1
00:00:06,340 --> 00:00:09,218
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,263
Tanrım.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,807
Millet seramiklerine deli oluyor.

4
00:00:14,891 --> 00:00:18,853
Eserlerin yarısı satıldı bile.
Sadece 25 dakika içinde.

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
Tanrım. Bayılacağım sanki.

6
00:00:23,024 --> 00:00:23,900
Dean nerede?

7
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Çocuklarla evde. Ödevleri vardı ve…

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,823
Evet, hâlâ onları yalnız bırakamıyoruz.

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,495
Ama Dean ve sen…

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
Aranız iyi mi?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,873
Muhtemelen.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Beş dakika sonra tekrar sor.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
Belki şunun faydası olur.

14
00:00:46,964 --> 00:00:52,303
Miami Basel ve Cenevre Basel'dan
haber geldi.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,099
Hatırladın mı? Hangisine
davet edileceğinden emin değildim.

16
00:00:56,182 --> 00:00:58,309
İkisi de davet etti.

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Sahi mi? Tanrım.

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
Başardın. Sanat dünyasını
kasıp kavurdun Nora.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,403
Nihayet başarmak böyle bir şey.

20
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Bana bir tür şaka gibi geliyor.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Tanrım. Vay.

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,578
Bu…

23
00:01:21,249 --> 00:01:24,460
Nutkum tutuldu.

24
00:01:25,044 --> 00:01:27,338
Nora, daldın.

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,467
Özür dilerim. Dean.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,140
Evden vazgeçmek
onu başarısız olduğuna inandırdı.

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,561
Bense burada neler yapıyorum…

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,397
Zor bir durum.

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,528
Evet. Bruce, ben Nora.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Geç saatte aradım, pardon. Sadece…

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
Acaba…

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Bir tane bile teklif yok mu?

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
Ne? Evet, iki hafta oldu.

34
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Tamam, yani…

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,674
Fiyatı düşür.

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,051
Evden kurtulmalıyız.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
İşte oldu.

38
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Selam.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
Göründüğü gibi değil. Tamam mı?

40
00:02:27,023 --> 00:02:30,151
Uyuyamadım. Zihnim durmuyordu.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,862
John Graff'a takıldım
ve aklıma bir şey geldi.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,323
-Hayır.
-Bir saniye dinle.

43
00:02:35,406 --> 00:02:39,035
-Yok, dinlemeyeceğim. Hayır.
-Gözden kaçırdığımız bir şey var.

44
00:02:44,790 --> 00:02:45,625
Peki.

45
00:02:45,708 --> 00:02:48,502
Tamam. Aslında senin söylediğin bir şey.

46
00:02:48,586 --> 00:02:49,462
Neymiş o?

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Theodora haklıydı, tamam mı?

48
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
O adamla ben tanıştım. Değil mi?
Adım John, dedi.

49
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Sonra Theodora bana
John Graff'ın hikâyesini anlatırken

50
00:02:57,762 --> 00:03:00,681
zihnimde o adam canlandı. Yani mantıklı.

51
00:03:00,765 --> 00:03:03,517
Muhtemelen onu hep öyle canlandıracağım

52
00:03:05,019 --> 00:03:07,271
ama ya adam John Johnson'sa?

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Aptalca bir isim oldu

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
-ama anlamışsındır.
-Bunun sonu gelmeli.

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Ya sen haklıysan? Öylesine bir adamsa?

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Başkasının yerine geçen,

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,407
bunun için seçilmiş biri.

58
00:03:18,491 --> 00:03:22,620
Saklanması gerekmez
çünkü John Graff değil. O yüzden…

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,000
Bir robot resim çizdirmeye ne dersin?

60
00:03:28,084 --> 00:03:29,252
-Hayır. Dean.
-Dinle.

61
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Kasabanın her yanına el ilanları koyup

62
00:03:31,963 --> 00:03:34,173
komşular onu tanıyacak mı, görürüz.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,884
Dean, bunun sonu gelmeli. Tamam mı?

64
00:03:36,968 --> 00:03:38,970
Kabul et, kaybettik. Kaybettik.

65
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
-Evet, biliyorum.
-Hayır.

66
00:03:40,638 --> 00:03:45,601
Bir şekilde bu iş bitmedi sanıyorsun
ama şimdi söylüyorum, bitti.

67
00:03:49,563 --> 00:03:52,692
-Bugün metroya bindin mi?
-Ne?

68
00:03:52,775 --> 00:03:57,446
Berbattı. İki saatlik gecikmeler oldu.
Neden, biliyor musun?

69
00:03:58,447 --> 00:04:02,076
Canal Street istasyonunda
sabah kalabalığında 8.00 treni geliyor

70
00:04:02,159 --> 00:04:07,790
ve sapığın teki iki yabancıyı
raylara itiyor, öylece ölüyorlar.

71
00:04:11,836 --> 00:04:13,004
Lanet olası şehir.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,258
Bir şeyler oluyor.

73
00:04:17,341 --> 00:04:21,971
Hastalık gibi.
Güvenli bir yerde olalım istedim

74
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
ve yine eski yerimize döndük,

75
00:04:24,307 --> 00:04:25,599
bunu kabullenemiyorum.

76
00:04:25,683 --> 00:04:27,018
-Başarmıştık.
-Hayır.

77
00:04:27,101 --> 00:04:28,644
-Evimiz vardı…
-Hiç olmadı.

78
00:04:28,728 --> 00:04:31,439
…o hayata sahiptik
ve bunu elimizden aldılar.

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
Ben de onu geri alacağım.

80
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
-Yapamayız.
-Ev satılmıyor.

81
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
-Satıştan kaldıralım.
-Hayır, Dean!

82
00:04:38,279 --> 00:04:40,823
Anlamamıza ramak kalmıştı. Elimizdeydi!

83
00:04:40,906 --> 00:04:43,868
Hayır, değildi!
Bir tane bile ipucumuz yoktu!

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Asla öğrenemeyeceğiz.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,874
Asla öğrenemeyeceğiz.

86
00:04:50,791 --> 00:04:57,131
Yabancıları trenin önüne atan
rastgele biri, o bizdik.

87
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Rastgele bir şiddet vakası.

88
00:05:00,885 --> 00:05:01,719
Hepsi bu.

89
00:05:04,597 --> 00:05:06,640
Artık yüzleşmeliyiz, tamam mı?

90
00:05:06,724 --> 00:05:09,769
Yüzleşip hayatımıza devam edelim.

91
00:05:12,355 --> 00:05:13,230
Tamam mı?

92
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
BİLİNMEYEN NUMARA

93
00:05:22,365 --> 00:05:23,491
Burada ne işiniz var?

94
00:05:24,158 --> 00:05:27,119
-Çok güzeller. Sağ olun.
-Evet.

95
00:05:27,203 --> 00:05:28,037
Selam.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Umarım sakıncası yoktur.

97
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Kızın arayıp
durumunun kötüleştiğini söyledi.

98
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Evet.

99
00:05:36,629 --> 00:05:38,422
Beni deneyden çıkardılar.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Test sonuçları geldi,
kanser her yere yayılmış.

101
00:05:41,717 --> 00:05:44,345
Tanrım. Çok üzgünüm.

102
00:05:47,973 --> 00:05:53,229
İhtiyacın olan herhangi bir şey varsa…

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,355
Evet.

104
00:05:55,981 --> 00:05:58,359
Aslında var.

105
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Evet, sakıncası yoksa

106
00:06:01,320 --> 00:06:03,948
buranın yan kapısının orada
bir dükkân var.

107
00:06:04,031 --> 00:06:05,116
Evet?

108
00:06:05,199 --> 00:06:10,121
Buz gibi bir Coca-Cola ile
bir kutu Parliament Lights isterim.

109
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Burada sigara içemezsin ki.

110
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
Umurumda bile değil.

111
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
-Tamam. Geliyor.
-Peki.

112
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Gel buraya.

113
00:06:23,259 --> 00:06:24,552
-İzin var mı?
-Evet.

114
00:06:29,723 --> 00:06:31,684
Seni endişelendiren bir şey var.

115
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
Evet. Ev. Satılmıyor.

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Bunun anlamı bir iflas daha mı?

117
00:06:40,693 --> 00:06:44,947
Hayır. Sanırım parasal açıdan
idare edebileceğiz.

118
00:06:45,030 --> 00:06:47,450
Sanatım nihayet tutuldu.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,744
Sergideki her şey satıldı,
iki sergi daha olacak.

120
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Bayan Nora Brannock'a bakın hele.

121
00:06:56,375 --> 00:06:57,251
Sorun…

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Sorun Dean.

123
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Gerçekten kafayı yiyecek.

124
00:07:03,257 --> 00:07:06,594
Şehirdeki evimizde de
bir şüpheliler panosu yaptı.

125
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Bunu görmüştüm.

126
00:07:10,890 --> 00:07:14,268
Çözemediğin gizem seni delirtiyor.

127
00:07:14,810 --> 00:07:17,062
İnsan olmak böyle bir şey.

128
00:07:17,646 --> 00:07:21,192
Bilme ihtiyacı.
Bilmemek insanı yiyip bitiriyor.

129
00:07:24,236 --> 00:07:25,529
Kahramanım.

130
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
-Senin için paketi açtım.
-Sahi mi?

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,033
Evet.

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,035
Yak bakalım yakışıklı.

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
Buna değdi ama.

134
00:07:47,718 --> 00:07:51,096
Dean! Hey, bunu gördün mü? Page Six.

135
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
"Cinayet Evi Gizeminde Yeni Gelişme."

136
00:07:54,475 --> 00:07:55,351
Harika.

137
00:07:55,935 --> 00:07:58,521
"Kaynaklara göre
yeni gelen tehdit mektupları

138
00:07:58,604 --> 00:08:03,400
ev sahiplerinin taciz iddialarının
doğruluğunu sorgulatıyor.

139
00:08:03,484 --> 00:08:07,196
'Gözcü' denen kişi
komşulara en az üç mektup yazdı.

140
00:08:07,279 --> 00:08:10,616
Bu komşuların her biri
bir zamanlar bizzat zan altındaydı.

141
00:08:10,699 --> 00:08:12,243
Şüpheli bir şey daha var.

142
00:08:12,326 --> 00:08:16,956
Bu üç mektup, aşağı Manhattan'da
bir işleme tesisinden postalanmış.

143
00:08:17,039 --> 00:08:21,669
Orası 657 numaranın şimdiki sahiplerinin
yeni taşındığı yere çok yakın.

144
00:08:22,253 --> 00:08:26,257
Tacizi düşündüren işaretler
şimdi bir aldatmacayı akla getiriyor."

145
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
Dean, o mektupları sen mi gönderdin?

146
00:08:33,681 --> 00:08:34,557
Belki de.

147
00:08:35,808 --> 00:08:38,394
Her şeyi daha da çıkmaza sürüklüyorsun.

148
00:08:38,477 --> 00:08:40,938
Hak etmiyorlar mı?
Kendi silahlarıyla vurulmayı?

149
00:08:41,021 --> 00:08:43,649
Bak, ben buna yokum.

150
00:08:43,732 --> 00:08:45,776
Ona da yokum, buna da.

151
00:08:45,859 --> 00:08:47,570
Yeterince açık ifade edebildim mi?

152
00:08:47,653 --> 00:08:50,114
Bunu bize yapanı bulacağım, tamam mı?

153
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Bunu kabulleniyorum,
sen de öyle yapmalısın.

154
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
Bu aileyi mahvedeni bulacağım.

155
00:08:55,327 --> 00:08:59,123
Sensin. Vazgeçmeyerek
bu aileyi mahveden sensin.

156
00:08:59,206 --> 00:09:02,668
Gerçekten önemli olan şeyi kaçırıyorsun!

157
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Benimle evli olmaya değer veriyorsan

158
00:09:07,131 --> 00:09:08,424
Westfield'a gidip

159
00:09:08,507 --> 00:09:11,885
mektup yazdığın herkesten özür dilersin.

160
00:09:12,428 --> 00:09:13,345
Duydun mu beni?

161
00:09:14,638 --> 00:09:15,723
Bunu yapamam.

162
00:09:17,016 --> 00:09:21,228
Yapabilir misin diye sormadım.
Beni duydun mu diye sordum.

163
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
-Selam.
-Selam.

164
00:09:39,622 --> 00:09:40,831
Çok hoş olmuşsun.

165
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Dışarı çıkıyorum.

166
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
-Çocuklarla yemeyecek misin?
-Hayır, sen ye.

167
00:09:47,338 --> 00:09:52,926
Normal bir kişi gibi
Marjorie'yle içki içip yemek yiyeceğim.

168
00:09:58,349 --> 00:09:59,725
İstediğim şeyi yaptın mı?

169
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
Hayır, ne zaman yapacaktım ki?

170
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
Tamam. Yerinde olsam oyalanmazdım.

171
00:10:12,029 --> 00:10:13,197
Anne, çıkıyor musun?

172
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Evet, gelip iyi geceler öpücüğü vereceğim.

173
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Güle güle anne.

174
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Selam.

175
00:10:30,631 --> 00:10:35,636
Bu kişi hakkında
ne istersen hissedebilirsin

176
00:10:35,719 --> 00:10:39,473
ama onun etrafındakilere
misilleme yapmayacağına söz ver.

177
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Evet. Tabii.

178
00:10:44,687 --> 00:10:47,147
Dean, bunu duymak senin için zor olacak.

179
00:10:47,981 --> 00:10:50,401
Kimin yaptığını buldun mu?

180
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Evin önceki sahibi

181
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
bendim.

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
Sen neden söz ediyorsun?

183
00:11:02,121 --> 00:11:03,622
Evi size ben sattım.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,627
Neden söylemedin?

185
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Sence neden?

186
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Gözcü olduğun için mi?

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Sana son bir hikâye anlatayım.

188
00:11:22,141 --> 00:11:25,310
Tanıştığımız gün sana
eşimi, beni nasıl aldattığını

189
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
ama kadının kim olduğunu bulup

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,233
öğrendikten sonra
mutlu yaşadığımızı anlatmıştım.

191
00:11:32,735 --> 00:11:35,487
Bir süre için bu doğruydu

192
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
ama boşandık.

193
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Yollarımız ayrıldı

194
00:11:41,118 --> 00:11:47,332
ve evi geçindiren ben olduğum,
o da bir asalak olduğu için

195
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
ona nafaka ödemem gerekti.

196
00:11:50,753 --> 00:11:53,297
O yüzden tekrar şarkı söylemeye başladım.

197
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
Ara sıra turneye çıkıyordum,
dedektiflik işim devam ediyordu,

198
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
paramın yarısını ona verdiğim hâlde

199
00:12:00,512 --> 00:12:04,516
küçük bir birikim yapmayı başardım.

200
00:12:21,241 --> 00:12:25,454
Sekiz yıl önce kalp krizi geçirip öldü.

201
00:12:27,039 --> 00:12:30,042
Artık her ay paramdan olmuyordum

202
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
ama bir ev bulamıyordum.

203
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
Dört, beş yıl aradım.
Sevdiğim bir şey çıkmadı.

204
00:12:39,009 --> 00:12:42,346
Gördüğüm an anlamıştım.

205
00:12:42,429 --> 00:12:46,391
Hemen teklif verdim.
Otuz gün sonra benim oldu.

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Kulübe bile katıldım.

207
00:12:52,523 --> 00:12:54,274
Tam o sırada teşhis kondu.

208
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Vücuduma yayılmıştı.

209
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
Buradaki doktorlar
yapacak bir şey yok dediler

210
00:12:59,530 --> 00:13:04,743
ama Meksika'daki bir onkolog
farklı düşünüyordu.

211
00:13:05,911 --> 00:13:09,748
Tedavisi pahalıydı,
o yüzden başka çarem yoktu.

212
00:13:09,832 --> 00:13:11,458
Evi satmak zorunda kaldım.

213
00:13:17,256 --> 00:13:21,760
Her şey kötü bir şaka gibi geliyordu.

214
00:13:21,844 --> 00:13:28,100
Cenneti tatmıştım,
sonra elimden alınmıştı.

215
00:13:33,063 --> 00:13:37,025
Sonra, hiç yalanım yok,

216
00:13:38,026 --> 00:13:42,614
Sarasota, Florida'daki vasiyet ve miras
mahkemesinden bir telefon geldi.

217
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
Meğer benim asalak,

218
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
ilişkimizin ilk günlerinden

219
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
1,4 milyon dolarlık

220
00:13:53,375 --> 00:13:56,545
telif hakkı zulalamış.

221
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Evi satmama hiç gerek yokmuş.

222
00:14:06,680 --> 00:14:08,056
Evi sizin de benim kadar

223
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
sevdiğinizi anlamıştım.

224
00:14:11,602 --> 00:14:16,023
Geri alabilmek için
tek bir şey yapmam yeterliydi.

225
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
Bizi satmaya ikna etmek.

226
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Orada oturduğum ilk ay
"Bir Eve Övgü" mektuplarından biri

227
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
bana gelmişti.

228
00:14:32,039 --> 00:14:33,832
Sevgili Boulevard 657 numara,

229
00:14:33,916 --> 00:14:38,795
şunu söyleyebilirim ki
gördüğüm en haşmetli evsin.

230
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Hoşuma gitmişti
ama bunun ne olduğunu bilmiyordum.

231
00:14:45,093 --> 00:14:47,012
Ben de araştırdım.

232
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Roger Kaplan'ın kim olduğunu,
öğrencilerine verdiği ödevi

233
00:14:52,726 --> 00:14:55,228
ve onu ne kadar sevdiklerini öğrendim.

234
00:14:56,271 --> 00:14:58,941
Carol Flanagan'ın, Roger'ı suçlayarak

235
00:14:59,024 --> 00:15:02,736
internette paylaştığı
Gözcü mektubunu da gördüm.

236
00:15:02,819 --> 00:15:06,073
Pek üzerinde durmadım. Hatta unuttum bile.

237
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Ama sonra hatırladım.

238
00:15:09,076 --> 00:15:10,452
Mükemmel bir plandı.

239
00:15:11,203 --> 00:15:16,792
eBay'den mektuptakilerle aynı
yazı karakterine sahip bir daktilo buldum.

240
00:15:16,875 --> 00:15:18,502
Pek de zor olmadı.

241
00:15:19,127 --> 00:15:22,798
Boulevard 657 numaradaki
sevgili yeni komşular.

242
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Mahalleye hoş geldiniz.

243
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Doğru söylüyorsan…

244
00:15:35,852 --> 00:15:38,689
Paçayı kurtarmıştın.
Neden şimdi itiraf ediyorsun?

245
00:15:38,772 --> 00:15:40,691
İz bırakmadım Dean.

246
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
Doğruyu öğrenmen imkânsızdı

247
00:15:46,113 --> 00:15:48,323
ve bunun seni delirteceğini biliyordum.

248
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
Bunu hak etmiyorsun.

249
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
Ya John Graff?

250
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
John Graff'ın varlığına dair

251
00:16:00,460 --> 00:16:04,381
kanıt bulan tek kişi olmam tesadüf değil.

252
00:16:05,841 --> 00:16:08,635
Çünkü öyle biri yoktu. Onu ben uydurdum.

253
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Sağlam delillerle.

254
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Sözüm ona Gözcü'den aldığı mektupları
yazan bendim.

255
00:16:17,894 --> 00:16:19,813
Olay yeri fotoğrafları

256
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
Colorado'daki bir cinayettendi.

257
00:16:23,859 --> 00:16:27,904
Seninle konuşup
John Graff'mış gibi yapan adamı da

258
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
ben tuttum.

259
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Saçı örülü kız?

260
00:16:37,164 --> 00:16:39,916
Gösteri sanatçısıydı, inanır mısın.

261
00:16:40,000 --> 00:16:45,255
Gündüz oradayken
alarmı hiç açmadığınızı fark etmiştim.

262
00:16:45,338 --> 00:16:49,926
Onu bahçıvan olarak giydirip
Dakota'nın kameralarında pek görünmeyen

263
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
bir pencereden içeri soktum.

264
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Siz yatana kadar bodruma saklandı.

265
00:16:59,936 --> 00:17:02,773
Bodrumdaki tünellerden haberim yoktu.

266
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
Onları bulduğundan söz ettiğinde şaşırdım.

267
00:17:06,568 --> 00:17:11,198
Belki de Jasper o şekilde içeri girip
servis asansörüne biniyordu.

268
00:17:11,281 --> 00:17:15,786
Bu arada, bununla bir ilgim yoktu.
Kendi yapıyordu.

269
00:17:21,166 --> 00:17:24,377
Andrew Pierce evde yaşamıştı

270
00:17:25,128 --> 00:17:30,008
ama delinin tekiydi, müptelaydı
ve kolay etkileniyordu.

271
00:17:30,092 --> 00:17:31,843
Parmağını emiyor.

272
00:17:31,927 --> 00:17:34,429
Bu onun vampir olacağı
anlamına mı geliyor?

273
00:17:34,513 --> 00:17:40,310
Andrew, eşinle senin
Gözcü adında birinden aldığınız

274
00:17:40,393 --> 00:17:42,437
mektuplardan söz etmek istiyorum.

275
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Ne mektubu?

276
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
Neden söz ediyorsun? Bunları hiç görmedim.

277
00:17:52,197 --> 00:17:56,076
Eşin intihar ettiğinde
polis onları olay yerinde buldu.

278
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Çantasından çıkmış. Söylemediler mi?

279
00:17:58,411 --> 00:17:59,329
Hayır.

280
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Ama hiç şaşırmadım.

281
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
O polislerin hepsi… Westfield, NY polisi,

282
00:18:07,254 --> 00:18:08,880
hepsi birbirini koruyor.

283
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Ama dur. Bekle.

284
00:18:12,551 --> 00:18:14,302
Demek eşin de mektuptan söz etmedi.

285
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Hayır, hayır.

286
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Yani sanmıyorum.

287
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
Dur, mektup aldık, hatırlıyorum.

288
00:18:23,353 --> 00:18:26,731
Ama tehdit mektubu değildi. Onlar…

289
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Övgü doluydu.

290
00:18:30,694 --> 00:18:34,239
"Bir Eve Övgü" diye mi başlıyorlardı?

291
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
Evet. Şimdi hatırlıyorum. Evet.

292
00:18:36,908 --> 00:18:39,369
"Bir Eve Övgü." Birkaç tane geldi.

293
00:18:46,751 --> 00:18:50,672
Mitch ve Mo'yu ise kim bilebilir?

294
00:18:50,755 --> 00:18:54,676
Chamberland işin içinde değildi,
Karen da öyle.

295
00:18:54,759 --> 00:18:57,095
İkisi de o evde, hatta Westfield'da

296
00:18:57,179 --> 00:18:58,930
oturduğumu bilmiyordu.

297
00:19:00,599 --> 00:19:01,725
Dedektif Chamberland.

298
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
İlk mektubu postaya verdiğim gün
onu aradım,

299
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
böylece özel dedektif fikri
ortaya atıldığında

300
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
beni hatırlayacaktı.

301
00:19:10,358 --> 00:19:14,779
Theodora mı? Tabii hatırlıyorum.
Nerelerdesin sen?

302
00:19:18,074 --> 00:19:20,535
Mesele sen değildin Dean.

303
00:19:22,704 --> 00:19:23,580
Sen…

304
00:19:24,414 --> 00:19:27,042
Sen harika bir ailesi olan
iyi bir adamsın.

305
00:19:29,711 --> 00:19:31,087
Mesele evdi.

306
00:19:32,881 --> 00:19:35,926
Öyle iyi bir evdi ki.

307
00:19:55,487 --> 00:19:59,032
Anlamıyorum. Kusacağım galiba.

308
00:19:59,616 --> 00:20:00,533
Haklısın.

309
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
Ona güvenmiştik. Evimize çağırdık.

310
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Onunla her şeyi paylaştık.

311
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Ve o…

312
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
O bizim dostumuzdu.

313
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Haklısın.

314
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Gel buraya. Haklısın, gel buraya.

315
00:20:16,466 --> 00:20:18,218
Biliyorum.

316
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Merhaba. İçeri gel.

317
00:20:24,516 --> 00:20:25,350
Tamam.

318
00:20:33,566 --> 00:20:38,989
Bakın, size o mektubu yolladığım için
özür dilerim.

319
00:20:39,072 --> 00:20:40,782
Kendimden utanıyorum.

320
00:20:42,617 --> 00:20:43,618
Kimin umurunda?

321
00:20:43,702 --> 00:20:46,037
Hayır. Aptalca bir şeydi. Tamam mı?

322
00:20:46,121 --> 00:20:47,455
Aptallık ettim.

323
00:20:47,998 --> 00:20:52,335
Mesele şu ki herkese çok öfkeliydim

324
00:20:52,419 --> 00:20:54,170
ama Mitch'ten haberim yoktu.

325
00:20:54,254 --> 00:20:57,173
Bilsem, yemin ederim,
o mektubu asla göndermezdim.

326
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
Evet.

327
00:21:01,845 --> 00:21:03,471
Eşin amboliden ölünce

328
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
ve oğlun iki kişiyi öldürdüğü için
tımarhanede olunca

329
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
her şeye başka gözle bakıyorsun.

330
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Fikrini değiştiren ne oldu?

331
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Çünkü kimin yaptığını öğrendik.

332
00:21:15,191 --> 00:21:16,568
-Neyi, mektupları mı?
-Evet.

333
00:21:16,651 --> 00:21:18,653
Mektupları, garip şeyleri.

334
00:21:20,447 --> 00:21:24,409
Tuttuğumuz özel dedektif
Theodora Birch yapmış. Eski komşunuz.

335
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
Neredeki eski komşu?

336
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
Buradaki eski komşu, evimizde oturan.

337
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Theodora Birch, muhteşem siyahi kadın,

338
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
sürekli eldiven giyiyor, kulübün de üyesi.

339
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Kanser olunca para gerektiği için
evi satmak zorunda…

340
00:21:39,215 --> 00:21:40,342
Dur, dur.

341
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Size evinizi satanlar
Samantha ve Ted Forrest'tı.

342
00:21:45,221 --> 00:21:50,727
Yaşlıca bir çiftti, çok ketumlardı.
St. Augustine'de onlara rastladık.

343
00:21:51,686 --> 00:21:54,481
Orada asla siyah bir kadın oturmadı.

344
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
En azından
burada yaşadığım 25 yıl boyunca.

345
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
Üstelik kulübe de hiç üye olmadı.

346
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Orada üyeliği olan
beyaz olmayan herkesi tanırım

347
00:22:04,574 --> 00:22:07,577
ve kimse bununla gurur duymamalı…

348
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Pek fazla değiller.

349
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
Theodora Birch diye biri…

350
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
Hayır, bunu hatırlardım.

351
00:22:23,718 --> 00:22:26,721
Merhaba Nina. Başın sağ olsun.

352
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Dean ve Nora Brannock.

353
00:22:30,100 --> 00:22:31,142
-Merhaba.
-Merhaba.

354
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Geldiğiniz için sağ olun.

355
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
Şahsen tanıştığımıza sevindim.

356
00:22:35,021 --> 00:22:37,273
Bu Suvi olmalı. Merhaba Suvi.

357
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Merhaba desene.

358
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Anneannen hep senden söz ederdi.

359
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
Anneannesine bayılırdı.

360
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
Bak, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum

361
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
ama annen…

362
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Hiç bizim vakamızdan söz etti mi?

363
00:22:57,877 --> 00:22:59,629
Birazcık bile olsa?

364
00:22:59,712 --> 00:23:01,256
Biraz, evet.

365
00:23:01,339 --> 00:23:03,508
Sana delice gelecek ama annen

366
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
ölümüne yakın

367
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
her şeyi bizzat yaptığını söyledi.

368
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Mektupları yazmış,

369
00:23:12,308 --> 00:23:14,436
evin bizden önceki sahibi oymuş.

370
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Bu doğru değil.

371
00:23:18,606 --> 00:23:19,482
Ne?

372
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Ölümünden önceki son haftalarda
bir şey üzerinde çalışıyordu.

373
00:23:24,779 --> 00:23:27,240
Sanki bir hikâye yazıyor gibiydi

374
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
ama okumama izin vermedi.

375
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Bir, iki, üç…

376
00:23:36,708 --> 00:23:38,251
Nihayet dedi ki…

377
00:23:38,835 --> 00:23:41,963
Peki. Sana doğruyu söyleyeceğim.

378
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Tamam.

379
00:23:45,842 --> 00:23:48,928
İçiniz biraz olsun rahat etsin istemiş.

380
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
Bence o da huzur istiyordu.

381
00:23:52,348 --> 00:23:54,601
Son vakasını çözümsüz bırakmak istemedi.

382
00:23:55,685 --> 00:23:58,188
Öykünün sonunu merak ediyordu, o yüzden…

383
00:24:00,064 --> 00:24:01,483
Kendini öyküye kattı.

384
00:24:09,949 --> 00:24:12,827
Evet, tamam. Nedir peki?

385
00:24:16,080 --> 00:24:16,956
Tamam.

386
00:24:17,040 --> 00:24:19,918
DAKOTA
SELAM - SENİ ÖZLEDİM

387
00:24:20,001 --> 00:24:20,835
Tamam.

388
00:24:23,129 --> 00:24:24,005
Evet.

389
00:24:25,131 --> 00:24:26,799
Onunla konuşmalıyım.

390
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
Ne, hepsi mi yoksa…

391
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Biz geldik!

392
00:24:30,428 --> 00:24:33,723
-Yavaş lütfen. Bir haberimiz var.
-Geldiler. Ne?

393
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
-Basketbol takımına girdim!
-Tanrım!

394
00:24:35,934 --> 00:24:37,018
Ne? Nasıl oldu bu?

395
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
-Bir saniye.
-"Tebrikler" demeye ne dersin?

396
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
Hayır, sadece… Çok kısa boylu ya.

397
00:24:41,856 --> 00:24:44,359
-Oyun kurucuyum.
-İyi cevap. Gördün mü?

398
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Bu iyi. Sonra ararım.

399
00:24:46,236 --> 00:24:48,446
-Ne yapıyorsun?
-Beş dakika sürer.

400
00:24:48,530 --> 00:24:49,489
Teşekkürler.

401
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
-Şu Spud Webb'e bak sen!
-Ne?

402
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
Tanrım!

403
00:24:53,535 --> 00:24:55,537
-Seninle gurur duyuyorum.
-Evet.

404
00:24:55,620 --> 00:24:58,373
Benim de bir haberim var.

405
00:24:58,957 --> 00:25:00,166
Bir teklif aldık.

406
00:25:00,250 --> 00:25:03,336
Tamamı nakit, kesin, gerçekten istiyorlar.

407
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
-Miktar ne?
-2,75.

408
00:25:06,172 --> 00:25:07,757
Çok harika değil

409
00:25:08,591 --> 00:25:11,427
ama Bruce'un dediğine göre
mobilyaların bir kısmı da

410
00:25:11,511 --> 00:25:13,263
125, 150 bin kadar getirirmiş.

411
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Alıcı kim?

412
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Bilmiyorum. Sınırlı sorumlu bir şirket.

413
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
Doğru. Tabii.

414
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Evet. Şunu dinle.
Değiştirmek istedikleri tek şey

415
00:25:22,397 --> 00:25:23,273
mutfak.

416
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
Ne? Dalga mı geçiyorsun?

417
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Sanırım herkes ahşap tezgâh sevmiyor.

418
00:25:27,735 --> 00:25:29,988
Yapma ama. Hiç zevkleri yok.

419
00:25:30,071 --> 00:25:32,156
-Pes!
-Pekâlâ Brannock ailesi.

420
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Ne diyoruz?

421
00:25:38,162 --> 00:25:39,289
Bence evet.

422
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Bence de evet.

423
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
-Evet.
-Evet.

424
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
-Evet!
-Evet!

425
00:25:47,046 --> 00:25:50,550
Yeni ve genişletilmiş
Westfield Koruma Derneği'nin

426
00:25:50,633 --> 00:25:54,470
toplantısını açmak benim için bir zevk.

427
00:25:57,223 --> 00:26:01,811
Evet, şimdi hepimiz
kendimizi tanıtabilir miyiz? Mo?

428
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Ben mi?

429
00:26:04,939 --> 00:26:10,236
Tamam. Merhaba, ben Maureen.
Arkadaşlarım bana Koca Mo der.

430
00:26:11,321 --> 00:26:15,700
Bu sokakta oturuyorum
ve ne yazık ki kısa süre önce dul kaldım.

431
00:26:15,783 --> 00:26:19,120
Beni de dâhil ettiği için
Pearl'e minnettarım.

432
00:26:19,704 --> 00:26:21,956
Ne derler, Tanrı boş duranı sevmez.

433
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Merhaba. Ben Roger Kaplan.

434
00:26:30,757 --> 00:26:35,720
Eski evleri çocukluğumdan beri sevmişimdir
ve burada olmaktan

435
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
çok mutluyum.

436
00:26:38,848 --> 00:26:40,850
Biz de katılmanızdan mutluyuz.

437
00:26:41,726 --> 00:26:44,312
Ben Pearl Winslow, elbette.

438
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
Bu da sekreterimiz Jasper.

439
00:26:47,690 --> 00:26:50,568
Ve… William?

440
00:26:54,030 --> 00:26:59,077
Merhaba. Ben William Webster.
Bazen Bill de derler.

441
00:26:59,786 --> 00:27:05,083
Westfield'a yaklaşık 1995'te taşındım.

442
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
1995 mi?

443
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Evet, şey…

444
00:27:10,838 --> 00:27:14,967
Bu kasabayı olması gerektiği gibi tutmak
benim için çok önemli.

445
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Böyle işte…

446
00:27:18,346 --> 00:27:19,514
Teşekkürler.

447
00:27:19,597 --> 00:27:21,099
Adın Bill mi?

448
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
Bana çok aşina geldin.

449
00:27:24,894 --> 00:27:30,024
Bill halk kütüphanesinde çalışıyor,
oradan hatırlıyorsunuzdur.

450
00:27:31,859 --> 00:27:34,529
Nereden hatırladığımı buldum sanırım.

451
00:27:34,612 --> 00:27:37,990
Bence halk kütüphanesindendir.

452
00:27:39,575 --> 00:27:40,785
Ailen nasıl Bill?

453
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
Bitişik evin yeni bir sahibi var.

454
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
Bitişik evin yeni sahibi var.
Sağ ol Jasper.

455
00:27:52,672 --> 00:27:55,758
Jasper, ne gördüğünü bize anlatsana.

456
00:27:55,842 --> 00:27:57,844
Mutfağa

457
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
kocaman pembe mermer blokları gidiyor.

458
00:28:04,475 --> 00:28:08,020
Pembe mermer.
Öyle bir şey olduğunu bile bilmezdim.

459
00:28:08,104 --> 00:28:12,150
Ahşap tezgâhtan sonra büyük gelişme,
sizce de öyle değil mi?

460
00:28:12,817 --> 00:28:13,651
Değil mi?

461
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Bakın, pardon,

462
00:28:16,320 --> 00:28:19,866
tarihî binaların cephelerini

463
00:28:21,159 --> 00:28:23,536
koruma ihtiyacını anlıyorum

464
00:28:23,619 --> 00:28:28,875
ama iç mekânı nasıl döşeyeceklerine
karışma yetkimiz var mı?

465
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
Resmî olarak yok

466
00:28:34,297 --> 00:28:38,843
ama sağlam tavsiyelerde bulunuyoruz.

467
00:28:38,926 --> 00:28:43,556
Peki, uygun mutfak tezgâhı malzemesi
konusundaki fikrimiz ne?

468
00:28:43,639 --> 00:28:46,100
Mesela şu evde…

469
00:28:46,184 --> 00:28:47,059
657.

470
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
Evet, 657.

471
00:28:49,562 --> 00:28:50,605
Aslında

472
00:28:51,689 --> 00:28:55,026
uzun yıllar önce o evde bulunmuştum.

473
00:28:55,109 --> 00:28:58,321
Tezgâhların orijinal
olduğunu hatırlıyorum.

474
00:28:58,404 --> 00:29:01,949
Cilalı kara cevizdi,

475
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
inanabiliyor musunuz?

476
00:29:03,701 --> 00:29:07,830
1920'lerde inşa edilen
Victoria tarzı evlerde çok yaygındı.

477
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
Çok yardımcı oldu. Teşekkürler.

478
00:29:13,503 --> 00:29:18,758
Jasper. Cilalı kara ceviz. Yaz bunu.

479
00:29:21,260 --> 00:29:26,349
Devam et, devam et ve…

480
00:29:26,432 --> 00:29:27,600
Gözlerini aç.

481
00:29:29,101 --> 00:29:33,898
Georgia. Tanrım.

482
00:29:35,233 --> 00:29:37,860
Benim zevkimi ne kadar güzel yansıtmışsın.

483
00:29:40,404 --> 00:29:42,949
Burada çok mutlu olacağım bence.

484
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
-Çok sağ ol.
-Ne demek.

485
00:29:46,953 --> 00:29:48,329
-Yarın konuşuruz.
-Evet!

486
00:29:48,412 --> 00:29:49,497
Tamam, güle güle.

487
00:29:51,082 --> 00:29:52,208
Vay canına.

488
00:29:55,711 --> 00:29:57,004
Vay. Selam beyler.

489
00:29:58,339 --> 00:30:00,591
Çok güzel olmuş.

490
00:30:00,675 --> 00:30:03,553
Hoş. Teşekkürler.

491
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
Tam beni yansıtıyor.

492
00:30:04,971 --> 00:30:08,474
Vay. Bekâr kadın,
ayakları üzerinde duruyor.

493
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Sağ olun. Yarın görüşürüz.

494
00:30:27,869 --> 00:30:29,829
Bir gün bu anın geleceğini biliyordum.

495
00:30:30,872 --> 00:30:32,456
Bir şey içmek ister misin?

496
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Soğuk rozeye ne dersin?

497
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
Meyve suyum var.

498
00:30:37,295 --> 00:30:40,590
Buzdolabım dolu. Tanrım,

499
00:30:41,841 --> 00:30:42,758
her şey var.

500
00:30:53,644 --> 00:30:57,023
Demek sendin. Başından beri.

501
00:30:59,567 --> 00:31:02,028
Geriye dönüp bakınca çok açık ama…

502
00:31:04,447 --> 00:31:07,867
Hep evi sattırmaya çalışıyordun.

503
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
Bendim, öyle mi?

504
00:31:11,037 --> 00:31:14,123
Aynı şeyleri tekrar mı edeceğiz Nora?

505
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Sizin yüzünüzden oldu.

506
00:31:15,374 --> 00:31:19,754
Korkutucu bile olmayan
saçma mektuplar yüzünden

507
00:31:19,837 --> 00:31:21,213
yaygara koparan sizdiniz.

508
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Sonra… Tanrım.

509
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Biri oğlunun evcil kunduzunun,
misk faresinin, ne haltsa artık,

510
00:31:26,594 --> 00:31:27,803
üzerine bastı.

511
00:31:27,887 --> 00:31:31,390
Kendi evinizin
satış değerini düşüren sizdiniz.

512
00:31:31,474 --> 00:31:32,308
Bu doğru Nora.

513
00:31:32,391 --> 00:31:36,604
Kahrolası evini kaptım
çünkü kârlı bir işti!

514
00:31:38,773 --> 00:31:42,109
Sen ve Chamberland
onu kendinize istediniz, değil mi?

515
00:31:42,193 --> 00:31:44,445
Tünellerde gördüğümüz oydu.

516
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Lütfen. Kısa bir süre çıktık,
sonra ayrıldık.

517
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
Senin hayatını yaşıyorum, kusura bakma.

518
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
Ama bu benim değil, senin hatan.

519
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
Şimdi yüzüne karşı bir şey söyleyeceğim.

520
00:32:02,755 --> 00:32:05,967
Defol git evimden.

521
00:32:10,179 --> 00:32:14,350
Biliyor musun, içimden bir ses
işlerin pek de istediğin gibi

522
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
gitmeyeceğini söylüyor.

523
00:32:18,562 --> 00:32:19,897
Bence dikkatli ol.

524
00:32:28,364 --> 00:32:29,824
Ne? Tehdit mi ediyorsun?

525
00:32:31,951 --> 00:32:33,160
Hayır…

526
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Ama gözüm üzerinde olacak.

527
00:32:52,513 --> 00:32:53,347
Merhaba!

528
00:32:53,431 --> 00:32:56,517
Merhaba! Biz yeni komşularınızız.

529
00:32:56,600 --> 00:33:00,062
Gelip tanışmak istedik.

530
00:33:00,146 --> 00:33:03,274
Ben Pearl. Sanırım Maureen'i tanıyorsun.

531
00:33:03,357 --> 00:33:07,153
Merhaba, ben Karen Calhoun. Memnun oldum.

532
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Bu da küçük Baron.

533
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
Ah, bir köpek.

534
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Ne yapacağımızda anlaşamadık,

535
00:33:13,617 --> 00:33:17,079
ben de ünlü karamelli kekimden yaptım.

536
00:33:17,163 --> 00:33:19,331
Buzlukta saklanabilir.

537
00:33:19,415 --> 00:33:23,878
Ben de klasik İngiliz cevizli turtasından
yaptım, inanır mısın.

538
00:33:24,962 --> 00:33:26,130
Tamam, sen aşağı.

539
00:33:26,213 --> 00:33:28,049
Hadi. Git oyuncağını bul.

540
00:33:28,674 --> 00:33:29,717
Evet, hadi bul.

541
00:33:31,719 --> 00:33:33,179
Dinleyin hanımlar.

542
00:33:33,262 --> 00:33:37,975
Şu sıra hiç karbonhidrat yemiyorum,
o yüzden onları alamayacağım.

543
00:33:38,809 --> 00:33:40,728
Ama bence siz afiyetle yersiniz.

544
00:33:42,021 --> 00:33:42,897
Peki.

545
00:33:45,441 --> 00:33:46,400
Vay be.

546
00:33:49,904 --> 00:33:54,825
K-A-R-E-N. Karen.

547
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Sabit hat mı o?

548
00:34:20,893 --> 00:34:21,769
Alo?

549
00:34:26,273 --> 00:34:27,108
Alo?

550
00:34:31,403 --> 00:34:32,238
Alo?

551
00:34:41,330 --> 00:34:42,832
Neler oluyor?

552
00:35:00,808 --> 00:35:03,978
Hayır, hayır!

553
00:35:07,439 --> 00:35:08,399
Aman Tanrım.

554
00:35:12,736 --> 00:35:14,113
Tanrım!

555
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Kahretsin!

556
00:35:17,158 --> 00:35:19,493
Seni kahrolası kaltak!

557
00:35:26,125 --> 00:35:27,042
Alo.

558
00:35:27,126 --> 00:35:28,752
Merhaba. Nasılsın?

559
00:35:28,836 --> 00:35:30,296
Neden arıyorsun Karen?

560
00:35:30,379 --> 00:35:33,340
Acaba gelebilir misin

561
00:35:33,424 --> 00:35:37,803
ya da evi kontrol etmesi için
birini gönderebilir misin?

562
00:35:37,887 --> 00:35:39,680
İçeride biri olabilir

563
00:35:40,389 --> 00:35:41,307
ve bence…

564
00:35:43,559 --> 00:35:45,728
Nora olabilir.

565
00:35:46,520 --> 00:35:47,354
Ne?

566
00:35:47,438 --> 00:35:49,398
Evi bir ararsın,

567
00:35:49,899 --> 00:35:52,234
kimse girmiş diye bakarsın.

568
00:35:52,318 --> 00:35:54,445
Hayır. Öyle bir şey olmayacak.

569
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
Hayır, oraya gelmeyeceğim,
kimseyi de göndermeyeceğim.

570
00:35:58,490 --> 00:36:01,535
Sertleşme sorunu yaşıyorum diye
utandırılmak hoş değil.

571
00:36:01,619 --> 00:36:04,163
-Ne?
-Seninle ben arkadaş değiliz.

572
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
O şekilde bittikten sonra olmaz.
Bir sürü arkadaşım var,

573
00:36:07,249 --> 00:36:09,543
onlar da davranış biçiminden
hoşnut değiller.

574
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
911'i aramaya da kalkma. Tamam mı?

575
00:36:12,838 --> 00:36:14,882
Çünkü tek başına olmak istiyordun,

576
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
istediğin olacak.

577
00:36:17,343 --> 00:36:18,594
Bekle.

578
00:36:19,929 --> 00:36:20,846
Siktir.

579
00:36:29,063 --> 00:36:30,314
Baron, tatlım?

580
00:36:33,651 --> 00:36:35,069
Niye havlıyorsun?

581
00:36:36,362 --> 00:36:37,446
Hey. Baron.

582
00:36:50,876 --> 00:36:51,752
Tamam.

583
00:36:54,838 --> 00:36:55,923
Nasıl ya?

584
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
Baron, buradan biri mi geçti?

585
00:37:05,766 --> 00:37:06,600
Kahretsin.

586
00:37:14,858 --> 00:37:18,362
Baron. Gel. Hadi gel.

587
00:37:18,445 --> 00:37:20,948
Baron, gel. Hadi, evet.

588
00:37:21,031 --> 00:37:22,116
Gel. Aferin sana.

589
00:37:28,289 --> 00:37:31,834
Sabah ilk iş geleceksiniz, değil mi?

590
00:37:31,917 --> 00:37:34,712
Evet, 6.30, 6.45 gibi orada oluruz.

591
00:37:34,795 --> 00:37:39,091
Tamam, harika. En önemli mesele küf.

592
00:37:39,174 --> 00:37:41,802
Nem gidericileri getireceğiz.
Ne gerekiyorsa.

593
00:37:41,885 --> 00:37:45,431
Güzel. Teşekkürler. İyi geceler!

594
00:39:25,114 --> 00:39:27,032
BAYAN CALHOUN
BOULEVARD 657 NUMARA

595
00:39:38,168 --> 00:39:42,381
Sevgili Bayan Calhoun,
kâbusunuza hoş geldiniz!

596
00:39:42,464 --> 00:39:45,134
Ününüz sizden önce ulaştı.

597
00:39:45,217 --> 00:39:48,429
657 numara bir süredir çağırıyordu.

598
00:39:49,054 --> 00:39:50,806
İlk ne zaman işittiniz?

599
00:39:50,889 --> 00:39:53,142
Ev ilk bana seslenmişti.

600
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Sizin gibi insanları getirmemi istedi,

601
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
açgözlülüğü her şeyden önde tutanları.

602
00:40:05,863 --> 00:40:08,490
Bu benden son haber alışınız olmayacak.

603
00:40:09,199 --> 00:40:12,953
Sadece muhteşem yeni eviniz için
sizi tebrik etmek istiyorum.

604
00:40:30,596 --> 00:40:34,308
Dostluğumuzun zamanla
gelişeceğini biliyorum.

605
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Sizinle ilgili her şeyi öğrenmeyi
iple çekiyorum.

606
00:40:37,227 --> 00:40:42,691
657 numara içinde pek çok sır
olduğunu keşfedeceksiniz.

607
00:40:42,774 --> 00:40:45,027
Bunları sizinle paylaşacağım.

608
00:40:45,611 --> 00:40:47,404
Ben Gözcü'yüm.

609
00:40:50,908 --> 00:40:54,661
Son birkaç hafta için özür dilerim.
Günlerimi karıştırıyorum.

610
00:40:55,287 --> 00:40:57,748
Sorun değil. Nasılsınız?

611
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Evet, iyiyim. İyiyim.

612
00:41:01,168 --> 00:41:03,504
Kendimi iyi hissediyorum.

613
00:41:03,587 --> 00:41:06,298
Hatta bütün aile iyi.

614
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Nihayet hayatımıza geri döndük.

615
00:41:10,302 --> 00:41:12,179
-Bunu duymak güzel.
-Evet.

616
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Carter çok iyi.

617
00:41:14,806 --> 00:41:16,099
Ellie…

618
00:41:16,183 --> 00:41:18,644
Ellie heyecanlı, Brown'a gitmek istiyor.

619
00:41:18,727 --> 00:41:21,647
Gelecek hafta orayı ziyaret edeceğiz.

620
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
-Vay.
-Evet, değil mi?

621
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Çocuğumun iyi üniversitelerden

622
00:41:25,400 --> 00:41:27,528
birine gideceğini söyleseniz

623
00:41:27,611 --> 00:41:32,074
"Hayır, yazım hatası olmuştur" derdim.

624
00:41:32,824 --> 00:41:33,700
Ya Nora?

625
00:41:34,618 --> 00:41:38,288
Geçen cuma bir sergisi daha oldu.
İnanılmaz.

626
00:41:38,372 --> 00:41:41,875
O… Ben o çevreden değilim

627
00:41:41,959 --> 00:41:45,295
ama belli ki artık çok popüler.

628
00:41:45,379 --> 00:41:46,713
Bu harika.

629
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
Peki, Nora ile aranız nasıl?
İlişkiniz nasıl gidiyor?

630
00:41:51,802 --> 00:41:53,720
Evet, iyiyiz. İyiyiz.

631
00:41:53,804 --> 00:41:55,180
Atlattık sanırım.

632
00:41:56,098 --> 00:41:59,351
Zor bir yıldı, değil mi?

633
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
Ama geride bıraktık. Evi,

634
00:42:03,522 --> 00:42:07,067
her şeyi. Hepsi geride kaldı.

635
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
Sözü açılmışken,
Karen satmak zorunda kaldı.

636
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Bir şeyler olmuş demek ki.

637
00:42:14,241 --> 00:42:17,202
Sadece 48 saat falan o evde kaldı.

638
00:42:17,744 --> 00:42:19,830
Belki tadilat yapıp fiyat artırmıştır.

639
00:42:19,913 --> 00:42:20,872
Planı bu idiyse

640
00:42:20,956 --> 00:42:24,084
piyasayı iyi okuyamamış demektir
çünkü sattı.

641
00:42:24,167 --> 00:42:27,129
Tahmin edin, kaça. Cidden, tahmin edin.

642
00:42:28,088 --> 00:42:28,964
2,6.

643
00:42:31,008 --> 00:42:32,175
2,6!

644
00:42:32,926 --> 00:42:34,344
Tüm yatırımı gitti.

645
00:42:34,428 --> 00:42:36,263
Kim aldı, bilmem ama alan kişi

646
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
yüzyılın işini yapmış oldu.

647
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Yine evden söz ediyorsunuz.

648
00:42:43,645 --> 00:42:45,647
Evet, sordunuz ya.

649
00:42:46,231 --> 00:42:48,108
Hayır, sormadım.

650
00:42:56,533 --> 00:42:58,076
Vazgeçemiyorum.

651
00:42:59,119 --> 00:43:01,121
Atlatamıyorum.

652
00:43:04,207 --> 00:43:07,002
Sanki biri bize bir eşek şakası yapmış da

653
00:43:07,085 --> 00:43:09,129
sebebini hiç bilemeyecekmişim gibi.

654
00:43:09,212 --> 00:43:12,924
Bu noktada nasıl yaptığını bile
söyleyemiyorum ama yaptı.

655
00:43:16,261 --> 00:43:19,931
Bunu öylece unutmalı mıyım?

656
00:43:20,015 --> 00:43:21,433
Nasıl yaparım, bilmiyorum.

657
00:43:24,061 --> 00:43:25,687
O yüzden devam ediyorum…

658
00:43:25,771 --> 00:43:26,980
Bu hikâyenin

659
00:43:28,398 --> 00:43:30,442
mutlu bir sonu olsun diye uğraşıyorum

660
00:43:31,985 --> 00:43:33,153
ama olmuyor.

661
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Beş dakika önce ailenizden söz ederken

662
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
mutlu son gibi gelmişti bana.

663
00:43:40,661 --> 00:43:42,788
Ama siz öyle hissetmiyorsunuz, öyle mi?

664
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
VANGUARD GÜVENLİK ÇÖZÜMLERİ

665
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
FİYAT ALMAK İÇİN DAKOTA'YI ARAYIN

666
00:44:32,629 --> 00:44:34,131
Hey, Jasper!

667
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Jasper, buraya gel.

668
00:44:36,925 --> 00:44:39,010
Hadi. Hadi, gidelim.

669
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Hadi gel.

670
00:45:23,722 --> 00:45:25,474
İyi yakaladın!

671
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Yardım lazım mı?

672
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
Yok, ben sadece…

673
00:45:39,070 --> 00:45:40,363
Güzel ev.

674
00:45:41,281 --> 00:45:43,909
Teşekkürler. Yeni taşındık.

675
00:45:43,992 --> 00:45:47,037
Öyle mi? Tebrikler.

676
00:45:48,538 --> 00:45:49,372
Ben.

677
00:45:50,290 --> 00:45:51,124
Ben.

678
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
John.

679
00:45:53,919 --> 00:45:56,755
Memnun oldum John. Civarda mı oturuyorsun?

680
00:45:57,380 --> 00:46:00,091
Evet, birkaç sokak ötede.

681
00:46:00,175 --> 00:46:01,009
Süper.

682
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Görüşürüz öyleyse.

683
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Kesinlikle.

684
00:46:50,767 --> 00:46:51,601
Merhaba.

685
00:46:52,435 --> 00:46:53,478
Selam, neredesin?

686
00:46:54,312 --> 00:46:56,398
Trafiğe takıldım.

687
00:46:57,774 --> 00:47:00,694
Holland Tüneli tıkanmış,
uzun bir kuyruk var.

688
00:47:03,947 --> 00:47:05,240
Görüşmen nasıl geçti?

689
00:47:07,367 --> 00:47:10,370
İyiydi. Göreceğiz.

690
00:47:13,039 --> 00:47:13,957
Baksana canım.

691
00:47:15,375 --> 00:47:17,711
Muhtemelen bunu yeterince söylemedim

692
00:47:18,587 --> 00:47:19,462
ama…

693
00:47:20,714 --> 00:47:24,050
Çabanı çok takdir ediyorum.

694
00:47:25,051 --> 00:47:26,428
Terapi falan…

695
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Büyük fark yarattı.

696
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
Çok mutluyum. Umarım sen de öylesindir.

697
00:47:38,607 --> 00:47:39,566
Evet, sağ ol.

698
00:47:42,152 --> 00:47:43,194
Mutluyum.

699
00:47:45,238 --> 00:47:46,656
Seni çok seviyorum.

700
00:47:50,452 --> 00:47:51,494
Ben de seni.

701
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Birazdan evdeyim.

702
00:48:52,305 --> 00:48:58,812
GÖZCÜ VAKASI HENÜZ ÇÖZÜLEMEDİ.

703
00:50:26,691 --> 00:50:31,696
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy