1
00:00:06,299 --> 00:00:09,611
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,012 --> 00:00:13,950
Jeg er lei av at du sier
at du ikke kan gjøre noe.

3
00:00:13,974 --> 00:00:16,410
Jeg sa at dere må møte meg på halvveien.

4
00:00:16,434 --> 00:00:19,914
Jeg gjør mitt.
Vi sjekker DNA fra den første konvolutten.

5
00:00:19,938 --> 00:00:21,790
Vi kan vel sjekke denne også.

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,627
Det er vel samme person.

7
00:00:24,651 --> 00:00:28,172
En patruljebil kjørte
forbi huset deres fire ganger i går.

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,548
De så ikke noe.

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,968
Dere må få montert de kameraene.

10
00:00:31,992 --> 00:00:36,138
Men det var
som om de visste hva som ville skje,

11
00:00:36,162 --> 00:00:39,850
som om de visste at vi ikke ville ta dem
da de sendte det andre brevet.

12
00:00:39,874 --> 00:00:41,811
Hvem skal vi anmelde?

13
00:00:41,835 --> 00:00:44,605
Hvem skal få besøksforbud?
Vi vet ikke hvem det var.

14
00:00:44,629 --> 00:00:49,151
Jeg tror vi vet det,
og jeg tror det er rett foran oss.

15
00:00:49,175 --> 00:00:52,822
Det må være Jasper Winslow.
Har du sjekket ham?

16
00:00:52,846 --> 00:00:55,908
Jeg tror han ble redd
da du kastet ham ut av huset

17
00:00:55,932 --> 00:00:57,075
og truet med drap.

18
00:00:57,809 --> 00:01:00,621
Søsteren sier han har vært
på rommet i fem dager.

19
00:01:00,645 --> 00:01:03,332
Hun hørtes redd ut,
så hun snakker nok sant.

20
00:01:03,356 --> 00:01:05,209
- Hun er like rar som ham.
- Ja…

21
00:01:05,233 --> 00:01:08,379
Hun sa noe om å holde øye med oss.

22
00:01:08,403 --> 00:01:10,923
Så sa hun noe om et 100 år gammelt tre,

23
00:01:10,947 --> 00:01:14,385
- akkurat det som står i brevet.
- Det er treningsdress-tvillingene.

24
00:01:14,409 --> 00:01:15,803
- Mitch og Mo?
- Ja.

25
00:01:15,827 --> 00:01:17,471
De to er artige.

26
00:01:17,495 --> 00:01:20,431
Jeg har tenkt på dette.

27
00:01:21,166 --> 00:01:23,728
Den som skriver brevene vil ha dere vekk.

28
00:01:23,752 --> 00:01:25,813
Legg ut huset, så avslører vi dem.

29
00:01:25,837 --> 00:01:28,190
Jeg skal ikke selge huset, betjent.

30
00:01:28,214 --> 00:01:29,607
Jeg sa ikke det.

31
00:01:30,675 --> 00:01:35,322
Legg det ut. Se hvem som legger inn bud.

32
00:01:35,346 --> 00:01:36,824
Kan gi oss et bra spor.

33
00:01:36,848 --> 00:01:39,618
Men dere vil ikke selge huset.
Jeg skjønner.

34
00:01:39,642 --> 00:01:44,248
Jeg hater å si at dere må vente,
men det er slik det er.

35
00:01:44,272 --> 00:01:47,209
Om dere ikke føler dere trygge
med kameraene,

36
00:01:47,233 --> 00:01:49,045
foreslår jeg privat sikkerhet.

37
00:01:49,069 --> 00:01:51,172
Vi kan ikke patruljere hele natten.

38
00:01:51,196 --> 00:01:52,381
Skattepenger.

39
00:01:52,405 --> 00:01:54,175
Men hvis dere vil betale,

40
00:01:54,199 --> 00:01:57,053
kan dere få noen med våpen
i oppkjørselen 24/7.

41
00:01:57,077 --> 00:01:58,929
Nei. Vi har sjekket det alt.

42
00:01:58,953 --> 00:02:03,391
- 7000 dollar i uken. Vi har ikke råd.
- De pengene blir brukt på oppussing.

43
00:02:04,501 --> 00:02:06,604
Kanskje en privatetterforsker.

44
00:02:06,628 --> 00:02:09,690
Det er billigere.
De kan undersøke grundigere.

45
00:02:09,714 --> 00:02:11,108
Kan få fart på prosessen.

46
00:02:11,132 --> 00:02:13,359
Hvor finner vi en privatetterforsker?

47
00:02:14,719 --> 00:02:16,154
Dere kan få noen navn.

48
00:02:23,978 --> 00:02:25,956
Hundre og tjueto saker.

49
00:02:25,980 --> 00:02:28,334
Jeg har løst 93.

50
00:02:28,358 --> 00:02:30,460
Jeg er en vanlig <i>Murder, She Wrote.</i>

51
00:02:31,820 --> 00:02:33,255
Var du politi?

52
00:02:33,279 --> 00:02:35,508
Politi? Kjære vene, nei.

53
00:02:35,532 --> 00:02:39,220
Jeg var jazz-sangerinne.

54
00:02:39,244 --> 00:02:40,888
En ja… Du tuller.

55
00:02:40,912 --> 00:02:42,181
Jeg var flink også.

56
00:02:42,205 --> 00:02:45,559
Jøss. Kan jeg spørre hvorfor du sluttet?

57
00:02:45,583 --> 00:02:50,730
Selv om jeg var en flink musiker,
var jeg enda flinkere til å drikke.

58
00:02:51,422 --> 00:02:55,402
På et visst tidspunkt
så fikk jeg et ultimatum av mannen min.

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,321
Det er meg eller spriten.
Lett, jeg velger spriten.

60
00:02:59,472 --> 00:03:04,369
Så fikk jeg hjerteinfarkt på scenen.

61
00:03:05,061 --> 00:03:06,829
Jeg var død i ti minutter.

62
00:03:08,356 --> 00:03:10,583
Det fjernet all moroa.

63
00:03:11,067 --> 00:03:13,796
Og det morsomste skjedde
da jeg kom på rehab.

64
00:03:13,820 --> 00:03:16,048
Min smak for alkohol stoppet.

65
00:03:16,072 --> 00:03:20,510
I stedet fikk jeg smaken på drap.

66
00:03:20,994 --> 00:03:22,388
Det ble min lidenskap.

67
00:03:22,412 --> 00:03:24,223
Jeg så på true crime-programmer.

68
00:03:24,247 --> 00:03:25,808
Uløste saker.

69
00:03:25,832 --> 00:03:30,437
Jeg tenkte på dem om og om igjen.

70
00:03:30,461 --> 00:03:32,731
Det var alt jeg kunne tenke på.

71
00:03:32,755 --> 00:03:34,440
Det overtok alt.

72
00:03:35,175 --> 00:03:36,276
Til…

73
00:03:38,595 --> 00:03:42,699
…jeg en dag tenkte: "Faen heller.

74
00:03:45,101 --> 00:03:47,913
Jeg skal bli privatdetektiv."

75
00:03:47,937 --> 00:03:49,414
Som man kan se på film!

76
00:03:50,064 --> 00:03:52,918
Jeg skal løse noen forbrytelser!

77
00:03:52,942 --> 00:03:56,088
Og du kan se
at jeg har løst all slags saker.

78
00:03:56,112 --> 00:03:59,924
Jeg liker en gåte.

79
00:04:00,450 --> 00:04:02,136
Derfor liker jeg saken din.

80
00:04:02,160 --> 00:04:04,971
Den er litt av en gåte, ikke sant?

81
00:04:06,164 --> 00:04:09,518
Den som skriver brevene
prøver å skremme dere. Hvorfor?

82
00:04:09,542 --> 00:04:11,811
Hvorfor? Hva har de å vinne?

83
00:04:12,337 --> 00:04:14,148
Hva vil de?

84
00:04:14,172 --> 00:04:17,234
Det er det sentrale spørsmålet
ved alle forbrytelser.

85
00:04:17,258 --> 00:04:20,778
Det er brev fra en som begjærer noe.

86
00:04:21,221 --> 00:04:23,406
Noen vil ha det dere har.

87
00:04:23,848 --> 00:04:26,034
Ja, greit, men hvem?

88
00:04:26,601 --> 00:04:28,745
For 100 $ i timen får du vite det.

89
00:04:29,312 --> 00:04:32,081
Jeg skal finne den drittsekken,
Mr. Brannock.

90
00:04:34,108 --> 00:04:35,376
Pokker.

91
00:04:36,110 --> 00:04:37,503
Jeg må på jobb.

92
00:04:37,987 --> 00:04:40,090
Tusen takk.

93
00:04:40,114 --> 00:04:44,218
Jeg må snakke med kona mi…
Jeg tar kontakt.

94
00:04:46,788 --> 00:04:47,930
Halve prisen.

95
00:04:49,499 --> 00:04:50,683
Femti dollar.

96
00:04:52,502 --> 00:04:54,395
Jeg skal ikke ta for kjøring.

97
00:05:00,885 --> 00:05:03,863
Jeg har leverkreft

98
00:05:04,931 --> 00:05:08,160
og en datter som er alenemor
som jeg må forsørge

99
00:05:08,184 --> 00:05:09,369
så lenge jeg kan.

100
00:05:11,521 --> 00:05:12,580
Jeg tar kontakt.

101
00:05:18,987 --> 00:05:22,131
Har Chamberland rett?
Skal vi legge ut huset?

102
00:05:22,949 --> 00:05:25,052
Det var ikke det Chamberland sa.

103
00:05:25,076 --> 00:05:28,096
Jeg skal varsle Theodora Birch
om at hun er ansatt.

104
00:05:28,871 --> 00:05:31,392
Hun får noen uker på å finne ut
hvem Vokteren er,

105
00:05:31,416 --> 00:05:34,478
men da burde oppussingen være ferdig.

106
00:05:34,502 --> 00:05:35,645
Ok, her er et.

107
00:05:36,212 --> 00:05:39,357
Ti minutter herfra.
Det ser… Det ser fint ut.

108
00:05:39,882 --> 00:05:40,888
Ser…

109
00:05:42,010 --> 00:05:43,403
Hør her, jeg…

110
00:05:44,053 --> 00:05:45,864
Jeg føler meg ikke trygg her,

111
00:05:45,888 --> 00:05:49,076
og støvet blir ille for Carters astma.

112
00:05:49,100 --> 00:05:51,578
Og er det dette vi har råd til, greit.

113
00:05:51,602 --> 00:05:55,165
Vi bodde på Motel 6-er
hele tiden i oppveksten.

114
00:05:55,189 --> 00:05:58,210
Det var gøy.
Jeg trenger ingen suite på Ritz-Carlton.

115
00:05:58,234 --> 00:06:02,213
Jeg tror at én av oss
må være her om natta.

116
00:06:02,697 --> 00:06:05,050
Vi har arbeidere som kommer grytidlig.

117
00:06:05,074 --> 00:06:06,969
Noen må jo åpne for dem.

118
00:06:06,993 --> 00:06:09,388
De har utstyr for 30 000 dollar liggende,

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,265
som om å be om innbrudd.

120
00:06:11,289 --> 00:06:12,308
Vi setter alarmen.

121
00:06:12,332 --> 00:06:15,894
Vi skal gi ut koden til alarmen
så tilfeldige vil ha koden.

122
00:06:15,918 --> 00:06:17,187
Da skifter vi kode.

123
00:06:17,211 --> 00:06:18,646
Vi må ha

124
00:06:19,547 --> 00:06:23,776
en bil i oppkjørselen.
Lysene, av og på, som om det er normalt.

125
00:06:25,762 --> 00:06:28,699
Ok, så du sover her,

126
00:06:28,723 --> 00:06:31,242
og jeg og barna skal sove på motellet.

127
00:06:33,561 --> 00:06:35,456
Er det greit for deg?

128
00:06:35,480 --> 00:06:39,168
Kjære. Det er dette stedet
jeg er redd for, ikke et dumt motell,

129
00:06:39,192 --> 00:06:41,002
og det er bare noen uker.

130
00:06:41,903 --> 00:06:44,506
Vi skal spise middag her hver kveld,

131
00:06:44,530 --> 00:06:46,966
så skal barna og jeg sove på motellet.

132
00:06:47,742 --> 00:06:49,927
Det ordner seg, jeg lover.

133
00:06:50,370 --> 00:06:52,805
Barna vil elske det.

134
00:06:53,331 --> 00:06:54,337
Ja.

135
00:06:58,044 --> 00:07:01,065
Hvor lenge tenker dere å bli her?

136
00:07:01,089 --> 00:07:03,524
Ikke helt sikker, to uker? Kanskje tre.

137
00:07:04,175 --> 00:07:07,195
Vi pusser opp. Byggearbeid.

138
00:07:07,595 --> 00:07:11,950
Sønnen min Carter har astma.
Støvet og alt…

139
00:07:11,974 --> 00:07:13,452
Tar du Amex?

140
00:07:13,476 --> 00:07:16,412
Sikker på at dere vil bo her?

141
00:07:17,397 --> 00:07:20,417
Dere er ikke den typen som…
Vårt vanlige klientell.

142
00:07:20,441 --> 00:07:22,378
- Det er perfekt.
- Det er fint.

143
00:07:22,402 --> 00:07:25,713
Vi har vurdert det en stund.
Som en hjemmeferie.

144
00:07:26,197 --> 00:07:27,423
Som dere vil.

145
00:07:28,491 --> 00:07:31,177
Kom igjen, det er sent. På tide å sove.

146
00:07:32,912 --> 00:07:34,263
Skal du dra?

147
00:07:36,833 --> 00:07:39,520
Ja, jeg skal være hjemme i natt

148
00:07:39,544 --> 00:07:41,814
så jeg kan slippe inn arbeiderne i morgen.

149
00:07:41,838 --> 00:07:43,774
Dette er en utrolig situasjon for dere.

150
00:07:43,798 --> 00:07:46,110
Som å ha egen leilighet. Øving.

151
00:07:46,134 --> 00:07:48,486
Og dere har basseng.

152
00:07:48,886 --> 00:07:51,697
Du har badet hjemme,
så du kan fortsette med det.

153
00:07:52,473 --> 00:07:55,159
God natt. Ha det.

154
00:07:56,102 --> 00:07:57,328
- Pappa?
- Hva er det?

155
00:07:57,728 --> 00:08:00,457
Hva om den vi gjemmer oss for
vil ta oss her?

156
00:08:00,481 --> 00:08:04,544
Ingen kommer for å ta dere.

157
00:08:05,945 --> 00:08:08,214
Ja. Mamma er jo her.

158
00:08:08,906 --> 00:08:11,552
La den døren stå åpen, vi skal låse disse.

159
00:08:11,576 --> 00:08:14,138
Ingen vet at vi er her. Ok?

160
00:08:14,162 --> 00:08:15,346
- Ok.
- Greit?

161
00:08:15,872 --> 00:08:17,056
Nå må dere sove.

162
00:08:18,458 --> 00:08:21,478
- El, klokken er 23, telefonen av.
- Ok.

163
00:08:21,502 --> 00:08:23,730
Takk. Ok?

164
00:08:23,754 --> 00:08:25,524
Glad i deg.

165
00:08:25,548 --> 00:08:26,692
- Elsker deg.
- Deg mer.

166
00:08:26,716 --> 00:08:29,695
Ikke mer, bare annerledes. Greit.

167
00:08:29,719 --> 00:08:32,906
Du blir i huset
for å ta den som gjør dette,

168
00:08:32,930 --> 00:08:33,936
ikke sant?

169
00:08:35,266 --> 00:08:36,325
Ikke lyv.

170
00:08:38,227 --> 00:08:41,622
Ja. Jeg skal ta ham, den jævelen.

171
00:08:42,064 --> 00:08:44,835
Ikke sikkert det er en mann,
kan være en kvinne.

172
00:08:44,859 --> 00:08:48,254
Det er sant. God natt. Elsker deg.

173
00:11:41,327 --> 00:11:42,333
Hallo.

174
00:11:46,165 --> 00:11:47,171
Hallo?

175
00:11:49,710 --> 00:11:50,716
Hvem er det?

176
00:12:00,137 --> 00:12:02,658
- Hvor er barna?
- Inne, de sover.

177
00:12:02,682 --> 00:12:04,784
- Går det bra?
- La oss snakke med henne.

178
00:12:07,311 --> 00:12:09,498
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

179
00:12:09,522 --> 00:12:11,833
Noen ringte. De spurte etter rom fem.

180
00:12:11,857 --> 00:12:13,919
Jeg satte den over, det er ikke uvanlig.

181
00:12:13,943 --> 00:12:17,047
- Var det en mann eller kvinne?
- Jeg vet ikke. En mann.

182
00:12:17,071 --> 00:12:20,300
Eller kanskje en kvinne.
Noen syns jeg høres ut som en mann.

183
00:12:20,324 --> 00:12:21,330
Ja.

184
00:12:21,701 --> 00:12:23,178
Sa han noe?

185
00:12:23,202 --> 00:12:25,095
Nei. Det var bare pusting…

186
00:12:27,289 --> 00:12:29,351
- Har noen ringt etter det?
- Nei.

187
00:12:29,375 --> 00:12:31,645
- Ring stjerne-69.
- Hva?

188
00:12:31,669 --> 00:12:34,396
- Stjerne-69, det vil ringe ham opp.
- Ja.

189
00:12:47,768 --> 00:12:48,994
Ingen svarer.

190
00:12:50,771 --> 00:12:55,251
INGEN ID

191
00:13:03,951 --> 00:13:05,929
Jeg har ingen svar til deg.

192
00:13:05,953 --> 00:13:09,014
Jeg fant ut at det var ett bud til,
og det var…

193
00:13:09,832 --> 00:13:11,476
Det var et skambud,

194
00:13:11,500 --> 00:13:14,938
så jeg tipper
at de ville kjøpe og selge det,

195
00:13:14,962 --> 00:13:18,734
en som gjør sånt, men det var et LLC,

196
00:13:18,758 --> 00:13:21,903
det betyr at det ikke
må stå navn på dokumentene.

197
00:13:21,927 --> 00:13:23,697
Og sjefen min, Darren,

198
00:13:23,721 --> 00:13:26,992
han er nøye når det gjelder
personvernet til kundene.

199
00:13:27,016 --> 00:13:29,077
Derfor er han den fremste på vestsiden.

200
00:13:29,101 --> 00:13:32,122
Vel, takk for at du prøvde.

201
00:13:32,146 --> 00:13:34,206
Ja.

202
00:13:37,151 --> 00:13:41,047
Uansett, kan jeg spørre deg om noe?
Noe direkte?

203
00:13:41,071 --> 00:13:44,508
Hvem, du? Ja, vær direkte. Kom igjen.

204
00:13:45,451 --> 00:13:47,721
Hva var ditt første instinkt?

205
00:13:47,745 --> 00:13:50,724
Da dere først fikk brevet,

206
00:13:50,748 --> 00:13:55,436
ville du ta med mannen din
og barna dine vekk herfra?

207
00:13:56,003 --> 00:13:57,814
Ja, jeg ville vel det.

208
00:13:57,838 --> 00:13:59,441
Da er det det du må gjøre.

209
00:13:59,465 --> 00:14:03,068
Dere må selge det.

210
00:14:03,844 --> 00:14:05,779
Ja. Jeg kan være megleren.

211
00:14:06,388 --> 00:14:08,200
Jeg kan selge huset på en helg.

212
00:14:08,224 --> 00:14:09,117
Tror du det?

213
00:14:09,141 --> 00:14:11,076
Det må bare være riktig pris.

214
00:14:11,769 --> 00:14:15,373
Hvis det var meg, hadde jeg bare

215
00:14:15,397 --> 00:14:17,834
slått av 500 000 dollar.

216
00:14:17,858 --> 00:14:19,085
500 000 dollar?

217
00:14:19,109 --> 00:14:21,379
Kjære, du har to demoniske brev

218
00:14:21,403 --> 00:14:23,340
som truer dere og barna på livet!

219
00:14:23,364 --> 00:14:24,841
For helvete…

220
00:14:24,865 --> 00:14:27,968
Vi er ikke klare.
Og servietten lukter eddik.

221
00:14:29,620 --> 00:14:33,350
Seriøst, dere må selge huset umiddelbart.

222
00:14:33,374 --> 00:14:37,312
Dere kan kjøpe
et fint, lite hus i nærheten.

223
00:14:37,336 --> 00:14:39,272
Det er et fint et i Hollyhock.

224
00:14:39,296 --> 00:14:43,026
Det er ikke like elegant og flott
som deres, men det er fint.

225
00:14:43,050 --> 00:14:46,488
Det er samme skoledistrikt,
så ungene slipper å bytte skole,

226
00:14:46,512 --> 00:14:49,950
og du kan forbli i sosietetsklubben.

227
00:14:49,974 --> 00:14:51,575
Jeg vet ikke, jeg…

228
00:14:52,309 --> 00:14:55,205
Jeg begynner å savne New York.

229
00:14:55,229 --> 00:14:59,083
- Ikke leiligheten, men byen.
- Herregud.

230
00:15:00,401 --> 00:15:02,003
Visste du at New York

231
00:15:02,027 --> 00:15:04,213
blir under vann om fem år?

232
00:15:04,822 --> 00:15:05,839
Visste du det?

233
00:15:06,490 --> 00:15:09,719
Skal du selge pottene dine?

234
00:15:09,743 --> 00:15:11,555
Det er det jeg gjør.

235
00:15:11,579 --> 00:15:14,641
Dere må selge huset. Må gjøre det.

236
00:15:14,665 --> 00:15:16,893
Dere må bli ferdige med oppussingen,

237
00:15:16,917 --> 00:15:21,189
og ikke bli drept
på det motellet dere bor på nede i veien.

238
00:15:21,213 --> 00:15:23,817
Du er utslitt, Nora.

239
00:15:23,841 --> 00:15:28,195
Du er utslitt og redd,

240
00:15:29,889 --> 00:15:31,991
men det du burde være, er…

241
00:15:33,767 --> 00:15:35,536
Du burde være sint.

242
00:15:37,479 --> 00:15:40,500
Jeg har navn og nummer
til han som bodde i huset deres før.

243
00:15:40,524 --> 00:15:42,168
En talentspeider av alle ting.

244
00:15:42,192 --> 00:15:45,297
- Det var ikke han du kjøpte huset av…
- Jeg må avbryte deg.

245
00:15:45,321 --> 00:15:46,380
Ok.

246
00:15:46,822 --> 00:15:48,549
Kona mi vil selge huset.

247
00:15:49,867 --> 00:15:52,928
Med alt som har skjedd
og denne tulleringingen.

248
00:15:53,913 --> 00:15:57,057
Jeg må sørge for
at hun føler at jeg beskytter henne.

249
00:15:58,459 --> 00:16:00,519
- Men vil du ikke vite?
- Vite hva?

250
00:16:01,503 --> 00:16:03,147
Hvem som gjør dette.

251
00:16:03,631 --> 00:16:05,357
Nora bryr seg ikke om det.

252
00:16:06,008 --> 00:16:10,821
Hun vil bare ut av huset,
og hun trenger min støtte.

253
00:16:11,430 --> 00:16:13,615
Jeg forstår. Bare hør på meg.

254
00:16:15,100 --> 00:16:17,120
Da jeg drakk, for mange år siden,

255
00:16:17,144 --> 00:16:20,665
knullet mannen min med noen andre,
men jeg visste det.

256
00:16:20,689 --> 00:16:22,584
Vi var ikke på talefot da.

257
00:16:22,608 --> 00:16:25,670
Så en dag fikk han nok av drikkingen min,

258
00:16:25,694 --> 00:16:27,087
så han dro bare.

259
00:16:28,113 --> 00:16:34,012
Men etter hjerteinfarktet og da jeg
sluttet å drikke for godt, savnet jeg ham.

260
00:16:34,036 --> 00:16:38,599
Tryglet ham om å ta meg tilbake,
og han sa ja på én betingelse.

261
00:16:39,833 --> 00:16:42,811
At jeg aldri skulle spørre
hvem han hadde ligget med.

262
00:16:43,295 --> 00:16:45,941
Da skulle han ta meg tilbake.

263
00:16:45,965 --> 00:16:48,859
Tilgi meg for at jeg sløste bort
de beste årene hans.

264
00:16:49,760 --> 00:16:50,861
Så jeg sa ja.

265
00:16:51,345 --> 00:16:52,571
Og vi var lykkelige.

266
00:16:53,013 --> 00:16:56,284
Men å ikke vite hvem den kvinnen var…

267
00:16:56,308 --> 00:16:58,995
Det spiste meg opp.
Jeg tenkte ikke på annet.

268
00:16:59,019 --> 00:17:02,456
Jeg smilte over bordet,
krøp opp i sofaen og så TV.

269
00:17:03,399 --> 00:17:06,753
Jeg så bare et uklart bilde
av denne kvinnens ansikt,

270
00:17:06,777 --> 00:17:09,005
den kvinnen som tok noe fra meg.

271
00:17:09,029 --> 00:17:12,966
Men hun tok noe jeg ikke fortjente
i utgangspunktet, så…

272
00:17:15,160 --> 00:17:16,221
Jeg fant det ut.

273
00:17:16,245 --> 00:17:17,931
Kjørte opp til Rockland County.

274
00:17:17,955 --> 00:17:21,725
Jeg sa at hvis hun snakket med mannen min,
så ville jeg drepe henne.

275
00:17:22,960 --> 00:17:24,604
Mannen min fant det aldri ut.

276
00:17:24,628 --> 00:17:27,649
Livet vårt var aldri sterkere.

277
00:17:27,673 --> 00:17:29,733
Jeg måtte vite det.

278
00:17:30,926 --> 00:17:32,986
Jeg hadde ikke noe valg.

279
00:17:34,013 --> 00:17:37,574
Jeg måtte vite det.
Kunne ikke gå videre med livet før det.

280
00:17:44,982 --> 00:17:48,794
Sett denne under dørhåndtaket,

281
00:17:49,528 --> 00:17:52,297
og se, den kan ikke åpnes.

282
00:17:52,740 --> 00:17:55,510
Man kan prøve,
men ikke engang en rambukk klarer det.

283
00:17:55,534 --> 00:17:58,054
Når den settes opp,
vil ingen komme seg inn.

284
00:17:58,078 --> 00:17:59,973
Enkelt, men effektivt.

285
00:17:59,997 --> 00:18:01,182
Takk.

286
00:18:01,206 --> 00:18:02,474
Ingen årsak.

287
00:18:04,877 --> 00:18:07,647
Jeg setter denne på barnas rom,
så er det klart.

288
00:18:07,671 --> 00:18:09,190
Det går bra. Takk.

289
00:18:09,214 --> 00:18:10,315
Ok. Ikke noe problem.

290
00:18:11,050 --> 00:18:13,360
Som min første New York-leilighet.

291
00:18:18,223 --> 00:18:19,229
Går det bra?

292
00:18:21,060 --> 00:18:22,703
- Ja.
- Hva er det? Hva?

293
00:18:30,569 --> 00:18:33,005
Jeg sa jo at vi burde selge.

294
00:18:35,115 --> 00:18:37,676
Jeg følte skrekken hele tiden.

295
00:18:38,577 --> 00:18:42,347
Jeg tror ikke jeg har innsett
hvor sint jeg er.

296
00:18:43,916 --> 00:18:45,393
Sint på meg?

297
00:18:45,417 --> 00:18:47,436
På den som gjør dette mot oss.

298
00:18:48,337 --> 00:18:51,857
Vi flyttet hit
for å unngå den slags frykt.

299
00:18:53,258 --> 00:18:55,487
Det er ikke bare oss det skjer med.

300
00:18:55,511 --> 00:18:58,198
Det skjer med alle rundt om i landet.

301
00:18:58,222 --> 00:19:00,408
Livet ditt kan bli ødelagt.

302
00:19:00,432 --> 00:19:01,743
Man er et mål.

303
00:19:01,767 --> 00:19:03,745
Vi er ikke trygge noen steder.

304
00:19:03,769 --> 00:19:05,955
Er det det vi skal si til barna?

305
00:19:05,979 --> 00:19:08,541
At hvis noen terroriserer oss,
så får de det?

306
00:19:08,565 --> 00:19:10,292
Vi flykter bare?

307
00:19:13,112 --> 00:19:16,048
Jeg vet ikke
hvordan vi skal klare det, men…

308
00:19:20,035 --> 00:19:22,721
Jeg tror ikke vi kan gi opp ennå.

309
00:19:28,085 --> 00:19:31,688
Du er en kriger, skatt.

310
00:19:32,339 --> 00:19:33,523
Som alltid.

311
00:19:46,979 --> 00:19:48,872
- Det er greit.
- Jeg er ferdig.

312
00:19:49,982 --> 00:19:51,625
Det er bra. Takk.

313
00:19:53,402 --> 00:19:57,214
Jeg tenkte, og ikke føl dere forpliktet,

314
00:19:57,781 --> 00:20:02,971
men hvis dere vil at jeg skal sitte vakt
på kvelden, ute der jeg kan se rommene,

315
00:20:02,995 --> 00:20:05,515
og se opp for trøbbel.

316
00:20:05,539 --> 00:20:07,266
Jeg kan gjerne gjøre det.

317
00:20:08,333 --> 00:20:10,812
Mener du hele natten der ute?

318
00:20:10,836 --> 00:20:12,230
Ja.

319
00:20:12,254 --> 00:20:15,150
Det var det jeg gjorde
før jeg begynte med alarmer.

320
00:20:15,174 --> 00:20:19,154
Akkurat. Jeg må spørre,
hvor mye tar du for det?

321
00:20:19,178 --> 00:20:20,404
Vet ikke.

322
00:20:20,888 --> 00:20:22,490
Tjue dollar i timen?

323
00:20:22,514 --> 00:20:24,491
Fra solnedgang til soloppgang?

324
00:20:25,475 --> 00:20:28,537
Ok. Ja. Det hadde vært til stor hjelp.

325
00:20:29,021 --> 00:20:30,998
Dere skal få være i fred.

326
00:20:59,551 --> 00:21:00,694
- Dean, ikke sant?
- Ja.

327
00:21:01,762 --> 00:21:02,768
Andrew.

328
00:21:07,017 --> 00:21:08,535
Hvor kommer du fra?

329
00:21:10,312 --> 00:21:11,318
Hva?

330
00:21:13,023 --> 00:21:14,750
Hvorfor spør du om det?

331
00:21:15,609 --> 00:21:16,615
Jeg er nysgjerrig.

332
00:21:17,945 --> 00:21:20,922
Jeg vil ikke være her nå.

333
00:21:21,740 --> 00:21:22,634
Ok?

334
00:21:22,658 --> 00:21:24,886
Jeg liker ikke å snakke
om det som skjedde.

335
00:21:24,910 --> 00:21:26,887
Jeg liker ikke å gjenoppleve det.

336
00:21:30,791 --> 00:21:34,562
Men om dere bor i det huset,
har jeg et ansvar for å hjelpe dere,

337
00:21:34,586 --> 00:21:36,521
for ingen hjalp meg,

338
00:21:37,965 --> 00:21:39,441
men jeg skulle ønske det.

339
00:21:45,305 --> 00:21:48,992
Hvis du bryr deg om familien,
må dere komme dere vekk.

340
00:21:51,270 --> 00:21:53,997
Ok. Kan du fortelle hvorfor?

341
00:21:58,527 --> 00:22:00,712
Jeg ville ikke flytte til forstaden.

342
00:22:03,031 --> 00:22:04,257
Jeg elsker byen.

343
00:22:05,158 --> 00:22:06,164
Ja.

344
00:22:06,743 --> 00:22:08,220
Jeg var talentspeider.

345
00:22:09,830 --> 00:22:11,390
Kona mi Rose var cellist.

346
00:22:12,124 --> 00:22:13,683
<i>Vi møttes en kveld</i>

347
00:22:15,877 --> 00:22:16,937
og vi ble forelsket.

348
00:22:18,964 --> 00:22:20,607
Etter et halvår var vi gift.

349
00:22:22,259 --> 00:22:23,485
Hun blir gravid.

350
00:22:26,346 --> 00:22:27,906
Det var en tøff graviditet.

351
00:22:29,057 --> 00:22:31,743
Hun var mye i sengen,
hun klarte ikke å spille.

352
00:22:32,185 --> 00:22:36,456
Karrieren min skjøt fart,
så jeg kunne ikke være hjemme hos henne.

353
00:22:38,483 --> 00:22:42,588
Da Caleb ble født,
tok fødselsdepresjonen aldri slutt.

354
00:22:42,612 --> 00:22:44,132
Halvannet år, kanskje.

355
00:22:44,156 --> 00:22:45,425
<i>Jeg måtte ansette hjelp,</i>

356
00:22:45,449 --> 00:22:47,468
<i>for hun taklet ikke morsrollen.</i>

357
00:22:47,492 --> 00:22:51,471
<i>Hun fortalte barnepiken at hun
skulle spille, men hun rørte ikke celloen.</i>

358
00:22:52,456 --> 00:22:56,144
Til slutt sa jeg: "Vi må forandre noe.

359
00:22:56,168 --> 00:22:57,895
Dette funker ikke."

360
00:22:57,919 --> 00:23:00,647
Så vi kjørte til Westfield.

361
00:23:01,757 --> 00:23:03,191
<i>Og vi så huset,</i>

362
00:23:03,967 --> 00:23:06,445
<i>og vi kunne ikke tro den prisen.</i>

363
00:23:07,179 --> 00:23:10,116
Dette var i 2014.

364
00:23:10,140 --> 00:23:13,160
Noen år etter krakket,
så prisene var fortsatt bra,

365
00:23:14,061 --> 00:23:15,997
og jeg gjorde det bra på jobb.

366
00:23:16,021 --> 00:23:20,167
Jeg representerte Rosamund Pike
og Andrew Garfield.

367
00:23:21,068 --> 00:23:22,086
Så det gikk bra.

368
00:23:22,110 --> 00:23:25,172
<i>Og huset var fantastisk.</i>

369
00:23:25,697 --> 00:23:29,634
<i>Jeg bare: "Jøss, vi har ikke råd til
å ikke kjøpe dette."</i>

370
00:23:30,744 --> 00:23:32,680
<i>Og sønnen min nærmet seg tre år.</i>

371
00:23:32,704 --> 00:23:35,724
Stor hage han kunne leke i,
så: "Pokker heller."

372
00:23:36,458 --> 00:23:38,226
Vi skal flytte til forstaden.

373
00:23:38,919 --> 00:23:41,688
Og plutselig forandret alt seg.

374
00:23:43,548 --> 00:23:45,484
<i>Plutselig var kona mi seg selv igjen.</i>

375
00:23:46,551 --> 00:23:48,278
<i>Hun begynte å spille cello igjen…</i>

376
00:23:55,477 --> 00:23:57,287
Så kom de inn i livet vårt.

377
00:23:59,106 --> 00:23:59,999
Hvem da?

378
00:24:00,023 --> 00:24:02,292
Det snodige paret i huset bak.

379
00:24:03,068 --> 00:24:05,213
Velkommen til nabolaget!

380
00:24:05,237 --> 00:24:07,507
Big Mos berømte rabarbrapai!

381
00:24:07,531 --> 00:24:10,050
Og en liten gave til den lille.

382
00:24:14,496 --> 00:24:18,309
<i>Sønnen deres hadde visstnok flyttet ut…</i>

383
00:24:18,333 --> 00:24:22,438
Hvis du trenger tid til å øve på celloen,
så kan vi være barnevakt.

384
00:24:22,462 --> 00:24:24,190
Gi deg litt alenetid.

385
00:24:24,214 --> 00:24:25,899
Det hadde vært fantastisk.

386
00:24:27,175 --> 00:24:28,193
Pang.

387
00:24:28,677 --> 00:24:32,281
Kona mi forandrer seg plutselig.

388
00:24:32,305 --> 00:24:33,907
Hva skjedde?

389
00:24:34,433 --> 00:24:37,869
Hun våknet midt på natten
og sa at hun hørte musikk.

390
00:24:46,945 --> 00:24:49,089
Og så begynte hun å se ting.

391
00:24:55,912 --> 00:24:59,225
<i>Vi ringte politiet annenhver natt
og de foretok søk.</i>

392
00:24:59,249 --> 00:25:00,518
<i>Ingen var der.</i>

393
00:25:00,542 --> 00:25:02,562
<i>Plutselig gir hun opp. Glem celloen.</i>

394
00:25:02,586 --> 00:25:04,397
<i>Hun ville ikke være hjemmeværende.</i>

395
00:25:04,421 --> 00:25:07,400
<i>Jeg løp med sønnen min
til Mitch og Mo klokken 6,00,</i>

396
00:25:07,424 --> 00:25:08,984
<i>så jeg rakk jobb.</i>

397
00:25:10,010 --> 00:25:12,112
<i>- Vi kranglet hver kveld.</i>
- Faen ta deg!

398
00:25:12,971 --> 00:25:14,949
Det holdt på å klikke for meg.

399
00:25:14,973 --> 00:25:18,619
Rosamund vraket meg, Garfield vraket meg.

400
00:25:18,643 --> 00:25:21,913
Jeg klandrer dem ikke,
jeg gjorde ikke jobben min.

401
00:25:22,856 --> 00:25:26,502
<i>Jeg la sønnen min en kveld
og jeg spurte ham om dagen hans.</i>

402
00:25:26,526 --> 00:25:29,004
Pappa, jeg må fortelle deg noe.

403
00:25:30,280 --> 00:25:32,049
<i>Han var hos Mitch og Mo.</i>

404
00:25:32,073 --> 00:25:34,177
<i>Sa at han lekte på rommet deres,</i>

405
00:25:34,201 --> 00:25:36,177
<i>og han gikk ned i stuen</i>

406
00:25:36,745 --> 00:25:38,597
<i>og der sto det mange gamle folk</i>

407
00:25:39,122 --> 00:25:42,934
<i>i en sirkel med lange, røde kåper,</i>

408
00:25:43,835 --> 00:25:45,061
og de messet.

409
00:25:46,922 --> 00:25:49,983
Og midt i sirkelen…

410
00:25:53,595 --> 00:25:54,780
Hva?

411
00:25:54,804 --> 00:25:57,991
<i>Det var en baby på et alter.</i>

412
00:25:58,558 --> 00:26:00,285
De hadde kuttet strupen hans.

413
00:26:03,855 --> 00:26:05,707
De drakk blodet hans.

414
00:26:10,445 --> 00:26:13,089
Beklager, og sønnen din
fortalte deg dette?

415
00:26:14,908 --> 00:26:18,054
Ja, jeg vet det lyder sprøtt.

416
00:26:18,078 --> 00:26:20,305
Fordi han var tre år…

417
00:26:20,789 --> 00:26:22,932
Jeg sier det, gutten min var redd.

418
00:26:26,836 --> 00:26:27,842
Jeg…

419
00:26:28,880 --> 00:26:30,233
Jeg tok ham med i terapi.

420
00:26:30,257 --> 00:26:33,568
Terapeuten sa: "Han finner det på."

421
00:26:35,220 --> 00:26:39,242
Men to dager etterpå leser jeg en sak

422
00:26:39,266 --> 00:26:43,162
om en tre måneder gammel baby i Stamford
som forsvinner fra senga si.

423
00:26:43,186 --> 00:26:44,913
De finner ham aldri.

424
00:26:47,399 --> 00:26:50,085
Jeg holdt på å bli sprø.

425
00:26:51,361 --> 00:26:53,838
Jeg begynte å ta piller for å sove.

426
00:26:54,656 --> 00:26:57,385
Kona mi var på rehab
på poliklinikk hver dag,

427
00:26:57,409 --> 00:27:01,262
så jeg tok permisjon fra jobb
for å passe på sønnen min.

428
00:27:02,956 --> 00:27:06,976
<i>Jeg stirret på Mitch og Mo sitt hus
hele tiden.</i>

429
00:27:07,460 --> 00:27:11,189
Jeg fortalte det til politiet.
De sa at jeg er sprø.

430
00:27:12,966 --> 00:27:14,067
<i>Så fikk jeg et brev.</i>

431
00:27:17,220 --> 00:27:22,659
<i>Kjære Mr., Mrs. Pierce.
Velkommen til 657 Boulevard.</i>

432
00:27:23,727 --> 00:27:25,412
<i>Jeg visste at det var dem.</i>

433
00:27:30,400 --> 00:27:31,876
Dere skrev dette, ikke sant?

434
00:27:32,694 --> 00:27:35,006
- Hva snakker du om?
- Hva har vi gjort?

435
00:27:35,030 --> 00:27:36,923
Hvorfor får vi ikke treffe Caleb?

436
00:27:37,365 --> 00:27:40,009
Hold dere unna familien min!

437
00:27:41,620 --> 00:27:44,557
Vi er den eneste stabile delen
i guttens liv.

438
00:27:44,581 --> 00:27:46,767
Det er kona di som gjør deg gal.

439
00:27:46,791 --> 00:27:48,102
Du burde bure henne inne!

440
00:27:48,126 --> 00:27:50,103
<i>Det kom flere brev.</i>

441
00:27:50,754 --> 00:27:53,565
<i>Sønnen deres Caleb har et vakkert smil.</i>

442
00:27:55,300 --> 00:27:57,069
<i>Savner kona di de fleste dager.</i>

443
00:27:57,093 --> 00:28:01,030
Og de ble mer…

444
00:28:01,514 --> 00:28:03,993
<i>Har du vurdert å bare drepe henne?</i>

445
00:28:04,017 --> 00:28:05,201
…voldsomme.

446
00:28:05,644 --> 00:28:08,747
<i>Vil du ofre kona di eller sønnen din?</i>

447
00:28:32,337 --> 00:28:33,343
Men dette er…

448
00:28:37,967 --> 00:28:40,279
De er akkurat som de brevene vi mottar.

449
00:28:40,303 --> 00:28:42,530
De drikker blodet til barn.

450
00:28:43,056 --> 00:28:44,062
Akkurat.

451
00:28:45,892 --> 00:28:48,871
Beklager. Hvorfor gjør de det?

452
00:28:48,895 --> 00:28:50,956
For å se yngre ut?

453
00:28:50,980 --> 00:28:52,207
Jeg søkte på det.

454
00:28:52,816 --> 00:28:54,418
Det fins slike sekter,

455
00:28:54,442 --> 00:28:57,213
og det er noe i blodet kalt adrenokrom,

456
00:28:57,237 --> 00:28:59,298
som blir utskilt fra kroppen av frykt,

457
00:28:59,322 --> 00:29:01,591
og de nærer seg på det.

458
00:29:02,784 --> 00:29:07,138
Jeg må spørre deg,
bare for å være djevelens advokat.

459
00:29:08,873 --> 00:29:11,518
Du var kraftig medisinert på den tiden.

460
00:29:12,168 --> 00:29:14,605
Jeg tok de pillene jeg fikk tak i.

461
00:29:14,629 --> 00:29:17,024
<i>Jeg visste ikke
hva som var ekte og fantasi.</i>

462
00:29:17,048 --> 00:29:19,234
<i>De jævla brevene fortsatte å komme.</i>

463
00:29:19,634 --> 00:29:23,030
<i>Jeg snakket med etterforskere og FBI.</i>

464
00:29:23,054 --> 00:29:24,990
Ungt blod!

465
00:29:25,014 --> 00:29:27,660
Troverdig trussel,
du ba om en troverdig trussel.

466
00:29:27,684 --> 00:29:29,078
Er den troverdig nok?

467
00:29:29,102 --> 00:29:31,831
<i>Jeg kom hjem en dag
og kona mi var helt gal,</i>

468
00:29:31,855 --> 00:29:34,583
<i>og jeg spurte hva som hadde skjedd,
og hun sa…</i>

469
00:29:34,607 --> 00:29:35,613
Caleb?

470
00:29:36,067 --> 00:29:38,045
<i>…at sønnen vår sa at han kuttet seg,</i>

471
00:29:38,069 --> 00:29:41,965
<i>og plutselig var hun bare der.</i>

472
00:29:42,991 --> 00:29:44,634
Hun kom fra en hemmelig tunnel.

473
00:29:48,246 --> 00:29:52,016
Jeg sjekket. Jeg fant den ikke.

474
00:29:53,001 --> 00:29:54,686
<i>Vi dro den kvelden.</i>

475
00:29:55,545 --> 00:29:58,648
<i>Vi dro tilbake til byen.
Vi flyttet inn i en ettroms.</i>

476
00:29:59,966 --> 00:30:01,985
Men kona mi ble aldri frisk.

477
00:30:06,181 --> 00:30:08,534
Hun sa at synene aldri stoppet.

478
00:30:08,558 --> 00:30:11,870
<i>En dag kom jeg hjem med sønnen min
etter en lekedate.</i>

479
00:30:13,104 --> 00:30:14,414
Gå og lek der.

480
00:30:19,152 --> 00:30:20,158
Kjære?

481
00:30:22,697 --> 00:30:23,703
Hallo.

482
00:30:26,034 --> 00:30:27,428
Beklager.

483
00:30:27,452 --> 00:30:28,928
Nei, det går bra.

484
00:30:30,997 --> 00:30:33,809
Vent, nei. Vær så snill, det er en nabo.

485
00:30:33,833 --> 00:30:37,271
Han bor sammen med søsteren sin.
En rar, skallet fyr.

486
00:30:37,295 --> 00:30:39,105
- Jasper Winslow?
- Ja.

487
00:30:40,548 --> 00:30:42,943
Ja, han er grei, han leverte posten,

488
00:30:42,967 --> 00:30:45,862
han var alltid snill mot sønnen min…
han er grei.

489
00:30:49,224 --> 00:30:50,992
Hvem solgte du huset til?

490
00:30:52,101 --> 00:30:54,245
Jeg vet ikke. Et LLC.

491
00:30:56,481 --> 00:30:58,583
Det er det gamle paret.

492
00:31:00,401 --> 00:31:02,086
Kom dere vekk fra det huset.

493
00:31:46,614 --> 00:31:47,620
Faen!

494
00:31:48,449 --> 00:31:49,926
Du skremte livet av meg.

495
00:31:50,326 --> 00:31:53,389
Litt av en vakt.
Jeg snek meg ut uten at du merket det.

496
00:31:53,413 --> 00:31:55,390
Jøss. Du har rett.

497
00:31:57,542 --> 00:31:59,227
Ikke gi meg problemer. Ok?

498
00:32:00,670 --> 00:32:03,982
Nei da, hvis du ikke forteller dem
at jeg badet.

499
00:32:09,262 --> 00:32:11,698
Jeg elsker kveldsbading. Du burde bli med.

500
00:32:12,223 --> 00:32:15,952
Jeg vet ikke. Det er ganske kjølig.

501
00:32:16,769 --> 00:32:18,162
Bassenget ser varmt ut.

502
00:32:19,147 --> 00:32:20,873
Du kan se på rommet herfra.

503
00:32:40,043 --> 00:32:41,436
Herregud. Det er perfekt.

504
00:32:44,839 --> 00:32:48,234
Jeg syns litt synd på deg.

505
00:32:48,676 --> 00:32:49,682
Hva mener du?

506
00:32:50,136 --> 00:32:53,782
Faren din… Han er streng, ikke sant?

507
00:32:53,806 --> 00:32:57,410
Ja, men han pleide ikke å være sånn.

508
00:32:58,061 --> 00:33:00,163
Men de siste månedene er det…

509
00:33:01,314 --> 00:33:03,083
Noen slo på en bryter.

510
00:33:03,107 --> 00:33:06,335
Jeg skjønner hva han mener.

511
00:33:08,029 --> 00:33:10,673
Han har en vakker datter
som han vil beskytte.

512
00:33:11,950 --> 00:33:13,468
Jeg er ikke vakker.

513
00:33:14,327 --> 00:33:16,554
Jo, det er du.

514
00:33:25,964 --> 00:33:27,024
Bad sammen med meg.

515
00:33:27,048 --> 00:33:29,777
- Jeg sa jo at jeg ikke ville.
- Herregud, bare kom.

516
00:33:29,801 --> 00:33:31,195
Jeg har ikke badebukse.

517
00:33:31,219 --> 00:33:33,197
Bare bad i underbuksen.

518
00:33:33,221 --> 00:33:35,573
De har håndklær. Så…

519
00:33:37,016 --> 00:33:38,826
Utrolig at du overtaler meg.

520
00:33:53,825 --> 00:33:56,094
Hvem tror du det er?

521
00:33:57,245 --> 00:33:58,138
Hvem da?

522
00:33:58,162 --> 00:34:00,683
Den som skriver brevene? Vokteren.

523
00:34:00,707 --> 00:34:03,392
Jeg tror det er den gale naboen.

524
00:34:05,336 --> 00:34:07,396
Han kommer stadig inn i huset…

525
00:34:09,048 --> 00:34:10,442
Det må være ham.

526
00:34:10,466 --> 00:34:13,694
Men jeg tror ikke han er farlig eller noe.

527
00:34:15,013 --> 00:34:16,407
Kan jeg kysse deg?

528
00:34:16,431 --> 00:34:18,825
Jøss…

529
00:34:21,019 --> 00:34:22,037
Hvor gammel er du?

530
00:34:22,061 --> 00:34:23,067
Seksten.

531
00:34:25,815 --> 00:34:27,208
Jeg er 19.

532
00:34:27,859 --> 00:34:30,086
Jeg kan få problemer.

533
00:34:30,862 --> 00:34:35,133
Det gjør det mer spennende, ikke sant?

534
00:34:36,701 --> 00:34:37,707
Jo.

535
00:35:28,044 --> 00:35:31,940
Det er Pearl. Jeg vet det er tidlig,
men det er krise.

536
00:35:31,964 --> 00:35:33,774
De ødelegger det.

537
00:35:35,551 --> 00:35:36,861
De er monstre.

538
00:35:37,303 --> 00:35:39,740
Denne veien, pass på glasset på kjøkkenet.

539
00:35:39,764 --> 00:35:42,366
- Kona mi må ikke bli sint.
- Er det en meiselhammer?

540
00:35:42,850 --> 00:35:44,493
Ja! Hei, Mo.

541
00:35:45,436 --> 00:35:47,873
Vi pusser opp kjøkkenet.

542
00:35:47,897 --> 00:35:50,626
Skal rive ut kjelleren også.

543
00:35:50,650 --> 00:35:53,212
De blir nok her en stund.

544
00:35:53,236 --> 00:35:56,673
Du vet at dere ikke kan gjøre det
mellom 20,00 og 07,00?

545
00:35:56,697 --> 00:35:59,675
Ja, jeg vet det. Ser man det. 07,02.

546
00:36:00,201 --> 00:36:01,595
Jøss! Det var høyt.

547
00:36:01,619 --> 00:36:02,888
Det jeg trenger.

548
00:36:02,912 --> 00:36:06,058
Nervene er tynnslitte,
og så gjør du noe sånt.

549
00:36:06,082 --> 00:36:07,059
Jeg hører deg ikke!

550
00:36:07,083 --> 00:36:09,186
Sånt kan slå tilbake, vet du.

551
00:36:09,210 --> 00:36:11,855
Mannen min og jeg er pensjonister.

552
00:36:11,879 --> 00:36:13,315
Dere kunne ha sagt fra,

553
00:36:13,339 --> 00:36:15,734
så hadde vi dratt til ferieleiligheten.

554
00:36:15,758 --> 00:36:18,737
- Hørte det.
- Hvorfor tukler dere med huset?

555
00:36:18,761 --> 00:36:22,449
Jeg liker ikke carraramarmor,
jeg er italiensk! Jeg liker å lage mat.

556
00:36:22,473 --> 00:36:24,910
Carraramarmor er italiensk, din idiot!

557
00:36:24,934 --> 00:36:28,997
Du kan ikke lage rød saus
på carraramarmor, for det flekker…

558
00:36:29,021 --> 00:36:30,958
Hvorfor forklarer jeg det?

559
00:36:30,982 --> 00:36:33,502
Det er mitt hus. Jeg gjør som jeg vil.

560
00:36:33,526 --> 00:36:36,713
Du trenger ikke å gjøre det smakløst.

561
00:36:36,737 --> 00:36:39,925
Dere skal nok ha nakne kjeruber
som pisser overalt,

562
00:36:39,949 --> 00:36:42,386
og et fordømt fotballspill i kjelleren.

563
00:36:42,410 --> 00:36:45,556
Huset er perfekt.
Dere kommer til å ødelegge det.

564
00:36:45,580 --> 00:36:47,598
Så du har vært i huset?

565
00:36:48,249 --> 00:36:49,350
Selvsagt.

566
00:36:50,209 --> 00:36:54,313
Hvordan kom du deg inn? Bakdøren? Tunnel?

567
00:36:54,755 --> 00:36:57,024
Jeg vet ikke hva du snakker om.

568
00:36:59,051 --> 00:37:00,529
Forlat eiendommen min.

569
00:37:00,553 --> 00:37:03,532
Jeg skal lage en journal, hører du?

570
00:37:03,556 --> 00:37:05,659
Jeg har en lydmåler.

571
00:37:05,683 --> 00:37:08,162
Jeg skal lage en journal
og ta opp hver desibel.

572
00:37:08,186 --> 00:37:09,829
Jeg følger med!

573
00:37:17,486 --> 00:37:18,587
Følger du med?

574
00:37:21,991 --> 00:37:24,218
Jeg vet at det er dere som sender brevene.

575
00:37:25,161 --> 00:37:28,306
Og nå skal jeg følge med på deg.

576
00:37:31,751 --> 00:37:32,935
Det er sol i dag.

577
00:37:33,836 --> 00:37:37,191
En fin mulighet til å få D-vitamin.

578
00:37:37,215 --> 00:37:39,359
Jeg skal gå og smøre meg med mannen min.

579
00:37:39,383 --> 00:37:43,487
Ikke få for mye D-vitamin.
Vil ikke at du skal få føflekkreft.

580
00:37:47,725 --> 00:37:49,952
Kanskje det er en kamp jeg kjemper.

581
00:37:54,982 --> 00:37:55,988
Drit i henne.

582
00:38:12,458 --> 00:38:15,312
Hva er det som skjer?
Skal Randy gifte seg?

583
00:38:15,336 --> 00:38:16,354
Ikke hørt det?

584
00:38:20,758 --> 00:38:22,568
Al, jeg ringer deg tilbake.

585
00:38:23,135 --> 00:38:24,238
Hva gjør du, Jack?

586
00:38:24,262 --> 00:38:26,406
Du kan ikke brase inn på kontoret.

587
00:38:26,430 --> 00:38:29,868
Gjorde du Randy til partner? Randy?

588
00:38:29,892 --> 00:38:32,412
Har han vært her i et år?

589
00:38:32,436 --> 00:38:34,081
Jeg tror ikke han er 30 år.

590
00:38:34,105 --> 00:38:36,959
Jeg har jobbet her i ti år, Jack.

591
00:38:36,983 --> 00:38:39,544
På julebordet sa du at jeg var nestemann.

592
00:38:39,568 --> 00:38:42,589
At du kunne bli nestemann,
og det er ikke opp til meg.

593
00:38:42,613 --> 00:38:43,799
Han skaffer klienter.

594
00:38:43,823 --> 00:38:45,801
Jeg ga deg Lennox Hill, de er store.

595
00:38:45,825 --> 00:38:48,845
Randy ga oss Warby Parker og Instacart.

596
00:38:48,869 --> 00:38:51,389
De er to milliard-børsnoteringer.

597
00:38:51,872 --> 00:38:53,725
Du har ikke vært på topp,

598
00:38:53,749 --> 00:38:56,353
og forstår du ikke det,
har vi et større problem.

599
00:38:56,377 --> 00:38:57,436
Hør her.

600
00:38:57,878 --> 00:39:00,440
Jeg har vært opptatt i to måneder,
med nytt hus.

601
00:39:00,464 --> 00:39:03,527
- Ungene måtte på nye…
- De fire siste årene.

602
00:39:03,551 --> 00:39:06,655
Du pleide å være rå.
Dette stedet var livet ditt.

603
00:39:06,679 --> 00:39:09,449
Den første på kontoret, den siste som dro.

604
00:39:09,473 --> 00:39:10,951
Ekteskapet røk nesten.

605
00:39:10,975 --> 00:39:13,453
Det var konkursbegjæringen.

606
00:39:13,477 --> 00:39:14,483
Ok, det…

607
00:39:17,231 --> 00:39:19,542
Det er forbi. Ok, Jack?

608
00:39:20,026 --> 00:39:21,961
Jeg regnet med å bli partner.

609
00:39:22,820 --> 00:39:26,090
Jeg trenger pengene.

610
00:39:26,782 --> 00:39:28,467
Hva skal vi gjøre?

611
00:39:30,536 --> 00:39:33,806
Det kan hjelpe
om du ikke drar 16,30 hver dag.

612
00:39:34,248 --> 00:39:36,809
Josie, kan du ringe Albert igjen?

613
00:39:56,520 --> 00:39:59,708
<i>Hei. Hvordan var det på jobb?</i>

614
00:39:59,732 --> 00:40:01,250
Det var…

615
00:40:02,651 --> 00:40:04,755
Det er derfor jeg ringer.

616
00:40:04,779 --> 00:40:06,882
De ga meg en haug med jobb,

617
00:40:06,906 --> 00:40:09,760
<i>så jeg kan ikke komme i kveld.</i>

618
00:40:09,784 --> 00:40:11,051
Greit.

619
00:40:15,664 --> 00:40:18,601
Jeg elsker deg så høyt.

620
00:40:20,169 --> 00:40:21,437
Jeg elsker deg også.

621
00:40:22,588 --> 00:40:24,690
<i>Pass på å få deg litt søvn.</i>

622
00:40:25,174 --> 00:40:26,485
<i>Ikke vær sent oppe.</i>

623
00:40:26,509 --> 00:40:27,902
Nei, jeg er sliten.

624
00:40:28,344 --> 00:40:29,350
<i>Ja.</i>

625
00:40:30,763 --> 00:40:32,406
Drøm søtt.

626
00:40:32,890 --> 00:40:35,910
Kjære, går det bra?

627
00:40:37,812 --> 00:40:39,997
Ja, det går bra.

628
00:40:41,357 --> 00:40:42,833
- God natt.
<i>- Elsker deg.</i>

629
00:41:45,838 --> 00:41:47,439
Hei! God morgen!

630
00:41:48,215 --> 00:41:49,525
- Hei!
- Kjære!

631
00:41:50,634 --> 00:41:52,320
- Hei! Hei, vennen.
- Hei, pappa.

632
00:41:52,344 --> 00:41:54,239
- Jøss. Ok.
- Jeg savnet deg.

633
00:41:54,263 --> 00:41:56,241
- Se på alt det kule.
- Ser bra ut.

634
00:41:56,265 --> 00:41:57,992
- Hei.
- Jøss. Ok.

635
00:41:59,059 --> 00:42:00,412
- Hei, pappa.
- Hei.

636
00:42:00,436 --> 00:42:02,289
- Det blir bra.
- Takk for meldingene.

637
00:42:02,313 --> 00:42:04,166
- Ok.
- Det var snilt. Jeg tuller.

638
00:42:04,190 --> 00:42:05,959
Ikke én melding.

639
00:42:05,983 --> 00:42:07,084
Men det er greit.

640
00:42:08,277 --> 00:42:09,795
Sovet godt?

641
00:42:10,279 --> 00:42:11,465
- Utrolig.
- Å?

642
00:42:11,489 --> 00:42:14,259
- Barna sov, jeg sov. Du?
- Utrolig.

643
00:42:14,283 --> 00:42:18,305
Jeg hadde rare drømmer…
Og jeg trodde jeg hørte skudd.

644
00:42:18,329 --> 00:42:19,514
Vent, skudd?

645
00:42:19,538 --> 00:42:21,433
Nei, jeg trodde jeg hørte skudd.

646
00:42:21,457 --> 00:42:24,895
Jeg kjeftet på Big Mo i går.

647
00:42:24,919 --> 00:42:26,313
- Jaså? Hva…
- Ja.

648
00:42:26,337 --> 00:42:28,190
Hun maste om oppussingen.

649
00:42:28,214 --> 00:42:29,649
- Kjære.
- Samme det.

650
00:42:29,673 --> 00:42:32,860
Poenget er at jeg fant ut noe om dem.

651
00:42:33,469 --> 00:42:34,475
Hva da?

652
00:42:34,929 --> 00:42:36,114
- Det er dem.
- Nei.

653
00:42:36,138 --> 00:42:37,491
- Jo.
- Mener du…

654
00:42:37,515 --> 00:42:38,991
- Hvordan?
- Jeg er sikker.

655
00:42:40,559 --> 00:42:42,286
Hørte du det?

656
00:42:46,065 --> 00:42:47,071
Kjære.

657
00:43:06,752 --> 00:43:08,897
Du! Du truet dem, ikke sant?

658
00:43:08,921 --> 00:43:10,607
Hva? Nei, jeg vet ikke hva…

659
00:43:10,631 --> 00:43:14,735
De begikk selvmord. Pappa skjøt moren min
før han skjøt seg selv.

660
00:43:15,219 --> 00:43:16,363
Er de foreldrene dine?

661
00:43:16,387 --> 00:43:18,740
Hun hadde kreft.
Hun hadde ikke lenge igjen.

662
00:43:18,764 --> 00:43:20,575
Pappa ville ikke leve uten henne.

663
00:43:20,599 --> 00:43:25,622
De ville bare ha litt stillhet,
men så begynte dere oppussingen.

664
00:43:25,646 --> 00:43:27,123
Så truet du dem?

665
00:43:27,147 --> 00:43:29,167
Nei. Jeg har ikke truet noen.

666
00:43:29,191 --> 00:43:31,628
Det står her i brevet, drittsekk.

667
00:43:31,652 --> 00:43:34,630
Du truet dem. Du gjorde dette!

668
00:43:39,201 --> 00:43:40,136
Hva skjer?

669
00:43:40,160 --> 00:43:41,178
Alt er i orden.

670
00:43:41,996 --> 00:43:43,640
Bare gå opp.

671
00:43:43,664 --> 00:43:45,015
Dean?

672
00:43:45,874 --> 00:43:49,228
Hva skjedde? Hva sa du til henne?

673
00:43:49,795 --> 00:43:51,188
Jeg sa ikke noe.

674
00:43:52,131 --> 00:43:54,566
Jeg gjorde ikke det.
Jeg sa at vi pusser opp.

675
00:43:54,967 --> 00:43:57,112
Ikke at de skulle begå selvmord.

676
00:43:57,136 --> 00:43:58,445
Herregud, Nora.

677
00:44:05,603 --> 00:44:07,788
Kan vi ikke bare bli her i natt?

678
00:44:10,399 --> 00:44:13,920
Det tar noen dager
å bli ferdig med kjøkkenet.

679
00:44:13,944 --> 00:44:17,215
Og Dakota kommer,
han skal montere kameraer ute.

680
00:44:17,239 --> 00:44:18,133
Ok?

681
00:44:18,157 --> 00:44:21,428
Som sagt, vi vil bare være trygge.

682
00:44:21,452 --> 00:44:23,804
Men jeg tror vi er trygge nå.

683
00:44:25,372 --> 00:44:28,143
Men det er sant.
Vi burde montere kameraene.

684
00:44:28,167 --> 00:44:30,687
Pappa blir her og vi på motellet

685
00:44:30,711 --> 00:44:32,230
noen netter til.

686
00:44:32,254 --> 00:44:35,733
Jeg liker motellet.
Jeg vil prøve bassenget.

687
00:44:38,469 --> 00:44:40,446
Du har basseng her, Ellie.

688
00:44:41,388 --> 00:44:42,948
Kanskje du har glemt det.

689
00:45:39,446 --> 00:45:40,923
Hva faen?

690
00:48:16,478 --> 00:48:21,583
Tekst: Bente