1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
O mój Boże.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Oszaleli na punkcie twoich prac.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Połowa już się sprzedała. Minęło 25 minut.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Boże. Zaraz zemdleję.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Gdzie Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
W domu z dziećmi. Mają lekcje, a…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Wciąż nie chcemy zostawiać ich samych.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Ale czy wy…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Między wami wszystko gra?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Chyba tak.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Spytaj za pięć minut.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Może to coś zmieni.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Dostałam odpowiedź
z Miami Basel i Geneva Basel.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Pamiętasz? Nie wiedziałam,
gdzie cię zaproszą.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Okazuje się, że do obu.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Naprawdę? O mój Boże.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Udało ci się. Wybiłaś się, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Tak to właśnie wygląda.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
To brzmi jak jakiś dowcip.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
O mój Boże.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
To…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Brak mi słów.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, zamyśliłaś się.

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Przepraszam. Chodzi o Deana.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Jest przekonany,
że tracąc dom, poniósł porażkę.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
Tymczasem mnie się powodzi.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
To trudne.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Tak. Bruce, mówi Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Wybacz, że tak późno.

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Masz może…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Ani jednej oferty?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Tak, minęły dwa tygodnie.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Cóż.

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Obniż cenę.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Musimy się go pozbyć.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
No dobra.

38
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
To nie tak, jak myślisz.

39
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Nie mogłem spać. Biłem się z myślami.

40
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Pomyślałem o Johnie Graffie
i na coś wpadłem.

41
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
- Nie.
- Tylko posłuchaj.

42
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
- Nie mam zamiaru.
- Przeoczyliśmy coś.

43
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Chodzi o to, co ty powiedziałaś.

44
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Co takiego?

45
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodora miała rację.

46
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Poznałem go. Przedstawił się jako John.

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
A kiedy opowiedziała mi o Johnie Graffie,

48
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
wyobraziłem sobie jego. To ma sens.

49
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Zawsze będę myślał o nim,

50
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
ale co jeśli to John Johnson?

51
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Wiem, głupie nazwisko.

52
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
- Ale rozumiesz?
- To musi się skończyć.

53
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Co jeśli masz rację?
To tylko zwykły facet.

54
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Zwykły facet, przebieraniec,

55
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
ktoś, komu kazali to zrobić.

56
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Nie musi się ukrywać,
bo to nie John Graff.

57
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Może poprosimy kogoś,
by narysował portret pamięciowy?

58
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
- Nie, Dean.
- Posłuchaj.

59
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Rozwiesimy w mieście ulotki

60
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
i zobaczymy, czy ktoś go pozna.

61
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, skończ z tym!

62
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Przyznaj, że przegraliśmy.

63
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
- Tak, wiem.
- Nie.

64
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Wciąż myślisz, że to nie koniec,
a ja ci mówię, że tak.

65
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
- Jechałaś dziś metrem?
- Co?

66
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
To była masakra.
Dwie godziny opóźnienia. Wiesz dlaczego?

67
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Ludzie pędzili jak zwykle,
nadjechała ósemka,

68
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
a jakiś wariat wepchnął
pod nią dwie osoby. Trupy na miejscu.

69
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Pojebane miasto.

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Coś jest na rzeczy.

71
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
To jest jak choroba,
chciałem zabrać nas w bezpieczne miejsce,

72
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
ale przechodzimy znowu to samo,

73
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
nie zgadzam się na to.

74
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
- Było dobrze.
- Nie.

75
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
- Mieliśmy dom.
- Nie.

76
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
Mieliśmy życie, które ktoś nam odebrał,

77
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
a ja je dla nas odzyskam.

78
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
- Nie możemy.
- Dom się nie sprzeda.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
- Wycofajmy ofertę.
- Nie, Dean!

80
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Byliśmy tak blisko prawdy!

81
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Nie! Nie mieliśmy najmniejszego pojęcia!

82
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Nigdy się nie dowiemy.

83
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Nigdy się tego nie dowiemy.

84
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
To jak ten wariat wpychający ludzi
na tory, my nimi jesteśmy.

85
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Ofiary przypadkowej przemocy.

86
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Nic więcej.

87
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Musimy z tym żyć.

88
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Musimy iść dalej.

89
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Jasne?

90
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
NUMER NIEZNANY

91
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Co tu robicie?

92
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
- Piękne. Dziękuję.
- Tak.

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Nie przeszkadzamy?

94
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Dzwoniła twoja córka,
mówiła, że ci się pogorszyło.

95
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Tak.

96
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Nie wezmą mnie na terapię.

97
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Przyszły wyniki i wszędzie mam przerzuty.

98
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Jezu. Tak mi przykro.

99
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Jeśli czegokolwiek potrzebujesz…

100
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Tak.

101
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Właściwie to tak.

102
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Jeśli to nie problem,

103
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
obok szpitala jest sklepik.

104
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Tak?

105
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Mam ochotę na zimną coca-colę
i parliamenty lighty.

106
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Tu nie wolno palić.

107
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
W dupie to mam.

108
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
Jasne. Zaraz przyniosę.

109
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Usiądź.

110
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
- Mogę?
- Tak.

111
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Widzę, że coś cię gnębi.

112
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Tak, dom. Nie chcą go kupić.

113
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Co to oznacza, kolejne bankructwo?

114
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Nie. Poradzimy sobie z pieniędzmi.

115
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Moje dzieła zaczęły schodzić.

116
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Sprzedałam całą wystawę,
a potem mam jeszcze dwie.

117
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Brawo, pani Noro Brannock.

118
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Chodzi…

119
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Chodzi o Deana.

120
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Traci rozum.

121
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Znów wywiesił na ścianie podejrzanych.

122
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Znam to.

123
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Zagadka, której nie możesz rozwiązać,
prowadzi do szaleństwa.

124
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
To ludzkie.

125
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Musi wiedzieć. Niewiedza zabija.

126
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Mój bohater.

127
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
- Otworzyłem ci.
- Tak?

128
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Tak.

129
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Daj ognia, przystojniaku.

130
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Było warto.

131
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean! Widziałeś to? Kolumna plotkarska?

132
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
„Nowe wieści w sprawie tajemniczego domu”.

133
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Super.

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
„Według naszych źródeł
nowe listy z pogróżkami

135
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
podały w wątpliwość właścicieli domu.

136
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Co najmniej troje sąsiadów
dostało listy od Obserwatora,

137
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
choć sami byli podejrzanymi.

138
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
Co jeszcze jest podejrzane?

139
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
Zostały wysłane
z zakładu przetwórczego na Manhattanie,

140
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
blisko nowego mieszkania
właścicieli domu 657.

141
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Coraz bardziej wygląda to na oszustwo”.

142
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, to ty wysłałeś te listy?

143
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Być może.

144
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Wszystko pogorszysz.

145
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
A co, nie zasłużyli?
Niech zobaczą, jak to jest.

146
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

147
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Ani z tym, ani z tym.

148
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Jasne?

149
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Dowiem się, kto nam to zrobił.

150
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Pogodziłem się z tym, też powinnaś.

151
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Dowiem się, kto zniszczył naszą rodzinę.

152
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Ty. To ty ją niszczysz,
wciąż to roztrząsając,

153
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
nie zważając na to,
co jest naprawdę ważne!

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Jeśli ci na nas zależy,

155
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
pojedziesz do Westfield

156
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
i przeprosisz wszystkich,
którym wysłałeś list.

157
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Rozumiesz?

158
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Nie zrobię tego.

159
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Nie pytałam, czy to zrobisz.
Pytałam, czy rozumiesz.

160
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Ładnie wyglądasz.

161
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Wychodzę.

162
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
- Nie zjesz z dziećmi?
- Nie, ty zjesz.

163
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Dziś będę normalną osobą
i spotkam się z Marjorie.

164
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Zrobiłeś, o co prosiłam?

165
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Nie, kiedy miałem to zrobić?

166
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Lepiej zajmij się tym czym prędzej.

167
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mamo, wychodzisz?

168
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Tak, buziaki na dobranoc.

169
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Pa, mamo.

170
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Możesz czuć wobec tej osoby, co chcesz,

171
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
ale obiecasz, że nie będziesz
mścić się na jej bliskich?

172
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Oczywiście.

173
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
To będzie dla ciebie trudne.

174
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Wiesz, kto to?

175
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Poprzednim właścicielem domu…

176
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
byłam ja.

177
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Co ty pierdolisz?

178
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Sprzedałam wam ten dom.

179
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Czemu nie powiedziałaś?

180
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
A jak myślisz?

181
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Bo jesteś Obserwatorem?

182
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Opowiem ci ostatnią historię.

183
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Kiedy się poznaliśmy,
opowiedziałam ci, że zdradzał mnie mąż,

184
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
ale kiedy dowiedziałam się z kim,

185
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
żyliśmy długo i szczęśliwie.

186
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Tak było przez parę lat,

187
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
ale się rozwiedliśmy.

188
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Oddaliliśmy się od siebie,

189
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
a jako że ja zarabiałam,
a on był pasożytem,

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
musiałam płacić mu alimenty,

191
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
więc wróciłam do śpiewania.

192
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Jeździłam w trasy,
ale na boku rozwiązywałam też sprawy,

193
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
i mimo że oddawałam mu połowę pieniędzy,

194
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
udało mi się trochę oszczędzić.

195
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Osiem lat temu zmarł na wylew.

196
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Wreszcie nie musiałam tyle tracić,

197
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
ale nie mogłam znaleźć sobie domu.

198
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Szukałam jakieś pięć lat.
Nic nie wpadło mi w oko.

199
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Ale wiedziałam, gdy tylko go zobaczyłam.

200
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Od razu złożyłam ofertę.
Po miesiącu był mój.

201
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Dołączyłam nawet do country clubu.

202
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Wtedy zdiagnozowano u mnie raka.

203
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Rozprzestrzenił się.

204
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Lekarze nie mogli nic zrobić,

205
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
ale pewien onkolog z Meksyku
się z nimi nie zgadzał.

206
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Był drogi, więc nie miałam wyboru.

207
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Musiałam sprzedać dom.

208
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
To było jak jakiś żart.

209
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Poczułam smak raju, by mi go odebrano.

210
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
A potem, nie kłamię,

211
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
dostałam telefon z sądu
w Sarasocie na Florydzie.

212
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Okazało się, że mój pasożyt,

213
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
przez cały czas trwania naszego związku,

214
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
ukrył przede mną

215
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
1,4 miliona dolarów w tantiemach.

216
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Nie musiałam sprzedawać domu.

217
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Wiem, że podobał wam się.

218
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Prawie tak, jak mnie.

219
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Musiałam zrobić jedną rzecz,
by go odzyskać.

220
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Przekonać nas do sprzedaży.

221
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Podczas pierwszego miesiąca,
gdy tam mieszkałam,

222
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
dostałam list „Oda do domu”.

223
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Drogi domu przy Boulevard 657,

224
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
jesteś najokazalszym domem,
jaki widziałam.

225
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Byłam pod wrażeniem,
ale nie wiedziałam, o co chodzi.

226
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Sprawdziłam.

227
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Dowiedziałam się
o Rogerze Kaplanie i jego uczniach,

228
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
o tym, jak go uwielbiali.

229
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Zobaczyłam też list od Obserwatora,

230
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
który wrzuciła Carol Flanagan,
przypisując autorstwo Rogerowi.

231
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Niewiele o tym myślałam.
Zapomniałam o tym.

232
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Ale potem sobie przypomniałam.

233
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
To był plan idealny.

234
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Kupiłam na eBayu maszynę do pisania
z identyczną czcionką.

235
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
To nie było trudne.

236
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Drodzy nowi sąsiedzi przy Boulevard 657.

237
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Pozwólcie, że powitam was w okolicy.

238
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Jeśli mówisz prawdę…

239
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Udało ci się. Czemu mi to mówisz?

240
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Nie zostawiłam śladów.

241
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Nie dowiedziałbyś się prawdy,

242
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
a to by cię wykończyło,

243
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
nie zasługujesz na to.

244
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
A co z Johnem Graffem?

245
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
To nie przypadek,

246
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
że tylko ja znalazłam
dowód na jego istnienie.

247
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
On nie istnieje. Zmyśliłam go.

248
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
A dowody?

249
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Napisałam listy, które rzekomo dostał.

250
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Zdjęcia z miejsca zbrodni

251
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
pochodzą z zabójstwa w Kolorado.

252
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
A facet, z którym rozmawiałeś,

253
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
był przeze mnie wynajęty.

254
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
A ta z kucykami?

255
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Wierz lub nie, ale to performerka.

256
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Zauważyłam, że w dzień
nie włączasz alarmu.

257
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Przebrała się za ogrodnika
i weszła przez okno,

258
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
którego nie łapały kamery Dakoty.

259
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Czekała w piwnicy, aż pójdziesz spać.

260
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Nie wiedziałam o tunelach w piwnicy.

261
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
To była dla mnie nowość.

262
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Może w ten sposób
wchodził tam Jasper, by jeździć windą,

263
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
z czym nie miałam nic wspólnego.
To wyłącznie jego sprawka.

264
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce mieszkał w tym domu,

265
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
ale to wariat i lekoman,
łatwo było mu coś wmówić.

266
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Ona tam była, ssała jego palec.

267
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
To znaczy, że zmieniła go w wampira?

268
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, porozmawiajmy o listach,
które dostawaliście

269
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
od niejakiego Obserwatora.

270
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Jakich listach?

271
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
O czym ty mówisz? Nie kojarzę ich.

272
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
Policja znalazła je,
kiedy twoja żona popełniła samobójstwo.

273
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Były w jej torebce. Nie powiedzieli ci?

274
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Nie.

275
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Ale nie dziwi mnie to.

276
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Wszyscy gliniarze… Westfield, Nowy Jork,

277
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
chronią siebie nawzajem.

278
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Chwileczkę.

279
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Twoja żona o nich nie wspominała?

280
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Nie.

281
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Chyba nie.

282
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Pamiętam listy.

283
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Ale nie z pogróżkami.

284
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Były sympatyczne.

285
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Zaczynały się od słów: „Oda do domu”?

286
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Tak. Pamiętam.

287
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
„Oda do domu”. Dostawaliśmy takie.

288
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Co do Mitcha i Mo, kto wie?

289
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland jest czysty, Karen również.

290
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Nie wiedzieli, że tam mieszkałam,

291
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
ani że mieszkałam w Westfield.

292
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Detektyw Chamberland.

293
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Zadzwoniłam do niego,
kiedy wysłałam pierwszy list,

294
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
żeby pamiętał o mnie,

295
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
kiedy będzie myślał o detektywie.

296
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Jasne, że pamiętam. Co u ciebie?

297
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Nie chodziło o ciebie, Dean.

298
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Jesteś…

299
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Jesteś dobrym facetem
i masz cudowną rodzinę.

300
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Chodziło o dom.

301
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
To był cudowny dom.

302
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Nie rozumiem. Chyba zwymiotuję.

303
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Wiem.

304
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Ufaliśmy jej. Była w naszym domu.

305
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Mówiliśmy jej wszystko.

306
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
A ona…

307
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Była naszą przyjaciółką.

308
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Wiem.

309
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Chodź. Wiem.

310
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Wiem.

311
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Witam. Wejdź.

312
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Chciałem przeprosić za tamten list,

313
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
jest mi bardzo wstyd.

314
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Kogo to obchodzi?

315
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Nie. To było głupie.

316
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Potrafię to przyznać.

317
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Byłem zły na wszystkich,

318
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
ale nie wiedziałem o Mitchu.

319
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Gdybym wiedział,
przysięgam, nie wysłałbym listu.

320
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Tak.

321
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Kiedy twój mąż umiera na zator,

322
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
a twój syn siedzi w wariatkowie,
bo zabił dwoje ludzi,

323
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
nabierasz odpowiedniego dystansu.

324
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Skąd ta nagła zmiana?

325
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Bo wiemy, kto to robił.

326
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
- Listy?
- Tak.

327
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Listy i wszystkie dziwne rzeczy.

328
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
To nasza detektyw,
Theodora Birch, twoja dawna sąsiadka.

329
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Dawna sąsiadka skąd?

330
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Mieszkała w naszym domu.

331
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora, piękna czarnoskóra kobieta,

332
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
zawsze nosiła rękawiczki,
była członkinią country clubu.

333
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Musiała sprzedać dom,
bo potrzebowała na leczenie…

334
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Chwileczkę.

335
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Samantha i Ted Forrest sprzedali wam dom.

336
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Starsza para, bardzo skryta,
spotkaliśmy ich w St. Augustine.

337
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Nigdy nie mieszkała tu
żadna czarnoskóra kobieta,

338
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
a przynajmniej przez ostatnie 25 lat.

339
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
Nigdy nie była członkinią country clubu.

340
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Znam wszystkich czarnoskórych członków,

341
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
nie jest to powód do dumy, ale…

342
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
nie jest ich wielu.

343
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Theodora Birch?

344
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Zapamiętałabym.

345
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Witaj, Nino. Moje kondolencje.

346
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Jesteśmy Dean i Nora Brannock.

347
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
- Cześć.
- Cześć.

348
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Dzięki, że jesteście.

349
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Miło was poznać osobiście.

350
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
To na pewno Suvi. Cześć, Suvi.

351
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Przywitasz się?

352
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Twoja babcia ciągle o tobie mówiła.

353
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Kochała babcię, co?

354
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Nie wiem, jak to powiedzieć,

355
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
ale czy twoja mama…

356
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Wspominała coś o naszej sprawie?

357
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Cokolwiek?

358
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Może trochę.

359
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
To zabrzmi dziwnie, ale twoja mama

360
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
tuż przed śmiercią powiedziała mi,

361
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
że to ona za wszystkim stoi.

362
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Że pisała listy

363
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
i była właścicielką domu.

364
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
To nieprawda.

365
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Co?

366
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Kilka tygodni przed śmiercią
nad czymś pracowała.

367
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Wyglądała, jakby pisała opowieść,

368
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
ale nie dała mi jej poczytać.

369
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Raz, dwa, trzy…

370
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
W końcu powiedziała…

371
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
W porządku. Powiem ci prawdę.

372
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Dobrze.

373
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Chciała dać wam ukojenie.

374
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Sama też go pragnęła.

375
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Pragnęła rozwiązania ostatniej sprawy.

376
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Chciała poznać zakończenie, więc…

377
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Dopisała tam siebie.

378
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Tak. I co?

379
00:24:16,122 --> 00:24:19,918
HEJ, TĘSKNIĘ

380
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Jasne.

381
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Tak.

382
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Muszę z nim pogadać.

383
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Wszystko czy…

384
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Jesteśmy!

385
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
- Spokojnie. Mamy wieści.
- Są. Co?

386
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
- Dostałem się do drużyny!
- Super!

387
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Jakim cudem?

388
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Chwileczkę.
- Pogratulowałabyś.

389
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Po prostu jest niski.

390
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
- Będę rozgrywającym.
- Dobra odpowiedź.

391
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Brzmi dobrze. Oddzwonię.

392
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
- Co robisz?
- Daj mi pięć minut.

393
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Dziękuję.

394
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
- A nasz Spud Webb?
- Co?

395
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
O mój Boże!

396
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
Jestem z ciebie dumna.

397
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
Też mam wieści.

398
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Mamy ofertę kupna.

399
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Gotówką, oni naprawdę chcą ten dom.

400
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
- Jaka kwota?
- 2,75 mln.

401
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Mogło być lepiej,

402
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
ale Bruce twierdzi,
że jeśli dorzucimy meble,

403
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
dostaniemy kolejne 125, 150 tys.

404
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Kto jest kupcem?

405
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Nie wiem. Jakaś spółka.

406
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Jasne.

407
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Posłuchaj.
Jedyną rzeczą, jaką chcą zmienić,

408
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
jest kuchnia.

409
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Co? Żartujesz?

410
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Nie wszystkim odpowiada blok rzeźniczy.

411
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Nie znają się.

412
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
- Touché!
- No dobrze, Brannockowie.

413
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Co wy na to?

414
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Jestem na tak.

415
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Ja też.

416
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
- Tak.
- Tak.

417
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
- Tak!
- Tak!

418
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Z przyjemnością otwieram spotkanie nowego,

419
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
powiększonego
towarzystwa ochrony zabytków.

420
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Przedstawimy się? Mo?

421
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Ja?

422
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Jestem Maureen.
Przyjaciele nazywają mnie Duża Mo.

423
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Mieszkam tuż obok,
niestety od niedawna jestem wdową.

424
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Cieszę się, że Pearl mnie zaprosiła.

425
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Dobrze mieć zajęcie.

426
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Witam. Jestem Roger Kaplan,

427
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
od dziecka uwielbiam stare domy,

428
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
cieszę się, że mogę tu być.

429
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
My również się cieszymy.

430
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Ja jestem Pearl Winslow.

431
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
A to Jasper, nasz sekretarz.

432
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
I… William?

433
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Jestem William Webster.
Możecie mi mówić Bill.

434
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Wprowadziłem się do Westfield
około roku 1995.

435
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995?

436
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Tak, po prostu…

437
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Chcę, by w mieście było tak, jak powinno.

438
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Więc…

439
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Dziękuję.

440
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Masz na imię Bill?

441
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Wyglądasz znajomo.

442
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Bill pracuje w bibliotece,
pewnie kojarzysz go stamtąd.

443
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Chyba wiem, skąd cię znam.

444
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Na pewno z biblioteki.

445
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Co u twojej rodziny?

446
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Obok mamy nowego właściciela.

447
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Nowy właściciel. Dziękuję, Jasper.

448
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Powiedz nam, co widziałeś.

449
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Wielkie płyty…

450
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
różowego marmuru w kuchni.

451
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Różowy marmur.
Nie wiedziałam, że taki istnieje.

452
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Lepsze to niż blok rzeźniczy.

453
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
No nie?

454
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Przepraszam,

455
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
rozumiem potrzebę ochrony

456
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
elewacji historycznych obiektów,

457
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
ale czy wolno nam wtrącać się do tego,
co właściciele robią w środku?

458
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Oficjalnie nie,

459
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
ale mamy moc przekonywania.

460
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
A naszym zdaniem
jaki materiał byłby odpowiedni

461
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
jako blat kuchenny
w kuchni takiej, jak ta w…

462
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
657.

463
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Tak, 657.

464
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Nie mówiłem wam,

465
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
ale byłem w tamtym domu lata temu.

466
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Pamiętam oryginalne blaty.

467
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Lakierowany czarny orzech,

468
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
dacie wiarę?

469
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
Był popularny
w wiktoriańskich domach około 1920 roku.

470
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
To duża pomoc. Dziękujemy.

471
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, lakierowany czarny orzech. Zapisz.

472
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Jeszcze, jeszcze…

473
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Otwórz oczy.

474
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Och, Georgia. O mój Boże.

475
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Idealnie oddałaś całą mnie.

476
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Będę tu naprawdę szczęśliwa.

477
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
- Dziękuję bardzo.
- Drobiazg.

478
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
- Do jutra.
- Tak!

479
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Pa.

480
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Panowie.

481
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Świetnie dobrane.

482
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Ładnie tu. Dziękuję.

483
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
To cała ja.

484
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Singielka, która daje radę.

485
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Dziękuję. Do jutra.

486
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Spodziewałam się tej chwili.

487
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Napijesz się czegoś?

488
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Może schłodzonego różowego wina?

489
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Mam też sok.

490
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
W lodówce mam dużo różnych… Boże.

491
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
Mam wszystko.

492
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Czyli to byłaś ty.

493
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Niby to oczywiste, ale…

494
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Cały czas nalegałaś, byśmy sprzedali dom.

495
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Że co?

496
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Znowu to samo, Nora?

497
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Ty to zrobiłaś.

498
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Zrobiłaś aferę z powodu
jakichś głupich listów,

499
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
nawet nie były straszne.

500
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
A potem twój… O mój Boże.

501
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Ktoś nadepnął na bobra
czy piżmaka twojego syna,

502
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
chuj wie, co to było.

503
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
To ty obniżyłaś wartość domu.

504
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Zgadza się, Nora.

505
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Podebrałam ci dom, bo to dobry interes.

506
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Chcieliście go z Chamberlandem
dla siebie, prawda?

507
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
To on był wtedy w tunelu.

508
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Proszę cię.
Szybko przestaliśmy się spotykać.

509
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Wybacz, że żyję pełnią twojego życia.

510
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Ale to nie moja wina, tylko twoja.

511
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
A teraz chcę ci coś powiedzieć.

512
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Wypierdalaj z mojego domu.

513
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Coś czuję, że nie będzie ci tu tak dobrze,

514
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
jak byś chciała.

515
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Lepiej uważaj.

516
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Grozisz mi?

517
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Nie…

518
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
ale będę obserwować.

519
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Czołem!

520
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Jesteśmy twoimi sąsiadkami.

521
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Chciałyśmy się przedstawić.

522
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Ja jestem Pearl, a Maureen znasz.

523
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Cześć, Karen Calhoun. Miło mi.

524
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
A to mały Baron.

525
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Och, piesek.

526
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Nie wiedziałyśmy, co przyrządzić,

527
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
więc ja zrobiłam ciastka z karmelem.

528
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Długo wytrzymają w lodówce.

529
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
A ja przygotowałam
klasyczny angielski placek orzechowy.

530
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Na dół, piesku.

531
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Idź. Poszukaj zabawki.

532
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Szukaj.

533
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Posłuchajcie.

534
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Aktualnie jestem na keto,
więc tego nie wezmę.

535
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Ale życzę wam smacznego.

536
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Jasne.

537
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Boziu.

538
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

539
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
To stacjonarny?

540
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Halo?

541
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Że co?

542
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Nie!

543
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
O mój Boże.

544
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Boże!

545
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Cholera!

546
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Ty pieprzona suko!

547
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Halo.

548
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Cześć. Co u ciebie?

549
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Karen, czemu dzwonisz?

550
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Może byś wpadł

551
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
albo przysłał kogoś do mnie.

552
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Wydaje mi się, że ktoś tu jest,

553
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
a ja…

554
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Myślę, że to Nora.

555
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Co?

556
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Mógłbyś przeszukać dom,

557
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
sprawdzić, czy ktoś tu jest.

558
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Nie ma mowy.

559
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Ani nie przyjdę, ani nikogo nie przyślę.

560
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Nie lubię przytyków
w sprawie mojej erekcji.

561
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
- Co?
- Nie jesteśmy przyjaciółmi.

562
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Nie po tym, jak to się skończyło.
Mam wielu przyjaciół,

563
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
którym też się nie podoba
twoje zachowanie.

564
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Nawet nie dzwoń na policję.

565
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Chciałaś być na swoim,

566
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
więc masz, co chciałaś.

567
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Zaczekaj.

568
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
O kurwa.

569
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, piesku?

570
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Na co tak szczekasz?

571
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Hej. Baron.

572
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Że co, kurwa?

573
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Baron, czy ktoś tędy wszedł?

574
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Cholera.

575
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron, chodź.

576
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Chodź. Tak.

577
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Dobry piesek.

578
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Przyjedziecie z samego rana, prawda?

579
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Tak, gdzieś o 6.30, 6.45.

580
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Cudownie. Mam problem z pleśnią.

581
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Przywieziemy osuszacze. Wszystko.

582
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Dobrze. Dziękuję. Dobranoc!

583
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Droga pani Calhoun,
witaj w swoim koszmarze!

584
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Reputacja cię wyprzedza.

585
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
Dom wołał już od dłuższego czasu.

586
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Kiedy go usłyszałaś?

587
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Najpierw wołał mnie.

588
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Chciał, żebym dostarczył mu takich jak ty,

589
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
ludzi, którzy wykazują się chciwością.

590
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Jeszcze się odezwę.

591
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Chciałem tylko pogratulować pięknego domu.

592
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Nasza przyjaźń tylko się pogłębi.

593
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Chcę wiedzieć o tobie wszystko.

594
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Dom skrywa wiele tajemnic,
o których się dowiesz.

595
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Chętnie się nimi podzielę.

596
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Jestem Obserwatorem.

597
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Przepraszam za ostatnie tygodnie.
Dni mi się mieszają.

598
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Drobiazg. Jak się czujesz?

599
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Dobrze.

600
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Wreszcie…

601
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Moja rodzina też…

602
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Chyba w końcu ruszyliśmy naprzód.

603
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
Dobrze to słyszeć.

604
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Carter świetnie sobie radzi.

605
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

606
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ellie chce studiować
na Uniwersytecie Browna,

607
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
w przyszłym tygodniu tam jedziemy.

608
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
No nie?

609
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Gdybyś powiedział mi,

610
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
że moje dziecko trafi do elitarnej szkoły,

611
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
pomyślałbym, że to jakiś żart.

612
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
A Nora?

613
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
W piątek miała kolejną wystawę.
Nie do wiary.

614
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Nie znam się na sztuce,

615
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
ale z tego, co widzę, jest na fali.

616
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Cudownie.

617
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
A co z wami? Z waszym związkiem?

618
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Jest dobrze.

619
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Najgorsze za nami.

620
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
To był trudny rok.

621
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Ruszyliśmy naprzód, wyprowadziliśmy się,

622
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
zostawiliśmy wszystko za sobą.

623
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Właśnie, Karen musiała sprzedać dom.

624
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Coś musiało się stać.

625
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Mieszkała tam jakieś dwa dni.

626
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Może sprzedała go z zyskiem.

627
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Jeśli taki był plan,

628
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
to źle odczytała rynek, bo go sprzedała.

629
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Zgadnij, za ile. Serio.

630
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
Za 2,6 miliona.

631
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
2,6!

632
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Straciła kupę kasy.

633
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Nie wiem, kto go kupił,

634
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
ale zrobił interes stulecia.

635
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Znów mówisz o domu.

636
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Tak, spytałeś o niego.

637
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Wcale nie.

638
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Nie potrafię zapomnieć.

639
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Nie mogę sobie odpuścić.

640
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Czuję, że ktoś sobie z nas zadrwił,

641
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
a ja nigdy nie będę wiedział czemu.

642
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Nie wiem, jak to zrobił, ale to zrobił.

643
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
Mam po prostu… zapomnieć?

644
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Nie wiem, jak to zrobić.

645
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Cały czas muszę…

646
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Staram się,

647
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
by ta historia miała szczęśliwy koniec,

648
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
ale to niemożliwe.

649
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Pięć minut temu, gdy mówiłeś o rodzinie,

650
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
brzmiało to jak szczęśliwe zakończenie.

651
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Ale ty tego tak nie odbierasz, prawda?

652
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
DAKOTA - SPYTAJ O WYCENĘ
(603) 555-0014

653
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Hej, Jasper!

654
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, chodź.

655
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
No chodź.

656
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Idziemy.

657
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Brawo!

658
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Mogę w czymś pomóc?

659
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Nie, ja tylko…

660
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Piękny dom.

661
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Dzięki. Dopiero się wprowadziliśmy.

662
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Tak? Gratuluję.

663
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

664
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

665
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

666
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Miło mi, John. Mieszkasz w pobliżu?

667
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Tak, kilka ulic w tamtą stronę.

668
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Super.

669
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
To do zobaczenia?

670
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Zdecydowanie.

671
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Cześć.

672
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Hej, gdzie jesteś?

673
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Stoję w korku.

674
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Tunel jest pełen aut, czekam i czekam.

675
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Jak poszła ci rozmowa?

676
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Dobrze. Zobaczymy.

677
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Skarbie.

678
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Mówię to zbyt rzadko,

679
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
ale…

680
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
naprawdę doceniam całą twoją pracę.

681
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
To, że chodzisz na terapię.

682
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
To dużo zmieniło.

683
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Naprawdę się cieszę.
Mam nadzieję, że ty też.

684
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Tak, dzięki.

685
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Cieszę się.

686
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Bardzo cię kocham.

687
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Ja ciebie też.

688
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Niedługo będę.

689
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
SPRAWA OBSERWATORA
POZOSTAJE NIEROZWIĄZANA.

690
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Napisy: Jakub Jadowski