeg føler at vi endelig har gått videre.

613
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
-Det er godt å høre.
-Ja.

614
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Carter gjør det bra.

615
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

616
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ellie har lyst til å gå på Brown,

617
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
så vi skal dit på besøk neste uke.

618
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
-Jøss.
-Ja, ikke sant?

619
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Hvis du hadde sagt

620
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
at jeg ville få et barn på en Ivy,

621
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
hadde jeg sagt: "Nei, det er en feil."

622
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
Og Nora?

623
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Hun hadde en ny utstilling sist fredag.
Det er utrolig.

624
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Hun bare… Jeg er ikke en del av det,

625
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
men hun er det nye store.

626
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Så det er fantastisk.

627
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
Hvordan går det med deg og Nora?
Forholdet deres?

628
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Det går bra.

629
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Vi har gått gjennom det.

630
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Det var et tøft år.

631
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Men vi har gått videre, fra det huset,

632
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
fra alt det andre. Det ligger bak oss.

633
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Apropos det, Karen måtte selge.

634
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Det må ha skjedd noe.

635
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
For hun var i det huset i bare 48 timer.

636
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Kanskje hun pusset opp og solgte det.

637
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Hvis det var planen,

638
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
gjorde hun en dårlig jobb
med å lese markedet, for hun solgte.

639
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Gjett hvor mye. Seriøst.

640
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
2,6.

641
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
2,6!

642
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Hun tapte mye.

643
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Jeg vet ikke hvem som kjøpte det,

644
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
men de fikk århundrets avtale.

645
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Du snakker om huset igjen.

646
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Du spurte.

647
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Nei.

648
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Jeg klarer ikke å gi slipp.

649
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Jeg klarer ikke å glemme det.

650
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Jeg føler at noen utsatte oss for en spøk,

651
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
og jeg vil aldri få vite hvorfor.

652
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Jeg kan ikke engang si
hvordan de klarte det, men de klarte det.

653
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
Skal jeg liksom bare glemme det?

654
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Jeg vet ikke hvordan.

655
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Så jeg må bare fortsette…

656
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Jeg prøver

657
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
å gi historien en lykkelig slutt,

658
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
men det skjer ikke.

659
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
For fem minutter siden
da du snakket om familien,

660
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
hørtes det ut som en lykkelig slutt.

661
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Men det er ikke slik du føler det.

662
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
VSL
VANGUARD SIKKERHETSLØSNINGER

663
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
DAKOTA FOR ET TILBUD

664
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Hei, Jasper!

665
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, kom hit.

666
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Kom igjen, la oss gå.

667
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Kom igjen.

668
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Pent mottak!

669
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Kan jeg hjelpe deg?

670
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Nei, jeg bare…

671
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Et vakkert hus.

672
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Takk. Flyttet nettopp inn.

673
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Sier du det? Gratulerer.

674
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

675
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

676
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

677
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Hyggelig å møte deg, John.
Bor du i området…

678
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Ja, noen kvartaler den veien.

679
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Kult.

680
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Vi ses vel, da.

681
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Absolutt.

682
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Hei.

683
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Hei, hvor er du?

684
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Står fast i trafikken.

685
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Holland-tunnelen er stengt.
Jeg er i en lang kø.

686
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Hvordan gikk intervjuet?

687
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Det gikk bra. Vi får se.

688
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Skatt.

689
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Jeg har nok ikke sagt dette ofte nok, men

690
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
bare…

691
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
Jeg setter pris på den jobben du gjør.

692
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
Terapien og alt, jeg…

693
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Det utgjør en stor forskjell.

694
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Jeg er lykkelig.
Jeg håper at du også er det.

695
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Ja, takk.

696
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Jeg er lykkelig.

697
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Jeg elsker deg så høyt.

698
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Jeg elsker deg også.

699
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Snart hjemme.

700
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
VOKTEREN-SAKEN ER FORTSATT IKKE LØST

701
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Tekst: Bente