1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Meu Deus.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
As pessoas estão loucas pelas cerâmicas.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Metade das peças já foram vendidas.
Tudo isso em 25 minutos.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Meu Deus. Sinto que vou desmaiar.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Cadê o Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Em casa, com nossos filhos.
Tinham dever de casa e…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Ainda não estamos tranquilos
em deixá-los sozinhos.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Mas, você e ele…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Vocês estão bem?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Provavelmente.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Pergunte de novo depois.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Bem, talvez isso ajude em algo.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Recebi notícias
de Miami Basel e Genebra Basel.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Lembra? Falei que não sabia
para qual você seria convidada?

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Acontece que serão as duas.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Sério? Meu Deus!

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Você conseguiu.
Conquistou o seu espaço, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Essa é a sensação de dar certo.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Parece até pegadinha.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Meu Deus!

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Isso é…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Estou sem palavras.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, no que estava pensando?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Desculpa. É o Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Desistir da casa
fez com que ele se sentisse fracassado.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
E aqui estou eu, fazendo tudo isso.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
É difícil.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Sim. Bruce, é a Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Desculpe por ligar tão tarde, é que…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Você recebeu…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Nem uma única oferta?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
É, já se passaram duas semanas.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Tudo bem, então…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Vamos diminuir o preço.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Temos que nos livrar dela.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Aqui vamos nós…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Oi.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Não é o que parece, certo?

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Eu não consegui dormir,
minha mente estava agitada.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Pensei em John Graff e tive uma ideia.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
- Não.
- Me ouça, só por um segundo.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
- Não vou ouvir nada. Não.
- Deixamos um detalhe passar.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Certo.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Ótimo. Na verdade,
foi algo que você disse.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
O que foi?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
A Theodora estava certa, tá?

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Conheci o cara,
e ele se apresentou como John.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Aí, quando Theodora contou
a história de John Graff,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
eu imaginei esse cara, certo? Faz sentido.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
É provável que eu sempre o imagine,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
mas, e se ele for John Johnson?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Sim, é um nome ridículo.

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
- Mas você entendeu?
- Isso tem que parar.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
E se tiver razão e for um cara qualquer?

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Apenas um impostor,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
alguém que foi envolvido nisso.

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Ele não vai se esconder,
porque não é o John Graff, certo?

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
E se contratássemos um retratista
para desenhá-lo?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
- Não. Dean.
- Ouça.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Colocaríamos em panfletos
por toda a cidade,

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
e talvez os vizinhos o reconheçam.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, isso tem que parar! Está bem?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Aceite que perdemos. Já era!

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
- Eu sei.
- Não sabe, não!

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
De alguma forma, pensa que não acabou.
E eu estou dizendo que acabou.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
- Por acaso você pegou o metrô hoje?
- O quê?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Foi horrível. Um atraso de duas horas.
Sabe por quê?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Na Canal Street, horário de pico,
o trem da linha 8 estava chegando

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
e um psicopata empurrou dois estranhos,
que caíram nos trilhos e morreram.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Cidade desgraçada.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Algo está acontecendo.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
É como uma doença, e eu quis
que fôssemos pra um lugar seguro,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
mas voltamos ao lugar de antes,

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
e não posso aceitar.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
- Tínhamos tudo.
- Não.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
- A casa…
- Nunca tivemos.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…e a vida perfeita,
e alguém tirou isso de nós,

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
e eu vou recuperar.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
- Não dá.
- A casa não vende.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
- Vamos tirar do mercado.
- Não. Não, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Estávamos tão perto de descobrir!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Não estávamos!
Não tínhamos uma pista sequer!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Nunca vamos saber.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Nunca vamos descobrir.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Foi como o maluco que empurrou
os estranhos no trilho do trem. Somos nós.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
É um ato aleatório de violência.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Só isso.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Temos que encarar a situação, tá?

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
E vamos seguir com nossas vidas.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Está bem?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
NÚMERO DESCONHECIDO

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Por que estão aqui?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
- São lindas, obrigada.
- Sim.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Oi.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Espero que não se importe.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Sua filha ligou para dizer
que você tinha piorado, então…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Sim, eles…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Eles me tiraram do estudo.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Fiz alguns exames, e o câncer se espalhou.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Meu Deus, eu sinto muito.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Se tiver alguma coisa…
Se precisar de qualquer coisa…

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Sim.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Na verdade, tem uma coisa.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Se vocês não se importarem,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
tem uma bodega ao lado do portão lateral.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Sim?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Quero uma Coca-Cola bem gelada
e um maço de cigarros.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Acho que não pode fumar aqui.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Não estou nem aí.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
- Pode deixar. Volto já.
- Sim.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Venha aqui.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
- Posso?
- Sim.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Notei que tem algo te consumindo.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
É, a casa. Não estamos conseguindo vender.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
O que isso significa, outra falência?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Não. Acho que financeiramente
vamos ficar bem.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Minha arte finalmente está vendendo bem.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Vendi tudo na exposição e terei mais duas.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Olha só para você, Sra. Nora Brannock.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
É…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
É o Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Ele está pirando de verdade.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
A parede do apartamento
já está cheia de suspeitos.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Já vi isso acontecer.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Um mistério não resolvido
deixa qualquer um maluco.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
É a condição humana.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
A necessidade de saber.
O que mata é não saber.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Meu herói.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
- Já abri para você.
- Sério?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Sim.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Acenda a chama, bonitão.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Valeu a pena.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
VENDIDA

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean! Viu o que saiu na Page Six?

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"A reviravolta da Casa dos Assassinatos."

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Que ótimo!

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"Novos envios de cartas com ameaças

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
colocaram a veracidade
das alegações dos donos em dúvida.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Ao menos três cartas do tal Observador
foram enviadas aos vizinhos

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
que já foram considerados suspeitos.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
O que mais é suspeito?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
As novas cartas foram enviadas
de uma agência de Manhattan,

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
perto do lugar para onde os donos da 657
se mudaram recentemente.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
O que antes parecia ser assédio,
agora parece ser uma farsa."

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, você enviou as cartas?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Talvez.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Você só está piorando as coisas.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Não merecem provar do próprio veneno?

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Não quero isso.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Nem quero isso aí, nem viver assim.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Fui clara?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Vou descobrir quem fez isso conosco, tá?

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Já aceitei, e você deveria aceitar.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Vou descobrir quem destruiu nossa família.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
É você que está destruindo a família
por não deixar isso pra lá,

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
se afastando de tudo
que é realmente importante!

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Se valoriza nosso casamento,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
você vai a Westfield

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
para se desculpar com todos
para quem escreveu uma carta.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Ouviu bem?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Não posso fazer isso.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Não perguntei se você pode ou não.
Perguntei se você me ouviu.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
- Oi.
- Oi.

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Você está linda.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Vou sair.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
- Não vai jantar com as crianças?
- Não, você vai.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Hoje vou ser uma pessoa normal
e beber e jantar com a Marjorie.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Fez o que eu pedi?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Não. Quando eu deveria fazer?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Se eu fosse você, faria o quanto antes.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mãe, vai sair?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Sim, já vou desejar boa noite.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Tchau, mãe.

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Oi.

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Você pode sentir o que quiser
sobre essa pessoa,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
mas prometa que não vai descontar
nas pessoas próximas a ela.

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Prometo.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, vai ser difícil ouvir isso.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Você descobriu quem foi?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
A dona anterior da casa…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
era eu.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Do que está falando?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Eu vendi a casa a vocês.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Por que não me disse antes?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
O que você acha?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Você é o Observador?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Vou contar uma última história.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Quando te conheci,
falei que meu marido me traiu

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
e que, quando descobri quem era ela,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
ele e eu vivemos felizes para sempre.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
E realmente fomos felizes por vários anos,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
mas nos divorciamos.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Simplesmente nos afastamos,

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
e porque eu era a provedora da casa,
e ele, o parasita,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
tive que pagar pensão para ele,

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
então voltei a fazer bicos.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Às vezes eu saía em turnê
e ainda fazia bico de detetive,

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
e, mesmo dando
metade do meu dinheiro para ele,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
eu consegui juntar um dinheirinho.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Há oito anos, ele teve um AVC e morreu.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
De repente,
eu não estava mais sendo sugada,

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
mas não consegui encontrar uma casa.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Procurei por cinco anos,
mas não achei nada que eu amasse.

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Eu soube que era ela
no segundo em que a vi.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Fiz uma oferta.
Trinta dias depois, se tornou minha.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Até entrei no clube de campo.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Foi quando fui diagnosticada.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Já estava espalhado.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Os médicos não tinham muito o que fazer,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
mas havia um oncologista no México
que pensava o contrário.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Como era muito caro, não tive escolha.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Tive que vender a casa.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Senti que tudo aquilo
parecia ser uma pegadinha, sabe?

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Me deram um gostinho do paraíso
e depois arrancaram de mim.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
Um dia, e estou falando sério,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
recebi um telefonema
da vara de sucessões de Sarasota, Flórida.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Acontece que meu parasita,

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
desde os primeiros dias
do nosso relacionamento,

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
tinha escondido

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
US$ 1,4 milhão em royalties.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Eu não ia mais precisar vender a casa.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Vi que você a adorava

224
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
quase tanto quanto eu.

225
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Eu só tinha que fazer uma coisa
para conseguir recuperá-la.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Nos convencer a vender.

227
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Eu tinha recebido
uma daquelas cartas "Ode a uma casa"

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
no meu primeiro mês lá.

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
"Cara Boulevard, 657,

230
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
só quero dizer que acho que você é
a casa mais imponente que já vi."

231
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Fiquei tão encantada com aquilo,
mas não sabia o que era.

232
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Então, eu pesquisei.

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Vi quem era Roger Kaplan,
todos os alunos que fizeram a tarefa

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
e o quanto eles o amavam.

235
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Também vi a carta do Observador

236
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
que Carol Flanagan postou,
acusando Roger de ser o remetente.

237
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Não pensei muito nisso.
Na verdade, até deixei para lá.

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Até que me lembrei.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Era o plano perfeito.

240
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
encontrei uma máquina de escrever no eBay
com o mesmo tipo de letra das cartas.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Não foi difícil.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
"Querido novo vizinho da Boulevard, 657,

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
quero te dar as boas-vindas
ao nosso bairro."

244
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Se isso é verdade…

245
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Você se safou. Por que confessaria agora?

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Apaguei meus rastros, Dean.

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Não tinha como você descobrir a verdade,

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
e eu sabia que isso o deixaria louco.

249
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
Você não merece isso.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
E John Graff?

251
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Bem, não foi por acaso

252
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
que eu fui a única pessoa
a encontrar provas da existência dele.

253
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Porque ele não existiu. Eu o inventei.

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Sabe qual é a prova?

255
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Escrevi as cartas que ele supostamente
recebeu do Observador.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
As fotos da cena do crime

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
eram de um assassinato no Colorado,

258
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
e o homem que fingiu ser John Graff
e conversou com você

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
foi contratado por mim.

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
E a maria-chiquinha?

261
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Parece mentira, mas era uma atriz.

262
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Quando eu estava lá durante o dia,
percebi que você nunca ativava o alarme.

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Então eu a fiz se vestir de paisagista
e subir pela única janela

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
que as câmeras do Dakota não filmavam bem.

265
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Ela se escondeu no porão
até você ir se deitar.

266
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Eu não sabia sobre os túneis no porão.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Só soube quando você os mencionou.

268
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Talvez o Jasper tenha entrado por eles
para ir ao elevador de carga.

269
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
Aliás, não tive nada a ver com isso,
ele fez tudo sozinho.

270
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce realmente morou na casa,

271
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
mas ele era um lunático,
usuário de drogas e muito influenciável.

272
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
E ela chupou o dedo dele.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Significa que ele vai virar um vampiro?

274
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, quero falar sobre as cartas
que você e sua esposa receberam

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
de um tal de Observador.

276
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Que cartas?

277
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Do que está falando?
Nunca vi estas cartas.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
A polícia as encontrou
no local onde sua esposa se suicidou.

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Na bolsa dela. Não te contaram?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Não.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Mas não me surpreende.

282
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Todos os policiais,
de Westfield, de Nova York…

283
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
Todos eles se protegem.

284
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Espere aí.

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Sua esposa nunca falou das cartas?

286
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Não.

287
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Bem, acho que não.

288
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Eu me lembro de umas cartas.

289
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Mas não eram cartas com ameaças,

290
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
eram cartas com elogios.

291
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Começavam com a frase "Ode a uma casa"?

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Sim. Agora me lembrei.

293
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"Ode a uma casa." Temos várias assim.

294
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Quanto a Mitch e Mo, quem sabe?

295
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland não estava envolvido,
nem Karen.

296
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Nenhum deles sabe que eu morei lá,

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
nem mesmo em Westfield.

298
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Chamberland.

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Liguei para ele
quando enviei a primeira carta,

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
para que meu nome
ficasse fresco na mente dele

301
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
quando pedissem indicação
de detetive particular.

302
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Claro que me lembro.
Como você está?

303
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Isso não tinha a ver com você, Dean.

304
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Você é…

305
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
um homem bom com uma família maravilhosa.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Tinha a ver com a casa.

307
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Era uma casa tão boa…

308
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Não entendi. Acho que vou vomitar.

309
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Pois é.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Confiamos nela. Ela entrou na nossa casa.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Dividimos tudo com ela.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
E ela…

313
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Ela era nossa amiga.

314
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Eu sei.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Venha aqui.

316
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Eu sei.

317
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Oi! Pode entrar.

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Está bem.

319
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Olha, só quero dizer que sinto muito
por ter enviado aquela carta.

320
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
Estou muito envergonhado.

321
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Quem se importa?

322
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Não. Foi uma grande idiotice, certo?

323
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Sei admitir meus erros.

324
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Acontece que eu estava
com raiva de todo mundo,

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
mas eu não sabia sobre Mitch.

326
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Se eu soubesse, não teria enviado a carta.

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Tudo bem.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Ver o marido morrer de embolia

329
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
e o filho numa clínica psiquiátrica
por matar duas pessoas

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
faz uma pessoa repensar sobre tudo.

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Por que a mudança de atitude?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Porque sabemos quem foi.

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
- As cartas?
- Sim.

334
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
E todas as coisas estranhas.

335
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Foi a detetive particular,
Theodora Birch, sua antiga vizinha.

336
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Antiga vizinha de onde?

337
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Da nossa casa.

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birch, uma negra linda,

339
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
sempre usa luvas
e era membra do clube de campo.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Precisou vender a casa
para tratar o câncer…

341
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Calma aí.

342
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Samantha e Ted Forrest
venderam a casa para vocês.

343
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Casal mais velho, extremamente reservado.
Nós os encontramos em St. Augustine.

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Nunca houve uma mulher negra morando lá.

345
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
Pelo menos, não nos 25 anos que moro aqui.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
E ela nunca foi membra do clube do campo.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Conheço todos
os sócios não brancos do clube,

348
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
e, não é motivo de orgulho, mas…

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Não são muitos.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Theodora Birch?

351
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Não, eu me lembraria dela.

352
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Oi, Nina. Meus sentimentos.

353
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Somos Dean e Nora Brannock.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
- Oi.
- Oi.

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Obrigada por terem vindo.

356
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
É um prazer conhecê-la pessoalmente.

357
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Esta deve ser a Suvi. Olá, Suvi.

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Quer dizer "oi"?

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Sua avó sempre falava sobre você.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Ela amava a vovó, né?

361
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Olha, não sei nem como perguntar isso,

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
mas sua mãe

363
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
comentou com você do nosso caso?

364
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Mesmo que um pouco?

365
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Um pouco, sim.

366
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Vai parecer loucura, mas sua mãe…

367
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
pouco antes de falecer, ela me disse

368
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
que ela era a culpada.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Que ela escreveu as cartas,

370
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
que ela morou na casa antes de nós.

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Não é verdade.

372
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
O quê?

373
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Nas semanas antes de morrer,
eu a vi envolvida em algo.

374
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Parecia estar escrevendo uma história,

375
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
mas não me deixava ler.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Um, dois, três…

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Até que ela me disse…

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Tudo bem. Vou te dizer a verdade.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Certo.

380
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Ela disse que queria dar paz a vocês dois.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
E ela também queria paz.

382
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Queria solucionar o último caso dela.

383
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Queria saber o fim da história, então…

384
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
se inseriu nela.

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Sim, tudo bem. Então o que é?

386
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Certo.

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
DAKOTA:
ESTOU COM SAUDADE

388
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Certo.

389
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Sim.

390
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Vou ter que falar com ele.

391
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Tudo isso ou…

392
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Chegamos!

393
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
- Calma. Alguém tem novidades.
- Chegaram. O que foi?

394
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
- Entrei no time de basquete!
- Nossa!

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
O quê? Como assim?

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Um segundo.
- Que tal dar os parabéns?

397
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Não, é que ele é baixinho.

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
- Vou ser armador.
- Boa resposta. Pronto.

399
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Ótimo. Depois te ligo.

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
- O que é isso?
- Me dê cinco minutos.

401
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Obrigada.

402
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
- E o nosso Spud Webb?
- Sério?

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Ai, meu Deus!

404
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
- Estou tão orgulhosa!
- Sim.

405
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
Também tenho novidades.

406
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Fizeram uma oferta.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Em espécie, sem contingências.
Querem muito a casa.

408
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
- Qual é o valor?
- US$ 2,75 milhões.

409
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Eu sei, não é incrível,

410
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
mas Bruce acha que,
se vendermos com uns móveis,

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
pegamos mais uns US$ 150 mil.

412
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
E quem é o comprador?

413
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Não sei.
Uma empresa de sociedade limitada.

414
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Certo. É claro.

415
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
E a única coisa que querem mudar

416
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
é a cozinha.

417
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
O quê? Está brincando?

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Nem todos gostam de bancadas de madeira.

419
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Essas pessoas não têm bom gosto.

420
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
- Touché!
- Certo, família Brannock.

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
O que acham disso?

422
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Eu digo "sim".

423
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Eu digo "sim".

424
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
- Sim.
- Sim.

425
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
- Sim!
- Sim!

426
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
É com prazer que convoco
esta reunião com os novos membros

427
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
da nossa Sociedade
de Preservação de Westfield expandida.

428
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Podemos começar com as apresentações? Mo?

429
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Eu?

430
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Certo. Oi, sou a Maureen.
Meus amigos me chamam de Grande Mo.

431
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Moro aqui nesta rua
e acabei de ficar viúva, infelizmente.

432
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Sou muito grata a Pearl por me incluir.

433
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Sabem como é… Mente vazia…

434
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Olá. Sou o Roger Kaplan,

435
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
amo casas antigas
desde que eu era um garotinho,

436
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
e estou feliz por estar aqui.

437
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
E estamos felizes em tê-lo aqui.

438
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Eu sou a Pearl Winslow, claro.

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Este é o Jasper, nosso secretário.

440
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
E… William?

441
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Olá. Sou o William Webster.
Às vezes me chamam de Bill.

442
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Me mudei para Westfield por volta de 1995.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995?

444
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Sim. Bem, sou apenas…

445
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
uma pessoa interessada
em manter a cidade como ela deve ser.

446
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Então…

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Obrigado.

448
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Seu nome é Bill?

449
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Você me parece familiar.

450
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
O Bill trabalha na biblioteca pública,
então você provavelmente o conhece de lá.

451
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Acho que sei de onde te conheço.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Acho que você me conhece
da biblioteca pública.

453
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Como vai sua família?

454
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Temos um novo vizinho.

455
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
É verdade. Obrigada, Jasper.

456
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, por que não nos diz
o que acha que viu?

457
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Grandes placas de…

458
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
mármore rosa, indo para a cozinha.

459
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Mármore rosa.
Eu nem sabia que isso existia.

460
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Mas é uma grande melhoria
em relação às bancadas de madeira, não?

461
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Não é?

462
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Com licença,

463
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
entendo a necessidade de preservar

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
as fachadas dos edifícios históricos,

465
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
mas temos jurisdição sobre a maneira
como as reformas são feitas no interior?

466
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Não oficialmente,

467
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
mas fazemos recomendações incisivas.

468
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
E, em nossa opinião, qual seria
o material de bancada apropriado

469
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
para ser usado na cozinha da…

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
Da 657.

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Isso, 657.

472
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Na verdade,

473
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
eu estive naquela casa há muitos anos.

474
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Eu lembro que as bancadas eram originais.

475
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Eram de nogueira-preta polida,

476
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
acreditam nisso?

477
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
Algo que teria sido comum numa vitoriana
construída por volta de 1920.

478
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Isso é muito útil. Obrigada.

479
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, nogueira-preta polida. Anote aí.

480
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Continue vindo…

481
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Abra os olhos.

482
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Georgia! Meu Deus.

483
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Você me entendeu perfeitamente.

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Acho que vou ser muito feliz aqui.

485
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
- Obrigada.
- De nada.

486
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
- Nos falamos amanhã.
- Sim!

487
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Tchau.

488
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Nossa!

489
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Oi, pessoal.

490
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Nossa, quanta qualidade!

491
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Muito legal. Obrigada.

492
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Isso é tão eu.

493
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Uma moça solteira cuidando de si mesma.

494
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Obrigada. Até amanhã.

495
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Achei que isso poderia acontecer.

496
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Quer uma bebida?

497
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Que tal um Whispering Angel gelado?

498
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Eu tenho Snapple.

499
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Tenho uma geladeira cheia de…

500
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
tudo.

501
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Então era mesmo você, esse tempo todo.

502
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Pensando bem, era meio óbvio, mas…

503
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Sempre nos pressionando a vender a casa.

504
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
O que era eu?

505
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Vamos mesmo falar
sobre isso de novo, Nora?

506
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
A culpa é sua.

507
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Você que fez um escarcéu
por causa daquelas cartas idiotas

508
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
que nem davam medo.

509
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
E então… Meu Deus.

510
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Alguém pisou
no castor ou rato do seu filho

511
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
ou sei lá o que era.

512
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Foi você que fez
o valor de revenda da sua casa despencar.

513
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Isso mesmo.

514
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Surrupiei a porra da sua casa
porque era um bom negócio.

515
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Você e o Chamberland a queriam, não é?

516
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Foi ele que vimos nos túneis.

517
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Por favor. Namoramos por um minuto
e depois terminamos.

518
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Sinto muito se tenho
a vida que você queria.

519
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Mas a culpa não é minha, é sua.

520
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
E agora quero dizer algo na sua cara.

521
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Saia da minha casa.

522
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Sabe, tenho a sensação
de que as coisas não vão dar certo

523
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
do jeito que você quer.

524
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Eu tomaria cuidado.

525
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Está me ameaçando?

526
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Não…

527
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
mas vou ficar de olho.

528
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Olá!

529
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Oi! Somos suas novas vizinhas.

530
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Só queríamos passar por aqui
e nos apresentar.

531
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Sou a Pearl,
e acho que já conhece a Maureen.

532
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Olá, sou a Karen Calhoun.
É um prazer conhecer vocês.

533
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
E este é o pequeno Baron.

534
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Um cachorrinho.

535
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Como não chegamos a um consenso,

536
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
fiz meu famoso blondie de caramelo.

537
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Fica ótimo se deixar na geladeira.

538
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
E eu fiz uma torta de nozes clássica.

539
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Desça, garoto.

540
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Vá procurar seu brinquedinho.

541
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Isso, vá buscar.

542
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Escutem, senhoras.

543
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Estou fazendo a dieta cetogênica,
então não vou aceitar.

544
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Fiquem com eles e aproveitem.

545
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Tudo bem.

546
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Caramba…

547
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

548
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
É o telefone fixo?

549
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Alô?

550
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
Alô?

551
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
Alô?

552
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Que porra é essa?

553
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Não!

554
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Meu Deus.

555
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Meu Deus!

556
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Merda!

557
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Desgraçada!

558
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Alô.

559
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Oi, como vai?

560
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Por que me ligou, Karen?

561
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Eu queria saber se você pode vir

562
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
ou se pode pedir
que alguém venha verificar a casa.

563
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Acho que pode ter alguém aqui

564
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
e eu…

565
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Acho que talvez seja a Nora.

566
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
O quê?

567
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Se puder vasculhar a casa,

568
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
só para ver se alguém esteve aqui.

569
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Não, não vai dar.

570
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Nem vou até aí, nem vou mandar ninguém.

571
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Não gosto de sentir vergonha
por ter disfunção erétil.

572
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
- O quê?
- Você e eu não somos amigos.

573
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Não depois de como terminou.
E eu tenho muitos amigos,

574
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
que não gostaram do que você fez.

575
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Nem tente ligar para a polícia, está bem?

576
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Você queria ficar sozinha,

577
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
e é isso que vai ter.

578
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Espere.

579
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Porra.

580
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, meu amor?

581
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Por que está latindo?

582
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Baron.

583
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Certo.

584
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Que porra é essa?

585
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Baron, alguém passou por aqui?

586
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Merda.

587
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron, venha. Vamos.

588
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Venha, Baron. Isso.

589
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Venha. Bom garoto.

590
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Vocês vão vir amanhã logo cedo, certo?

591
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Sim, devemos chegar aí por volta das 6h30.

592
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Ótimo. O maior problema é o mofo preto.

593
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Vamos levar desumidificadores e tudo.

594
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Muito bem.
Obrigada. Boa noite!

595
00:39:25,114 --> 00:39:27,032
SRA. CALHOUN
BOULEVARD, 657

596
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
"Cara Sra. Calhoun,
bem-vinda ao seu pesadelo!

597
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Você faz jus à sua fama.

598
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
A 657 já está chamando há um tempo.

599
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Quando ouviu pela primeira vez?

600
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Ouvi o primeiro chamado da casa para mim.

601
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Ele me pediu para trazer gente como você,

602
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
que colocam a ganância acima de tudo.

603
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Não será a última vez
que vai saber de mim.

604
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Só quero parabenizá-la
pela sua magnífica casa nova.

605
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Sei que nossa amizade
vai crescer com o tempo.

606
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Mal posso esperar
para saber tudo sobre você.

607
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Há tantos segredos dentro da 657
que você certamente descobrirá.

608
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Quero compartilhá-los com você.

609
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Sou o Observador."

610
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Desculpe pelas últimas semanas.
Fico confundindo os dias.

611
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Sem problemas. Como está se sentindo?

612
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Bem. Estou bem.

613
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Sabe, sinto que estou bem.

614
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Na verdade, minha família toda.

615
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Sinto que finalmente seguimos em frente.

616
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
- É muito bom ouvir isso.
- Sim.

617
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
O Carter está muito bem.

618
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
A Ellie…

619
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
A Ellie está considerando
estudar na Brown,

620
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
então vamos lá na próxima semana
para uma visita.

621
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
- Nossa!
- Pois é.

622
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Se você tivesse me dito

623
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
da minha filha
em uma universidade de elite,

624
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
eu diria: "Não, só pode ser um engano."

625
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
E a Nora?

626
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Ela teve outra exposição na sexta passada.
É inacreditável.

627
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Ela… Olha, não entendo muito de arte,

628
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
mas é evidente que ela está bombando.

629
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Isso é incrível.

630
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
E como você e a Nora estão?
O relacionamento?

631
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Estamos bem. Tudo bem.

632
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Acho que já superamos.

633
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Foi um ano muito difícil, certo?

634
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Mas seguimos em frente em relação à casa,

635
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
deixamos tudo aquilo para trás.

636
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Falando nisso, a Karen teve que vender.

637
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Algo deve ter acontecido, né?

638
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Porque ela só ficou na casa
por umas 48 horas.

639
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Talvez tenha comprado pra revender.

640
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Se era o plano,

641
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
ela fez um péssimo negócio,
porque precisou vender.

642
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Adivinha por quanto? Dá um chute.

643
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
US$ 2,6 milhões.

644
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
US$ 2,6 milhões!

645
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Perdeu uma grana!

646
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
E a tal pessoa que comprou

647
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
fechou o negócio do século.

648
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Está falando da casa de novo.

649
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Mas você perguntou sobre isso.

650
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Não perguntei.

651
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Não consigo desapegar.

652
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Não consigo superar.

653
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Parece que alguém fez
uma pegadinha com a gente,

654
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
e eu nunca vou saber o porquê.

655
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Não sei nem dizer como conseguiram,
mas conseguiram.

656
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
E eu deveria… superar?

657
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Não sei fazer isso.

658
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Tenho que continuar…

659
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Continuo tentando

660
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
fazer a história ter um final feliz,

661
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
mas não consigo.

662
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Antes, quando falou sobre sua família,

663
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
parecia um final feliz.

664
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Mas não é o que você sente, é?

665
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
VANGUARD SOLUÇÕES EM SEGURANÇA

666
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
FAÇA SEU ORÇAMENTO
DAKOTA - (603) 555-00144

667
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Jasper!

668
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, venha aqui.

669
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Vamos.

670
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Vamos lá.

671
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Muito bem!

672
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Posso ajudar?

673
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Não, só estou…

674
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
É uma bela casa.

675
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Obrigado. Acabei de me mudar.

676
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Foi mesmo? Parabéns.

677
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Sou o Ben.

678
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

679
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

680
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
É um prazer, John. Você mora por aqui, ou…

681
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Sim, moro a alguns quarteirões para lá.

682
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Legal.

683
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Vejo você por aí?

684
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Com certeza.

685
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Oi.

686
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Onde você está?

687
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Preso no trânsito.

688
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Está tudo parado no Holland Tunnel.

689
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
E a entrevista?

690
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Foi boa. Vamos ver.

691
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Ei, amor,

692
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
acho que não falei o suficiente,

693
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
mas…

694
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
valorizo muito o que você está fazendo.

695
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
A terapia e tudo mais…

696
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Faz muita diferença.

697
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Estou feliz.
Espero que você também esteja.

698
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Sim, obrigado.

699
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Estou feliz.

700
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Te amo muito.

701
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Também te amo.

702
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Chego daqui a pouco.

703
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
O CASO DO OBSERVADOR
CONTINUA SEM SOLUÇÃO

704
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Legendas: Yulia Amaral