1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Herregud.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Människor är galna i dina krukor.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Hälften av dina verk har redan sålts.
Det tog hela 25 minuter.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Det känns som att jag kommer att svimma.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Var är Dean?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Han är hemma med barnen.
De hade läxor och…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Ja, det känns inte bra
att lämna dem ensamma.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Men han och du är…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Är ni okej?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Förmodligen.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Fråga mig igen om fem minuter.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Tja, kanske detta kommer att göra susen.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Jag fick svar
från Miami Basel och Genève Basel.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Minns du? Jag var inte säker på vilken
du skulle bli inbjuden till?

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
Tja, båda, visar det sig.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Verkligen? Herregud.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Du klarade det. Du har blivit populär.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Så här ser det ut att äntligen lyckas.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Det här känns som något slags skämt.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Herregud. Oj.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Detta är…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Jag är mållös.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, vad är det?

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Jag är ledsen. Det är… Det är Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Att lämna huset har fått honom
att tro att han är misslyckad.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
Och här är jag och gör allt det här.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Det är svårt.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Ja. Bruce, det är Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Ledsen att det är så sent. Jag bara…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Hade du…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Okej, inte ett enda bud?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Vad? Ja, det har gått två veckor.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Okej, så…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Sänk bara priset.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Ja, vi måste bli av med det.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Så där ja…

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Hej.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Det är inte som det ser ut. Okej?

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Jag kunde inte sova. Mitt huvud snurrade.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
Jag började tänka på John Graff
och jag fick en idé.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
-Nej.
-Lyssna bara på mig en sekund.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
-Nej, jag tänker inte lyssna.
-Vi har förbisett en sak.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Okej.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Okej. Det är faktiskt något som du sa.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Vadå?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodora hade rätt, okej?

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Jag träffar den här killen,
och han säger att han heter John.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Och sen när Theodora berättade historien
om John Graff,

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
föreställde jag mig den här killen.
Det är vettigt.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Jag kommer nog alltid att föreställa mig
honom från och med nu,

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
men tänk om han är John Johnson?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Det är ett dumt namn.

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
-Men du vet vad jag menar?
-Det här måste få ett slut.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Tänk om du har rätt?
Han är bara en kille, okej?

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Bara en kille, en bedragare,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
som blev tillsagd att göra det, okej?

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Han kommer inte att gömma sig
för han är inte John Graff, eller hur? Så…

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Tänk om vi betalde en skisskonstnär
att teckna honom?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
-Nej. Dean.
-Lyssna.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Och sen kunde vi sätta det
på flygblad över hela stan

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
och vi kan se
om grannar känner igen honom.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, det här måste sluta! Okej?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Erkänn bara att vi förlorade.
Vi förlorade.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
-Ja, jag vet.
-Nej, det gör du inte.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Du tror på något sätt att det här inte är
över och jag säger dig nu att det är över.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
-Råkade du åka tunnelbanan idag?
-Vad?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Det var så struligt. Där var
två timmars förseningar. Vet du varför?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Canal Street station morgonrusning,
tåget kör in

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
och någon galning knuffar två främlingar
på spåret. Döda, bara sådär.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Denna jävla stad.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Något är på gång.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Det är som en sjukdom och jag försökte
ta oss till en trygg plats,

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
och här är vi tillbaka
i vårt gamla ställe,

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
och jag kan inte acceptera det.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
-Vi hade det.
-Nej, det hade vi inte.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
-Vi hade huset…
-Det hade vi aldrig.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…vi hade livet
och någon slet det ifrån oss,

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
och jag ska få tillbaka det.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
-Vi kan inte.
-Huset säljs inte.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
-Låt oss bara ta det från marknaden.
-Nej, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Vi var så nära att ta reda på det.

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Nej, det var vi inte!
Vi hade aldrig någon aning!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Vi kommer aldrig att veta.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Vi kommer aldrig att få veta.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Det är som att någon okänd person knuffar
främlingar framför tåget, det var vi.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Det är bara
någon slumpmässig våldshandling.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Det är allt.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Vi måste inse det nu, okej?

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Vi inser det och fortsätter med våra liv.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Okej?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
HEMLIGT NUMMER

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Vad gör ni här?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
-Åh, de är vackra. Tack.
-Ja.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Hej.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Jag hoppas att det är okej att vi kom.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Din dotter ringde
och sa att du hade blivit sämre…

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Ja, de…

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
De tog bort mig från studien.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Några tester kom tillbaka
och det är överallt nu.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Jösses. Jag är ledsen.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
Lyssna, om det är något…
något du behöver, vad som helst.

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Ja.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Faktiskt, ja.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Ja, om ni inte har något emot,

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
så finns det en bodega här bredvid.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Ja?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Jag skulle vilja ha en iskall Coca-Cola
och ett paket cigaretter.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Jag tror inte att du får röka här inne.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Jag bryr mig inte alls.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
-Det ska bli. Kommer strax.
-Ja.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Kom hit.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
-Får jag?
-Ja.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Jag kan se att något tynger dig.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Ja. Huset. Det blir inte sålt.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Vad betyder det, ännu en konkurs?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Nej. Jag tror att ekonomiskt
kommer vi faktiskt att klara oss.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Min konst har äntligen börjat säljas.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Jag har en utsåld utställning,
och två till på väg.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Kolla på dig, ms Nora Brannock.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Det är…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Det är Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Han håller på att bli galen.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Han har hela väggen med misstänkta
i lägenheten igen.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Jag har sett det hända.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Ett mysterium man inte verkar kunna lösa
kommer att göra en galen.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
Det är det mänskliga tillståndet.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Behovet av att veta.
Att inte veta krossar en.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Min hjälte.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
-Jag packade upp åt dig.
-Ja?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Ja.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Tänd åt mig, snygging.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Detta var dock värt det.

134
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
PRECIS SÅLT

135
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean! Har du sett det här? Page Six?

136
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"Ny vändning i mordhusmysterium."

137
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Toppen.

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"Källor säger oss att en ny omgång hotbrev

139
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
har väckt tvivel på sanningshalten
i ägarnas påståenden om trakasserier.

140
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
Minst tre brev från en så kallad
"Väktare" skickades till grannar

141
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
som alla en gång ansågs vara misstänkta.

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
Vad är mer misstänksamt?

143
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
De här nya breven postades från
anläggningen på nedre Manhattan,

144
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
mycket nära dit de nuvarande ägarna
av 657 har flyttat.

145
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Tecken som en gång pekade på trakasserier
pekar nu på bluff."

146
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, skickade du breven till dem?

147
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Det gjorde jag kanske.

148
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Du gör bara allt så mycket värre.

149
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Förtjänar de inte det?
Smaka på sin egen medicin?

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Okej, jag gör inte det här.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Jag gör inte det där
och jag gör inte det här.

152
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Har jag gjort mig förstådd?

153
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Jag ska ta reda på vem som gjorde det här
mot oss, okej?

154
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Jag accepterar det,
du borde göra detsamma.

155
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Jag ska ta reda på vem
som förstörde denna familj.

156
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Det är du. Du förstör den här familjen
genom att inte släppa taget,

157
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
genom att tappa greppet
om vad som faktiskt är viktigt!

158
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Om du värdesätter att vara gift med mig,

159
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
kör du till Westfield

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
och ber om ursäkt till
varenda person du skrev ett brev till.

161
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Hör du mig?

162
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Det kan jag inte göra.

163
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Jag frågade inte om du kunde eller inte.
Jag frågade om du hörde mig.

164
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
-Hej.
-Hej.

165
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Du ser fin ut.

166
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Jag ska gå ut.

167
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
-Ska du inte äta middag med barnen?
-Nej, du ska.

168
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Jag ska vara en normal person och
ta drinkar och äta middag med Marjorie.

169
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
Har du gjort det jag bad om?

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Nej, när skulle jag göra det?

171
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Okej, jag skulle göra det snarast
om jag var du.

172
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Mamma, ska du ut?

173
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Ja, jag kommer in och pussar dig god natt.

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Hej då mamma.

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Hej.

176
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Du kan känna hur du vill
om den här personen,

177
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
men lova mig att du inte kommer att hämnas
på hans omgivning?

178
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Ja. Visst.

179
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, det här kommer att
vara svårt för dig att höra.

180
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Fick du reda på vem som gjorde detta?

181
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Den tidigare ägaren av huset…

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
var jag.

183
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Vad fan pratar du om?

184
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Jag sålde huset till er.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Varför sa du inte det till mig?

186
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Varför tror du?

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
För att du är Väktaren?

188
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Låt mig berätta en sista historia.

189
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Den dagen vi träffades berättade jag
om min man, hur han var otrogen,

190
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
men när jag fick reda på vem kvinnan var,

191
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
när jag väl visste, levde han och jag
lyckliga i alla våra dagar.

192
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Tja, det var sant i flera år,

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
men vi skilde oss.

194
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Vi bara växte isär,

195
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
och för att jag var den primära
inkomsttagaren och han var parasiten,

196
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
var jag tvungen
att betala underhåll till honom,

197
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
så jag började uppträda igen.

198
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Jag turnerade ibland,
jag jobbade fortfarande som detektiv,

199
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
och även om jag gav honom
hälften av mina pengar,

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
kunde jag lägga undan lite pengar.

201
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
För åtta år sedan
fick han en stroke och dog.

202
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Plötsligt blev jag inte tömd varje månad,

203
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
men jag kunde inte hitta ett hus.

204
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Fyra, fem år letade jag.
Inget jag verkligen älskade, vet du?

205
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Jag visste det
i samma sekund som jag såg det.

206
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Lade ett bud på plats.
Trettio dagar senare var det mitt.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Jag blev medlem i Countryklubben.

208
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Och det var då jag fick diagnosen.

209
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Den hade redan spridit sig.

210
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Läkarna sa att det inte fanns
mycket de kunde göra,

211
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
men det fanns en onkolog i Mexiko
som trodde något annat.

212
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Men han var dyr, så jag hade inget val.

213
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Jag var tvungen att sälja huset.

214
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Jag kände att allt hade varit
något slags skämt, vet du?

215
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Som om jag hade fått ett smakprov
av paradiset och allt slets bort.

216
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
Och då, jag ljuger inte,

217
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
fick jag ett telefonsamtal
från en arvsdomstol i Sarasota, Florida.

218
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Det visade sig att min parasit

219
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
från början av vårt förhållande

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
hade gömt

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
1,4 miljoner dollar i royalties.

222
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Jag hade inte behövt sälja trots allt.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Jag märkte att ni älskade det

224
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
nästan lika mycket som jag gjorde.

225
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Jag var bara tvungen att göra en sak
och jag kunde få tillbaka det.

226
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Övertyga oss att sälja.

227
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Jag hade fått ett sådant
"Ode till ett hus"-brev

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
första månaden jag bodde där.

229
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Kära Boulevard 657,

230
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
jag tycker att du är det mest
ståtliga hus jag någonsin har sett.

231
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Jag blev så charmad av det,
men jag visste inte vad det var.

232
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Så jag kollade upp det.

233
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Jag såg vem Roger Kaplan var
och alla eleverna som gjort uppgiften,

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
och hur mycket de älskade honom.

235
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Och jag såg också Väktar-brevet

236
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
som Carol Flanagan lade ut där hon
anklagade Roger för att ha skickat det.

237
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Jag tänkte inte så mycket på det.
Glömde bort det.

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Men sen mindes jag.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Det var en perfekt plan.

240
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
Jag hittade en manuell skrivmaskin på eBay
med samma typsnitt som breven.

241
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Det var inte alls svårt.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Käraste nya granne på 657 Boulevard.

243
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Tillåt mig att välkomna dig
till grannskapet.

244
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Om du talar sanning…

245
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Du kom undan med det.
Varför skulle du erkänna det för mig nu?

246
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
Jag dolde mina spår, Dean.

247
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Du skulle aldrig få veta sanningen

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
och jag visste
att det skulle göra dig galen,

249
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
och det förtjänar du inte.

250
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
John Graff då?

251
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Det var ingen slump att

252
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
jag var den enda som hittade bevis
på att John Graff fanns.

253
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
För det gjorde han inte.
Jag hittade på honom.

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
De äkta bevisen.

255
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Jag skrev de där breven
han ska ha fått från Väktaren.

256
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Brottsplatsbilderna

257
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
de var från ett mord i Colorado,

258
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
och killen du pratade med
som låtsades vara John Graff,

259
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
anlitade jag.

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Och råttsvansar?

261
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Hon var en performancekonstnär.

262
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Jag märkte när jag var där på dagtid,
att du aldrig aktiverade larmet.

263
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Så hon klädde sig till trädgårdsmästare
och klättrade in genom ett fönster

264
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
som Dakotas kameror inte täckte så bra.

265
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Hon gömde sig i källaren
tills du gick och la dig.

266
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Jag visste aldrig om tunnlarna i källaren.

267
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
När du sa att du hade hittat dem
var det en nyhet för mig.

268
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Kanske var det så Jasper kom in
och åkte i mathissen,

269
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
vilket jag inte hade något med att göra,
förresten. Det var bara han.

270
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce bodde i huset,

271
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
men han var en galning och missbrukare,
och mycket lättpåverkad.

272
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Och här suger hon på hans finger.

273
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Betyder det att han kommer bli en vampyr?

274
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, jag vill prata om
breven du och din fru fick

275
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
från någon som heter Väktaren.

276
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Vilka brev?

277
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Vad pratar du om?
Jag har aldrig sett dessa förut.

278
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
Polisen hittade dem på platsen
när din fru begick självmord.

279
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
De låg i hennes väska.
Berättade de aldrig för dig?

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Nej.

281
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Men det förvånar mig inte.

282
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Alla dessa poliser…
Westfield, New York-polisen,

283
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
de skyddar alla varandra.

284
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Men vänta. Vänta.

285
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Så din fru nämnde dem aldrig?

286
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Nej.

287
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Jag tror inte det.

288
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Vänta, jag minns att jag fick brev.

289
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Men de var inga hotbrev. De var…

290
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
De var smickrande.

291
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
Började de med frasen: "Ode till ett hus"?

292
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Ja. Jag kommer ihåg nu. Ja.

293
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"Ode till ett hus." Vi har några sådana.

294
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Vad gäller Mitch och Mo, vem vet?

295
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland var inte med på det,
inte Karen heller.

296
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
Ingen av dem visste att jag bodde i huset,

297
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
eller i Westfield, för den delen.

298
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Inspektör Chamberland.

299
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
Jag ringde upp honom
dagen jag postade det första brevet,

300
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
så att han skulle minnas mig

301
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
när tanken på en privatdetektiv kom upp.

302
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora? Naturligtvis
kommer jag ihåg dig. Hur fan mår du?

303
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Det här handlade aldrig om dig, Dean.

304
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Du är en…

305
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Du är en bra man med en underbar familj.

306
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Det handlade om huset.

307
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Det var ett så bra hus.

308
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Jag förstår inte.
Jag känner att jag kommer att spy.

309
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Jag vet.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Vi litade på henne. Hon var i vårt hus.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Vi berättade allt för henne.

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Och hon var…

313
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Hon var vår vän.

314
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Jag vet.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Kom hit. Jag vet, kom hit.

316
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Jag vet.

317
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Hej. Kom in.

318
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Okej.

319
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Jag vill bara säga att jag är ledsen
att jag skickade brevet till er

320
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
och jag skäms över mig själv.

321
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Vem bryr sig?

322
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Nej. Det var en dum sak att göra. Okej?

323
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Jag kan erkänna när jag är dum.

324
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Grejen är den
att jag var verkligen arg på alla,

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
men jag hade ingen aning om Mitch.

326
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Hade jag vetat det
hade jag aldrig skickat brevet.

327
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Ja.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
När ens man dör av en blodpropp

329
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
och ens son är på dårhuset
eftersom han dödade två personer,

330
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
sätter det liksom allt i perspektiv.

331
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Så varför ändrade du dig?

332
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
För att vi nu vet vem som gjorde det.

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
-Vad, breven?
-Ja.

334
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Breven, allt det konstiga.

335
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Det var privatdetektiven vi anlitade,
Theodora Birch, din gamla granne.

336
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Gammal granne var?

337
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Gammal granne här i vårt hus.

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birch, vacker svart kvinna,

339
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
bar handskar hela tiden,
var medlem på Countryklubben.

340
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Var tvungen att sälja huset
för hon behövde pengar för cancer…

341
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Vänta.

342
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Samantha och Ted Forrest
sålde ditt hus till dig.

343
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Ett äldre par, extremt privata,
vi stöter på dem i St. Augustine.

344
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Det har aldrig bott en svart kvinna där,

345
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
inte under de 25 åren jag har bott här.

346
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
Och hon var aldrig medlem
på Countryklubben.

347
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Jag känner alla färgade
som har medlemskap där

348
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
och ingen borde vara stolt över detta…

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Det finns inte många.

350
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Alltså, en Theodora Birch?

351
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Nej, det skulle jag ha kommit ihåg.

352
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Hej Nina. Jag beklagar.

353
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Vi är Dean och Nora Brannock.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
-Hej.
-Hej.

355
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Tack för att ni kom idag.

356
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Det är trevligt
att träffa dig personligen.

357
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Det här måste vara Suvi. Hej Suvi.

358
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Kan du säga hej?

359
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Din mormor pratade om dig hela tiden.

360
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Hon älskade mormor, va?

361
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Lyssna, jag vet inte
hur jag ska säga det här,

362
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
men har din mamma…

363
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Har hon någonsin sagt något om vårt fall?

364
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Även bara lite?

365
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Lite, ja.

366
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Det här kommer att låta galet,
men din mamma,

367
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
hon sa till mig mycket nära slutet

368
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
att det hade varit hon hela tiden.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Att hon skrev breven,

370
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
att hon ägde huset före oss.

371
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Ja, det är inte sant.

372
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Vad?

373
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
De sista veckorna innan hon dog
såg jag henne jobba på något.

374
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Det var nästan som
att hon skrev en berättelse,

375
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
men hon ville inte låta mig läsa den.

376
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Ett, två, tre…

377
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Och så sa hon till slut…

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Bra. Jag ska berätta sanningen.

379
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Okej.

380
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
Hon sa att hon ville ge er två lite frid.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Jag tror att hon också ville ha frid.

382
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Hon ville inte att hennes sista fall
blev olöst.

383
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Hon ville veta
slutet av historien, så hon…

384
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Hon skrev in sig i den.

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Ja, okej. Så vad är det?

386
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Okej.

387
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
DAKOTA
HEJ - JAG SAKNAR DIG

388
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Okej.

389
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Ja.

390
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Jag måste prata med honom.

391
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Vad, allt, eller…

392
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Vi är hemma!

393
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
-Bara lugnt. Någon har nyheter.
-De är här. Vad?

394
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
-Jag kom med i basketlaget!
-Herregud!

395
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Vad? Hur hände det?

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
-En sekund.
-Hallå. Vad sägs om "Grattis"?

397
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Nej, jag bara… han är så kort.

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
-Jag ska vara point guard.
-Bra svar. Varsågod.

399
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Det låter bra. Jag ringer tillbaka.

400
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
-Vad gör du?
-Ge mig bara fem minuter.

401
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Tack.

402
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
-Vad sägs om Spud Webb här?
-Vad!

403
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Herregud!

404
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
-Jag är så stolt över dig.
-Ja.

405
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
Och jag har några nyheter.

406
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Vi har ett bud.

407
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Bara kontanter, inga oförutsedda
händelser, de vill verkligen ha det.

408
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
-Vad är budet på?
-2,75.

409
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Jag vet, inte fantastiskt,

410
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
men Bruce tror med några av möblerna

411
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
kan vi få ytterligare 125, 150.

412
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Och vem är köparen?

413
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Jag vet inte. Det är en LLC.

414
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Ja. Såklart.

415
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Ja. Och lyssna här.
Det enda de vill förändra

416
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
är köket.

417
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Vad? Skojar du?

418
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Alla gillar inte bänkskivor av slaktblock.

419
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Hallå kom igen.
Dessa människor har ingen smak.

420
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
-Touché!
-Okej, familjen Brannock.

421
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Vad säger vi, va?

422
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Jag säger ja.

423
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Jag säger ja.

424
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
-Ja.
-Ja.

425
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
-Ja!
-Ja!

426
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Det är mitt stora nöje
att kalla till detta möte med den nya,

427
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
utvidgade Westfield bevarandesamhället.

428
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Ja, och nu kan vi alla
presentera oss själva? Mo?

429
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Åh, jag?

430
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Okej. Hej, jag heter Maureen.
Mina vänner kallar mig Big Mo.

431
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Jag bor nerför gatan
och jag har tyvärr nyligen blivit änka.

432
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Så jag är väldigt tacksam mot Pearl
för att inkludera mig.

433
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Ni vet vad de säger, sysslolösa händer.

434
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Hej. Jag är Roger Kaplan och herregud,

435
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
jag har älskat gamla hus
sedan jag var en liten pojke,

436
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
och jag är väldigt glad över att vara här.

437
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Och vi är väldigt glada
över att ha dig här.

438
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Och jag är Pearl Winslow, förstås.

439
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Och det här är Jasper, vår sekreterare.

440
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
Och… William?

441
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Hallå. Jag är William Webster.
Jag kallas ibland för Bill.

442
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Jag flyttade först till Westfield
runt 1995.

443
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995?

444
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Ja, jag är bara…

445
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Jag är väldigt intresserad av att behålla
denna stad som den borde vara.

446
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Så…

447
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Tack.

448
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Heter du Bill?

449
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Jag tycker att du ser bekant ut.

450
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Bill jobbar på biblioteket,
så du känner säkert igen honom därifrån.

451
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Jag tror jag vet
var jag känner igen dig ifrån.

452
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Jag tror att du känner mig
från biblioteket.

453
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Hur mår din familj, Bill?

454
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Det finns en ny ägare intill.

455
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Det finns en ny ägare intill.
Tack, Jasper.

456
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, berätta vad du tror att du såg.

457
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Stora plattor av…

458
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
rosa marmor som bärs in i köket.

459
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Rosa marmor. Jag visste aldrig ens
att det fanns något sånt.

460
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Det är ett stort kliv från slaktarbänken,
tycker du inte det?

461
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Eller hur?

462
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Ursäkta, om jag får,

463
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
jag förstår behovet av att bevara

464
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
fasaderna på historiska byggnader,

465
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
men har vi jurisdiktion över
hur folk designar sina interiörer?

466
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Tja, inte officiellt,

467
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
men vi gör mycket starka rekommendationer.

468
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
Och vad tycker vi skulle vara
lämpligt bänkmaterial

469
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
som ska användas i köket som det i…

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
657.

471
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Ja, 657.

472
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Faktum är

473
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
att jag faktiskt har varit i huset för
många år sedan.

474
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Jag minns att bänkskivorna var original.

475
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
De var polerad svart valnöt,

476
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
om ni kan tro det,

477
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
vilket skulle ha varit väldigt vanligt
i ett viktorianskt hus byggt omkring 1920.

478
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Det är till stor hjälp. Tack.

479
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper, polerad svart valnöt.
Skriv ner det.

480
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Fortsätt, fortsätt och…

481
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Öppna dina ögon.

482
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Åh, Georgia. Herregud.

483
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Jag tycker att du har fångat min stil.

484
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Jag tror att jag kommer
att trivas bra här.

485
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
-Tack så mycket.
-Självklart.

486
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
-Vi pratar i morgon.
-Ja!

487
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Okej, hejdå.

488
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Åh, oj.

489
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Oj. Hej, killar.

490
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Oj, det här är så utvalt.

491
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Oj, fint. Tack.

492
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Det är så min stil.

493
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Oj. En singeltjej som tar hand
om sig själv.

494
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Tack. Vi ses imorgon.

495
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Jag visste att det här skulle hända.

496
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Kan jag hämta något att dricka?

497
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Vad sägs om lite kall Whispering Angel?

498
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Jag har Snapple.

499
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Jag har ett kylskåp fyllt med… herregud,

500
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
allt.

501
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Så det var du hela tiden.

502
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Det är lite uppenbart
när man ser tillbaka, men…

503
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Alltid pressa oss att sälja huset.

504
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Det var jag, vadå?

505
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Ska vi verkligen
ha det här samtalet igen, Nora?

506
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Du gjorde detta.

507
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Det var du som gjorde en stor grej
av några dumma brev

508
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
som inte ens var läskiga.

509
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Och sedan din… Herregud.

510
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Någon som trampade på
din sons husdjursbäver eller bisamråtta,

511
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
vad fan det än var.

512
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Det var du som sänkte värdet
på ditt eget hus.

513
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Det stämmer, Nora.

514
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Jag tog ditt jävla hus
för det är en bra affär!

515
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Du och Chamberland
ville ha det för er själva, eller hur?

516
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Han är den vi såg nere i tunnlarna.

517
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Snälla du. Vi dejtade en kort tid
och så gjorde vi slut.

518
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Jag är ledsen
att jag lever ditt bästa liv, Nora.

519
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Men det är inte mitt fel. Det är ditt.

520
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
Och nu vill jag säga något
till dig direkt.

521
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Försvinn ut ur mitt hus.

522
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Jag har en känsla att saker inte kommer gå

523
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
som du vill.

524
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Så jag skulle vara försiktig.

525
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Hotar du mig?

526
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Nej…

527
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
men jag kommer att iaktta.

528
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Hallå!

529
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Hej! Vi är dina nya grannar.

530
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Vi ville bara komma förbi
och presentera oss.

531
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Jag heter Pearl,
och jag tror att du känner Maureen.

532
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Hej, jag heter Karen Calhoun.
Så trevligt att träffa er.

533
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Och det här är lille Baron.

534
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Åh, en hund.

535
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Vi kom inte överens om vad vi skulle laga,

536
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
så jag gjorde mina berömda karamellkakor.

537
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
De håller sig faktiskt
mycket bra i frysen.

538
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
Och jag gjorde en klassisk engelsk
valnötspaj, om du kan tro det.

539
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Okej, ner med dig.

540
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Gå. Gå och hitta din leksak.

541
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Ja, gå och hitta den.

542
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Lyssna, damer.

543
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Just nu råkar jag gå på en ketodiet,
så jag tänker inte ta dem.

544
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Men jag tycker att ni båda
borde njuta av dem.

545
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Okej.

546
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Jösses.

547
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

548
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Är det den fasta linjen?

549
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Hallå?

550
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
Hallå?

551
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
Hallå?

552
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Vad i helvete?

553
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Nej!

554
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Herregud.

555
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Herregud!

556
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Skit!

557
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Åh, din jävla kärring!

558
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Hallå.

559
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Hej. Hur mår du?

560
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Varför ringer du mig, Karen?

561
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Jag undrar om du kan komma förbi

562
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
eller så kan du skicka någon
som letar igenom huset.

563
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
Jag tror att någon kan vara här inne,

564
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
och jag bara…

565
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Jag tror att det kanske är Nora.

566
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Vad?

567
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Kanske kan ni söka igenom huset,

568
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
och se om någon har varit här inne.

569
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Nej. Det händer inte.

570
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Nej, jag kommer inte
och jag skickar inte någon.

571
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Jag gillar inte att tvingas känna skam
för att ha erektionsproblem.

572
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
-Vad?
-Du och jag, vi är inte vänner.

573
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
Inte efter hur det slutade,
och jag har många vänner

574
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
och de är inte heller glada
över hur du agerade.

575
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
Bry dig inte ens om att ringa 9-1-1. Okej?

576
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
För du sa att du ville vara själv

577
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
och det är vad du får.

578
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Vänta.

579
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Åh, fan.

580
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, sötnos?

581
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Vad skäller du på?

582
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Hallå. Baron.

583
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Okej.

584
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Vad fan?

585
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Baron, kom någon in härifrån?

586
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Åh, fan.

587
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron. Kom. Kom igen.

588
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Baron, kom. Kom igen, ja.

589
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Kom. Duktig pojke.

590
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Så ni kommer direkt på morgonen,
eller hur?

591
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Ja, vi borde vara där runt 6.30, 6.45.

592
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Okej, toppen. Mitt huvudproblem
är egentligen svartmöglet.

593
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Ja, nej, vi tar in avfuktare. Hela grejen.

594
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Åh bra. Tack. Godnatt!

595
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Kära ms Calhoun,
välkommen till din mardröm!

596
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Ditt rykte föregår dig.

597
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
657 har kallat ett tag nu.

598
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
När hörde du det första gången?

599
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Jag hörde huset först kalla på mig.

600
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Det bad mig att ge det människor som dig,

601
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
de som sätter girighet före allt annat.

602
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Det här blir inte det sista du hör av mig,

603
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
jag vill bara gratulera dig
till ditt fantastiska nya hem.

604
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Och jag känner att vår vänskap
kommer att växa med tiden.

605
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Jag längtar efter att veta allt om dig.

606
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
Det finns så många hemligheter i 657
som du kommer att upptäcka.

607
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Jag ser fram emot att dela dem med dig.

608
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Jag är Väktaren.

609
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Ledsen för de senaste veckorna.
Jag blandar ihop mina dagar.

610
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Inget problem. Hur mår du?

611
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Ja, bra. Bra.

612
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Jag känner att jag äntligen…

613
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Egentligen hela familjen…

614
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Jag känner att vi äntligen
har gått vidare.

615
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
-Det är bra att höra.
-Ja.

616
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Carter mår bra.

617
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

618
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ellie vill jättegärna gå på Brown,

619
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
så vi ska dit nästa vecka på besök.

620
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
-Oj.
-Ja, visst?

621
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Om du hade sagt till mig

622
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
att jag skulle ha ett barn
som gick på en Ivy-skola,

623
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
skulle jag ha sagt: "Nej,
det är något slags skrivfel."

624
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
Och Nora?

625
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Hon hade ännu en utställning
förra fredagen. Det är otroligt.

626
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
Hon är som…
Jag vet inte så mycket om konst,

627
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
men uppenbarligen är hon
den nya innegrejen.

628
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Så det är fantastiskt.

629
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
Och hur mår du och Nora? Ert förhållande?

630
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Ja, vi är okej. Vi är okej.

631
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Vi har tagit oss igenom det.

632
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Det var definitivt ett svårt år, okej?

633
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Men vi har gått vidare från huset,

634
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
från allt det där. Det är bakom oss.

635
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
På tal om det,
Karen var tvungen att sälja.

636
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Något måste ha hänt, eller hur?

637
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
För hon var bara i det huset i 48 timmar.

638
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Hon kanske renoverade och sålde det,
men jag vet inte.

639
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Om det var planen,

640
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
gjorde hon ett hemskt jobb med att läsa av
marknaden för att hon sålde det.

641
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Gissa hur mycket. Allvarligt, gissa.

642
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
Två komma sex.

643
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
Två komma sex!

644
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Hon förlorade pengar.

645
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Den som köpte det

646
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
gjorde århundradets affär.

647
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Du pratar om huset igen.

648
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Ja, du frågade om det.

649
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Nej, det gjorde jag inte.

650
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Jag kan inte släppa det.

651
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Jag kan inte bara komma över det.

652
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Jag känner att någon spelade
oss ett spratt

653
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
och jag får aldrig veta
varför de gjorde det.

654
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Vid det här laget kan jag inte ens berätta
hur, men de gjorde det.

655
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
Och jag ska bara… släppa det?

656
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Jag vet inte hur man gör det.

657
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
Så jag måste fortsätta…

658
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Jag fortsätter att försöka

659
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
ge den här historien ett lyckligt slut,

660
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
men det får den inte.

661
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
För fem minuter sedan,
när du pratade om din familj,

662
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
lät det som ett lyckligt slut.

663
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Men det är inte så det känns för dig,
eller hur?

664
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
VSS
VANGUARD SÄKERHETSLÖSNINGAR

665
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
DAKOTA FÖR EN OFFERT

666
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Du, Jasper!

667
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, kom hit.

668
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Kom igen. Kom låt oss gå.

669
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Kom igen.

670
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
Åh, bra fångat!

671
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Kan jag hjälpa dig?

672
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Nej, jag bara…

673
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Ett vackert hus.

674
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Tack. Har precis flyttat in.

675
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Har du? Grattis.

676
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

677
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

678
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

679
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Det är trevligt att träffa dig, John.
Bor du i området eller…

680
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Ja, bara några kvarter den vägen.

681
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Häftigt.

682
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Vi ses då?

683
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Definitivt.

684
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Hej.

685
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Hej, var är du?

686
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Bara fast i trafiken.

687
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Holland Tunnel är full,
jag står i denna långa kö.

688
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Hur var intervjun?

689
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
Den gick bra. Vi får se.

690
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Du, älskling.

691
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Jag har förmodligen
inte sagt detta nog, men

692
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
bara…

693
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
Jag uppskattar verkligen
allt arbete du gör.

694
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
Terapi och allt, jag…

695
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Det gör en sådan skillnad.

696
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Jag är lycklig.
Jag hoppas att du också är det.

697
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Ja, tack.

698
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Jag är lycklig.

699
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Jag älskar dig så mycket.

700
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Jag älskar dig också.

701
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Jag är snart hemma.

702
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
FALLET MED VÄKTAREN ÄR FORTFARANDE OLÖST.

703
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Undertexter: Z.J.