[música animada]
- Papá, estás cayendo queso en mi sofá.
Y no puedo voltear el cojín
porque dejaste chili al otro lado.
- No es mi culpa que pongas los cojines
donde pongo el chili.
No te preocupes. Lo limpiaré.
- ¡Uh, sofá con queso!
Muchas gracias.
- Gordo, ¿no quieres hablarles
de la pelea que tuviste hoy en la escuela?
- No, ya lo dijiste todo.
- ¿Qué? - ¿Peleaste?
- ¿Estás bien, Gordo?
¿Quién te hizo esto? - Sí, dinos.
Para buscar a ese sociópata
y reventar las llantas de su Big Wheel.
- Se llama Mateo. Vive en el 5543 de la 86--
- Bueno, bueno.
Que nadie se quite los aretes.
¿Cómo sabemos que Chance no es un mini sociópata?
- ¿Esta dulce cara?
- Tengo la misma cara dulce y he hecho cosas.
Bueno, Gordo, ven aquí.
Es hora de que tengamos una charla amistosa.
¿Dónde estuviste esta mañana?
- Estuve en el recreo haciendo lo mío,
moviendo los brazos como un niño normal.
- ¿Y luego qué pasó?
- La cara de Mateo se metió en el medio.
- ¿Y le pegaste?
- Si así lo quieres llamar.
- Quiero la verdad.
- ¡No puedes lidiar con la verdad!
Sí, le pegué.
- Queso cerrado.
HOLA, SOY MAYAN
TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ
ESTE ES MI PAPÁ
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS,
PERO... AHORA VIVE CONMIGO
* *
- No puedo creer que Chance pegara a alguien.
- Tienes que hacer algo
antes de que se convierta en uno de los hermanos Menéndez.
- No te preocupes. Iremos con todo...
con galletas recién horneadas.
- Así logramos que hable.
Como dice el libro de niños:
"Si das una galleta a un ratón,
"habla de sus sentimientos
y deja de pegarle al otro ratón".
- Recompensas su mal comportamiento con galletas.
- Debes saber, mezclé la basura
con el reciclaje a propósito.
Así que castígame a mí también, papá.
¡Ay!
- Chance se portó mal y según mi terapeuta--
- Ay, aquí vamos.
- Un niño necesita ayuda para entender su comportamiento.
No solo alguien que diga:
"No guardaste los crayones,
ahora el niño Jesús está llorando".
- No volviste a dejarlos tirados.
Y también usé: "Cómete los vegetales
o le darán a Yolanda la condicional".
Y mi favorita:
"Te pintaste el pelo de púrpura
y ahora tu abuelita está en el hospital".
- Es exactamente a lo que se refería mi terapeuta.
Usaron manipulación emocional para asustarme
y que me portara bien.
- Deja de decir eso o se quemará el bosque.
¿Por qué hablas de mí con la terapeuta?
¿Tu vida no es suficientemente interesante?
- Definitivamente no.
Leo todos sus mensajes. Nadie le envía nada.
- Hablo de todo en terapia, mamá.
Me ayuda a procesar mis sentimientos.
Lo entenderías si lo intentaras.
- La terapia es un desperdicio de dinero,
según mi psíquica, Madam Jeanette.
- Entonces yo pagaré.
Deberías hablar con la Dra. Brenda.
- Muy bien. Lo haré.
Para poder decirle que deje de envenenarte en mi contra
y que use su apellido, como una verdadera doctora.
- Ese es su apellido.
Es la Dra. Glenda Brenda.
Bueno, lo que te haga ir.
Sería genial por fin probarle a mi terapeuta
que eres real y no una mezcla
de villanas de Disney que inventé.
* *
- Hola, amiguito.
Parece que tuviste un día difícil.
¿Por qué no le dices a mamá y papá cómo te sientes?
- Me siento horrible...
por la falta de chocolate en esta galleta.
Pensé que lo habíamos hablado.
- Mi terapeuta dijo que podría reaccionar así.
Pero hay una herramienta que podemos usar para que hable.
Sígueme la corriente.
- Entendido.
- Lo entendemos, Chance.
No quieres hablar de esto con tus tontos padres.
Por suerte, puedes hablar con...
[voz chillona] Hola, Chance.
Soy Goosey.
[imita bocina]
- [voz chillona] Y yo soy Quacky.
- Para. Solo tiene que haber uno.
Haces que sea extraño.
- Lo siento.
- Dime qué pasó hoy.
¿Mateo dijo algo que te hizo enojar?
- Sí. Dijo que Snorlax
era un Pokémon más poderoso que Charizard.
Todos saben que es una sucia mentira.
- De hecho, Gordo, hay mucho debate.
Si consultaras-- - No es el momento, nerd.
- Está bien enojarse.
Pero si puedes reconocer esos sentimientos,
entonces puedes calmarte.
Eso se llama regulación emocional.
- Goosey tiene una canción sobre eso.
[carraspea]
* Cuando te sientes frustrado *
* La regulación emo-- * - Estoy bien.
- Miren, mamá, papá, Goosey,
me siento horrible
y lo siento mucho,
y prometo que no volverá a pasar.
- Eso es excelente, amiguito.
- ¿Puedo ir con el abuelo ahora?
- ¡Claro! Vete de aquí, niño emocionalmente estable.
Logramos que procesara sus sentimientos.
- Gastamos cientos de dólares en libros sobre crianza
y lo que único que necesitábamos
era un par de ojos saltones que ganamos jugando Whac-A-Mole.
- Pero aún no puedo creer que Chance usara violencia.
¿Dónde aprendió algo así?
[suena campanilla]
- ¡Ale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Así! ¡Así!
- ¡Dale! ¡Sácale los ojos!
- Chance, cuidado con lo que dices.
En el boxeo, el término correcto es "jab".
- ¡Sácale los ojos con un jab!
- Eso es. ¡Eso, mi'jo!
- Papá, no es apropiado dejar que Chance vea boxeo.
- ¿Por qué, porque no puede apostar?
Yo lo hice por él.
- Chance peleó en la escuela
porque imita la violencia que lo dejas ver en televisión.
- Oye, espera un momento.
Ver cosas en televisión
no cambia el comportamiento de una persona.
Quinten ve "Real Housewives" y--
perdón, mal ejemplo.
- Aunque no viera el show,
aún compraría el rosé de Lisa Rinna.
Es refrescante.
- Papá, tenemos que demostrar que estamos unidos
cuando se trata del mal comportamiento de Chance.
Está en un buen momento gracias a nosotros y a Goosey.
[voz chillona] ¿Qué tal, amigo?
- ¿Qué rayos es eso?
- Es Goosey.
Y aparentemente es cómo hacemos las cosas ahora.
Y tienes que aceptar que este es un hogar sin violencia.
- Lo hago. Por eso veo boxeo en televisión
y no hago peleas en jaulas en el garaje...
más.
- Chance puede ser influenciado fácilmente
y no vamos a criar a un matón.
Así que no más boxeo en esta casa.
- Vamos--oye, espera un momento. No es justo.
Hay una gran pelea por el campeonato pronto,
Lopez versus Lopez.
Y aposté por el más sexy y más famoso.
- Qué pena.
Vamos a devolver la caja a la compañía de cable.
- Oye, espera un momento. La--la--
la compañía de cable es un chico llamado Boxcutter Beto.
Si intentas devolver la caja,
terminarás en una caja en el río LA, Mayan.
- No es tan difícil de cancelar como Spectrum.
[música animada]
- ¡Aquí estoy!
Y estoy curada.
Oh, mi sesión
con la Dra. Brenda fue excelente.
- Si Nancy Meyers hiciera una película
de gente que no es blanca, serías la estrella.
- Sí. Aprendí sobre límites,
mecanismos de afrontamiento
y que eres la fuente de la mayor parte de mi trauma.
- Perdón, ¿qué?
- Ajá. La Dra. Brenda--
ah, perdón, mi terapeuta...
me ayudó a darme cuenta que criticar
la manera en que te crié es tu manera de desviar
tus defectos como madre hacia mí.
- ¿De verdad dijo "defectos"?
- Lo insinuó con sus ojos.
El punto es que mi estilo de crianza funcionó.
El tuyo no.
Namaste.
- Deberías saber que logramos un avance con Chance.
Nos va bien sin usar tus tácticas de manipulación.
- Mm. Deberías saber
que la Dra. Brenda reconoció que no te manipulo;
tú me manipulas para que crea
que mi manipulación es manipulativa.
- ¿Qué?
- Oh, ¿ves?
Lo estás haciendo otra vez.
* *
[sonidos electrónicos]
- [voz chillona] Oye, Gordo, ¿qué tal?
- [suspira]
Ay, Dios.
- Yo tampoco quiero estar aquí, tonto.
Pero tengo que decirte que la violencia está mal.
A menos que te paguen. Entonces se llama deporte.
Ahora corre a decirle a tus padres.
- Abuelo, eres mejor que esto.
- No es cierto.
Tengo que demostrarle a tus papás
que no soy una influencia violenta para ti
y así poder recuperar mi cable y ver a dos hombres
llenar de sangre y saliva al público.
- Pues lo estás haciendo mal. Puedes hacer lo que yo hago.
- ¿Qué haces?
- Cada vez que me meto en problemas,
luzco triste y digo: "Lo siento mucho.
No volverá a pasar".
- Vaya, viejo, eres como Cate Blanchett en "Titanic".
- Si es muy malo, entonces agrego:
"Te quieros".
Y asegúrate de la "S" al final.
- ¿Y convence a tus papás?
[voz chillona] Sí. Después hago lo que quiero.
¡Ataque de Goose!
- ¡Au!
* *
- [gime]
- Papá, ¿qué pasó?
- ¿Te diste cuenta que por fin es hora de ponerle hielo a eso?
- Estaba en lo mío como un abuelo normal
y tu hijo me pegó en las pelotas.
- No me alegra que siga pegándole a la gente.
Pero al menos ahora lo hace de manera graciosa.
- Como sea. Piensan que son padres excelentes.
Me dijo que finge sus disculpas.
- ¿Qué? - Sí.
Que dice: "Lo siento mucho y no lo volveré a hacer".
- No puedo creer que Chance nos haya mentido.
- No sé dónde aprendió a mentir así,
pero no fue de un héroe de guerra como yo.
- Me odio por decir esto,
pero no es culpa de tu papá.
- No me excites, vieja. Todavía me estoy recuperando.
- Ay.
La Dra. Brenda tiene razón.
Culpas a todo el mundo,
a mí, a tu papá, a Manny Pacquiao,
en vez de hacerte responsable
del mal comportamiento de Chance.
- Así es. No regresé de la luna
para que me trataran así. Ay.
- Si quieren que Chance deje de manipularlos,
tienen que hacer lo que un buen padre haría,
manipularlo mejor.
- Y lo único que le falta es un abrigo hecho de dálmatas.
- Creo que tus papás tienen razón.
Tenemos que intentar algo nuevo con Chance,
porque todo lo que hacemos ahora, no funciona.
- Entonces creo que es hora de hacer
lo que dije que nunca haría,
criar como me criaron.
- ¿Vas a desaparecer durante diez años?
- Quise decir como mi mamá.
- Mm. Sí, eso tiene más sentido.
[música animada]
- [suspira] Mi hija no entiende.
Soy hija de inmigrantes.
Las emociones eran un lujo que no podíamos permitirnos.
Teníamos que dejarlas para los funerales.
[suspira] Mi mamá
sabía cómo meterse en un ataúd.
- ¡No me importa!
No has dejado de hablar durante 40 minutos.
Estoy listo para pegarme en las pelotas.
Si te hace sentir mejor,
Mayan no culpa a nadie más que a mí.
- Oh. Así es.
También piensa que eres una mala influencia para Chance.
Si fuera tú, tendría cuidado.
Mayan no vaciló y botó tu caja de cable.
A diferencia de ti, eso le dio placer.
- No estoy preocupado.
Soy el pegamento que mantiene a esta familia unida.
- No estés tan seguro.
No solo te dejó entrar en su vida de nuevo.
Te abrió su hogar.
Cuando no respetas sus límites,
eso es un detonante.
- Vaya, aprendiste mucho en terapia.
- No fui. - ¿Qué?
- [ríe]
Solo molesto a Mayan
para que no me mencione a la terapeuta.
- Eres peor que una villana de Disney.
Eres una villana de telenovela.
- Hola, amiguito.
Ya sabes las reglas, nada de básquet dentro de la casa.
- Ah, sí, perdón.
- Mira eso. Escuchó.
Quizá portarse mal fue solo una fase.
- Sí.
[suena cristal estallando]
- Ah. ¡Chance!
Rompiste la lámpara bajo la cual
esperaba tener tiempo para leer algún día.
- ¿Y qué acabo de decir del básquet dentro de la casa?
- Dijiste que saliera, pero Churro orina aquí.
Y el abuelo dice que donde puedas orinar
cuenta como estar afuera.
- El abuelo no hace las reglas. Las hacemos nosotros.
- Lo siento mucho.
No volverá a pasar.
Los "quieros".
- Está bien.
- No, no está bien. - Sí. No está bien.
- Chance, el desastre,
el pegar, las mentiras,
todo lo aprendes del abuelo.
- Sí. Y tenerlo aquí
ha sido una mala influencia para ti.
- Pero es un héroe de guerra.
- Te enseña los valores incorrectos
y por la forma en la que te has comportado,
el abuelo tiene que irse.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Me temo que no tenemos opción.
Chance ha sido demasiado malo.
Papá, empaca tus cosas
y busca otro lugar donde vivir.
- No, me gusta tener al abuelo aquí.
Es mi mejor amigo.
- Tú también eres mi mejor amigo, Gordo.
- Por favor, no le pidan que se vaya.
Prometo que seré bueno.
- Tengan compasión de nosotros.
¡No tengo otro lugar al que ir!
- Oye, ¿nos pasamos?
Ni siquiera me gusta esa lámpara.
- Y yo nunca iba a leer.
- Era un truco.
El abuelo no se irá a ninguna parte.
- ¿No? - ¿No?
- No.
Lo dijimos para asustarte y que te portaras mejor.
- ¿Qué clase de enfermo y perverso juego es ese?
- El tuyo y el de mamá.
- Ah, sí, funciona.
- No, no funciona.
Nadie se siente bien en esta situación.
- Escuché llorar a George y vine a reírme.
¿Gordo?
¿Estás bien?
¿Qué le hicieron a mi nieto?
- Tratamos de seguir tu consejo y criar como tú--
lo que nos manipulaste a hacer.
- Mi terapeuta dice--
- Llamé a la Dra. Brenda y dice que nunca te ha visto.
- Rayos. Pensé que tenía otra semana.
- Gordo, ¿por qué no vas a jugar a la cocina?
- No sé qué debemos hacer con Chance.
- Ser buen padre es difícil,
por eso lo he evitado.
- Siento que le estamos fallando.
- Hace lo que hacen los niños de siete años.
- Sí, pone a prueba sus límites como yo
con ustedes o con cercas eléctricas.
No se lo crean mucho, pero ustedes son buenos padres.
No me dejaste salirme con nada.
Hasta te llevaste mi caja de cable.
- Entonces establecer límites y usar consecuencias funcionó
con nuestro niño anciano.
- Solo uso pañales cuando viajo en el espacio.
- Ay, organiza tus mentiras, tonto.
¿Estuviste en la guerra o en el espacio?
- Ambos--en una galaxia muy lejana.
- Uh, me encanta esa historia.
¿Ya les habló de Han Cholo?
- Ven siéntate, Gordo.
Ven aquí.
- Perdón por engañarte.
Tomamos malas decisiones.
Pero tú también.
- Cierto.
El queso del sofá me revolvió el estómago.
- Mira, queremos que seas una buena persona.
Eso significa que cuando te portas mal,
tiene que haber consecuencias.
- ¿Como una galleta?
- Una consecuencia de verdad.
- Galleta sin gluten.
- [ríe] No.
Tu consecuencia será disculparte con Mateo
y con tu abuelo por pegarle.
Y es una disculpa de verdad.
- Está bien, puedo hacerlo.
- Y nada de pantallas por una semana.
- ¿Una semana?
Quieres decir cinco días laborables, ¿verdad?
[música animada]
- Mayan. Sin su iPad,
Chance me ha obligado a jugar 57 juegos
de Hungry Hungry Hippos.
Es--es un maratón y es desgastante
¡y no puedo más!
- ¿Crees que eso es malo?
Sin su cable, papá ha estado hablando conmigo.
- Está bien, ¿sabes qué? La semana terminará en...
¿seis días y medio?
- Aquí están. - No.
- Los hemos buscado por todas partes.
- ¡Con nuestro tiempo libre,
escribimos una obra!
- Es una ópera del espacio en nueve actos.
- Abrimos en la amplitud fría del espacio.
- ¡Papá, puedes recuperar tu caja de cable!
- Chance, puedes usar tu tableta.
Puedes usar mi ta-- puedes usar
las llaves de la tienda de Apple.
- ¡Funcionó!
- Creo que ahora ambos somos héroes de guerra.