1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Боже ты мой.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Люди сходят с ума по твоим горшкам.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Половина была распродана
в первые 25 минут.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Боже, я сейчас в обморок упаду.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
А где Дин?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Дома с детьми. Им надо делать
домашнее задание, и…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Мы еще боимся оставлять их дома одних.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Но вы с ним…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
В порядке?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Да вроде бы.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Спроси через пять минут.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Ну, может быть, это подействует.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Мне пришел ответ от выставок
в Майами и Женеве.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Помнишь, я не была уверена,
на какую из них тебя пригласят?

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Оказалось, что на обе.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Правда? Боже правый.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Ты сделала это.
Ты стала знаменитой, Нора.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Вот каково это - быть на вершине.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
По-моему, это какая-то шутка.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Боже мой. Ничего себе.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Это…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
У меня слов нет.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Нора, ты чего?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Извини. Ничего… про Дина подумала.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
После отказа от дома он решил,
что он неудачник.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
А у меня такой успех.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Это тяжело.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Да. Брюс, это Нора.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Извините, что так поздно звоню. Я…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Есть какие-то…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Ни одной заявки?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Что? Да, но прошло уже две недели.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Ладно…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Снизьте цену.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Да, мы хотим продать.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Вот так…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Привет.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Это не то, что ты думаешь.

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Я не мог уснуть.
Всё это вертится и вертится в мозгу.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Начал думать про Джона Граффа,
и пришла идея.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
- Нет-нет-нет.
- Послушай меня секунду.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
- Нет, не буду я слушать. Нет.
- Мы кое-что упустили.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Хорошо.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Это, вообще-то, ты сказала.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Что?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Теодора была права.

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Я встретил его.
Он сказал, что его зовут Джон.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
И потом, когда Теодора рассказала мне
про Джона Граффа,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
я представил именно его, так?
Логично же.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Я теперь, видимо,
всегда буду его представлять,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
но, может, это был Джон Джонсон?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Ну, это глупое имя,

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
- но ты же понимаешь?
- Это надо прекратить.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Что, если ты права?
Он - другой человек.

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Просто какой-то человек,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
который попал в эту ситуацию.

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Ему не надо прятаться,
ведь он не Джон Графф, верно?

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Наймем художника по композитным
эскизам, он его нарисует.

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
- Нет. Дин.
- Слушай.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Мы развесим его портреты
по всему городу,

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
может, кто-то из соседей его узнает.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Дин, это должно прекратиться! Ясно?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Просто признай, что мы проиграли.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
- Да, я знаю.
- Не знаешь.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Ты думаешь, что всё еще не закончилось,
но я говорю тебе: всё закончилось.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
- Ты была сегодня в метро?
- Что?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Поезда стояли два часа. Знаешь почему?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
В утренней давке на станции
«Канал-стрит», когда подходил поезд,

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
какой-то псих столкнул двух людей
на рельсы. Мгновенная смерть.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Гребаный город.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Что-то происходит.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Распространяется как зараза, а я хотел
увезти нас в безопасное место,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
и вот мы снова вернулись в город.

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
Я не могу это принять.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
- Оно у нас было.
- Нет.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
- У нас был дом…
- Не было.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…у нас была жизнь, и ее забрали у нас,

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
и я нам ее верну.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
- Мы не можем.
- Дом не продается.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
- Давай уберем его с рынка.
- Нет. Нет, Дин!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Мы уже близко к тому, чтобы всё понять.

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Ничего мы не близко!
И никогда не были близко!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Мы никогда не узнаем.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Мы не узнаем.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Мы как те люди, которых столкнули
под поезд, вот мы кто.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Какой-то случайный акт насилия.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Вот и всё.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Мы должны это принять.

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Давай примем это
и вернемся к нормальной жизни.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Хорошо?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Вы чего тут?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
- О, красивые цветы. Спасибо.
- Да.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Привет.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Я надеюсь, вы не против.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Ваша дочь позвонила и сказала,
что у вас ухудшение, так что…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Да, меня…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Меня исключили из испытаний.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Пришли результаты, рак распространился.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Господи Иисусе. Сочувствую.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Если вам что-то…
что-то нужно, что угодно.

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Да.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Вообще-то, да.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Да, если вы не против,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
здесь у входа с боку есть магазинчик.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Да?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Я бы хотела ледяную колу
и пачку сигарет «Парламент», легких.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
По-моему, здесь нельзя курить.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
А мне абсолютно пофиг.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
- Будет. Уже иду.
- Да.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Присаживайтесь.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
- Можно?
- Да.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Я вижу, вас что-то угнетает.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Да. Дом. Продать не получается.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Почему, еще одно банкротство?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Нет. Полагаю,
в финансовом плане у нас всё хорошо.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Мои выставки имеют успех.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Я продала одну, и предстоят еще две.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
А вы рулите, миссис Нора Брэннок.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Это…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Дело в Дине.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Он реально сходит с ума.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Он сделал доску подозреваемых
снова в квартире.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Мне это знакомо.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Тайна, которую не можешь разгадать,
сводит тебя с ума.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
Так мы, люди, устроены.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Нам надо знать. Незнание убивает.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Вы - мой герой.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
- Я распечатал для вас.
- Да?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Да.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Дай огоньку, красавчик.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Оно того стоило.

134
00:07:43,172 --> 00:07:44,006
ДЖОН ГРАФФ

135
00:07:44,089 --> 00:07:45,174
ЭНДРЮ ПИРС

136
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
ПРОДАНО
ДАРРЕН ДАНН - КАРЕН КАЛХУН

137
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Дин! Ты это видел? В колонке слухов?

138
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
«Новый поворот в тайне
Дома с убийствами».

139
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Супер.

140
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
«Источник сообщил нам,
что новые письма с угрозами

141
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
поставили заявления хозяев дома
о домогательствах под сомнение.

142
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Как минимум три письма от так
называемого Хранителя пришли соседям,

143
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
каждый из которых
сам был под подозрением.

144
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
Что еще подозрительного?

145
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
Новые письма были отправлены
из почтового отделения

146
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
неподалеку от квартиры, куда переехали
нынешние хозяева дома 657.

147
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Теперь то, что раньше представлялось
домогательством, выглядит обманом».

148
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Дин, ты послал эти новые письма?

149
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Может, и я.

150
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Ты настолько всё усложняешь.

151
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Разве они не заслуживают побывать
в нашей шкуре?

152
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Так, я отказываюсь.

153
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Отказываюсь и от этого, и от того.

154
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Ты меня ясно понял?

155
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Я собираюсь выяснить,
кто делал это с нами.

156
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Я принимаю это, и ты должна.

157
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Я выясню, кто разрушил нашу семью.

158
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Ты. Ты разрушаешь нашу семью
тем, что не можешь это отпустить,

159
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
забываешь то, что на самом деле важно.

160
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Если ты ценишь наш брак,

161
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
то поедешь в Уэстфилд

162
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
и извинишься перед всеми,
кому отправил письма.

163
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Ты меня понял?

164
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Я не могу.

165
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Я не спрашивала, можешь или нет.
Я спросила, понял ли ты.

166
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
- Привет.
- Привет.

167
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Хорошо выглядишь.

168
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Я еду в город.

169
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
- Не будешь ужинать с детьми?
- Нет. Ты будешь.

170
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Я буду вести нормальную жизнь,
у меня ужин с Марджори.

171
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Ты сделал, что я просила?

172
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Нет, когда я должен был это сделать?

173
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Ну, я бы на твоем месте занялась этим.

174
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Мам, ты уходишь?

175
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Да, вернусь до того,
как вы ляжете спать.

176
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Пока, мама.

177
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
ТЕОДОРА

178
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Привет.

179
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Можете как угодно относиться
к этому человеку,

180
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
но пообещайте мне,
что не будете мстить его близким.

181
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Да. Конечно.

182
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Дин, вам будет нелегко это услышать.

183
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Вы выяснили, кто это делал?

184
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Предыдущим владельцем дома…

185
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
…была я.

186
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
О чём это вы, чёрт побери?

187
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Это я продала дом вам.

188
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Почему вы не сказали?

189
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
А как вы думаете?

190
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Потому что вы Хранитель.

191
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Расскажу одну последнюю историю.

192
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
В день нашего знакомства я говорила,
что муж мне изменял,

193
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
но я узнала, кто была эта женщина,

194
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
и потом мы жили очень счастливо.

195
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Ну, несколько лет,

196
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
а потом развелись.

197
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Мы стали чужими друг другу,

198
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
и так как я зарабатывала,
а он был паразитом,

199
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
мне пришлось платить ему алименты.

200
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
И я стала брать подработки.

201
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Я иногда гастролировала
и брала подработку детективом,

202
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
и хотя отдала ему
половину всех своих денег,

203
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
какую-то сумму мне удалось сохранить.

204
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Восемь лет назад
у него случился инсульт и он умер.

205
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Деньги перестали
уходить на него ежемесячно,

206
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
но я не могла найти дом.

207
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Я искала пять лет.
Но мне ничего не нравилось, понимаете?

208
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Как только я взглянула на него,
я поняла.

209
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Сразу подала заявку.
Через 30 дней дом был моим.

210
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Я даже вступила в загородный клуб.

211
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
А потом получила диагноз.

212
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Рак распространился.

213
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Врачи сказали,
что ничего нельзя сделать,

214
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
но один онколог в Мексике думал иначе.

215
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Но это было очень дорого,
и у меня не было выбора.

216
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Мне пришлось продать дом.

217
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Я чувствовала,
что это какая-то подстава, понимаете?

218
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Как будто я вкусила рая,
и вдруг у меня его забирают.

219
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
А потом, я вам не вру,

220
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
мне позвонили из суда по наследственным
делам в Сарасоте, Флорида.

221
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Оказалось, что мой паразит

222
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
в ранние годы наших отношений

223
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
заныкал

224
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
1,4 миллиона долларов роялти.

225
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Мне не нужно было продавать дом.

226
00:14:01,174 --> 00:14:03,844
БРАТЬЯ КОЛЛИНС

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Я видела, вы полюбили дом

228
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
так же сильно, как я.

229
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Мне надо было сделать лишь одно,
и я смогу его вернуть.

230
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Убедить нас продать.

231
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Я получила одну из этих «Од дому»

232
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
в первый же месяц.

233
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Дорогой дом 657 по Бульвар,

234
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
я думаю, что ты - самый величественный
дом, который я когда-либо видела.

235
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Я была очарована письмом,
но я не знала, что это значит.

236
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Так что я навела справки.

237
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Узнала про Роджера Каплана
и его учеников, выполнявших задание,

238
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
о том, как они его любили.

239
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Я также увидела письмо от Хранителя,

240
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
которое опубликовала Кэрол Фланаган,
обвинив в нём Роджера.

241
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Поначалу я об этом не думала,
даже забыла.

242
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Но потом я вспомнила.

243
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Это был идеальный план.

244
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Я купила ручную печатную машинку
на eBay с таким же шрифтом.

245
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Это было несложно.

246
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Дорогие новые соседи
в доме 657 по Бульвар.

247
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Позвольте мне вас поприветствовать.

248
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Если это правда…

249
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Вам всё удалось.
Зачем вы теперь мне признаетесь?

250
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Они замели мои следы, Дин.

251
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Вы никогда не узнали бы правду,

252
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
и я знала, что это сведет вас с ума,

253
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
а вы этого не заслуживаете.

254
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
А что насчет Джона Граффа?

255
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Что ж, неслучайно

256
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
я была единственной,
кто знал о его существовании.

257
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Потому что его не было. Я его выдумала.

258
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Веские улики…

259
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Я сама написала те письма, которые
он якобы получал от Хранителя.

260
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Фотографии с места преступления

261
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
были с убийства в Колорадо,

262
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
а тот, с кем вы говорили,
притворялся Джоном Граффом.

263
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
Я его наняла.

264
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
А Хвостики?

265
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Она - актриса,
как вы сами догадываетесь.

266
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Я заметила, что вы не включали
сигнализацию днем, когда я приходила.

267
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Я попросила ее одеться как рабочий
и залезть в окно,

268
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
которого не было
на обзоре с видеокамер Дакоты.

269
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Она пряталась в подвале,
пока вы не легли спать.

270
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Я не знала про туннели в подвале.

271
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Когда вы о них рассказали,
для меня это была новость.

272
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Может, по ним Джаспер и заходил,
чтобы кататься на подъемнике,

273
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
к этому я никак не причастна.
Это он сам.

274
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Эндрю Пирс правда жил в доме,

275
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
но он был сумасшедшим и наркоманом,
и очень внушаемым.

276
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Она пила кровь из его пальца.

277
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Значит ли это,
что он сам станет вампиром?

278
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Эндрю, давайте поговорим о письмах,
которые вы с женой получали

279
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
от кого-то по имени Хранитель.

280
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
О каких письмах?

281
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
О чём вы говорите?
Я никогда их раньше не видел.

282
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
Их нашла полиция,
когда ваша жена покончила с собой.

283
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Они были у нее в сумочке.
Вам не сказали?

284
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Нет.

285
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Но это неудивительно.

286
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Все эти копы…
из Уэстфилда, из Нью-Йорка,

287
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
покрывают друг друга.

288
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Но подождите.

289
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Ваша жена про них не упоминала?

290
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Нет. Нет-нет.

291
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Вроде бы нет.

292
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Постойте, я помню письма.

293
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Но они были не с угрозами. Они были…

294
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Они были хвалебные.

295
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Они начинались с фразы «Ода дому»?

296
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Да, я теперь вспомнил. Да.

297
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
«Ода дому». Мы много их получили.

298
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
А насчет Митча и Мо, кто знает?

299
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Чемберлэнд не участвовал,
и Карен тоже нет.

300
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Они и не знали, что я жила в доме,

301
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
и вообще в Уэстфилде.

302
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Чемберлэнд слушает.

303
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Я позвонила ему в день,
когда отправила первое письмо,

304
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
чтобы напомнить о себе

305
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
на случай, если придет идея
про частного детектива.

306
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Теодора? Конечно, я вас помню.
Как поживаете?

307
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Дело было не в вас, Дин.

308
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Вы…

309
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Вы хороший человек
с замечательной семьей.

310
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Дело было в доме.

311
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Это был такой хороший дом.

312
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Я не понимаю. Меня сейчас стошнит.

313
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Знаю.

314
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Мы ей доверяли. Она была у нас дома.

315
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Мы всем с ней делились.

316
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Она была…

317
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Она была нашим другом.

318
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Я знаю.

319
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Иди сюда. Я знаю, иди сюда.

320
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Я знаю.

321
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Привет. Входите.

322
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Хорошо.

323
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Слушайте, я хочу извиниться за то,
что послал вам то письмо,

324
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
мне очень стыдно.

325
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Да плевать.

326
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Нет-нет. Это была глупая выходка.

327
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Признаю, иногда я глуп.

328
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Дело в том, что я злился на всех,

329
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
но я не знал про Митча.

330
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Если бы я знал,
ни за что не послал бы это письмо.

331
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Да.

332
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Когда муж умирает от эмболии,

333
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
а сын в дурдоме,
потому что убил двух человек,

334
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
начинаешь по-другому смотреть на вещи.

335
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Так почему вы решили извиниться?

336
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Теперь мы знаем, кто это делал.

337
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
- Что, письма?
- Да.

338
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Письма и всё остальное.

339
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Это была частный детектив,
которую мы наняли, ваша бывшая соседка.

340
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Соседка откуда?

341
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Она жила здесь, в нашем доме.

342
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Теодора Бёрч, стильная черная женщина,

343
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
всё время носит перчатки,
состояла в загородном клубе.

344
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Ей пришлось продать дом,
нужны были деньги на лечен…

345
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Погодите-ка.

346
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Дом вам продали Саманта и Тед Форресты.

347
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Пожилая пара, очень тихие.
Мы встретили их в Сент-Огастине.

348
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Здесь не жила черная женщина

349
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
за последние 25 лет, что я здесь живу.

350
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
И она не состояла в загородном клубе.

351
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Я знаю всех цветных членов клуба,

352
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
и знаете - гордиться тут нечем -

353
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
их было немного.

354
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Теодора Бёрч?

355
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Нет, я бы ее запомнила.

356
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Здравствуйте, Нина. Мои соболезнования.

357
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Мы - Дин и Нора Брэннок.

358
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
- Привет.
- Привет.

359
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Спасибо, что приехали.

360
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Рады познакомиться с вами лично.

361
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
А это, видимо, Суви. Привет, Суви.

362
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Скажи «привет».

363
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Твоя бабушка постоянно о тебе говорила.

364
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Она любила бабушку.

365
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Слушайте, я не знаю, как сказать,

366
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
но ваша мама…

367
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
…рассказывала вам о нашем деле?

368
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Даже если немного?

369
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Немного, да.

370
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Это прозвучит безумно, но ваша мама

371
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
уже при смерти сказала мне,

372
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
что это была она.

373
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Что она писала письма,

374
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
что она владела домом до нас.

375
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Это неправда.

376
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Что?

377
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Пару недель до ее смерти я видела,
что она работает над чем-то.

378
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Как будто бы писала роман,

379
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
но не давала мне читать.

380
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Раз, два, три…

381
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Но в итоге она сказала…

382
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Хорошо. Я скажу тебе правду.

383
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Ладно.

384
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Она сказала, что хотела подарить вам
душевный покой.

385
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
И она тоже хотела покоя.

386
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Хотела раскрыть свое последнее дело.

387
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Она хотела знать конец истории
и поэтому…

388
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
…придумала его сама.

389
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Да, хорошо. И сколько?

390
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Хорошо.

391
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
ДАКОТА:
ПРИВЕТ, СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ

392
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Верно.

393
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Да.

394
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Что ж, я поговорю с ним.

395
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Что, всё это или…

396
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Мы дома!

397
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
- Тихо-тихо. У нас новости.
- О, они приехали. Что?

398
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
- Меня взяли на баскетбол!
- Боже!

399
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Что? Как это вышло?

400
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Секунду.
- Ты не скажешь «поздравляю»?

401
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Нет, просто… он же невысокий.

402
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
- Буду разыгрывающим.
- Хороший ответ.

403
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Хорошо. Я вам перезвоню.

404
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
- Что делаешь?
- Через пять минут.

405
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Спасибо.

406
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
- У нас свой Спад Уэбб!
- Что!

407
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Боже ты мой!

408
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
- Я так горжусь тобой.
- Да.

409
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
И у меня тоже новости.

410
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Есть покупатель.

411
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Платят наличными, покупка сразу,
они правда хотят дом.

412
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
- Цена?
- Два миллиона 750 тысяч.

413
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Знаю, это не супер,

414
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
но Брюс думает,
если мы продадим с мебелью,

415
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
то будет еще 125-150 тысяч.

416
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
А кто покупатель?

417
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Я не знаю. Компания.

418
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Ну конечно.

419
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
И зацени это:
они хотят изменить только одно -

420
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
кухню.

421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Что? Правда, что ли?

422
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Не всем нравятся деревянные столешницы.

423
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Да ладно. У этих людей нет вкуса.

424
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
- Туше!
- Итак, семья Брэнноков,

425
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
каков наш ответ?

426
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Я говорю: «Да».

427
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Я говорю: «Да».

428
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
- Да.
- Да.

429
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
- Да!
- Да!

430
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Я имею огромное удовольствие
открыть собрание нового,

431
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
расширенного Общества сохранения
старины Уэстфилда.

432
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Давайте каждый из нас представится? Мо?

433
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
О, я?

434
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Привет. Меня зовут Морин.
Друзья зовут меня Большая Мо.

435
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Я живу здесь по соседству,
и я недавно стала вдовой, к сожалению.

436
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Я очень благодарна Пёрл за то,
что она приняла меня.

437
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Знаете поговорку про «незанятые руки».

438
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Привет. Я Роджер Каплан,
и, Боже правый,

439
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
я любил старые дома с детских лет,

440
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
и я счастлив быть здесь.

441
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
И мы счастливы, что вы с нами.

442
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
А я Пёрл Уинслоу, конечно.

443
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
А это Джаспер, наш секретарь.

444
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
И… Уильям?

445
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Привет. Я Уильям Уэбстер.
Можно просто Билл.

446
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Я переехал в Уэстфилд впервые в 1995-м.

447
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
В 1995-м?

448
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Да, ну, я просто…

449
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Я заинтересован в том, чтобы этот город
оставался таким, каким должен.

450
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Так что…

451
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Спасибо.

452
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Вас зовут Билл?

453
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Ваше лицо мне знакомо.

454
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Билл работает в публичной библиотеке,
вы, наверное, видели его там.

455
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Кажется, я знаю, где я вас видел.

456
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Наверное, в публичной библиотеке.

457
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Как ваша семья, Билл?

458
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
В соседнем доме новый владелец.

459
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Да, новый владелец. Спасибо, Джаспер.

460
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Джаспер, расскажи нам, что ты видел.

461
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Большие плиты…

462
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
…розового мрамора для кухни.

463
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Розовый мрамор!
Я даже не знала, что такой существует.

464
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Это большой прогресс после деревянных
столешниц, не так ли, Мо?

465
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Верно?

466
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Извините, можно сказать?

467
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
Я понимаю необходимость сохранения

468
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
фасадов исторических зданий,

469
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
но имеем ли мы право вторгаться в то,
какой интерьер делают хозяева?

470
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Что ж, официально - нет,

471
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
но мы даем очень важные рекомендации.

472
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
И что мы порекомендуем в качестве
подходящего материала для столешниц

473
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
в такой кухне, как в…

474
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
В доме 657.

475
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Да, в доме 657.

476
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
На самом деле,

477
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
я был в этом доме
много-много лет назад.

478
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Я помню, какие там были столешницы.

479
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Из полированного
черного орехового дерева,

480
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
к вашему сведению,

481
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
что было обычно для викторианского дома
постройки около 1920 г.

482
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Это нам очень поможет. Спасибо.

483
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Джаспер, полированный черный орех.
Запиши это.

484
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Заходи-заходи, и…

485
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Открой глаза.

486
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
О, Джорджия. Боже мой.

487
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Ты действительно впечатлила меня.

488
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Я думаю, здесь я буду очень счастлива.

489
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
- Спасибо большое.
- Конечно.

490
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
- До завтра.
- Ага!

491
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Хорошо, пока.

492
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Ого.

493
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Ого. Привет, народ.

494
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Ух ты, отборный материал.

495
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Хорошо. Спасибо.

496
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Я сама такая.

497
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Одинокая девушка, заботящаяся о себе.

498
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Спасибо. До завтра.

499
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Я ожидала этого момента.

500
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Принести тебе выпить?

501
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Охлажденного розового вина?

502
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Есть чай со льдом.

503
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
У меня весь холодильник забит…
Боже мой…

504
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
…всем.

505
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Значит, всё это сделала ты.

506
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Теперь это очевидно, но…

507
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Всегда убеждала нас продать дом.

508
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Что я сделала?

509
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Мы снова будем это обсуждать, Нора?

510
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Ты это сделала.

511
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Ты подняла большую вонь
из-за каких-то дурацких писем,

512
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
не страшных даже.

513
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
А потом эти твои вопли

514
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
из-за того, что кто-то наступил
на бобра или выхухоль,

515
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
или что это было.

516
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Ты сама снизила стоимость вашего дома.

517
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Верно, Нора.

518
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Я увела у вас дом,
чтобы заработать прибыль.

519
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Вы с Чемберлэндом хотели
сами купить дом, так?

520
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Это его мы видели в туннелях.

521
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Да брось. Мы с ним немного
повстречались и разошлись.

522
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Я буду жить
твоей шикарной жизнью, Нора.

523
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Я не виновата. Ты сама виновата.

524
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
А теперь я скажу тебе кое-что прямо:

525
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
убирайся на хрен из моего дома.

526
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Знаешь, у меня такое чувство,
что всё будет не так,

527
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
как ты этого хочешь.

528
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Будь осторожна.

529
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Ты мне угрожаешь?

530
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Нет…

531
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
…но я буду наблюдать.

532
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Здравствуйте!

533
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Привет! Мы ваши новые соседки.

534
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Мы решили зайти познакомиться.

535
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Я Пёрл, и, думаю, вы знаете Морин.

536
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Привет, я Карен Калхун.
Очень рада познакомиться.

537
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
А это маленький Барон.

538
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
О, песик.

539
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Мы не могли решить, чем вас угостить,

540
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
и я сделала мой знаменитый
«карамельный вихрь».

541
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Они хорошо в морозилке хранятся.

542
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
А я испекла классический английский
ореховый пирог, представляете?

543
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Так, иди на пол.

544
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Иди. Поищи свою игрушку.

545
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Давай, ищи.

546
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Слушайте, дамы.

547
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Я сейчас на кетодиете,
так что я это есть не буду.

548
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Вы сами их съешьте.

549
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Ладно.

550
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Блин.

551
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
К-А-Р-Е-Н. Карен.

552
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Это домашний телефон?

553
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Алло?

554
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
Алло?

555
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
Алло?

556
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Что за хрень?

557
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Нет-нет-нет!

558
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Боже мой.

559
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Боже мой!

560
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Чёрт!

561
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Чертова падла!

562
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Алло.

563
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Привет. Как дела?

564
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Зачем звонишь, Карен?

565
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Я хотела узнать, не мог бы ты заехать

566
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
или послать кого-то,
чтобы проверить дом.

567
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
По-моему, здесь кто-то есть,

568
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
и я просто…

569
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Я думаю, что это Нора.

570
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Что?

571
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Ты мог бы сделать обыск,

572
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
чтобы убедиться, что тут нет чужих.

573
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
О, нет. Этого не будет.

574
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Нет. Я не заеду и никого не пришлю.

575
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Нечего было меня импотентом клеймить.

576
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
- Что?
- Мы с тобой не друзья.

577
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Не после того, что у нас было.
И у меня много друзей,

578
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
которым ты тоже насолила.

579
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
В 9-1-1 можешь даже не звонить. Ясно?

580
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Ты сказала, что хочешь быть одна,

581
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
это ты и получишь.

582
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Подожди.

583
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Чёрт!

584
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Барон, милый?

585
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
На что ты лаешь?

586
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Эй, Барон.

587
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Так.

588
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Что за хрень?

589
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Барон, сюда кто-то заходил?

590
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Ой, блин.

591
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Барон. Сюда. Ко мне.

592
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Барон, ко мне. Да.

593
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Сюда. Молодец.

594
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Значит, вы рано утром приедете, да?

595
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Да, будем в 6:30 - 6:45 утра.

596
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Хорошо, отлично. Я очень боюсь плесени.

597
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Мы привезем осушители воздуха.
И всё необходимое.

598
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Хорошо. Спасибо. Доброй ночи!

599
00:39:25,114 --> 00:39:27,032
МИСС КАЛХУН
657 БУЛЬВАР

600
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Дорогая мисс Калхун,
встречайте свой кошмар!

601
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Ваша репутация вас опережает.

602
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
Дом 657 уже давно взывает.

603
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
Когда вы впервые услышали его зов?

604
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Я услышал первый зов дома.

605
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Он просил меня приводить таких, как вы,

606
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
людей, одержимых жадностью.

607
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Это не последнее мое письмо вам.

608
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Я лишь хотел поздравить вас
с вашим новым великолепным домом.

609
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
И я знаю, что наша дружба со временем
будет только расти.

610
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Я так хочу всё про вас узнать.

611
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
В доме 657 так много секретов,
которые вы обязательно обнаружите.

612
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Мне не терпится ими поделиться с вами.

613
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Я Хранитель.

614
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Извините за прошлые несколько недель.
Я запутался в днях.

615
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Ничего. Как вы себя чувствуете?

616
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Хорошо.

617
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Я хорошо себя чувствую.

618
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
И вся семья тоже.

619
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Такое ощущение,
что мы начали жить дальше.

620
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
- Рад это слышать.
- Да.

621
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
У Картера дела идут отлично.

622
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Элли…

623
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Элли надумала поступать в Браун,

624
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
так что мы едем туда
на следующей неделе.

625
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
- Ого.
- Да. Вот так.

626
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Если бы мне сказали,

627
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
что дочка будет поступать в Лигу плюща,

628
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
я бы сказал:
«Нет, это какая-то ошибка».

629
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
А Нора?

630
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
У нее была еще одна выставка
в прошлую пятницу. Невероятно.

631
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Она… Знаете, я не очень хорошо
разбираюсь в искусстве,

632
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
но, судя по всему, она имеет успех.

633
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Это потрясающе.

634
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
А ваши с Норой личные отношения?

635
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
У нас всё хорошо.

636
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Думаю, мы это пережили.

637
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Это, конечно, был сложный год.

638
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Но мы двинулись дальше,
понимаете, от дома

639
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
и от всего этого. Это всё позади.

640
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
И, кстати, Карен продала его.

641
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Видимо, что-то у нее пошло не так.

642
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Ведь она была там всего 48 часов.

643
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Может, она и хотела продать, не знаю.

644
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Но если и так,

645
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
то весьма просчиталась,
потому что она продала его…

646
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Угадайте, за сколько. Угадайте.

647
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
2,6 миллиона.

648
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
2,6 миллиона!

649
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Она вышла в убыток.

650
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Я не знаю, кто купил, но они

651
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
точно совершили сделку века.

652
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Вы снова говорите про дом.

653
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Да, ну, вы же спросили.

654
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Я не спрашивал.

655
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Я не могу отпустить.

656
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Я просто не могу с этим смириться.

657
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Как будто бы с нами сыграли злую шутку,

658
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
и я так и не узнаю зачем.

659
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Я не могу вам объяснить,
как они это сделали, но они сделали.

660
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
И я должен просто… принять это?

661
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Я не знаю как.

662
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Так что я должен…

663
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Сделать так,

664
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
чтобы история кончилась хорошо,

665
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
но его не будет.

666
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Когда пять минут назад
вы говорили о семье,

667
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
это было похоже на счастливый конец.

668
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Но вам так не кажется?

669
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
АВАНГАРДНЫЕ ОХРАННЫЕ РЕШЕНИЯ

670
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
ЗВОНИТЕ ДАКОТЕ ЗА РАСЦЕНКАМИ
(603) 555-00144

671
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Эй, Джаспер!

672
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Джаспер, иди сюда.

673
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Пойдем. Давай, идем.

674
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Идем.

675
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Хороший бросок!

676
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Вам чем-то помочь?

677
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Нет, я просто…

678
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Красивый дом.

679
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Спасибо. Мы только въехали.

680
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Правда? Поздравляю.

681
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Бен.

682
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Бен.

683
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
Джон.

684
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Рад познакомиться, Джон.
Живете неподалеку или…

685
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Да, в нескольких кварталах отсюда.

686
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Круто.

687
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Тогда еще увидимся?

688
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Определенно.

689
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Привет.

690
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Привет, ты где?

691
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Стою в пробке.

692
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
В Тоннеле Холланда огроменная пробка.

693
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Как прошло интервью?

694
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Знаешь, хорошо. Посмотрим.

695
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Милый.

696
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Может, я не часто это говорила, но…

697
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
…просто…

698
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
…я очень ценю все твои старания.

699
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
Терапию и всё прочее…

700
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Твои успехи очень даже заметны.

701
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Я правда счастлива. Надеюсь, и ты тоже.

702
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Да, спасибо.

703
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Я счастлив.

704
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Я очень тебя люблю.

705
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
И я тебя.

706
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Скоро буду дома.

707
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
ДЕЛО ХРАНИТЕЛЯ
ОСТАЕТСЯ НЕРАСКРЫТЫМ.

708
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Перевод субтитров: Наталья Рудольф