1
00:00:04,879 --> 00:00:06,840
<i>[música animada]</i>

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,508
<i>- ¿Cómo está Doodle,</i>
<i>Dra. Pocha?</i>

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,343
¿Tiene un problema de escucha

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,304
o es una chica cruel
jugando juegos mentales?

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,477
- Averigüémoslo con una
evaluación auditiva canina.

6
00:00:19,519 --> 00:00:23,523
Oye, Churro,
¿me puedes escuchar?

7
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
Estoy bromeando.

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
Le hice una prueba coclear
antes

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,861
y Churro tiene
pérdida auditiva

10
00:00:27,902 --> 00:00:31,197
porque es una anciana.

11
00:00:31,239 --> 00:00:33,324
- Mi abuela dice
que no es educado

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,326
hablar de la edad de una mujer,

13
00:00:35,368 --> 00:00:39,205
a menos que sea una sucia.

14
00:00:39,247 --> 00:00:42,751
Ahí sí puedes.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,627
- Sabía que no era
una cachorrita,

16
00:00:44,669 --> 00:00:46,546
pero siete años me parece muy
joven para la pérdida auditiva.

17
00:00:46,588 --> 00:00:49,799
- Lo es,
pero a los 15 es normal.

18
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
- ¿Tiene 15?

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
Es el año más importante
en la vida

20
00:00:53,261 --> 00:00:55,180
de una joven perra latina.

21
00:00:55,221 --> 00:00:57,640
Deberíamos organizarle
una quinceañera.

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,352
- Sí, como mi amigo
Seymour Blum

23
00:01:00,393 --> 00:01:04,397
que le organizó un bar mitzvá
a su schnauzer.

24
00:01:04,439 --> 00:01:08,109
El pescado molido
fue para morirse.

25
00:01:08,151 --> 00:01:10,278
- Será muy divertido.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
Podríamos rentar una sala
de eventos,

27
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
coreografiar bailes

28
00:01:13,448 --> 00:01:17,577
y vestir a Churro con un
vestido y cuatro taconcitos.

29
00:01:17,619 --> 00:01:22,540
- Todo eso me suena
como una locura.

30
00:01:22,582 --> 00:01:24,876
- No si lo ponemos en TikTok.

31
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
Sería buena publicidad
para la oficina veterinaria.

32
00:01:27,003 --> 00:01:29,589
- Me encantan las locuras.

33
00:01:29,631 --> 00:01:31,591
- Hasta podríamos asociarnos
con East LA Shelter

34
00:01:31,633 --> 00:01:33,551
y mostrar a perros
que necesitan ser adoptados.

35
00:01:33,593 --> 00:01:35,762
- Será una noche que Churro
nunca olvidará.

36
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
¿Escuchaste, Churro?

37
00:01:37,972 --> 00:01:41,476
Ah, sí, no puedes.

38
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
<i>Oy vey.</i>

39
00:01:44,020 --> 00:01:45,188
HOLA, SOY MAYAN

40
00:01:45,230 --> 00:01:46,731
TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ

41
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
ESTE ES MI PAPÁ

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,

43
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
PERO...
AHORA VIVE CONMIGO

44
00:01:51,361 --> 00:01:56,574
<i>* *</i>

45
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
- Uh, qué bonito pastel.

46
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
- N-no te lo comas.

47
00:02:07,919 --> 00:02:10,005
Es para los perros
de los quince de Churro.

48
00:02:10,046 --> 00:02:11,965
- Si es malo que me encante
el hocico de cerdo,

49
00:02:12,007 --> 00:02:15,802
no quiero estar en lo correcto.

50
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
Me emociona esta fiesta.

51
00:02:17,178 --> 00:02:18,972
Acabo de recibir la invitación.
Fue mi primera.

52
00:02:19,014 --> 00:02:20,181
- ¿Es tu primera quinceañera?

53
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
- No, mi primera invitación.

54
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
- ¿Traerás a alguien?
Se te permite un acompañante.

55
00:02:24,394 --> 00:02:28,148
- Oh, genial.
Invitaré a George.

56
00:02:28,189 --> 00:02:29,149
- Él ya está invitado.

57
00:02:29,190 --> 00:02:32,027
- ¿Le preguntaste primero?

58
00:02:32,068 --> 00:02:34,320
- No, yo iré con Mayan.

59
00:02:34,362 --> 00:02:36,906
- Así que te rechazó, ¿eh?
[ríe]

60
00:02:36,948 --> 00:02:40,410
- Óscar, la gente normal
no quiere pasar

61
00:02:40,452 --> 00:02:43,413
cada momento con George.

62
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
¿No quieres explorar,

63
00:02:45,874 --> 00:02:47,042
buscar una cita?

64
00:02:47,083 --> 00:02:49,044
- ¿Pero con quién?

65
00:02:49,085 --> 00:02:52,339
No he tenido novia desde...

66
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
el día que conocí a George.

67
00:02:56,968 --> 00:02:58,762
- Déjame ayudarte
a encontrar a alguien.

68
00:02:58,803 --> 00:03:03,224
Mis amigos me dicen
que soy un Hitch blanco.

69
00:03:03,266 --> 00:03:05,852
- Creo que lo escuchas mal.

70
00:03:05,894 --> 00:03:09,022
<i>* *</i>

71
00:03:09,064 --> 00:03:11,733
- ¿Le harás una quinceañera
a la perra?

72
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
Ya cocinas para ella,

73
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
la besas, dejas que duerma
en tu cama. ¿Qué sigue?

74
00:03:18,156 --> 00:03:21,743
¿La enviarás a una universidad
de humanidades?

75
00:03:21,785 --> 00:03:23,912
- La quinceañera es
un gran paso adelante, Mayan,

76
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
para una perra encontrada
en una letrina portátil.

77
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
- El punto es promover
la clínica,

78
00:03:29,834 --> 00:03:31,878
conseguir hogares para perros
callejeros y terminar la noche

79
00:03:31,920 --> 00:03:34,547
antes de que los invitados
empiecen a montarse entre sí.

80
00:03:34,589 --> 00:03:37,717
- No me digas cómo parrandear,
Mayan.

81
00:03:37,759 --> 00:03:38,927
- No puedo creer
que te emocione tanto

82
00:03:38,968 --> 00:03:40,261
una quinceañera.

83
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
Cuando tenías 15,
no quisiste hacer una.

84
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
- Sí, dijiste: "Guácala,

85
00:03:44,015 --> 00:03:46,142
"es un evento
totalmente patriarcal.

86
00:03:46,184 --> 00:03:49,562
Tan pasado de moda".

87
00:03:49,604 --> 00:03:51,731
- Es por una buena causa.

88
00:03:51,773 --> 00:03:53,608
Si vamos a encontrar hogares
para estos perros,

89
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
estos quinces tienen que ser
grandes y ostentosos,

90
00:03:56,611 --> 00:03:59,114
así que necesito que todos
contribuyan como familia.

91
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
- Está bien, ayudaré.

92
00:04:00,782 --> 00:04:03,993
Será lo más cerca que voy
a estar de planear una boda.

93
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
- ¡Genial! Ustedes dos
trabajarán juntos

94
00:04:06,329 --> 00:04:08,373
en la música
y las decoraciones.

95
00:04:08,415 --> 00:04:11,042
Quiero una banda de mariachi
de mujeres

96
00:04:11,084 --> 00:04:14,629
que se sepan todas
las canciones de Rihanna.

97
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
- ¿Hay mujeres mariachis?

98
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
¿Cómo suenan sus gritos?

99
00:04:17,799 --> 00:04:22,470
"¡Ajajay!
Baja el asiento del inodoro".

100
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
- No tendríamos que decirlo
si lo hicieras.

101
00:04:24,639 --> 00:04:28,601
- No tendría que hacerlo
si lo hicieras parada.

102
00:04:28,643 --> 00:04:30,437
- Oye, no hay tiempo
para discutir.

103
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
Tenemos mucho por hacer.

104
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
- Mayan,

105
00:04:33,565 --> 00:04:36,693
estas decoraciones parecen algo
exageradas para los perros.

106
00:04:36,735 --> 00:04:38,945
Quizá si lo hiciéramos
más simple podríamos tener--

107
00:04:38,987 --> 00:04:40,864
- ¿Una hija que sabe
exactamente cómo quiere que sea

108
00:04:40,905 --> 00:04:45,994
estos quinces y nadie
debería cuestionarla?

109
00:04:46,036 --> 00:04:51,750
- Claro.

110
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
Está exagerando.
- Sí.

111
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
- Simplemente está loca.

112
00:05:04,429 --> 00:05:05,889
- Los abuelos de Churro
están trabajando en equipo

113
00:05:05,930 --> 00:05:08,016
para asegurarse de que sus
quinces sea una noche mágica

114
00:05:08,058 --> 00:05:09,976
para todos nuestros
perros adoptables.

115
00:05:10,018 --> 00:05:13,229
- Voy a poner a tu padre
en adopción.

116
00:05:13,271 --> 00:05:16,775
- [voz aguda] Adóptenme.
Ya casi sé cómo usar el baño.

117
00:05:16,816 --> 00:05:20,528
- Y si quieren más,
vengan a la quinceañera.

118
00:05:20,570 --> 00:05:23,198
O cualquier día de mi niñez.

119
00:05:23,239 --> 00:05:24,574
¿Cuál es el problema?

120
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Debieron terminar ese arco
hace una hora.

121
00:05:26,242 --> 00:05:27,410
- Él no está ayudando.

122
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
Le está quitando el aire
a los globos.

123
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
¿Quieres desinflar algo?

124
00:05:30,205 --> 00:05:32,582
¿Por qué no comienzas
con tu gigante cabeza?

125
00:05:32,624 --> 00:05:35,585
- [voz aguda]
Cálmate, bruja.

126
00:05:35,627 --> 00:05:38,254
- Esa voz dejó de ser graciosa
hace 20 globos.

127
00:05:38,296 --> 00:05:40,632
- Y esa voz dejó de ser
agradable hace 20 años.

128
00:05:40,674 --> 00:05:41,966
- Está bien.

129
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Quinten y yo nos encargamos
de los globos.

130
00:05:43,635 --> 00:05:45,428
¿Tuvieron la junta
con la banda de mariachi?

131
00:05:45,470 --> 00:05:48,264
- Sí, las Mariachichis.

132
00:05:48,306 --> 00:05:49,933
Son bellas, talentosas

133
00:05:49,974 --> 00:05:52,769
y hasta tienen un chihuahua
que toca una guitarrita.

134
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
- Genial.
¿Las reservaste?

135
00:05:55,271 --> 00:05:56,940
- Negativo.

136
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
Tu mamá quería pagarles menos
porque son mujeres.

137
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Qué asco.

138
00:06:02,237 --> 00:06:04,322
- Está mal, ¿pero por qué
todos pueden aprovecharse

139
00:06:04,364 --> 00:06:07,200
menos yo?
Yo no inventé este país.

140
00:06:09,327 --> 00:06:11,037
- Lo tenía todo organizado,
pero por supuesto,

141
00:06:11,079 --> 00:06:12,789
ella tuvo que apoderase
como siempre lo hace

142
00:06:12,831 --> 00:06:14,749
y ahora nadie puede pasar
el sábado por la noche

143
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
con seis mujeres ruidosas
y un perro gracioso.

144
00:06:16,209 --> 00:06:19,421
- Ah, ves, eso es
lo que siempre hace.

145
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
Trata todo como si fuera
una broma.

146
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
Y nadie se está riendo,
payaso.

147
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
- Yo soy "nadie"
y me estoy riendo.

148
00:06:26,177 --> 00:06:30,098
- Okay, okay,
respiren profundo.

149
00:06:30,140 --> 00:06:32,892
Aire, no helio.

150
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Esta quinceañera es
muy importante para Churro.

151
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
Yo llamaré y arreglaré
el asunto con las Mariachichis.

152
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
Y aún necesitamos
otros 30 más de estos.

153
00:06:41,860 --> 00:06:44,195
Mamá,
vete a esa esquina y haz 15.

154
00:06:44,237 --> 00:06:49,075
Papá, vete a esa esquina
y haz... dos.

155
00:06:49,117 --> 00:06:53,997
- Arreglaré sus dos en cuanto
caiga en una coma de helio.

156
00:06:54,039 --> 00:06:57,125
- Mayan, mira.
Soy una Mariachichi.

157
00:07:00,045 --> 00:07:03,340
- [ríe]

158
00:07:03,381 --> 00:07:07,344
<i>[música animada]</i>

159
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
- Muy bien, Tom,

160
00:07:08,720 --> 00:07:11,639
saquemos los restos de Jerry
de tus molares.

161
00:07:15,810 --> 00:07:18,063
- Cuando dijiste que querías
verme en un lugar

162
00:07:18,104 --> 00:07:21,608
llenos de mujeres solteras,
creí que te referías a un bar

163
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
o una funeraria.

164
00:07:25,195 --> 00:07:27,989
- No hay mejor lugar que
el día de gatos en la clínica

165
00:07:28,031 --> 00:07:29,699
para conocer
a mujeres solitarias.

166
00:07:29,741 --> 00:07:32,535
- Oye, un gato es
un gran acompañante.

167
00:07:32,577 --> 00:07:34,079
Y no se acostará
con tu amiga

168
00:07:34,120 --> 00:07:37,957
cuando vas a Austin
durante un fin de semana.

169
00:07:37,999 --> 00:07:41,294
- Veamos quiénes son
las solteras elegibles.

170
00:07:41,336 --> 00:07:42,253
¿Brookie?
- Sí.

171
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
Ella es Sharon.

172
00:07:43,588 --> 00:07:45,298
Es una empresaria de éxito

173
00:07:45,340 --> 00:07:47,384
que diseña gorros de lujo.

174
00:07:47,425 --> 00:07:49,052
- Guau.

175
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
No me gusta.

176
00:07:52,389 --> 00:07:54,474
- Bueno, Annabelle, la de ahí,

177
00:07:54,516 --> 00:07:58,019
fue subcampeona en el concurso
Miss Mary Jane del 1997

178
00:07:58,061 --> 00:08:01,773
y ahora tiene su propia línea
de bongas para gente con barba.

179
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
- Genial.

180
00:08:05,944 --> 00:08:08,321
No.

181
00:08:08,363 --> 00:08:09,781
- ¡Rayos!

182
00:08:09,823 --> 00:08:13,576
Eres exigente
para ser un gorrón.

183
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
¿Y qué te parece...
Júpiter?

184
00:08:15,954 --> 00:08:19,165
Es instructora de yoga

185
00:08:19,207 --> 00:08:24,629
que enseña talleres
de maratones sexuales.

186
00:08:24,671 --> 00:08:27,424
- Paso.

187
00:08:27,465 --> 00:08:30,760
- Este hombre está mal.

188
00:08:30,802 --> 00:08:33,263
Todas estas mujeres
son fantásticas opciones.

189
00:08:33,304 --> 00:08:34,347
¿Cuál es el problema?

190
00:08:34,389 --> 00:08:37,851
- Me las imagino en una cita

191
00:08:37,892 --> 00:08:42,313
y no creo que George
se la pasaría muy bien.

192
00:08:42,355 --> 00:08:44,441
- Oye, no puedes permitir
que tu vida

193
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
gire en torno a George.

194
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
Que no te preocupe
lo que él quiera.

195
00:08:47,485 --> 00:08:50,613
¿Qué quieres <i>tú?</i>

196
00:08:50,655 --> 00:08:52,824
- Nunca encontraré a nadie.

197
00:08:52,866 --> 00:08:55,118
- Oye, sí la encontrarás.

198
00:08:55,160 --> 00:08:57,996
Y cuando lo hagas,
la conexión será innegable.

199
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
Mirarás a sus ojos y sabrás

200
00:09:00,874 --> 00:09:03,001
que es la persona destinada
a ser tu pareja

201
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
hasta el fin de los tiempos.

202
00:09:04,753 --> 00:09:08,089
Eso fue lo que pasó
conmigo y Mayan.

203
00:09:08,131 --> 00:09:11,801
- Pensé que la embarazaste
y tuvieron que quedarse juntos.

204
00:09:11,843 --> 00:09:14,346
- Eso también.

205
00:09:14,387 --> 00:09:16,973
<i>[música animada]</i>

206
00:09:17,015 --> 00:09:19,476
- Cinco, seis, siete,
ocho y voltea.

207
00:09:19,517 --> 00:09:22,645
[perro ladra]

208
00:09:22,687 --> 00:09:25,482
Buenos pasos, Penny.

209
00:09:25,523 --> 00:09:28,651
Alfred, me diste escalofríos.

210
00:09:28,693 --> 00:09:33,406
Bear, me estás matando.

211
00:09:33,448 --> 00:09:35,075
- Buen trabajo, Gordo.

212
00:09:35,116 --> 00:09:38,453
- Tomemos un descanso, perros.

213
00:09:38,495 --> 00:09:40,205
Y no coman nada de popó.

214
00:09:40,246 --> 00:09:44,125
Tienen que caber
en los vestidos.

215
00:09:44,167 --> 00:09:46,753
- Bueno, aunque tus abuelos
nos retrasaron un poco,

216
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
el arco de globos está listo,

217
00:09:48,129 --> 00:09:49,673
las Mariachichis
están reservadas.

218
00:09:49,714 --> 00:09:52,050
Creo que podríamos lograrlo.

219
00:09:53,718 --> 00:09:55,679
- Fallaste, bruja.

220
00:09:55,720 --> 00:09:57,097
[golpe]
¡Ay!

221
00:09:57,138 --> 00:09:59,683
Okay, esa vez sí me diste.

222
00:09:59,724 --> 00:10:01,226
- ¿Qué está pasando?

223
00:10:01,267 --> 00:10:05,146
- Como dicen, nunca trabajes
con animales o abuelos.

224
00:10:07,982 --> 00:10:09,192
- ¿En serio?

225
00:10:09,234 --> 00:10:11,194
- Arruinó el centro
de mesa que hice.

226
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
- Lo estaba haciendo mal.
- Tengo mi propio proceso.

227
00:10:13,613 --> 00:10:14,698
- Estabas oliendo el pegamento.

228
00:10:14,739 --> 00:10:18,034
- Ese es mi proceso.

229
00:10:18,076 --> 00:10:21,162
Oye, tu centro de mesa no es
mejor que el que yo hice.

230
00:10:22,580 --> 00:10:26,126
- Oh, voy a pegar tus labios
a ver si así te callas.

231
00:10:26,167 --> 00:10:28,461
Te los voy a pegar.
- ¡Oh! ¡Ah! ¡Au!

232
00:10:28,503 --> 00:10:31,214
- Por Dios, basta.
Dejen de discutir.

233
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
- Ella lo empezó.
- Él lo empezó.

234
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
- ¿Saben algo? Nunca debí
pedirles que me ayudaran.

235
00:10:35,802 --> 00:10:37,595
Estoy harta.
Olvídense de todo.

236
00:10:37,637 --> 00:10:44,310
La quinceañera se canceló.

237
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
- ¿Por esto?

238
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
<i>[música animada]</i>

239
00:10:52,193 --> 00:10:54,779
- No puedo creer que los quince
de Churro se cancelaron.

240
00:10:54,821 --> 00:10:58,241
¿Sabes lo difícil que fue
enseñarle paso doble a un pug?

241
00:11:00,785 --> 00:11:03,913
Tiene cuatro pies izquierdos.

242
00:11:03,955 --> 00:11:05,915
- Lo siento, amigo.
Yo también estoy molesto.

243
00:11:05,957 --> 00:11:09,336
Hice vestidos personalizados
para diez perros.

244
00:11:09,377 --> 00:11:11,546
- Vi los vestidos.

245
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
Sí, quizá sea lo mejor.

246
00:11:15,842 --> 00:11:18,970
- Quinten,
bella perra blanca.

247
00:11:19,012 --> 00:11:22,265
- Oh... gracias.

248
00:11:22,307 --> 00:11:23,892
¿Qué hice para merecer eso?

249
00:11:23,933 --> 00:11:26,895
- Seguí tus consejos
y funcionó.

250
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
Conocí a una mujer increíble.

251
00:11:28,355 --> 00:11:31,816
- Ves, cuando te enfrentas
a un problema en la vida,

252
00:11:31,858 --> 00:11:33,360
sin importar cuán grande
o insuperable,

253
00:11:33,401 --> 00:11:37,947
la respuesta siempre es:
menos George.

254
00:11:37,989 --> 00:11:39,741
Bueno, háblame de la suertuda.

255
00:11:39,783 --> 00:11:41,910
- Su nombre es Gina

256
00:11:41,951 --> 00:11:44,621
y nuestra conexión
fue innegable.

257
00:11:44,662 --> 00:11:46,539
Ambos estábamos en 7-Eleven
a las 3:00 a.m.,

258
00:11:46,581 --> 00:11:49,834
agarrando el mismo paquete
de seis de Bud Light Clamato.

259
00:11:49,876 --> 00:11:51,586
Nuestras manos se tocaron.

260
00:11:51,628 --> 00:11:53,880
Digo, fue eléctrico.

261
00:11:53,922 --> 00:11:55,840
Ella estaba muy fuera
de mi alcance.

262
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
O sea, yo soy como un 7

263
00:11:57,342 --> 00:11:59,719
y ella es como un 10,
o más que un 10,

264
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
como un 11 y pensé:

265
00:12:01,513 --> 00:12:04,015
¿Acaso un 7 y un 11
podrían funcionar?

266
00:12:04,057 --> 00:12:05,558
¿Es posible?

267
00:12:05,600 --> 00:12:09,562
Y luego miré arriba
y vi el letrero, "7-Eleven".

268
00:12:09,604 --> 00:12:12,857
Fue el destino, viejo.

269
00:12:12,899 --> 00:12:14,359
Y adivina qué.

270
00:12:14,401 --> 00:12:19,072
La llevé a mi casa
y nos besuqueamos.

271
00:12:24,452 --> 00:12:26,996
- Nunca se ha contado
una mejor historia de amor.

272
00:12:27,038 --> 00:12:29,165
Hazte a un lado, "Titanic".

273
00:12:29,207 --> 00:12:32,377
<i>[música animada]</i>

274
00:12:32,419 --> 00:12:34,879
<i>* *</i>

275
00:12:34,921 --> 00:12:36,172
- Han pasado varias horas.

276
00:12:36,214 --> 00:12:37,549
¿Crees que Mayan sigue enojada?

277
00:12:37,590 --> 00:12:39,634
- Estaba molesta por
el cumpleaños de una perra.

278
00:12:39,676 --> 00:12:41,594
Seguro que estará bien.

279
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
- [solloza]

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,891
- Okay, no está bien.

281
00:12:46,933 --> 00:12:48,768
- [solloza]

282
00:12:48,810 --> 00:12:52,355
- Mayan,
esto me rompe el corazón.

283
00:12:52,397 --> 00:12:56,484
¿Ordenaste McDonald's sin mí?

284
00:12:56,526 --> 00:12:57,777
- Váyanse de aquí.

285
00:12:57,819 --> 00:13:00,739
No puedo creer que arruinaran
otra quinceañera.

286
00:13:00,780 --> 00:13:02,365
- ¿A qué te refieres con otra?

287
00:13:02,407 --> 00:13:05,285
- Solo recuerdo arruinar esta.

288
00:13:05,326 --> 00:13:08,121
¿Cuántos más quinces
para perros has organizado?

289
00:13:08,163 --> 00:13:11,708
- Estoy hablando de mis quinces
hace diez años.

290
00:13:11,750 --> 00:13:13,043
- ¿Tu quinceañera?

291
00:13:13,084 --> 00:13:15,128
No la tuviste
porque no quisiste.

292
00:13:15,170 --> 00:13:18,340
- Dije que no quería una,
pero sí la quería.

293
00:13:18,381 --> 00:13:19,549
Mentí.

294
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
- ¿Por qué?

295
00:13:21,885 --> 00:13:23,345
- No podemos leer mentes.

296
00:13:23,386 --> 00:13:28,266
Y tu papá...
él no lee nada.

297
00:13:28,308 --> 00:13:30,852
- Fue el año
en que se divorciaban.

298
00:13:30,894 --> 00:13:33,438
¿Por qué haría una fiesta
cuando ustedes ni podían estar

299
00:13:33,480 --> 00:13:35,815
en el mismo cuarto
sin gritarse?

300
00:13:35,857 --> 00:13:39,277
- Mayan, la fiesta
no habría sido más dramática

301
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
o ruidosa que cualquier otra
fiesta latina.

302
00:13:43,198 --> 00:13:44,532
- Cumplí 15,

303
00:13:44,574 --> 00:13:46,701
pero sin decoraciones
de color rosa,

304
00:13:46,743 --> 00:13:49,287
el vestido de lavanda
y la banda de mariachis

305
00:13:49,329 --> 00:13:52,749
tocando "Diamonds" de Rihanna
en español.

306
00:13:55,043 --> 00:13:57,170
Fue el primero
de tantos sacrificios

307
00:13:57,212 --> 00:13:59,339
que tuve que hacer
después de su separación.

308
00:14:01,716 --> 00:14:04,010
- Sabes, Mayan,
no sé cómo decírtelo,

309
00:14:04,052 --> 00:14:08,682
pero creo que se pronuncia
"Ri-anna".

310
00:14:10,016 --> 00:14:12,602
- Ahora no, borracho.

311
00:14:12,644 --> 00:14:13,937
- Fui tan estúpida

312
00:14:13,978 --> 00:14:17,482
por pensar que podríamos hacer
esto como familia.

313
00:14:17,524 --> 00:14:20,652
La fiesta y la adopción
de los perros está arruinada

314
00:14:20,694 --> 00:14:23,738
y no puedo encontrar
mi salsa de miel y mostaza.

315
00:14:25,615 --> 00:14:28,702
<i>[música animada]</i>

316
00:14:28,743 --> 00:14:30,870
<i>* *</i>

317
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
- Perdí mi apetito.

318
00:14:32,664 --> 00:14:35,667
Las lágrimas de Mayan
empaparon el pan.

319
00:14:37,752 --> 00:14:40,296
- [suspira]
Verla llorar me recordó

320
00:14:40,338 --> 00:14:42,757
a cuando le dijimos
que nos íbamos a divorciar.

321
00:14:42,799 --> 00:14:44,300
Estaba muy dolida.

322
00:14:44,342 --> 00:14:46,219
- Todos estábamos dolidos.

323
00:14:46,261 --> 00:14:49,514
Quizá debimos comportarnos
mejor frente a ella.

324
00:14:49,556 --> 00:14:52,726
- Sí, quizá podríamos
habernos gritado

325
00:14:52,767 --> 00:14:54,060
en un estacionamiento vacío

326
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
y no en el estacionamiento
de la escuela de Mayan

327
00:14:55,437 --> 00:14:59,149
frente a todos sus amigos.

328
00:14:59,190 --> 00:15:01,026
- He tratado de arreglar
las cosas con Mayan,

329
00:15:01,067 --> 00:15:03,403
pero no puedo hacerlo

330
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
a menos que también
haga las paces contigo.

331
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
- Y yo también
podría tratarte mejor,

332
00:15:08,825 --> 00:15:11,911
ahora que somos
una familia de nuevo.

333
00:15:11,953 --> 00:15:15,623
- Pero aún te irás a tu casa
esta noche, ¿verdad?

334
00:15:18,001 --> 00:15:19,627
- Sí.

335
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Ay.

336
00:15:22,589 --> 00:15:25,383
Me siento terrible
por arruinar las cosas hoy.

337
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
¿Crees que podríamos
arreglarlas?

338
00:15:26,634 --> 00:15:28,136
- No, no lo creo.

339
00:15:28,178 --> 00:15:31,431
Esa hamburguesa está arruinada.

340
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Oh, ¿hablas de la situación
con Mayan?

341
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
Sí, sí,
tenemos que arreglarla.

342
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
<i>[música animada]</i>

343
00:15:39,272 --> 00:15:42,400
<i>[música animada]</i>

344
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
- Qué triste que no podamos
usar todos los vestidos,

345
00:15:44,527 --> 00:15:46,446
pero supongo que tenemos suerte
que la iglesia

346
00:15:46,488 --> 00:15:49,157
haya organizado
una recogida de ropa.

347
00:15:49,199 --> 00:15:50,825
- Sí, eso lo inventé.

348
00:15:50,867 --> 00:15:52,452
Creerás lo que sea

349
00:15:52,494 --> 00:15:54,662
cuando has comido mucha
salsa de miel y mostaza.

350
00:15:56,915 --> 00:16:00,794
ambos: ¡Sorpresa!

351
00:16:00,835 --> 00:16:02,337
- Dios mío.

352
00:16:05,173 --> 00:16:07,133
Es perfecto.

353
00:16:07,175 --> 00:16:09,302
Consiguieron todo
lo que quería.

354
00:16:09,344 --> 00:16:11,304
¿Cómo lo organizaron
tan rápido?

355
00:16:11,346 --> 00:16:15,308
- Hice todo lo que tu mamá
me dijo que hiciera.

356
00:16:15,350 --> 00:16:20,230
- Y hasta nos divertimos
un poco.

357
00:16:20,271 --> 00:16:22,941
Lo alteré y lo limpié.

358
00:16:22,982 --> 00:16:26,319
No deberías oler a carne molida
cerca de los perros.

359
00:16:26,361 --> 00:16:27,862
- Gracias.

360
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
- [risita]

361
00:16:32,534 --> 00:16:34,494
Fue mucho trabajo, Rosie,
pero valió la pena...

362
00:16:34,536 --> 00:16:37,497
solo para ver la sonrisa
en la cara del chihuahua.

363
00:16:40,041 --> 00:16:43,503
<i>[música animada]</i>

364
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
- Bienvenidos a la quinceañera
de Churro.

365
00:16:46,589 --> 00:16:49,592
[aplausos y aclamaciones]

366
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
- Lamentamos que no haya
churros ni quesadillas,

367
00:16:52,012 --> 00:16:54,431
pero no escatimamos recursos
en el agua de los perros,

368
00:16:54,472 --> 00:16:56,057
¡así que beban!

369
00:16:56,099 --> 00:16:58,101
[aplausos y aclamaciones]

370
00:16:58,143 --> 00:17:00,311
Ahora démosle la bienvenida
a la corte. Vámonos.

371
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
[silba]

372
00:17:01,563 --> 00:17:04,357
[tocan "Diamonds"
en versión mexicana]

373
00:17:04,399 --> 00:17:09,195
* *

374
00:17:09,237 --> 00:17:11,364
- Chicos, luzcan adoptables.

375
00:17:11,406 --> 00:17:12,615
Sus vidas dependen de esto.

376
00:17:12,657 --> 00:17:19,497
* *

377
00:17:23,168 --> 00:17:25,211
<i>- * Como diamante brillamos *</i>

378
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
- Está sucediendo, Churro.

379
00:17:27,380 --> 00:17:29,716
Finalmente nos convertimos
en mujeres.

380
00:17:29,758 --> 00:17:33,553
* *

381
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
<i>- * Hay luz reflejada</i>
<i>en el mar *</i>

382
00:17:36,222 --> 00:17:37,599
<i>* Tu alegría está en mí *</i>

383
00:17:37,640 --> 00:17:41,353
<i>* Tú y yo, tú y yo *</i>

384
00:17:41,394 --> 00:17:43,980
<i>* Como diamantes al brillar *</i>

385
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
<i>* Eres como</i>
<i>un estrella fugaz *</i>

386
00:17:45,482 --> 00:17:49,235
- Oh, es tan bella.

387
00:17:49,277 --> 00:17:51,905
- Deja de enfocarte en Churro.

388
00:17:51,946 --> 00:17:53,782
Finalmente averiguamos
que es el día de Mayan.

389
00:17:53,823 --> 00:17:57,410
<i>[suena "Diamonds" en inglés]</i>

390
00:17:57,452 --> 00:18:00,246
<i>* *</i>

391
00:18:00,288 --> 00:18:01,790
[perro ladra]

392
00:18:01,831 --> 00:18:08,672
<i>* *</i>

393
00:18:19,391 --> 00:18:24,938
[aplausos y aclamaciones]

394
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
[música animada sonando]

395
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
* *

396
00:18:28,983 --> 00:18:30,402
- Siento haber tenido tiempo
para conocer a tu cita.

397
00:18:30,443 --> 00:18:33,238
He intentado evitar que
los perros profanen la iglesia

398
00:18:33,279 --> 00:18:35,573
y estoy fracasado
miserablemente.

399
00:18:35,615 --> 00:18:37,117
- Estoy deseando
que conozcas a Gina.

400
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
No sé lo que es,

401
00:18:38,660 --> 00:18:42,205
pero siento que la he conocido
por años.

402
00:18:42,247 --> 00:18:43,581
- Eso es genial.

403
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
Me alegra que finalmente
estés superando a George.

404
00:18:45,500 --> 00:18:48,461
- ¿Qué pasa, gente?
[grita]

405
00:18:50,255 --> 00:18:52,298
- Quinten, ella es Gina.

406
00:18:52,340 --> 00:18:56,261
Bueno, Georgina.
Se hace llamar Gina.

407
00:18:56,302 --> 00:18:59,389
- Gusto conocerte,
George... ina.

408
00:18:59,431 --> 00:19:02,851
- Quédate con tu gusto,
Macklemorboso.

409
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
[ríe]

410
00:19:04,853 --> 00:19:06,730
- ¿Qué no es genial?
- Sí.

411
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
Si tú estás feliz,
yo estoy feliz.

412
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
Nunca me sacaré la imagen
de ustedes besuqueándose

413
00:19:11,026 --> 00:19:13,069
de mi mente.

414
00:19:13,111 --> 00:19:16,531
[metal tintinea]

415
00:19:16,573 --> 00:19:17,991
- [carraspea]

416
00:19:18,033 --> 00:19:20,952
Queremos agradecer a todos
por venir a celebrar

417
00:19:20,994 --> 00:19:22,370
a la mujer de la hora.

418
00:19:22,412 --> 00:19:25,081
Estamos tan orgullosa de ti.

419
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
- Eres una gran hija,
una pareja amorosa

420
00:19:28,752 --> 00:19:30,670
y una madre increíble.

421
00:19:30,712 --> 00:19:33,506
Y cada día cuando veo tu cara

422
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
veo tantas características
de Rosie.

423
00:19:35,842 --> 00:19:38,511
- Más vale que estés hablando
de Mayan como yo.

424
00:19:41,973 --> 00:19:43,850
Sentimos mucho
que nuestros problemas

425
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
te hicieran crecer tan rápido.

426
00:19:46,144 --> 00:19:48,646
Y nos alegra
que finalmente pudimos darte

427
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
el día que siempre
habías querido.

428
00:19:51,441 --> 00:19:53,276
- Te queremos muchísimo.

429
00:19:53,318 --> 00:19:54,944
Y sabemos que este día
celebramos

430
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
la transición de la niñez
a la mujer adulta,

431
00:19:57,030 --> 00:19:59,282
pero siempre serás
nuestra pequeña niña.

432
00:19:59,324 --> 00:20:02,702
Gente, alcemos nuestras copas

433
00:20:02,744 --> 00:20:06,664
o un plato de agua...
¡por Churro!

434
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
todos: ¡Por Churro!

435
00:20:09,751 --> 00:20:12,712
- Si pudiera escuchar esto...

436
00:20:12,754 --> 00:20:13,922
también estaría llorando.

437
00:20:13,963 --> 00:20:15,924
- Oh, no.

438
00:20:19,427 --> 00:20:21,805
- Vaya, sí que aman
a esa perra.

439
00:20:23,932 --> 00:20:26,726
- Qué bueno que seas lindo,
idiota.

440
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
[música animada]

441
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
- Pusieron mi canción.

442
00:20:32,941 --> 00:20:39,614
* *

443
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Vamos, viejo. ¿Qué onda con
todos estos platos de agua?

444
00:20:52,127 --> 00:20:55,255
Debes tener una cerveza
ahí atrás.

445
00:20:55,296 --> 00:20:59,175
- Ten, aquí tengo, amigo.

446
00:21:01,428 --> 00:21:03,304
- Gracias.

447
00:21:03,346 --> 00:21:05,015
Viniste con Óscar, ¿no?

448
00:21:05,056 --> 00:21:06,266
Espero que no te moleste
que diga esto,

449
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
pero creo que estás muy fuera
de su alcance.

450
00:21:08,852 --> 00:21:10,270
- Lo sé.

451
00:21:10,311 --> 00:21:12,397
Pero él me adora.

452
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
Y yo adoro dejar que haga
todo por mí.

453
00:21:14,482 --> 00:21:16,109
[risas]

454
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
- Así se hace.

455
00:21:17,360 --> 00:21:20,613
- Oigan, no se bebe cerveza
en la iglesia.

456
00:21:22,866 --> 00:21:25,201
ambos:
Nunca me dejan hacer nada.