1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Meu Deus!

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
As pessoas estão loucas com os teus potes.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Metade das peças já foram vendidas.
Em 25 minutos.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Meu Deus! Sinto que vou desmaiar.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Onde está o Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Em casa com os miúdos.
Tinham trabalho de casa e…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Pois, ainda não nos sentimos bem
a deixá-los sozinhos.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Mas, tu e ele estão…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Estão bem?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Provavelmente.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Pergunta-me daqui a pouco.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Talvez isto resolva.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Tive uma resposta
da Basel de Miami e Genebra.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Lembras-te? Não sabia bem
para qual ias ser convidada?

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Ao que parece, para ambas.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
A sério? Meu Deus!

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Conseguiste. Foste reconhecida, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
É assim que é finalmente consegui-lo.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Sinto que é uma espécie de partida.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Meu Deus!

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Isto é…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Estou sem palavras.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, onde estavas?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Desculpa. É… É o Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Desistir da casa convenceu-o
de que é um falhado.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
E aqui estou eu a fazer tudo isto.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
É difícil.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Sim. Bruce, fala a Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Desculpe ser tão tarde. Eu só…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Teve…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Está bem, nem uma oferta?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
O quê? Pois, passaram duas semanas.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Está bem, então…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Baixe o preço.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Temos de nos livrar dela.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Aqui vamos nós…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Olá.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Isto não é o que parece. Sim?

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Não conseguia dormir.
Não conseguia parar de pensar.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Comecei a pensar no John Graff
e tive uma ideia.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
- Não.
- Ouve-me só por um segundo.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
- Não vou ouvir. Não.
- Deixámos escapar uma coisa.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Está bem.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
De facto, foi algo que disseste.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
O quê?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
A Theodora tinha razão, sim?

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Encontrei o tipo. Certo?
Disse que se chamava John.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
E quando a Theodora
me conta a história do John Graff,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
eu visualizo-o, certo? Faz sentido.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
A partir de agora,
irei sempre visualizá-lo,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
mas e se ele for John Johnson?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
É um nome ridículo.

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
- Mas entendes o que digo?
- Isto tem de parar.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
E se tiveres razão? É só um tipo, certo?

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Só um tipo, um impostor,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
alguém convencido a fazer isto, certo?

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Não se vai esconder
porque não é o John Graff, certo? Então…

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
E se arranjássemos
um desenhador para o desenhar?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
- Não, Dean.
- Ouve-me.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
E podíamos espalhar panfletos
por toda a cidade

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
e ver se os vizinhos o reconheciam.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, isto tem de parar! Sim?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Admite que perdemos.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
- Eu sei.
- Não sabes.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Achas que isto não acabou
e digo-te já, acabou.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
- Hoje vieste de metro?
- O quê?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Foi tão marado.
Um atraso de duas horas. Sabes porquê?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Estação de Canal Street em hora de ponta,
está a chegar a carruagem A

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
e um psicopata empurra dois estranhos
para a linha, morreram, assim.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Esta maldita cidade.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Passa-se algo.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
É como uma doença
e tentei levar-nos para um lugar seguro,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
mas aqui estamos, de volta à casa antiga,

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
e não posso aceitar, Nora.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
- Tínhamos conseguido.
- Não.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
- Tínhamos a casa…
- Não.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
… e a vida e alguém a arrancou de nós

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
e eu vou recuperá-la.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
- Não podemos.
- A casa não vende.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
- Tiramo-la do mercado.
- Não, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Estávamos tão perto de descobrir.
Estava quase!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Não estávamos! Nem lá perto!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Nunca saberemos.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Nunca iremos saber.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Um tipo qualquer a empurrar estranhos
para a linha, éramos nós.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
É só um ato aleatório de violência.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
É só isso.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Temos de aceitar isso, sim?

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Aceitamos isso
e seguimos com as nossas vidas.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Está bem?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
DESCONHECIDO

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
O que fazem aqui?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
- São lindas. Obrigada.
- Sim.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Olá.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Espero que não se importe.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
A sua filha ligou e disse
que as coisas correram mal, portanto…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Pois, eles…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Retiraram-me do ensaio.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Vieram as análises
e já está em todo o lado.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Valha-me Deus! Lamento.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Se houver algo… de que precise, o que for.

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Sim.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
De facto, sim.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Sim, se não se importarem,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
há uma garrafeira
na porta ao lado deste sítio.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Sim?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Queria uma Coca-Cola gelada
e um maço de Parliament lights.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Não me parece que possa fumar aqui.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Estou-me a cagar para isso.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
- Pronto. Já aí vem.
- Sim.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Chegue aqui.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
- Posso?
- Sim.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Vejo que algo a preocupa.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Sim. A casa. Não vende.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
O que significa isso, outra bancarrota?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Não, acho que,
financeiramente, ficaremos bem.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
A minha arte finalmente ficou conhecida.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Esgotei uma exposição e vou ter mais duas.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Olhe para si, Mna. Nora Brannock.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
É…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
É o Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Ele está mesmo a enlouquecer.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Voltou a montar a parede
de suspeitos no apartamento.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Já vi isso acontecer.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Um mistério por resolver
pode enlouquecer-nos.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
É a condição humana.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
A necessidade de saber.
Não saber, é isso que dá cabo de nós.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
O meu herói.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
- Abri-o para si.
- Sim?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Sim.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Dê-me lume, giraço.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Isto valeu a pena.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
VENDIDA

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean! Viste isto? Na Page Six?

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"Nova reviravolta na Casa dos Homicídios."

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Fantástico.

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"Fontes dizem-nos
que novas cartas ameaçadoras

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
criaram grandes dúvidas relativamente
à veracidade das queixas dos donos.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Pelo menos três cartas assinadas
'Vigilante' foram enviadas para vizinhos,

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
todos eles
anteriormente considerados suspeitos.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
O que mais é suspeito?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
As novas cartas foram enviadas
do posto da baixa de Manhattan,

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
bastante próximo de onde os atuais
donos da 657 vivem agora.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Sinais que apontavam para perseguição,
agora apontam para uma partida."

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, enviaste-lhes aquelas cartas?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Talvez.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Só estás a piorar tudo.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Eles não merecem?
Um pouco do remédio deles?

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Eu não vou fazer isto.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Não faço isso nem faço isto.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Fui totalmente clara?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Eu vou descobrir quem nos fez isto, sim?

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Aceito isso, tu devias fazer o mesmo.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Vou descobrir quem destruiu esta família.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
És tu. És tu que a destróis,
ao não esqueceres isso,

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
mas esqueceres o que é mesmo importante!

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Se valorizas estar casado comigo,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
vais até Westfield

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
e pedes desculpa a todos
a quem escreveste uma carta.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Ouviste?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Não posso fazer isso.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Não te perguntei se podias ou não.
Perguntei se me ouviste.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
- Olá.
- Olá.

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Estás bonita.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Vou sair.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
- Não jantas com os miúdos?
- Não, jantas tu.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Vou ser uma pessoa normal
e beber e jantar com a Marjorie.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Fizeste o que te pedi?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Não, quando devia fazê-lo?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Está bem. Bem,
se fosse a ti, tratava disso.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mãe, vais sair?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Sim, vou dar-te um beijo de boa noite.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Adeus, mãe.

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Olá.

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Pode sentir o que quiser por esta pessoa,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
mas prometa-me que não vai retaliar
contra os que a rodeiam?

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Sim. Claro.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, vai ser difícil ouvir isto.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Descobriu quem fez isto?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
A anterior dona da casa…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
… fui eu.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
De que raio está a falar?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Eu vendi-vos a casa.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Porque não me contou isso?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Porque acha?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Porque você é a Vigilante?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Vou contar-lhe uma última história.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Quando nos conhecemos,
falei no meu marido, como me traiu,

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
mas quando descobri quem era a mulher,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
quando soube,
eu e ele vivemos felizes para sempre.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Isso foi verdade durante alguns anos,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
mas divorciámo-nos.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Afastámo-nos

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
e, como era eu que ganhava dinheiro
e ele era o parasita,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
tive de lhe pagar pensão de alimentos,

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
então, voltei a fazer espetáculos.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Fiz algumas digressões,
ainda tinha o biscate de detetive

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
e, embora lhe desse
metade do meu dinheiro,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
consegui juntar um pequeno pé-de-meia.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Há oito anos, ele teve um AVC e morreu.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
De repente, já não ficava
sem dinheiro todos os meses,

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
mas não encontrava uma casa.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Procurei durante cinco anos.
Nenhuma que adorasse, entende?

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Percebi mal a vi.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Fiz logo uma oferta.
Trinta dias depois, era minha.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Até entrei para o Clube de Campo.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
E foi aí que me diagnosticaram.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Já estava espalhado.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Os médicos disseram
que não podiam fazer muito,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
mas que havia um oncologista no México
que tinha outra opinião.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Mas era caro, portanto, não tive escolha.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Tive de vender a casa.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Senti que fora tudo
quase como uma partida, sabe?

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Como se sentisse o que era o paraíso
e que me fora roubado.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
E depois, isto é verdade,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
ligaram-me de um tribunal de sucessões
em Sarasota, Florida.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Ao que parece, o meu parasita,

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
desde o início da nossa relação,

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
escondera

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
1,4 milhões de dólares em royalties.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Afinal, não tinha de vender.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Percebi que a adoravam.

224
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Quase tanto quanto eu.

225
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Só tinha de fazer uma coisa
e conseguia recuperá-la.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Convencer-nos a vender.

227
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
É que eu recebera uma das cartas
"Ode a uma Casa"

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
no primeiro mês lá.

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Querida 657 Boulevard,

230
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
deixa-me que te diga que és
a casa mais majestosa que já vi.

231
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Fiquei tão encantado com ela,
mas não sabia o que era.

232
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Então, fui pesquisar.

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Vi quem era o Roger Kaplan
e os estudantes que fizeram o trabalho.

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
E o quanto o adoravam.

235
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
E também vi a carta assinada "Vigilante"

236
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
que a Carol Flanagan publicou,
acusando o Roger de a enviar.

237
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Não pensei muito nisso.
De facto, esqueci-me disso.

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Mas depois lembrei-me.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Era um plano perfeito.

240
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Encontrei uma máquina de escrever no eBay
com a mesma fonte que as cartas.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Não foi nada difícil.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Queridos novos vizinhos do 657 Boulevard.

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Sejam bem-vindos ao bairro.

244
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Se está a dizer a verdade…

245
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Safou-se. Porque me confessaria agora?

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Eles eliminaram as provas.

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Seria impossível descobrir a verdade

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
e sabia que isso o iria enlouquecer.

249
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
E você não merece isso.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
E o John Graff?

251
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Não foi uma coincidência

252
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
eu ser a única pessoa
a encontrar provas de que ele existia.

253
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Porque não existia. Eu inventei-o.

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
A prova irrefutável.

255
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Eu escrevi as cartas assinadas "Vigilante"
que ele supostamente recebeu.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
As fotografias da cena do crime

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
eram de um homicídio no Colorado.

258
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
E o tipo com que falou
e que fingiu ser o John Graff,

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
eu contratei-o.

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
E a trancinhas?

261
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Era uma artista, se é que acredita.

262
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Reparei quando lá estive durante o dia
que nunca ligava o alarme.

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Disse-lhe para se vestir de jardineira
e entrar pela única janela

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
que as câmaras do Dakota
não cobriam muito bem.

265
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Ela escondeu-se na cave
até você ir para a cama.

266
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Nunca soube dos túneis na cave.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Quando disse que os descobrira,
foi uma novidade para mim.

268
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Talvez fosse assim que o Jasper
entrava para andar no criado-mudo,

269
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
com o qual nada tive que ver,
já agora. Foi só ele.

270
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
O Andrew Pierce viveu mesmo lá,

271
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
mas era um lunático,
um viciado e bastante sugestionável.

272
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
E ali está ela a sugar-lhe o dedo.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Significa que ele também vai ser vampiro?

274
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, quero falar sobre as cartas
que você e a sua mulher receberam

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
de alguém que se intitula "Vigilante".

276
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Que cartas?

277
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Está a falar de quê? Nunca vi isto antes.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
A polícia descobriu-as
na cena do suicídio da sua mulher.

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Estavam na mala dela. Não lhe contaram?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Não.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Mas não me surpreende.

282
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Aqueles polícias todos. Westfield, NYPD,

283
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
todos se protegem uns aos outros.

284
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Mas, espere.

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
A sua mulher nunca as mencionou?

286
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Não.

287
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Acho que não.

288
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Lembro-me de receber umas cartas.

289
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Mas não eram ameaçadoras. Eram…

290
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Eram lisonjeiras.

291
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Começavam com a frase: "Ode a uma Casa?"

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Sim. Já me lembro. Sim.

293
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"Ode a uma Casa."
Recebemos imensas dessas.

294
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Em relação ao Mitch e à Mo, quem sabe?

295
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
O Chamberland não estava envolvido.
Nem a Karen.

296
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Nenhum deles sabia que eu vivera na casa,

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
nem sequer em Westfield.

298
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Detetive Chamberland.

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Liguei-lhe no dia
em que enviei a primeira carta,

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
para que se lembrasse de mim

301
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
quando surgisse a ideia
de um detetive privado.

302
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Claro que me lembro.
Como raio está?

303
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Isto nunca foi por sua causa, Dean.

304
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Você é…

305
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Um bom homem com uma família maravilhosa.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Foi por causa da casa.

307
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Era uma casa tão boa.

308
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Não entendo. Sinto-me agoniada.

309
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Eu sei.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Confiámos nela. Esteve na nossa casa.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Partilhámos tudo com ela.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
E ela era…

313
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Era nossa amiga.

314
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Eu sei.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Anda cá. Eu sei, anda cá.

316
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Eu sei.

317
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Olá. Entre.

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Está bem.

319
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Ouça, só quero pedir desculpa
por lhe ter enviado aquela carta,

320
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
sinto-me envergonhado por isso.

321
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
O que importa?

322
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Não. Foi uma estupidez. Entende?

323
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Admito quando sou estúpido.

324
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
O problema é que estava zangado
com toda a gente,

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
mas não sabia do Mitch.

326
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Se soubesse, juro-lhe,
nunca a teria enviado.

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Pois.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Quando um marido morre de embolia

329
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
e um filho está no hospício
porque matou duas pessoas,

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
isso põe tudo em perspetiva.

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Então, porque mudou de opinião?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Porque já sabemos quem foi.

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
- O quê, as cartas?
- Sim.

334
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
As cartas, as coisas estranhas.

335
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Foi a detetive privada que contratámos,
a Theodora Birch, a sua antiga vizinha.

336
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Vizinha onde?

337
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Aqui, na nossa casa.

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
A Theodora Birch, uma mulher negra linda,

339
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
usava sempre luvas,
era membro do Clube de Campo.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Teve de vender a casa
pois precisava de dinheiro para cancro…

341
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Espere lá.

342
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Foi a Samantha e o Ted Forrest
que lhe venderam a casa.

343
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Um casal mais velho, reservados,
vimo-los em St. Augustine.

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Nunca viveu lá uma mulher negra,

345
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
não nos 25 anos em que vivo aqui.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
E ela nunca foi membro do Clube de Campo.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Conheço todas as pessoas de cor
que são sócias lá

348
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
e, ninguém devia ter orgulho disto…

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Não há muitas.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Então, uma Theodora Birch?

351
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Não, ter-me-ia lembrado disso.

352
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Olá, Nina. Lamentamos imenso.

353
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Somos o Dean e Nora Brannock.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
- Olá.
- Olá.

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Muito obrigada por virem.

356
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
É um prazer conhecê-la em pessoa.

357
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Esta deve ser a Suvi. Olá, Suvi.

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Dizes olá?

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
A tua avó estava sempre a falar em ti.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Ela adorava a avó, não era?

361
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Eu não sei como dizer isto,

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
mas a sua mãe…

363
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Ela falou-lhe do nosso caso?

364
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Nem um pouco?

365
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Um pouco, sim.

366
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Isto vai parecer uma loucura,
mas a sua mãe

367
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
disse-me, já perto do fim,

368
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
que tinha sido ela o tempo todo.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Que escrevera as cartas

370
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
e tivera a casa antes de nós.

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Pois, isso não é verdade.

372
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
O quê?

373
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Nas últimas semanas antes de morrer,
vi-a a trabalhar em algo.

374
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Quase parecia
que estava a escrever uma história,

375
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
mas não ma deixava ler.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Um, dois, três…

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Depois, finalmente disse…

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Pronto. Eu digo-te a verdade.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Está bem.

380
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Ela disse que queria dar-vos alguma paz.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Acho que ela também queria.

382
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Não queria o último caso por resolver.

383
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Queria saber o final da história,
portanto, ela…

384
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Incluiu-se nela.

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Sim, está bem. Então, o que é?

386
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Está bem.

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
OLÁ - TENHO SAUDADES TUAS

388
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Certo.

389
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Pois.

390
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Terei de falar com ele.

391
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
O quê, tudo ou…

392
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Estamos em casa!

393
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
- Calma, por favor. Alguém tem novidades.
- Estão aqui. O quê?

394
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
- Entrei na equipa!
- Meu Deus!

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
O quê? Como foi isso?

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Um segundo.
- E "parabéns"?

397
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Não, é só… Ele é tão baixo.

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
- Jogo como base.
- Boa resposta. Aí tens.

399
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Parece-me bem. Depois ligo-lhe.

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
- O que fazes?
- Dê-me cinco minutos.

401
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Obrigada.

402
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
- E o Spud Webb?
- O quê?

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Meu Deus!

404
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
- Estou tão orgulhosa de ti.
- Sim.

405
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
E tenho novidades.

406
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Temos uma oferta.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Tudo em dinheiro, sem contingências,
querem-na mesmo.

408
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
- Qual é o número?
- 2,75.

409
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Eu sei, não é fantástico,

410
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
mas o Bruce acha que,
com alguma mobília incluída,

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
conseguimos mais 125, 150.

412
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
E quem é o comprador?

413
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Não sei. É uma SRL.

414
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Pois. Claro.

415
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Sim. E ouve isto.
A única coisa que querem mudar,

416
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
a cozinha.

417
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
O quê? Estás a gozar?

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Nem todos gostam
de bancadas de madeira feias.

419
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Então? Esta gente não tem gosto.

420
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
- Toma!
- Certo, família Brannock.

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
O que dizemos?

422
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Eu digo sim.

423
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Eu digo sim.

424
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
- Sim.
- Sim.

425
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
- Sim!
- Sim!

426
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
É com grande prazer
que inicio esta reunião da nova

427
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
e alargada Sociedade
de Preservação de Westfield.

428
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Pois, e podemos todos apresentar-nos? Mo?

429
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Eu?

430
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Está bem. Olá, sou a Maureen.
Os amigos chamam-me Grande Mo.

431
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Vivo ao fundo da rua
e fiquei viúva recentemente.

432
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Portanto, estou muito grata
por a Pearl me incluir.

433
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Sabem o que dizem,
mais vale estar ocupada.

434
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Olá. Sou o Roger Kaplan e, céus,

435
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
adoro casas antigas desde pequeno

436
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
e estou feliz por estar aqui.

437
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
E nós por o ter aqui.

438
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Eu sou a Pearl Winslow, claro.

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
E este é o Jasper, o nosso secretário.

440
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
E… William?

441
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Olá. Sou o William Webster.
Às vezes, chamam-me Bill.

442
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Vim para Westfield por volta de 1995.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
Em 1995?

444
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Sim, bem, eu…

445
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
… interessa-me bastante manter a cidade
da forma que devia ser.

446
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Portanto…

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Obrigado.

448
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Chama-se Bill?

449
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
A sua cara não me é estranha.

450
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
O Bill trabalha na biblioteca pública,
deve reconhecê-lo de lá.

451
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Acho que já sei de onde é.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Acho que me conhece da biblioteca pública.

453
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Como está a família?

454
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Há um novo dono aqui ao lado.

455
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Há um novo dono aqui ao lado.
Obrigada, Jasper.

456
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, porque não nos dizes
o que achas que viste.

457
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Grandes lajes de…

458
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
… mármore rosa na cozinha.

459
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Mármore rosa. Nem sabia que isso existia.

460
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
É muito melhor do que bancadas
de madeira, não acham?

461
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Certo?

462
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Desculpem, se não se importam,

463
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
entendo a necessidade de preservar

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
as fachadas de edifícios históricos,

465
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
mas temos jurisdição sobre
o que fazem no interior delas?

466
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Não oficialmente,

467
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
mas fazemos fortes recomendações.

468
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
E qual seria para nós
o material apropriado para bancadas

469
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
a ser usado na cozinha como a da…

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
657.

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Sim, 657.

472
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Por acaso,

473
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
estive na casa há muitos anos.

474
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Lembro-me de que os tampos eram originais.

475
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Eram de nogueira escura polida,

476
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
se é que dá para acreditar,

477
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
o que teria sido comum
numa construção vitoriana de 1920.

478
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Isso é bastante útil. Obrigada.

479
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, nogueira escura polida.
Aponta isso.

480
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Continua, continua e…

481
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Abre os olhos.

482
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Georgia. Meu Deus!

483
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Acertaste mesmo no meu gosto.

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Acho que vou ser muito feliz aqui.

485
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
- Muito obrigada.
- De nada.

486
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
- Falamos amanhã.
- Sim!

487
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Está bem, adeus.

488
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Olá, pessoal.

489
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Isto está tão curado.

490
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Bonita. Obrigada.

491
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
É a minha cara.

492
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Uma miúda solteira a cuidar dela própria.

493
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Obrigada. Até amanhã.

494
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Sabia que isto aconteceria um dia.

495
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Queres algo para beber?

496
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Que tal um pouco
de Whispering Angel gelado?

497
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Tenho Snapple.

498
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Tenho um frigorífico cheio de… meu Deus!

499
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
De tudo.

500
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Então, foste sempre tu.

501
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Olhando para trás, torna-se óbvio, mas…

502
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Sempre a tentar que vendêssemos a casa.

503
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Fui eu, o quê?

504
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Vamos mesmo voltar a isso, Nora?

505
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Tu provocaste isto.

506
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Tu é que fizeste uma grande merda
com umas cartas ridículas

507
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
que nem eram assustadoras.

508
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
E depois o teu… Meu Deus!

509
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Alguém pisou o castor de estimação
do teu filho ou o rato-almiscarado,

510
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
o que quer que fosse.

511
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Tu é que diminuíste
o valor de venda da tua casa.

512
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Isso mesmo, Nora.

513
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Roubei-te a casa!
Porque foi um bom negócio.

514
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Tu e o Chamberland
queriam-na para vocês, não era?

515
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Foi ele que vimos nos túneis.

516
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Poupa-me. Andámos pouco tempo
e depois acabámos.

517
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Desculpa viver a tua melhor vida, Nora.

518
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Mas a culpa não é minha. É tua.

519
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
E agora quero dizer-te algo na cara.

520
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Desaparece da minha casa.

521
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Tenho a sensação
de que as coisas não vão correr

522
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
da forma que queres.

523
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Portanto, eu teria cuidado.

524
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
O quê, estás a ameaçar-me?

525
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Não…

526
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
… mas ficarei a vigiar.

527
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Olá!

528
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Olá! Somos as novas vizinhas.

529
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
E só nos queríamos apresentar.

530
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Sou a Pearl
e acho que já conhece a Maureen.

531
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Olá, sou a Karen Calhoun. Muito prazer.

532
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
E este é o pequeno Baron.

533
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Um cão.

534
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Não concordámos no que lhe fazer,

535
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
portanto, fiz as minhas famosas
bolachas de caramelo.

536
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Aguentam muito bem no frigorífico.

537
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
E eu fiz uma tarte de avelã clássica,
se é que acredita.

538
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Certo, vai para o chão.

539
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Vai procurar um boneco.

540
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Sim, vai procurá-lo.

541
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Ouçam, minhas senhoras.

542
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Estou a fazer uma dieta keto
e não poderei aceitar isso.

543
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Mas acho que deviam aproveitar.

544
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Está bem.

545
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Céus!

546
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

547
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
É o telefone fixo?

548
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Estou?

549
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
Estou?

550
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
Estou?

551
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Mas que raio?

552
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Não!

553
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Meu Deus!

554
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Meu Deus!

555
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Merda!

556
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Sua cabra!

557
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Estou?

558
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Olá. Como estás?

559
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Porque estás a ligar, Karen?

560
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Queria saber se podias passar cá

561
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
ou enviar alguém para verificar a casa.

562
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Acho que pode estar cá alguém

563
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
e eu só…

564
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Acho que pode ser a Nora.

565
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
O quê?

566
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Talvez pudesses ver a casa toda,

567
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
só para ver se está cá alguém.

568
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Não. Isso não vai acontecer.

569
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Não vou aí nem vou mandar ninguém.

570
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Não gosto que me envergonhem por ter DE.

571
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
- O quê?
- Nós não somos amigos.

572
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Não depois de como acabou
e, sabes, tenho imensos amigos

573
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
que não estão felizes
pela forma como agiste.

574
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Nem percas tempo a ligar para o 112. Sim?

575
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Porque disseste que querias estar sozinha

576
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
e é isso que vais ter.

577
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Espera.

578
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Foda-se!

579
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, querido?

580
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Estás a ladrar a quê?

581
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Baron.

582
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Certo.

583
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Mas que raio?

584
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Baron, passou alguém por aqui?

585
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Merda!

586
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron. Anda.

587
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Baron, anda.

588
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Anda. Lindo menino.

589
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Então, vêm logo de manhã, certo?

590
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Sim, devemos chegar
por volta das 6h30, 6h45.

591
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Ótimo. O meu maior problema
é o bolor preto.

592
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Nós levamos desumidificadores.
Tudo o necessário.

593
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Ótimo. Obrigada. Boa noite!

594
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Querida Mna. Calhoun,
bem-vinda ao seu pesadelo!

595
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
A sua reputação precede-a.

596
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
Há já algum tempo que a 657 chama por si.

597
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Quando ouviu pela primeira vez?

598
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Eu ouvi a casa a chamar-me.

599
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Pediu-me para trazer pessoas como você,

600
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
os que põem a ganância acima de tudo.

601
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Esta não será a última vez
que tem notícias minhas.

602
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Só lhe quero dar os parabéns
pela sua magnífica casa nova.

603
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
E sei que a nossa amizade
irá crescer com o tempo.

604
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Mal posso esperar
para saber tudo sobre si.

605
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Há tantos segredos dentro da 657
que está destinada a descobrir.

606
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Anseio por partilhá-los consigo.

607
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Assinado: Vigilante.

608
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Desculpe as últimas semanas.
Ando com os dias trocados.

609
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Não há problema. Como se sente?

610
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Pois, bem.

611
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Sinto que estou finalmente…

612
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Na verdade, toda a família…

613
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Sinto que finalmente seguimos em frente.

614
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
- É bom ouvir isso.
- Sim.

615
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
O Carter está ótimo.

616
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
A Ellie…

617
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
A Ellie quer ir para a Brown,

618
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
portanto, vamos lá na próxima semana.

619
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
- Ena!
- É, não é?

620
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Se me tivesse dito

621
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
que teria uma filha que ia para uma Ivy,

622
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
dir-lhe-ia: "Não, deve ser
algum erro administrativo."

623
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
E a Nora?

624
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Ela teve outra exposição
na última sexta. É inacreditável.

625
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Ela… Ouça, eu não estou nesse mundo,

626
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
mas, é evidente que ela está na moda.

627
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Portanto, é fantástico.

628
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
E você e a Nora? A vossa relação?

629
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Estamos bem.

630
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Acho que superámos tudo.

631
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Foi um ano difícil, não foi?

632
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Mas seguimos em frente,
para longe da casa,

633
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
de todas essas coisas. Ficaram para trás.

634
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Por falar nisso, a Karen teve de a vender.

635
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Algo deve ter acontecido, certo?

636
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Porque ela só esteve na casa,
o quê, 48 horas?

637
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Talvez a tenha vendido com lucro, não sei.

638
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Se era esse o plano,

639
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
estudou pouco o mercado porque a vendeu.

640
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Adivinhe por quanto. A sério, adivinhe.

641
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
Por 2,6.

642
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
Por 2,6!

643
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Ela foi depenada.

644
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Não sei quem a comprou,

645
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
mas fez um excelente negócio.

646
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Voltou a falar da casa.

647
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Pois, você perguntou.

648
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Não perguntei, não.

649
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Não consigo esquecer.

650
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Não consigo ultrapassar isso.

651
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Sinto que alguém nos pregou uma partida

652
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
e que nunca saberei o porquê.

653
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Neste momento, nem sei como o fizeram,
mas fizeram mesmo.

654
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
E devo simplesmente… ultrapassar isso?

655
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Não sei como fazer isso.

656
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Portanto, tenho de continuar…

657
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Continuar a tentar

658
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
dar um final feliz a esta história,

659
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
mas não o vai ter.

660
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Há cinco minutos,
quando falava da sua família,

661
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
isso pareceu-me um final feliz.

662
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Mas não é isso que sente, pois não?

663
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
SSV
SOLUÇÕES DE SEGURANÇA VANGUARD

664
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
DAKOTA PARA UM ORÇAMENTO

665
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Jasper!

666
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, anda cá.

667
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Vá lá. Anda, vamos.

668
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Anda.

669
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Bem apanhado!

670
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Posso ajudá-lo?

671
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Não, estou só…

672
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
É uma casa linda.

673
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Obrigado. Mudámo-nos agora.

674
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Ai foi? Parabéns.

675
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

676
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

677
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

678
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Muito prazer, John. Vive na zona ou…

679
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Sim, a uns quarteirões naquela direção.

680
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Fixe.

681
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Vemo-nos por aí?

682
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Sem dúvida.

683
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Olá.

684
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Olá, onde estás?

685
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Preso no trânsito.

686
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
O Túnel Holland está cheio,
estou numa fila enorme.

687
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Como correu a entrevista?

688
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Correu bem. Vamos ver.

689
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Querido,

690
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
sei que não devo ter dito
o suficiente, mas…

691
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
Só…

692
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
Agradeço tudo o que tens feito.

693
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
A terapia e assim, eu…

694
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Faz uma grande diferença.

695
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Estou muito feliz.
Espero que também estejas.

696
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Sim, obrigado.

697
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Eu estou feliz.

698
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Amo-te tanto.

699
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
E eu a ti.

700
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Em casa em breve.

701
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
O CASO "VIGILANTE" CONTINUA POR RESOLVER.

702
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Legendas: Carlos Alberto Silva