1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
‎O, Doamne!

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
‎Se bat oamenii pe vazele tale.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
‎Jumătate dintre ele s-au vândut deja.
‎A durat 25 de minute.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
‎Dumnezeule! Simt că leșin.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
‎Unde e Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
‎E acasă, cu copiii. Aveau teme și…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
‎Încă nu ne simțim în largul nostru
‎să-i lăsăm singuri.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
‎Dar tu și el sunteți…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
‎Sunteți bine?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
‎Probabil.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
‎Întreabă-mă în cinci minute!

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
‎Poate asta te mai înveselește.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
‎Am primit vești de la Basel din Miami
‎și din Geneva.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
‎Mai ții minte? Nu eram sigură
‎la care urma să fii invitată.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
‎Se pare că la amândouă.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
‎Serios? Doamne!

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
‎Ai reușit! Te-ai afirmat, Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
‎Așa arată când dai lovitura.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
‎Pentru mine, parcă ar fi o farsă.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
‎Dumnezeule!

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
‎Asta e…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
‎N-am cuvinte.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
‎Nora, la ce te gândești?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
‎Îmi pare rău. Mă gândeam la Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
‎Faptul că am renunțat la casă l-a convins
‎că e un ratat.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
‎Și uite-mă pe mine cum fac toate astea!

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
‎E greu.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
‎Da. Bruce, sunt Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
‎Scuze de ora târzie. Doar că…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
‎Ai primit…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
‎Bun, nicio ofertă?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
‎Păi, au trecut două săptămâni.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
‎Bine, deci…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
‎Mai scade prețul!

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
‎Da, trebuie să scăpăm de ea.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
‎Așa…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
‎Bună!

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
‎Nu e ceea ce pare, bine?

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
‎Nu puteam dormi. Îmi fugeau gândurile.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
‎M-am gândit la John Graff
‎și mi-a venit o idee.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
‎- Nu!
‎- Ascultă-mă un pic!

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
‎- Nu am de gând să ascult.
‎- N-am luat în considerare un lucru.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
‎Bine.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
‎Bun. De fapt, e ceva ce ai spus tu.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
‎Ce?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
‎Theodora avea dreptate, bine?

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
‎Îl întâlnesc pe tip.
‎Îmi spune că se numește John.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
‎Apoi, după ce Theodora îmi spune
‎povestea cu John Graff,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
‎mi l-am imaginat pe acest tip.
‎Are noimă acum.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
‎Probabil că de acum
‎o să mi-l imaginez mereu.

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
‎Dar dacă e John Johnson?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
‎E un nume stupid.

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
‎- Dar știi ce zic, nu?
‎- Trebuie să te oprești.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
‎Dacă ai dreptate? E doar un oarecare, nu?

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
‎Doar un tip, un impostor,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
‎cineva care a fost pus să facă asta.

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
‎Nu se ascunde,
‎pentru că nu e John Graff, nu-i așa?

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
‎Ce-ar fi să angajăm un artist grafic
‎care să-l deseneze?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
‎- Nu! Dean!
‎- Ascultă-mă!

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
‎L-am putea pune pe fluturași prin oraș,

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
‎să vedem dacă-l recunosc vecinii.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
‎Dean, trebuie să te oprești! Bine?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
‎Recunoaște că am pierdut! Gata!

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
‎- Da, știu.
‎- Ba nu știi.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
‎Cumva, crezi că nu s-a terminat,
‎iar eu îți spun acum că s-a terminat.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
‎- Ai mers cu metroul azi?
‎- Poftim?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
‎A fost atât de aiurea! Au fost întârzieri
‎de două ore. Știi de ce?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
‎Oră de vârf în stația Canal Street,
‎a sosit metroul de pe linia A,

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
‎iar un psihopat a împins doi străini
‎pe șine. Au murit pe loc.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
‎Nenorocit oraș!

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
‎Se petrece ceva.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
‎E ca o boală, eu am încercat
‎să vă duc într-un loc sigur,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
‎dar iată-ne iar în vechea noastră casă.

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
‎Nu pot accepta asta, Nora.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
‎- Reușiserăm.
‎- Ba nu.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
‎- Aveam casa…
‎- Niciodată.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
‎…aveam viața dorită
‎și ne-a smuls-o cineva cu forța,

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
‎iar eu o s-o recuperez.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
‎- Nu putem.
‎- Casa nu se vinde.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
‎- S-o scoatem de la vânzare!
‎- Nu, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
‎Eram atât de aproape să-l prindem!
‎La mustață!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
‎Ba nu! N-am avut nici cea mai mică idee.

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
‎N-o să știm niciodată.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
‎Nu o să știm niciodată.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
‎Ca și când ar fi vina noastră
‎că unul împinge străini în fața metroului.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
‎E doar un act de violență aleatoriu.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
‎Atâta tot.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
‎Trebuie să acceptăm asta acum.

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
‎Acceptăm ce s-a întâmplat
‎și ne vedem de viață.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
‎Bine?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
‎NECUNOSCUT

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
‎Ce faceți aici?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
‎- Sunt superbe! Mulțumesc.
‎- Da.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
‎Bună!

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
‎Sper că nu te superi că am venit.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
‎Ne-a sunat fata ta să ne spună
‎că s-au înrăutățit lucrurile, deci…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
‎Da, m-au…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
‎M-au scos din studiul clinic.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
‎Am primit analizele,
‎acum s-a răspândit peste tot.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
‎Iisuse Hristoase! Îmi pare rău.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
‎Dacă ai nevoie de ceva, orice…

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
‎Da.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
‎De fapt, am.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
‎Da, dacă nu vă deranjează,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
‎e o băcănie imediat alături.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
‎Da?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
‎Aș dori o Coca-Cola rece
‎și un pachet de Parliament light.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
‎Nu cred că poți fuma aici.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
‎Mă doare undeva.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
‎- Bine. Vine imediat.
‎- Da.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
‎Vino aici!

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
‎- Pot?
‎- Da.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
‎Îmi dau seama că te frământă ceva.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
‎Da. Casa nu se vinde.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
‎Asta ce înseamnă, încă un faliment?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
‎Nu. Cred că n-o să avem
‎probleme financiare.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
‎Arta mea a luat avânt, în sfârșit.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
‎Am vândut tot la expoziție
‎și mai urmează două.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
‎Uită-te la tine, dnă Nora Brannock!

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
‎Este…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
‎Problema e cu Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
‎O cam ia razna.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
‎Iar și-a agățat panoul cu suspecți
‎în apartament.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
‎Am văzut asemenea cazuri.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
‎Te înnebunește să ai un mister
‎pe care nu-l poți rezolva.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
‎E condiția umană.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
‎Faptul că nu știi,
‎ăsta e adevăratul criminal.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
‎Eroul meu!

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
‎- Ți l-am despachetat.
‎- Da?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
‎Da.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
‎Dă-mi un foc, frumosule!

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
‎A meritat, totuși.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
‎VÂNDUT
‎DARREN DUNN - KAREN CALHOUN

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
‎Dean! Ai văzut asta? În ‎Page Six?

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
‎„O nouă întorsătură
‎în misterul casei crimelor.”

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
‎Grozav!

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
‎„Sursele ne spun
‎că noi scrisori de amenințare

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
‎pun la îndoială veridicitatea acuzațiilor
‎de hărțuire făcute de către proprietari.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
‎Cel puțin trei scrisori de la «Observator»
‎au fost trimise vecinilor,

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
‎fiecare dintre ei
‎fiind considerat anterior un suspect.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
‎Ce altceva e suspect?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
‎Aceste noi scrisori au fost trimise
‎din sudul Manhattanului,

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
‎foarte aproape de locul în care s-au mutat
‎actualii proprietari de la numărul 657.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
‎Indiciile care odată semnalau hărțuire
‎acum indică o farsă.”

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
‎Dean, tu le-ai trimis scrisorile?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
‎Poate că da.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
‎Înrăutățești situația.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
‎Nu merită să vadă și ei cum este?

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
‎N-o să fiu părtașă la așa ceva.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
‎Nici la aia, nici la asta.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
‎M-am făcut înțeleasă?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
‎O să-mi dau seama
‎cine ne-a făcut asta, bine?

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
‎Accept asta acum
‎și ar trebui s-o faci și tu.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
‎O să-mi dau seama
‎cine a distrus familia asta.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
‎Tu! Tu ești cel care distruge familia,
‎prin faptul că nu renunți,

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
‎că nu te concentrezi
‎pe lucrurile cu adevărat importante.

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
‎Dacă pui preț pe căsnicia noastră,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
‎te vei duce la Westfield

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
‎și le vei cere scuze tuturor celor
‎cărora le-ai scris scrisorile.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
‎Mă auzi?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
‎Nu pot să fac asta.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
‎Nu te-am întrebat dacă poți sau nu.
‎Te-am întrebat dacă mă auzi.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
‎- Bună!
‎- Bună!

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
‎Arăți bine.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
‎Ies în oraș.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
‎- Nu iei cina cu copiii?
‎- Nu, tu vei face asta.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
‎Eu o să fiu o persoană normală
‎și o să iau cina și o să beau cu Marjorie.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
‎Ai făcut ce ți-am cerut?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
‎Nu, când să fi făcut asta?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
‎Bun. În locul tău, m-aș ocupa de asta.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
‎Mamă, ieși în oraș?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
‎Da, o să vin să vă sărut de noapte bună.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
‎Pa, mamă!

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
‎Bună!

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
‎Poți să simți ce vrei
‎pentru persoana asta,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
‎dar promite-mi că nu se va răsfrânge
‎asupra celor din jur.

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
‎Da, sigur.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
‎Dean, o să-ți fie greu să auzi asta.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
‎Ai aflat cine a făcut asta?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
‎Proprietarul anterior al casei…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
‎am fost eu.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
‎Ce naiba spui acolo?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
‎Eu v-am vândut casa.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
‎De ce nu mi-ai spus asta?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
‎De ce crezi?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
‎Fiindcă tu ești Observatorul?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
‎Să-ți spun o ultimă poveste.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
‎Când ne-am cunoscut,
‎ți-am povestit cum m-a înșelat soțul,

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
‎dar, odată ce am aflat cine era femeia,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
‎el și cu mine am trăit fericiți
‎în continuare.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
‎Câțiva ani, cel puțin,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
‎apoi am divorțat.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
‎Ne-am îndreptat în direcții diferite

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
‎și, pentru că eu aduceam banii în casă,
‎iar el era parazitul,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
‎a trebuit să-i plătesc pensie alimentară,

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
‎așa că a trebuit
‎să-mi mai găsesc de lucru.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
‎Mai plecam în turneu, încă mai aveam
‎slujba part-time de detectiv,

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
‎și, chiar dacă îi dădeam
‎jumătate din câștig,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
‎am reușit să pun niște bani deoparte.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
‎Acum opt ani a făcut accident
‎cardiovascular și a murit.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
‎Brusc, nu mai eram secătuită
‎lună de lună,

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
‎dar n-am putut găsi o casă.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
‎Am căutat patru sau cinci ani.
‎N-am găsit nimic după care să mă topesc.

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
‎Am știut din momentul
‎în care am pus ochii pe ea.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
‎Am făcut o ofertă pe loc.
‎Peste treizeci de zile era a mea.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
‎Am intrat și în clubul de societate.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
‎Și atunci am fost diagnosticată.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
‎Deja se răspândise.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
‎Doctorii au zis
‎că nu se poate face mare lucru,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
‎dar un oncolog din Mexic
‎susținea contrariul.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
‎Dar era scump, așa că n-am avut de ales.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
‎A trebuit să vând casa.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
‎Am simțit că totul a fost
‎un fel de farsă, înțelegi?

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
‎De parcă mi s-a dat să gust din fericire,
‎apoi totul mi-a fost luat.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
‎Și apoi, grozăvia dracului,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
‎am primit un telefon de la un tribunal
‎de succesiune din Sarasota, Florida.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
‎Se pare că parazitul meu,

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
‎de la începuturile relației noastre,

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
‎avea ascunși

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
‎1,4 milioane de dolari
‎în drepturi de autor.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
‎Nu ar fi fost nevoie să vând casa.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
‎Am văzut că o adorai.

224
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
‎Aproape la fel de mult ca mine.

225
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
‎Trebuia să fac un singur lucru
‎și o puteam recupera.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
‎Să ne convingi să vindem.

227
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
‎Primisem o scrisoare „Odă unei case”

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
‎în prima mea lună acolo.

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
‎Dragă Boulevard nr. 657,

230
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
‎aș vrea să spun că ești cea mai
‎maiestuoasă casă pe care am văzut-o.

231
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
‎Am fost fermecată de scrisoare,
‎dar nu știam ce era.

232
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
‎Așa că am făcut căutări.

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
‎Am văzut cine erau Roger Kaplan
‎și toți elevii participanți la temă.

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
‎Și cât de mult îl îndrăgeau.

235
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
‎Și am văzut și scrisoarea Observatorului

236
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
‎publicată de Carol Flanagan,
‎în care-l acuza pe Roger că a trimis-o.

237
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
‎Nu i-am dat importanță.
‎Chiar uitasem de ea.

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
‎Dar apoi mi-am amintit.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
‎Era planul perfect.

240
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
‎Am găsit o mașină de scris manuală
‎pe eBay, cu același font ca scrisorile.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
‎Nu a fost greu deloc.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
‎„Dragi noi vecini de la numărul 657.

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
‎Vreau să vă urez bun-venit în cartier!

244
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
‎Dacă spui adevărul…

245
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
‎Nu ai fost prinsă.
‎De ce îmi mărturisești acum?

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
‎Mi-am șters urmele, Dean.

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
‎N-ai fi putut să afli niciodată adevărul

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
‎și știam că asta o să te înnebunească.

249
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
‎Iar tu nu meriți asta.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
‎Cum rămâne cu John Graff?

251
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
‎Nu e o coincidență

252
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
‎că eu am fost singura persoană
‎care a găsit dovezi că există John Graff.

253
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
‎Pentru că nu există. Eu l-am inventat.

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
‎Dovezile fizice.

255
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
‎Eu am scris scrisorile pe care se
‎presupune că le-a primit de la Observator.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
‎Fotografiile de la locul crimei

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
‎erau de la o crimă din Colorado.

258
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
‎Iar tipul cu care ai vorbit
‎și a pretins că e John Graff

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
‎era angajat de mine.

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
‎Și fata cu codițe?

261
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
‎Este artistă de scenă,
‎dacă îți vine să crezi.

262
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
‎Când eram la voi, am observat că, în
‎timpul zilei, nu porneai niciodată alarma.

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
‎Așa că am pus-o să se îmbrace ca
‎un grădinar și a intrat pe singurul geam

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
‎care nu era în bătaia camerelor
‎lui Dakota.

265
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
‎S-a ascuns la subsol
‎până când te-ai culcat.

266
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
‎N-am știut despre tunelurile de la subsol.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
‎Când ai spus că le-ai găsit,
‎m-a luat prin surprindere.

268
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
‎Poate că așa intra Jasper și se plimba
‎cu ascensorul de bucătărie,

269
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
‎lucru cu care n-am avut nicio legătură,
‎apropo. A fost inițiativa lui.

270
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
‎Andrew Pierce chiar a locuit în casă,

271
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
‎dar era un aiurit,
‎drogat și foarte sugestionabil.

272
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
‎Și, fiindcă ea îi sugea degetul,

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
‎înseamnă că o să se transforme
‎într-un vampir?

274
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
‎Andrew, vreau să discut despre scrisorile
‎primite de tine și de soția ta

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
‎de la cel care-și spune „Observatorul”.

276
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
‎Ce scrisori?

277
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
‎Despre ce vorbești?
‎Nu le-am mai văzut până acum.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
‎Le-a găsit poliția
‎la locul sinuciderii soției tale.

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
‎Erau în poșeta ei. Nu ți-au spus?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
‎Nu.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
‎Dar nu mă surprinde.

282
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
‎Toți polițaii ăia…
‎Din Westfield, din New York,

283
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
‎toți se acoperă reciproc.

284
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
‎Stai așa!

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
‎Nici soția ta n-a pomenit de ele?

286
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
‎Nu.

287
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
‎Adică, nu cred.

288
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
‎Stai, îmi amintesc de scrisori.

289
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
‎Dar nu erau scrisori de amenințare. Erau…

290
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
‎Erau măgulitoare.

291
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
‎Oare începeau cu „Odă unei case”?

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
‎Da, acum îmi amintesc. Da.

293
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
‎„Odă unei case.” Am primit o grămadă.

294
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
‎Cât despre Mitch și Mo, cine știe?

295
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
‎Chamberland n-a fost implicat. Nici Karen.

296
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
‎Ei nu au știut că am locuit în casă

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
‎sau în Westfield.

298
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
‎Detectivul Chamberland.

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
‎L-am sunat în ziua
‎în care am trimis prima scrisoare,

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
‎ca să-i rămân întipărită în minte

301
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
‎când avea să sugereze
‎angajarea unui detectiv privat.

302
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
‎Theodora? Sigur că îmi amintesc de tine.
‎Ce naiba mai faci?

303
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
‎Nu a fost niciodată vorba
‎despre tine, Dean.

304
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
‎Ești un…

305
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
‎Ești un om bun, cu o familie minunată.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
‎Totul a fost pentru casă.

307
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
‎Era o casă atât de bună!

308
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
‎Nu înțeleg. Simt că îmi vine să vomit.

309
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
‎Știu.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
‎Am avut încredere în ea.
‎A venit în casa noastră.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
‎Am împărtășit totul cu ea.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
‎Și era…

313
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
‎Era prietena noastră.

314
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
‎Știu.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
‎Vino aici! Știu, vino!

316
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
‎Știu.

317
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
‎Bună! Intră!

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
‎Bine.

319
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
‎Uite ce e, vreau doar să-ți spun
‎că îmi pare rău că am trimis scrisoarea

320
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
‎și că mi-e rușine de mine.

321
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
‎Cui îi pasă?

322
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
‎Nu, a fost un lucru prostesc. Bine?

323
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
‎Recunosc când sunt prost.

324
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
‎Eram doar supărat pe toată lumea,

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
‎dar habar n-aveam despre Mitch.

326
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
‎Dacă aș fi știut,
‎îți jur că n-aș fi trimis scrisoarea.

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
‎Da.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
‎Când soțul tău moare de embolie

329
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
‎și fiul tău e la nebuni
‎pentru că a ucis doi oameni,

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
‎vezi totul într-o altă lumină.

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
‎Deci, ce e cu schimbarea de atitudine?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
‎Acum știm cine a făcut-o.

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
‎- Ce, scrisorile?
‎- Da.

334
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
‎Scrisorile și toate ciudățeniile.

335
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
‎A fost detectiva privată angajată de noi,
‎Theodora Birch, fosta ta vecină.

336
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
‎Vecina de unde?

337
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
‎Vecina de aici, din casa noastră.

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
‎Theodora Birch, femeia de culoare

339
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
‎care purta mereu mănuși,
‎membră în clubul de societate.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
‎A trebuit să vândă casa,
‎îi trebuiau bani pentru cancer…

341
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
‎Stai așa!

342
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
‎Samantha și Ted Forrest,
‎ei v-au vândut casa.

343
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
‎Un cuplu de bătrâni, foarte discreți,
‎i-am întâlnit în St. Augustine.

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
‎N-a locuit niciodată
‎o femeie de culoare acolo,

345
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
‎cel puțin nu în ultimii 25 de ani
‎de când stau aici.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
‎Și nu a fost membră
‎în clubul de societate.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
‎Știu toți oamenii de culoare
‎care sunt membri acolo

348
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
‎și, știi tu, n-ar trebui
‎să fie nimeni mândru de asta…

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
‎dar nu sunt prea mulți.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
‎Deci, o anume Theodora Birch?

351
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
‎Nu, mi-aș fi amintit.

352
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
‎Bună, Nina! Îmi pare atât de rău!

353
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
‎Suntem Dean și Nora Brannock.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
‎- Bună!
‎- Bună!

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
‎Vă mulțumesc că ați venit.

356
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
‎Ne bucurăm să vă cunoaștem.

357
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
‎Ea trebuie să fie Suvi. Bună, Suvi!

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
‎Le spui „bună”?

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
‎Bunica ta vorbea mereu despre tine.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
‎O iubea pe bunica, nu?

361
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
‎Uite ce e, nu știu cum să întreb asta,

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
‎dar oare mama ta…

363
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
‎a menționat vreodată cazul nostru?

364
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
‎Măcar un pic?

365
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
‎Un pic, da.

366
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
‎O să pară absurd, dar mama ta

367
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
‎mi-a spus, pe patul de moarte,

368
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
‎că ea a fost, în tot acest timp.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
‎Că ea a scris scrisorile,

370
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
‎că ea a avut casa înaintea noastră.

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
‎Nu este adevărat.

372
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
‎Poftim?

373
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
‎În ultimele săptămâni am văzut-o
‎lucrând la ceva.

374
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
‎Era de parcă ar fi scris o poveste,

375
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
‎dar nu m-a lăsat s-o citesc.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
‎Unu, doi, trei…

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
‎Și, într-un final, a spus…

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
‎Bine, o să-ți spun adevărul.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
‎Bine.

380
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
‎A spus că vrea
‎să vă ofere liniște sufletească.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
‎Cred că asta își dorea și ea.

382
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
‎Nu voia ca ultimul caz
‎să rămână nerezolvat.

383
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
‎Voia să știe sfârșitul poveștii, așa că…

384
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
‎l-a făcut despre ea.

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
‎Da, bine. Deci, ce este?

386
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
‎Bine.

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
‎DAKOTA
‎BUNĂ - MI-E DOR DE TINE

388
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
‎Bun.

389
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
‎Da.

390
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
‎Va trebui să vorbesc cu el.

391
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
‎Stai, toată sau…

392
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
‎Am ajuns acasă!

393
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
‎- Ușor, te rog! Cineva are vești.
‎- Au ajuns. Poftim?

394
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
‎- Am intrat în echipa de baschet.
‎- Doamne!

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
‎Poftim? Cum așa?

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
‎- O secundă!
‎- Ce-ai zice de: „Felicitări”?

397
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
‎Nu, doar că… E atât de scund!

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
‎- O să fiu conducător de joc.
‎- Bun răspuns!

399
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
‎E bine. Te sun înapoi.

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
‎- Ce faci?
‎- Dă-mi cinci minute!

401
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
‎Mulțumesc.

402
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
‎- Ce zici de Spud Webb?
‎- Cum?

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
‎Doamne!

404
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
‎- Sunt atât de mândră de tine!
‎- Da.

405
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
‎Am și eu vești.

406
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
‎Avem o ofertă.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
‎Banii jos, fără elemente neprevăzute,
‎chiar o vor.

408
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
‎- Cât oferă?
‎- 2,75 milioane.

409
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
‎Știu, nu e grozav,

410
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
‎dar Bruce crede că, dacă vindem și mobila,

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
‎mai putem scoate 125, 150.

412
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
‎Cine e cumpărătorul?

413
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
‎Nu știu. E un SRL.

414
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
‎Da, bineînțeles.

415
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
‎Da. Și fii atent!
‎Vor să schimbe un singur lucru:

416
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
‎bucătăria.

417
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
‎Poftim? Glumești?

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
‎Nu toată lumea e ahtiată
‎după blaturi din lemn.

419
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
‎Haide! Oamenii ăștia n-au pic de gust.

420
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
‎- ‎Touché!
‎- Bun, familia Brannock!

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
‎Ce spunem?

422
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
‎Eu sunt de acord.

423
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
‎Și eu.

424
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
‎- Da.
‎- Da.

425
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
‎- Da!
‎- Da!

426
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
‎E plăcerea mea să găzduiesc întâlnirea

427
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
‎noii și extinsei Societăți de Conservare
‎din Westfield.

428
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
‎Putem să ne prezentăm? Mo?

429
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
‎Eu?

430
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
‎Bună! Eu sunt Maureen.
‎Prietenii îmi spun Mo cea Mare.

431
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
‎Locuiesc peste stradă
‎și de curând sunt văduvă, din păcate.

432
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
‎Îi sunt foarte recunoscătoare lui Pearl
‎pentru invitație.

433
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
‎Se zice că o iei razna fără activitate.

434
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
‎Bună! Eu sunt Roger Kaplan,

435
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
‎îndrăgesc casele vechi de când eram mic,

436
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
‎și mă bucur să fiu aici.

437
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
‎Și noi ne bucurăm să te avem.

438
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
‎Eu sunt Pearl Winslow, desigur.

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
‎Iar el e Jasper, secretarul nostru.

440
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
‎Și… William?

441
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
‎Bună! Eu sunt William Webster.
‎Uneori mi se spune Bill.

442
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
‎M-am mutat în Westfield cam prin 1995.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
‎1995?

444
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
‎Da, păi, eu sunt…

445
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
‎Sunt foarte interesat să mențin
‎orașul acesta așa cum ar trebui să fie.

446
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
‎Deci…

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
‎Mulțumesc.

448
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
‎Te numești Bill?

449
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
‎Îmi pari foarte cunoscut.

450
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
‎Bill lucrează la biblioteca publică,
‎deci probabil de acolo îl recunoști.

451
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
‎Cred că știu de unde te recunosc.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
‎Cred că mă știi de la biblioteca publică.

453
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
‎Ce-ți face familia?

454
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
‎E un proprietar nou alături.

455
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
‎Așa este. Mulțumesc, Jasper.

456
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
‎Jasper, de ce nu ne spui
‎ce crezi că ai văzut?

457
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
‎Plăci mari de…

458
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
‎marmură roz în bucătărie.

459
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
‎Marmură roz?
‎Nici nu știam că există așa ceva.

460
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
‎E o mare îmbunătățire față de blaturile
‎din lemn masiv, nu crezi?

461
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
‎Nu-i așa?

462
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
‎Scuze, dacă îmi permiteți…

463
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
‎Înțeleg necesitatea conservării

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
‎fațadelor clădirilor istorice,

465
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
‎dar avem jurisdicție asupra modului
‎în care lumea își decorează interioarele?

466
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
‎Ei bine, nu oficial,

467
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
‎dar facem recomandări foarte insistente.

468
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
‎Și care credem că ar trebui să fie
‎materialul adecvat pentru blaturile

469
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
‎bucătăriei din casa de la numărul…

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
‎657.

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
‎Da, 657.

472
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
‎De fapt,

473
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
‎am fost în casa aceea acum mulți ani.

474
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
‎Țin minte că blaturile erau originale.

475
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
‎Erau din lemn de nuc negru lustruit,

476
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
‎dacă vă vine să credeți,

477
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
‎ceea ce era foarte comun
‎la o casă victoriană construită în 1920.

478
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
‎A fost foarte util. Mulțumim.

479
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
‎Jasper, nuc negru lustruit. Notează!

480
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
‎Mai mergi și…

481
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
‎Deschide ochii!

482
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
‎Georgia! Dumnezeule!

483
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
‎Chiar mi-ai surprins esența.

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
‎Cred că o să fiu foarte fericită aici.

485
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
‎- Mulțumesc mult.
‎- Cu plăcere.

486
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
‎- Vorbim mâine.
‎- Da.

487
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
‎Bine, pa!

488
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
‎Bună, băieți!

489
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
‎E atât de select!

490
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
‎Frumos! Mulțumesc.

491
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
‎Mă reprezintă.

492
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
‎O fată singură care-și poartă de grijă.

493
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
‎Mulțumesc. Ne vedem mâine.

494
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
‎Mă gândeam că o să vină momentul ăsta.

495
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
‎Îți dau ceva de băut?

496
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
‎Un Whispering Angel de la rece?

497
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
‎Am Snapple.

498
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
‎Am rezerve în frigider de… Dumnezeule,

499
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
‎de toate!

500
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
‎Deci tu ai fost, în tot acest timp!

501
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
‎E destul de evident, când te gândești…

502
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
‎Mereu ne îndemnai să vindem casa.

503
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
‎Cum adică am fost eu?

504
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
‎Iar avem discuția asta, Nora?

505
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
‎Voi ați făcut asta.

506
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
‎Voi ați făcut mare tevatură
‎în legătură cu niște scrisori tâmpite.

507
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
‎Și nici nu-s înfricoșătoare!

508
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
‎Și apoi… O, Doamne!

509
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
‎Cineva a călcat pe castorul
‎sau pe bizamul lui fii-tu,

510
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
‎sau ce mama naibii era.

511
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
‎Voi ați scăzut valoarea casei pe piață.

512
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
‎Da, Nora.

513
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
‎V-am șutit nenorocita de casă!
‎Pentru că e o afacere bună!

514
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
‎Tu și Chamberland o voiați pentru voi, nu?

515
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
‎Pe el l-am văzut în tuneluri.

516
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
‎Te rog! Am fost puțin timp împreună
‎și apoi ne-am despărțit.

517
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
‎Scuze că-ți trăiesc viața de vis, Nora.

518
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
‎Dar nu e vina mea. E a ta.

519
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
‎Și acum vreau să-ți spun ceva direct.

520
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
‎Pleacă dracului din casa mea!

521
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
‎Am un presentiment
‎că lucrurile nu vor decurge

522
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
‎așa cum îți dorești.

523
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
‎Așa că aș avea grijă.

524
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
‎Ce, mă ameninți?

525
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
‎Nu…

526
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
‎dar o să te observ.

527
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
‎Bună ziua!

528
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
‎Bună! Suntem noile tale vecine.

529
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
‎Am vrut să venim și să ne prezentăm.

530
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
‎Eu sunt Pearl,
‎și cred că o știi pe Maureen.

531
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
‎Bună, eu sunt Karen Calhoun.
‎Mă bucur să vă cunosc.

532
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
‎Iar el e micul Baron.

533
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
‎Un câine!

534
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
‎Nu ne-am pus de acord ce să-ți gătim,

535
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
‎așa că am pregătit faimoasa mea
‎plăcintă cu caramel.

536
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
‎Se păstrează foarte bine la congelator.

537
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
‎Iar eu am pregătit o clasică plăcintă
‎englezească cu nuci, dacă poți să crezi.

538
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
‎Bun, hai jos!

539
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
‎Du-te și ia-ți jucăria!

540
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
‎Da, caut-o!

541
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
‎Uitați ce e, doamnelor.

542
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
‎Acum se întâmplă să țin dieta keto,
‎așa că nu le pot accepta.

543
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
‎Ar trebui să vă bucurați voi de ele.

544
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
‎Bine.

545
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
‎Doamne!

546
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
‎K-A-R-E-N. Karen.

547
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
‎Ăsta e telefonul fix?

548
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
‎Alo?

549
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
‎Alo?

550
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
‎Ce naiba?

551
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
‎Nu!

552
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
‎Dumnezeule!

553
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
‎Doamne!

554
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
‎Fir-ar să fie!

555
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
‎Cățea nenorocită!

556
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
‎Alo?

557
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
‎Bună! Ce faci?

558
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
‎De ce mă suni, Karen?

559
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
‎Mă întrebam
‎dacă ai putea să treci pe aici

560
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
‎sau să trimiți pe cineva să verifice casa.

561
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
‎Cred că e cineva înăuntru

562
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
‎și eu…

563
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
‎Cred că s-ar putea să fie Nora.

564
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
‎Poftim?

565
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
‎Ai putea să cauți prin casă,

566
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
‎să vezi dacă a fost cineva aici.

567
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
‎Nu, asta nu se va întâmpla.

568
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
‎Nu vin la tine
‎și nici nu trimit pe nimeni.

569
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
‎Nu-mi place să fiu făcut să mă rușinez
‎că sunt impotent.

570
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
‎- Poftim?
‎- Noi doi nu suntem prieteni.

571
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
‎Nu după cum s-a terminat.
‎Să știi că am mulți prieteni

572
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
‎care nu-s încântați de comportamentul tău.

573
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
‎Nici să nu-ți bați capul
‎să suni la 112, bine?

574
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
‎Ai spus că vrei să fii pe cont propriu

575
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
‎și asta o să primești.

576
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
‎Stai!

577
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
‎La dracu'!

578
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
‎Baron, puiule?

579
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
‎La ce latri?

580
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
‎Hei, Baron!

581
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
‎Bine.

582
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
‎Ce dracu'?

583
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
‎Baron, a venit cineva pe aici?

584
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
‎Rahat!

585
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
‎Baron, vino!

586
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
‎Hai, Baron! Da!

587
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
‎Vino! Bun băiat!

588
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
‎Deci, o să veniți la prima oră, da?

589
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
‎Da, ar trebui să ajungem pe la 6:30, 6:45.

590
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
‎Grozav! Mă tem să nu apară mucegai.

591
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
‎O să aducem dezumidificatoare,
‎tot tacâmul.

592
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
‎Bun. Mulțumesc. Noapte bună!

593
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
‎Dragă dnă Calhoun,
‎bun-venit în coșmarul tău!

594
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
‎Reputația ta te precedă.

595
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
‎Casa de la numărul 657 te cheamă
‎de ceva timp.

596
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
‎Când ai auzit-o prima oară?

597
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
‎Eu am auzit prima chemare a casei.

598
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
‎Mi-a cerut să-i aduc oameni ca tine,

599
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
‎cei care pun lăcomia mai presus de orice.

600
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
‎Nu va fi ultima dată când ne auzim.

601
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
‎Vreau doar să te felicit
‎pentru noua ta casă magnifică.

602
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
‎Și știu că prietenia noastră va crește
‎odată cu timpul.

603
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
‎Abia aștept să aflu totul despre tine.

604
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
‎Sunt atât de multe secrete la numărul 657
‎pe care trebuie să le descoperi!

605
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
‎Aștept cu nerăbdare să ți le împărtășesc.

606
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
‎Eu sunt Observatorul.

607
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
‎Scuze pentru ultimele săptămâni.
‎Mi se tot dau peste cap planurile.

608
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
‎Nicio problemă. Cum te simți?

609
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
‎Da, bine.

610
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
‎Simt că sunt, în sfârșit…

611
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
‎De fapt, toată familia…

612
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
‎Simt că am trecut în sfârșit peste asta.

613
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
‎- Mă bucur mult să aud asta.
‎- Da.

614
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
‎Carter se descurcă de minune.

615
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
‎Ellie…

616
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
‎Ellie vrea să se ducă
‎la Universitatea Brown,

617
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
‎așa că ne ducem s-o vizităm
‎săptămâna viitoare.

618
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
‎- Uau!
‎- Nu-i așa?

619
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
‎Dacă mi-ai fi spus

620
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
‎că va studia la o universitate de elită,

621
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
‎aș fi zis
‎că e un fel de greșeală de tipar.

622
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
‎Și Nora?

623
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
‎A mai avut o expoziție vinerea trecută.
‎E incredibil!

624
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
‎Eu nu fac parte din lumea asta,

625
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
‎dar e clar că ea e la mare căutare acum.

626
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
‎Așa că e minunat!

627
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
‎Și cum e relația ta cu Nora?

628
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
‎Da, suntem bine.

629
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
‎Am trecut peste toate, cred.

630
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
‎A fost un an greu, cu siguranță.

631
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
‎Dar am scăpat de casă,

632
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
‎de toate problemele alea.
‎Au rămas în urmă.

633
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
‎Că tot veni vorba,
‎Karen a trebuit să vândă.

634
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
‎Sigur s-a întâmplat ceva, nu?

635
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
‎Fiindcă n-a stat acolo decât 48 de ore.

636
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
‎Poate a vrut să vândă la profit, nu știu.

637
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
‎Dacă asta a plănuit,

638
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
‎n-a apreciat bine valoarea pe piață,
‎fiindcă a vândut-o…

639
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
‎Ghici cu cât! Serios, ghicește!

640
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
‎2,6.

641
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
‎2,6!

642
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
‎A dat și pielea de pe ea!

643
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
‎Nu știu cine a cumpărat-o,

644
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
‎dar a făcut afacerea secolului.

645
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
‎Iar vorbești despre casă.

646
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
‎Da, păi, ai întrebat despre ea.

647
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
‎Nu am întrebat.

648
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
‎Nu pot să uit.

649
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
‎Nu pot să trec peste asta.

650
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
‎Simt că cineva ne-a făcut o farsă

651
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
‎și n-o să știu niciodată de ce.

652
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
‎Acum, nici nu pot să-ți spun
‎cum a făcut-o, dar a reușit.

653
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
‎Și eu trebuie să trec peste toate,
‎pur și simplu?

654
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
‎Nu știu cum să fac asta.

655
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
‎Așa că trebuie să…

656
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
‎Trebuie să încerc

657
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
‎să dau un final fericit acestei povești,

658
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
‎dar n-o să fie așa.

659
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
‎Acum cinci minute,
‎când vorbeai despre familia ta,

660
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
‎chiar suna ca un final fericit.

661
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
‎Dar ție nu ți se pare, nu?

662
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
‎SSV - SOLUȚII DE SECURITATE VANGUARD

663
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
‎DAKOTA PENTRU O OFERTĂ - (603) 555-0014

664
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
‎Jasper!

665
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
‎Jasper, vino aici!

666
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
‎Hai să mergem!

667
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
‎Vino!

668
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
‎Bună prindere!

669
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
‎Te pot ajuta cu ceva?

670
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
‎Nu, doar…

671
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
‎Ce casă frumoasă!

672
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
‎Mersi! Abia m-am mutat.

673
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
‎Chiar așa? Felicitări!

674
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
‎Sunt Ben.

675
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
‎Ben.

676
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
‎John.

677
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
‎Mă bucur să te cunosc, John.
‎Locuiești în zonă sau…

678
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
‎Da, la câteva străzi mai jos.

679
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
‎Tare!

680
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
‎Ne mai vedem, atunci?

681
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
‎Cu siguranță.

682
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
‎Bună!

683
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
‎Unde ești?

684
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
‎Sunt blocat în trafic.

685
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
‎Tunelul Holland e blocat,
‎e coadă mare de mașini.

686
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
‎Cum a fost la interviu?

687
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
‎A fost bine. Vom vedea.

688
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
‎Iubitule…

689
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
‎Știu că probabil n-am spus asta îndeajuns,

690
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
‎dar să știi că…

691
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
‎apreciez enorm toată munca depusă de tine.

692
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
‎Cu terapia și toate cele.

693
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
‎E o îmbunătățire foarte mare.

694
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
‎Sunt foarte fericită. Sper că și tu.

695
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
‎Da, mersi.

696
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
‎Sunt fericit.

697
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
‎Te iubesc atât de mult!

698
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
‎Și eu te iubesc.

699
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
‎Vin acasă în curând.

700
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
‎CAZUL OBSERVATORULUI ESTE ÎNCĂ NEREZOLVAT.

701
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
‎Subtitrarea: Diana Lupu