1
00:00:04,796 --> 00:00:07,966
[música animada]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,551
- Llegas tarde.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,845
No invertí en Mudanzas Lop-E.Z.
para perder dinero.

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,181
¿No pusiste la reunión de
este cliente en tu agenda?

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,600
- No tengo agenda.

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
En el día me llama el cliente
y me dice:

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,104
"¿Dónde demonios estás?".

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,647
Le digo:
"A la vuelta de la esquina".

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
Ahí corro a bañarme.

10
00:00:25,525 --> 00:00:29,237
- Lograr esta mudanza comercial
sería muy importante.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Ahí está el cliente.

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,866
Recuerda la regla número uno
del negocio.

13
00:00:32,907 --> 00:00:35,368
Cállate, déjame hablar a mí.

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,663
- Hola, soy George Lopez,
fundador de Mudanzas Lop-E.Z.

15
00:00:38,705 --> 00:00:42,042
Como ve, tengo a los miembros
más fuertes en mi equipo.

16
00:00:42,083 --> 00:00:45,628
Momo puede hacer 50 flexiones.

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,088
- Tiene razón.

18
00:00:47,130 --> 00:00:49,424
Pasé a 50 de mis primos
sobre la reja de la frontera.

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
- Y los contraté a todos.

20
00:00:53,261 --> 00:00:57,891
Mudanzas Lop-E.Z.,
un negocio santuario.

21
00:00:57,932 --> 00:01:01,561
- Literalmente estás
levantando a tu comunidad.

22
00:01:01,603 --> 00:01:06,107
- El 90% de nuestras ganancias
van a una empresaria latina...

23
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
yo.

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
- Revisé tu oferta.

25
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
Solo necesito hablar con otra
empresa latina de mudanzas.

26
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
Tal vez conozcas al dueño.

27
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
- ¿Por qué?

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
¿Porque soy latino, debemos
conocer a todos los latinos?

29
00:01:18,787 --> 00:01:21,373
- ¡Jorge, hola, George!
[ríe]

30
00:01:22,624 --> 00:01:24,084
- Danny Martínez.

31
00:01:24,125 --> 00:01:26,044
- Entonces sí se conocen.
- Mm.

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,880
- Gracias a Dios.
Sudé por un segundo.

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
- George solía trabajar
para Danny.

34
00:01:31,466 --> 00:01:33,301
Era algo así como su mentor.

35
00:01:33,343 --> 00:01:35,679
- Les daré un momento
para que se pongan al día.

36
00:01:35,720 --> 00:01:41,017
Aquí es donde bajo mi voz
para amplificar la suya.

37
00:01:41,810 --> 00:01:45,355
- Parece que tienes mucha culpa
blanca financiable.

38
00:01:45,397 --> 00:01:47,899
¿Por qué no discutimos
tus necesidades de seguro?

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
- Me emociona conocer
a tu mentor,

40
00:01:51,319 --> 00:01:53,238
ya sabes,
ya que eres mi mentor.

41
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
- No soy tu mentor.

42
00:01:54,823 --> 00:01:57,617
¿Intentas convertir esto
en "El Show de Momo"?

43
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
Porque esto es
"The George Lopez Show".

44
00:02:00,829 --> 00:02:02,706
Y no hay espacio
para estrellas invitadas.

45
00:02:03,665 --> 00:02:07,502
Este tipo ha tratado de tirarme
en de toda mi carrera.

46
00:02:07,544 --> 00:02:11,589
- George, sé que tuvimos
diferencias en el pasado,

47
00:02:11,631 --> 00:02:13,675
pero ahora soy
un hombre cambiado.

48
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
- ¿Has cambiado?

49
00:02:15,010 --> 00:02:17,137
Has tenido esa cola
de caballo por 30 años.

50
00:02:17,178 --> 00:02:18,221
Y déjame decirte algo.

51
00:02:18,263 --> 00:02:21,558
No se ve tan cool como crees.

52
00:02:22,392 --> 00:02:25,186
- Creo que es tremenda.

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,730
- George, soy un hombre nuevo,

54
00:02:26,771 --> 00:02:30,775
desde que empecé a practicar
el arte del tai chi.

55
00:02:32,277 --> 00:02:36,322
Me ha ayudado con mi ira
y mi "sirática".

56
00:02:36,364 --> 00:02:40,285
- No me importa tu "sirática"
ni tu té chai.

57
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
Cuando nombré mi negocio
Mudanzas Lop-E.Z.,

58
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
él nombró su negocio

59
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Mudanzas Martin-E.Z.
para robarme clientes.

60
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
Yo fui E.Z. primero.

61
00:02:48,543 --> 00:02:51,046
- Se pronuncia "Martin-eez",

62
00:02:51,087 --> 00:02:53,882
porque a los blancos
les encantan los Martinis,

63
00:02:53,923 --> 00:02:56,426
así como les encantan
las donas, los tacos

64
00:02:56,468 --> 00:02:59,304
y la trilogía de "Spy Kids".

65
00:03:02,057 --> 00:03:03,892
- Oh, sí.

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,518
HOLA, SOY MAYAN

67
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ

68
00:03:07,228 --> 00:03:08,188
ESTE ES MI PAPÁ

69
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS

70
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
PERO...
AHORA VIVE CONMIGO

71
00:03:11,983 --> 00:03:17,822
* *

72
00:03:20,700 --> 00:03:21,743
- Ahí estás.

73
00:03:21,785 --> 00:03:23,244
La reunión de mamás
casi comienza.

74
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Intenté postergarla
todo lo que pude,

75
00:03:24,788 --> 00:03:28,291
pero ya hablamos de toda
la saga "Vanderpump".

76
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
- [suspira] Gracias.

77
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
Una coneja en labor de parto,

78
00:03:31,628 --> 00:03:34,089
y seguía y seguía,
y yendo y viniendo.

79
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
- Está bien.

80
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
Me alegra que lograras llegar

81
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
ahora que tus clases nocturnas
terminaron.

82
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
- Sí, con suerte puedo
encargarme de esto

83
00:03:41,513 --> 00:03:43,181
y tú puedes unirte
al grupo de papás.

84
00:03:43,223 --> 00:03:46,351
- No hay grupo de papás.

85
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
Intenté hacer uno,
pero los papás

86
00:03:47,977 --> 00:03:51,314
no dejaban de reenviarles
los mensajes a las mamás.

87
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
- Bueno, ¿con quién debo hablar

88
00:03:54,025 --> 00:03:55,819
para entrar al grupo
de mensajes de mamás?

89
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
- No lo apresures.

90
00:03:57,696 --> 00:04:00,281
Natalia te dejará entrar
cuando esté lista.

91
00:04:00,323 --> 00:04:03,243
- ¿Es Natalia la súper mamá
que dirige todos los comités?

92
00:04:03,284 --> 00:04:06,496
- Sí. Y decide a quién se
invita a las citas de juegos.

93
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
Así que si no le agradamos,

94
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Chance terminará siendo
ese chico solitario

95
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
que juega con los gusanos
debajo de las gradas.

96
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
- No te preocupes, cariño.

97
00:04:14,004 --> 00:04:15,922
Somos dos mamás latinas.

98
00:04:15,964 --> 00:04:17,549
Probablemente se alegrará
ahora que estoy ahí

99
00:04:17,590 --> 00:04:19,551
porque hablamos
el mismo idioma.

100
00:04:19,592 --> 00:04:20,927
A menos que hable español,

101
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
en ese caso,
no hablamos el mismo idioma.

102
00:04:25,473 --> 00:04:28,059
- Y ahí dije:
"¿Huevos duros para almorzar?

103
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
¿Qué es esto, Guantánamo?".
[risas]

104
00:04:31,146 --> 00:04:32,522
- [ríe]

105
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
Natalia, eres comiquísima.

106
00:04:34,482 --> 00:04:36,276
Guantána-sí a ese chiste.

107
00:04:36,317 --> 00:04:40,238
- [ríe]
Tú debes ser Mayan.

108
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
Es genial conocerte al fin.

109
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
Te extrañamos en la última--

110
00:04:45,326 --> 00:04:47,454
en cada reunión
que hemos tenido.

111
00:04:47,495 --> 00:04:50,415
- Lo siento, he estado
muy ocupada trabajando

112
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
en la clínica
y tomando clases nocturnas.

113
00:04:52,334 --> 00:04:53,793
Trato de hacerlo todo...

114
00:04:53,835 --> 00:04:57,297
llevar a casa el tocino y
envolver las salchichas.

115
00:04:57,339 --> 00:05:00,633
¿Una salchicha envuelta
en tocino?

116
00:05:00,675 --> 00:05:02,886
- Nunca como carne
envuelta en carne.

117
00:05:04,346 --> 00:05:06,806
Bueno, solo discutíamos

118
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
cuál debería ser nuestro
próximo evento escolar.

119
00:05:08,850 --> 00:05:12,145
- ¿Qué tal el día
orientación profesional?

120
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Los niños pueden aprender
sobre diferentes trabajos

121
00:05:14,022 --> 00:05:18,902
y puedo traer algunos animales
de mi trabajo.

122
00:05:18,943 --> 00:05:20,070
todos: Oh.

123
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
- Es adorable.

124
00:05:22,030 --> 00:05:25,450
- Soy alérgica.
- Lo convertiré en un guiso.

125
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
- ¿Qué tal el día
de la cultura?

126
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
todas: Oh
- Sí.

127
00:05:30,747 --> 00:05:32,957
- Las familias pueden traer
alimentos y artículos

128
00:05:32,999 --> 00:05:35,669
de sus antecedentes
culturales únicos.

129
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
- Sí, y tal vez esos niños
puedan llevar ropa

130
00:05:38,630 --> 00:05:40,131
que represente su cultura.

131
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
- Mayan, no podemos tener niños
apareciendo

132
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
con tocados problemáticos.

133
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Esto no es Coachella.

134
00:05:45,345 --> 00:05:48,390
[risas]

135
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Tranquila, no te preocupes.

136
00:05:50,642 --> 00:05:52,185
Lo resolveremos
en los chats grupales.

137
00:05:52,227 --> 00:05:55,105
- Sobre eso,
me encantaría que me agregaran.

138
00:05:55,146 --> 00:05:57,399
- No es necesario.
Quinten puede informarte.

139
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Nos mantiene muy entretenidas.

140
00:05:59,067 --> 00:06:02,862
Es como el Andy Cohen
de nuestro escuadrón de mamás.

141
00:06:02,904 --> 00:06:05,031
- Son incorregibles, señoras.

142
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
[risas]

143
00:06:07,492 --> 00:06:12,831
* *

144
00:06:12,872 --> 00:06:15,041
- Nadie tocó esto
después de que Natalia dijo:

145
00:06:15,083 --> 00:06:18,920
"No como carne
envuelta en carne".

146
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
- Qué locura.

147
00:06:21,131 --> 00:06:24,843
La carne exterior mejora
el sabor de la carne interior.

148
00:06:26,302 --> 00:06:29,014
- Mira, todas están de acuerdo
con lo que dice Natalia.

149
00:06:29,055 --> 00:06:32,183
Una vez, ella asumió
que yo era de Florida.

150
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Así que ahora soy de Florida.

151
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
Compré shorts de mezclilla.

152
00:06:37,105 --> 00:06:39,149
- Ni siquiera
me deja participar.

153
00:06:39,190 --> 00:06:40,650
¿Qué tiene contra mí?

154
00:06:40,692 --> 00:06:42,944
- ¿Es latina?
- Sí, ¿y?

155
00:06:42,986 --> 00:06:45,196
- Es un cangrejo de cubeta.
- ¿Qué es eso?

156
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
- Cuando los latinos tratan
de tirarse unos a otros

157
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
como cangrejos en una cubeta.

158
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
Es lo que Danny Martínez
ha estado haciéndome.

159
00:06:50,076 --> 00:06:51,619
- Papá, estamos hablando
de lo mío.

160
00:06:51,661 --> 00:06:54,914
- Mira, cuando abrí mi negocio,

161
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
Danny quería ser

162
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
la única mudanza latina exitosa
en la ciudad.

163
00:06:57,876 --> 00:06:59,377
¿Qué hizo?
Me robó mi nombre,

164
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
rompió mis volantes y trató
de robar a mis empleados

165
00:07:01,796 --> 00:07:04,632
ofreciéndoles
el salario mínimo.

166
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
- Mi generación de Latinés
no hace eso.

167
00:07:06,843 --> 00:07:08,428
Nos apoyamos unos a otros.

168
00:07:08,470 --> 00:07:11,181
Natalia no es un cangrejo
de cubeta. Sólo no le agrado.

169
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
- Me suena a que
te estuviera derribando

170
00:07:13,016 --> 00:07:16,102
para ser la única mamá latina
del grupo que brille.

171
00:07:16,144 --> 00:07:17,854
- No, estoy segura de que
hay otras mamás latinas

172
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
en el grupo que brillan,
¿verdad, Quinten?

173
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
- Hay otras dos.

174
00:07:21,775 --> 00:07:23,151
Pero no sé sus nombres

175
00:07:23,193 --> 00:07:26,237
porque Natalia las llama
número dos y número tres.

176
00:07:27,822 --> 00:07:30,450
- ¿Ves, número cuatro?

177
00:07:30,492 --> 00:07:32,118
Sé de lo que hablo,
Mayan, créeme.

178
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
He lidiado con cangrejos
desde mis 20 años.

179
00:07:36,164 --> 00:07:39,209
- Buenas noticias,
tenemos el trabajo.

180
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
El cliente te amó,

181
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
incluso después de conocerte
en persona.

182
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
- Porque soy irresistible
para las mujeres blancas.

183
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
Les gusto porque huelo
como a bebida de coco

184
00:07:48,718 --> 00:07:50,095
que pueden tomar
en Rosarito Beach

185
00:07:50,136 --> 00:07:53,264
mientras están trenzándoles
su cabello.

186
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
- Bueno,
también le encantó Danny,

187
00:07:57,185 --> 00:07:59,688
así que sugirió
que lo hicieran juntos.

188
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
- De ninguna manera,
absolutamente no.

189
00:08:01,189 --> 00:08:04,609
No trabajaré con
ese Rapunzel mexicano.

190
00:08:04,651 --> 00:08:06,194
- No tienes alternativa.

191
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
A esta clienta le encanta
apoyar a las empresas latinas.

192
00:08:08,738 --> 00:08:10,573
No sé qué secretos guarde,

193
00:08:10,615 --> 00:08:13,702
pero probablemente
se llaman Paco y Chuy.

194
00:08:13,743 --> 00:08:15,704
* *

195
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
[música animada]

196
00:08:21,793 --> 00:08:23,878
- Es agradable que hayas venido
a recoger a Chance conmigo.

197
00:08:23,920 --> 00:08:25,797
- Sí, bueno,
me di cuenta que como madre,

198
00:08:25,839 --> 00:08:28,758
debería pasar más tiempo
con Natalia.

199
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
Voy a entrar ese grupo de texto
de mamás.

200
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
- ¿Mayan?

201
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
No te había visto
en la escuela antes.

202
00:08:38,059 --> 00:08:40,311
¿Te molestó el de seguridad?

203
00:08:40,353 --> 00:08:43,982
¡Está bien,
es una madre!

204
00:08:44,024 --> 00:08:46,151
- Una madre que trabaja.

205
00:08:46,192 --> 00:08:48,737
Pero siempre recojo a Chance.

206
00:08:48,778 --> 00:08:52,198
- ¿Mamá?
¿Qué haces aquí?

207
00:08:53,074 --> 00:08:56,453
¡Está bien, es mi mamá!

208
00:08:58,288 --> 00:08:59,956
- Bueno, entonces para
el día de la cultura,

209
00:08:59,998 --> 00:09:01,416
estaba pensando
que podrías traer

210
00:09:01,458 --> 00:09:04,169
uno de tus platillos
tradicionales de Florida.

211
00:09:04,210 --> 00:09:05,462
- [con acento sureño]
Tengo un montón

212
00:09:05,503 --> 00:09:08,173
de nuggets de cocodrilo
para freír.

213
00:09:09,507 --> 00:09:12,010
- Yo también iré.
¿Qué puedo llevar?

214
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
- Ah, está bien.

215
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
¿Qué tal spanakopita?

216
00:09:17,474 --> 00:09:19,893
Uh, ¿o tzatziki?

217
00:09:20,393 --> 00:09:21,353
- ¿Por qué?

218
00:09:21,394 --> 00:09:24,147
- Porque eres griega, ¿verdad?

219
00:09:24,189 --> 00:09:26,399
Digo...
[risita]

220
00:09:26,441 --> 00:09:28,276
Las cejas.

221
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
- No. Soy mexicana y cubana.

222
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
- No puede ser,
yo también.

223
00:09:34,616 --> 00:09:36,701
Bueno, el puesto que quieras,
es tuyo.

224
00:09:36,743 --> 00:09:37,952
- Entonces elegiré México.

225
00:09:37,994 --> 00:09:39,954
- Oh, ese es mío.

226
00:09:39,996 --> 00:09:41,706
- Bueno,
¿qué hay de Cuba?

227
00:09:41,748 --> 00:09:44,042
- También es mío.
[risita]

228
00:09:44,084 --> 00:09:45,543
- Soy 1/4 dominicana.

229
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
- Voy a cubrir
toda América Latina.

230
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
- Entonces,
¿qué hay disponible?

231
00:09:52,676 --> 00:09:54,260
- Grecia.

232
00:09:55,136 --> 00:10:00,058
* *

233
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
- No puedo creerlo.
Estoy atrapado trabajando

234
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
con alguien que no soporto.

235
00:10:03,144 --> 00:10:05,355
- Te acostumbras.

236
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
- No lo entiendes.

237
00:10:07,649 --> 00:10:09,317
Danny me va a sabotear
como siempre lo hace.

238
00:10:09,359 --> 00:10:10,944
Ese tipo sólo ve por sí mismo.

239
00:10:10,985 --> 00:10:13,530
- Oye, traje donas.

240
00:10:15,281 --> 00:10:17,242
- Oh, qué considerado

241
00:10:17,283 --> 00:10:19,869
y gracias de nuevo por estar
dispuesto a colaborar.

242
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
- [ríe]
El trabajo en equipo

243
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
hace que el sueño funcione.

244
00:10:24,124 --> 00:10:26,501
George, empacamos
todas estas cajas.

245
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
Ustedes pueden moverlas.

246
00:10:27,669 --> 00:10:29,546
Vamos, muchachos.

247
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
- ¿Ves? Danny no trata
de hacerte daño.

248
00:10:34,801 --> 00:10:36,094
- ¡Ah!

249
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
¡Manipuló esto a propósito!

250
00:10:38,430 --> 00:10:41,975
Muy bien, el cangrejo
tiene salir del capullo.

251
00:10:43,768 --> 00:10:46,396
* *

252
00:10:46,438 --> 00:10:48,606
- Creo que tu spanakopita
podría estar lista...

253
00:10:48,648 --> 00:10:50,025
[olfatea]

254
00:10:50,066 --> 00:10:51,651
hace 20 minutos.

255
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
- Uh.

256
00:10:54,070 --> 00:10:56,239
Por favor.

257
00:10:56,281 --> 00:10:58,116
Ah.
[suspira]

258
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
Natalia sabe que no soy griega.

259
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
Solo que no quiere
que la eclipse

260
00:11:01,828 --> 00:11:04,998
con mis deliciosos
platos mexicanos o cubanos.

261
00:11:06,124 --> 00:11:08,752
- Tampoco sabes cocinar
esos platillos.

262
00:11:09,336 --> 00:11:12,756
- Pero mi mamá lo hace y yo
podría llevarme el crédito.

263
00:11:12,797 --> 00:11:14,466
[celular sonando]

264
00:11:15,675 --> 00:11:18,136
Oh, es Natalia.

265
00:11:18,178 --> 00:11:20,805
- Hola, hermana.

266
00:11:20,847 --> 00:11:24,392
- Ah, hola, hermana.

267
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
- Solo quería avisarte

268
00:11:27,604 --> 00:11:29,689
que no tienes que estresarte
por la caseta griega.

269
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
- [ríe] ¿Qué?
No, no he quemado nada.

270
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
- Encontramos a alguien más.

271
00:11:35,779 --> 00:11:37,989
Kendra acaba de regresar
de Santorini,

272
00:11:38,031 --> 00:11:41,368
así que está un poco más cerca
de la cultura.

273
00:11:42,202 --> 00:11:43,703
Buenas noticias.

274
00:11:43,745 --> 00:11:47,290
No tienes que hacer nada
o incluso aparecer.

275
00:11:47,332 --> 00:11:50,043
Tengo que irme. Besitos.

276
00:11:53,004 --> 00:11:54,464
- Papá, tenías razón.

277
00:11:54,506 --> 00:11:56,174
Natalia es un cangrejo
de cubeta.

278
00:11:56,216 --> 00:11:59,010
- Entonces hazle lo que
le haré mañana a Danny.

279
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
Pellizca su trasero.

280
00:12:02,222 --> 00:12:03,973
- Oh, lo haré.

281
00:12:04,015 --> 00:12:06,434
Voy a presentarme fuerte
y orgullosa,

282
00:12:06,476 --> 00:12:08,186
y voy a hervir ese cangrejo

283
00:12:08,228 --> 00:12:11,356
en sus zapatillas de ballet
de Jessica Simpson.

284
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
- ¿Sabes qué?

285
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Al diablo el grupo de mensajes.
Yo te apoyo.

286
00:12:15,402 --> 00:12:17,487
Vamos a pescar cangrejos.

287
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
- Tómalo con calma, ¿sí?
En nosotros suena valiente.

288
00:12:20,573 --> 00:12:23,576
Cuando tú comes cangrejo,
es racista.

289
00:12:25,328 --> 00:12:29,416
- Entonces calmaré mi garra
para amplificar la tuya.

290
00:12:30,291 --> 00:12:32,502
* *

291
00:12:36,256 --> 00:12:38,049
[música animada]

292
00:12:38,091 --> 00:12:39,843
- Hola.

293
00:12:39,884 --> 00:12:42,095
¿Viste a mis chicos?
Parece que desaparecieron.

294
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
- ¿No puedes encontrar
a tus chicos?

295
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Qué poco profesional.

296
00:12:48,476 --> 00:12:51,771
Le di a sus empleados un poco
de la "spana-caca" de Mayan.

297
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Estarán en los baños portátiles
toda la tarde,

298
00:12:53,648 --> 00:12:56,860
exprimiendo
un gran "prrrt" griego.

299
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
- El cangrejo de cubeta
es tan de la vieja escuela.

300
00:13:00,321 --> 00:13:01,573
¿No deberíamos romper el ciclo?

301
00:13:01,614 --> 00:13:03,116
- Tienes razón.

302
00:13:03,158 --> 00:13:05,493
Después cortamos los frenos
de su motocicleta.

303
00:13:07,954 --> 00:13:09,914
Oye, Danny, ¿sabes?
El ascensor está roto.

304
00:13:09,956 --> 00:13:12,876
¿Te importa llevar estas cajas
marcadas como frágiles abajo?

305
00:13:12,917 --> 00:13:15,170
- Entendido, entendido.

306
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
Lo tengo.

307
00:13:17,839 --> 00:13:20,925
[estruendo]
¡Todavía lo tengo!

308
00:13:25,722 --> 00:13:27,640
Descompusiste la carretilla,
George,

309
00:13:27,682 --> 00:13:29,017
para hacerme quedar mal.

310
00:13:29,059 --> 00:13:32,479
- O me metí con ella
para quedar bien yo.

311
00:13:32,520 --> 00:13:34,397
- Gran error, López.

312
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
- ¿Qué vas a hacer?

313
00:13:36,024 --> 00:13:37,817
¿Vas a aplicar un poco
de "queso tai" en mí?

314
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
- Oye.

315
00:13:39,361 --> 00:13:42,447
Podría matar a un hombre de
cuatro maneras con un dedo.

316
00:13:42,489 --> 00:13:45,116
- ¿Trajiste un dedo a una pelea
de cangrejos?

317
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
[ambos gruñen]

318
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
¿No debería estar muerto
desde hace seis golpes?

319
00:13:51,247 --> 00:13:53,333
Entonces es así, ¿eh?
¡Vamos!

320
00:13:53,375 --> 00:13:54,793
[gruñidos]

321
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
¡Guau!

322
00:13:58,129 --> 00:13:59,881
- Mi pequeño pony.

323
00:14:01,341 --> 00:14:04,010
- ¿Qué diablos está pasando?

324
00:14:04,052 --> 00:14:06,805
¿Y por qué George
sostiene una peluca?

325
00:14:06,846 --> 00:14:09,724
- Me saboteó.
- Su cola de caballo es falsa.

326
00:14:10,892 --> 00:14:14,020
- Está bien, se acabó.
Reunión de grupo, ahora mismo.

327
00:14:14,062 --> 00:14:16,773
- Buena idea porque
tengo muchas preguntas.

328
00:14:16,815 --> 00:14:20,527
* *

329
00:14:20,568 --> 00:14:22,362
- Sorpresa, babosos, mentí.

330
00:14:22,404 --> 00:14:23,905
No hay reunión.

331
00:14:23,947 --> 00:14:26,908
Los encerraré aquí
hasta que encuentren el modo

332
00:14:26,950 --> 00:14:30,829
de dejar de pellizcarse
y picarse el uno al otro.

333
00:14:36,084 --> 00:14:38,545
- Oye, toma esto.

334
00:14:38,586 --> 00:14:40,714
Te ves raro sin ella.

335
00:14:40,755 --> 00:14:46,803
* *

336
00:14:49,597 --> 00:14:51,099
- Hola, Natalia.
- Oh.

337
00:14:51,141 --> 00:14:54,019
- ¿Nugget de lagarto?
- Mm.

338
00:14:54,060 --> 00:14:56,813
Combinarán muy bien
con mi mole verde,

339
00:14:56,855 --> 00:14:59,607
que apareció en la revista
"Latina" en marzo de 2016.

340
00:15:00,775 --> 00:15:03,653
Seguro que Mayan sintió alivio
por no tener que venir, ¿eh?

341
00:15:03,695 --> 00:15:05,238
- Oh, no, sí vendrá.

342
00:15:05,280 --> 00:15:07,574
De hecho, le emociona mucho
compartir su herencia.

343
00:15:08,616 --> 00:15:11,745
["Tres Delinquentes
de Delinquent Habits sonando]

344
00:15:11,786 --> 00:15:14,748
[motor rugiendo]

345
00:15:14,789 --> 00:15:22,047
* *

346
00:15:26,760 --> 00:15:28,386
[acelera motor]

347
00:15:28,428 --> 00:15:30,805
- ¡Órale!

348
00:15:33,641 --> 00:15:35,352
[portazo]

349
00:15:35,393 --> 00:15:36,936
¿Qué tal, tontos?

350
00:15:39,189 --> 00:15:42,776
Esta mexicana, cubana
y dominicana

351
00:15:42,817 --> 00:15:45,820
está aquí para celebrar
el día de la cultura.

352
00:15:45,862 --> 00:15:48,782
[grito agudo]

353
00:15:50,325 --> 00:15:55,163
- Mayan, te burlas de nuestra
cultura siendo un estereotipo.

354
00:15:55,205 --> 00:15:59,376
- ¿O estoy celebrándola
siendo fabulosa?

355
00:16:01,044 --> 00:16:04,339
Tú eres el estereotipo,
cangrejo de cubeta.

356
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
- Tú eres el cangrejo
de cubeta.

357
00:16:07,258 --> 00:16:09,511
Bloqueas mi caseta para que
nadie pueda llegar a mi mole

358
00:16:09,552 --> 00:16:13,390
del que América Ferrera
una vez dijo: "No está mal".

359
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
- Quita tu mole
de mi lowrider.

360
00:16:19,270 --> 00:16:22,065
- Saca tu lowrider
de mi feria de la cultura.

361
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
No voy a mover mi mole.

362
00:16:25,568 --> 00:16:27,654
- Está bien.

363
00:16:27,696 --> 00:16:29,864
Lo haré por ti.

364
00:16:40,375 --> 00:16:41,793
- ¡Santo mole!

365
00:16:41,835 --> 00:16:44,337
[música animada]

366
00:16:49,050 --> 00:16:50,385
- No estaríamos
atrapados aquí

367
00:16:50,427 --> 00:16:52,345
si no hubieras intentado
sabotearme con esa caja.

368
00:16:52,387 --> 00:16:56,016
Esa lámpara casi acaba
con mi última uña del pie.

369
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
- Oye, yo no hice eso.

370
00:16:59,519 --> 00:17:04,149
Si lo hubiera hecho, me habría
quedado para mirar y reírme.

371
00:17:04,774 --> 00:17:07,235
Oye, hay una escotilla.

372
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
Podríamos apilar estas cajas
y escalar para salir.

373
00:17:10,780 --> 00:17:13,158
- Sabes, iba a decir eso.
Viejo, me robas todo.

374
00:17:13,199 --> 00:17:15,994
Me robarías el pelo
de mi cabeza si pudieras.

375
00:17:16,036 --> 00:17:18,163
- ¿Por qué no puedes olvidar
todo eso?

376
00:17:18,204 --> 00:17:20,206
- No lo entiendes.
Yo te admiraba.

377
00:17:20,248 --> 00:17:21,541
¿Por qué no pudiste apoyar
a otro latino

378
00:17:21,583 --> 00:17:23,626
que trataba de hacer algo
por sí mismo?

379
00:17:23,668 --> 00:17:25,337
- Cuando era niño,
pensé que la única manera

380
00:17:25,378 --> 00:17:27,255
para triunfar en el mundo
de los blancos

381
00:17:27,297 --> 00:17:29,507
era reprimiendo a los tuyos.

382
00:17:29,549 --> 00:17:30,800
- Puedo entenderlo.

383
00:17:30,842 --> 00:17:32,761
Sentíamos que no había
oportunidades para todos,

384
00:17:32,802 --> 00:17:35,096
así que todos teníamos
que luchar por una.

385
00:17:35,138 --> 00:17:36,765
- ¿Y a qué nos ha llevado eso?

386
00:17:36,806 --> 00:17:40,310
Somos un par de cangrejos
viejos encerrados en un camión.

387
00:17:41,102 --> 00:17:43,146
Comencemos de nuevo.

388
00:17:44,147 --> 00:17:46,066
Déjame levantarte primero.

389
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
- No, no, no, no.
¿Sabes qué?

390
00:17:47,317 --> 00:17:49,736
Déjame levantarte, insisto.

391
00:17:49,778 --> 00:17:53,031
- Está bien.
[gruñe]

392
00:17:53,073 --> 00:17:57,786
- Sí, sí.
- [gruñe]

393
00:17:57,827 --> 00:17:59,287
- Te tengo.

394
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
[ríe]
Muy bien.

395
00:18:01,164 --> 00:18:04,167
Bien, genial,
ahora ayúdame a subir.

396
00:18:08,171 --> 00:18:11,174
¡Un cangrejo de cubeta siempre
es un cangrejo de cubeta!

397
00:18:11,216 --> 00:18:13,635
¡Te maldigo, Danny Martínez!

398
00:18:13,677 --> 00:18:17,097
¡Dedicaré mi vida
a arruinar la tuya!

399
00:18:17,138 --> 00:18:19,474
Te arrepentirás del día...

400
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
- [jadea]

401
00:18:22,936 --> 00:18:26,439
Solo necesitaba un minuto
para encontrar mi machete.

402
00:18:28,108 --> 00:18:31,069
- Vaya, viejo,
sí has cambiado.

403
00:18:31,111 --> 00:18:33,655
Incluso tu machete
es más pequeño.

404
00:18:35,448 --> 00:18:37,283
Oye, eh...

405
00:18:37,325 --> 00:18:39,119
¿crees que podría probarme
esa cola de caballo?

406
00:18:39,160 --> 00:18:41,121
- Oh, sí.

407
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
- Es tan sedosa.

408
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
- Es de la
Colección Ariana Grande.

409
00:18:51,006 --> 00:18:54,175
* *

410
00:18:55,343 --> 00:18:57,303
- Siento haber arruinado
el día de la cultura.

411
00:18:57,345 --> 00:19:00,306
- Acabo de lamer mole
de un lowrider.

412
00:19:00,348 --> 00:19:02,726
¡Este es el mejor día
de la historia!

413
00:19:05,478 --> 00:19:07,856
- Al menos lo tienes a él
para comerse mi mole.

414
00:19:07,897 --> 00:19:10,567
Mi propio hijo dijo
que parecía Shrek licuado.

415
00:19:11,818 --> 00:19:15,822
Por eso me agrada Chance.
Él aprecia lo que hago.

416
00:19:15,864 --> 00:19:17,240
- Gracias,

417
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
A mí también me agrada tu hijo.

418
00:19:19,075 --> 00:19:21,536
Es realmente...

419
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
No sé quién es tu hijo.
Lo siento.

420
00:19:26,207 --> 00:19:28,710
- No lo sientas,
es un mordelón.

421
00:19:30,837 --> 00:19:33,256
- No debí llamarte
cangrejo de cubeta.

422
00:19:33,840 --> 00:19:35,383
Cuando me llamaste griega,

423
00:19:35,425 --> 00:19:37,844
mencionaste mi mayor
inseguridad...

424
00:19:37,886 --> 00:19:40,180
no me siento
lo suficientemente latina.

425
00:19:40,221 --> 00:19:41,765
- Pensé que tu mayor
inseguridad

426
00:19:41,806 --> 00:19:43,058
era ser madre trabajadora

427
00:19:43,099 --> 00:19:46,186
y no ir a muchos
eventos escolares.

428
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
- Tengo mucha inseguridades,
sí?

429
00:19:50,273 --> 00:19:52,359
Ser latina es difícil.

430
00:19:52,400 --> 00:19:56,446
Agrega "mamá" a eso y a veces
puede parecer imposible.

431
00:19:56,488 --> 00:19:58,198
Pero tú lo haces parecer fácil.

432
00:19:58,239 --> 00:20:00,617
- Eso quisiera.

433
00:20:00,658 --> 00:20:02,744
Cuando mencionaste el día
de orientación profesional,

434
00:20:02,786 --> 00:20:05,372
sacaste a relucir
mi mayor inseguridad...

435
00:20:05,413 --> 00:20:07,665
no tener una carrera.

436
00:20:07,707 --> 00:20:09,417
La gente cree que las mamás
que se quedan en casa

437
00:20:09,459 --> 00:20:11,795
no tienen personalidad
además de ser mamá,

438
00:20:11,836 --> 00:20:14,214
pero tengo una personalidad.

439
00:20:14,255 --> 00:20:16,758
Es insoportable,
pero tengo una.

440
00:20:17,967 --> 00:20:19,761
- Bueno, ahora que sabemos
cómo se siente

441
00:20:19,803 --> 00:20:22,138
estar en un programa
de Nickelodeon...

442
00:20:23,306 --> 00:20:25,642
¿podrías agregarme
al grupo de mensajes?

443
00:20:25,684 --> 00:20:26,768
- ¿Segura?

444
00:20:26,810 --> 00:20:28,770
Casi todo es Quinten
bombardeándonos

445
00:20:28,812 --> 00:20:31,272
con gifs de Andy Cohen.

446
00:20:31,314 --> 00:20:33,817
Chica, se dio a sí mismo
ese título.

447
00:20:35,235 --> 00:20:36,778
[ambas ríen]

448
00:20:36,820 --> 00:20:39,531
* *

449
00:20:39,572 --> 00:20:42,867
- Oh, miren, se ayudaron
para salir de la cubeta.

450
00:20:42,909 --> 00:20:45,203
Me alegro de haberlos encerrado
en ese camión.

451
00:20:45,245 --> 00:20:47,497
- ¿Por qué? ¿Porque resolvimos
todos nuestros problemas?

452
00:20:47,539 --> 00:20:49,124
- No, porque sin ustedes,
tontos,

453
00:20:49,165 --> 00:20:51,126
terminamos esta mudanza
en tiempo récord.

454
00:20:51,876 --> 00:20:54,295
Tal vez la razón por la que
no tienen más éxito

455
00:20:54,337 --> 00:20:55,588
no es ser cangrejos de cubeta.

456
00:20:55,630 --> 00:20:57,507
Es que son terribles
en su trabajo.

457
00:21:00,969 --> 00:21:03,304
- Sabes, quizá debería darme
por vencido y vender tacos

458
00:21:03,346 --> 00:21:04,723
para ganarme la vida.

459
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
- Sé que dije que no eras
mi aprendiz, pero si quieres,

460
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
podría enseñarte el negocio.

461
00:21:12,856 --> 00:21:14,983
Quizá algún día puedas comenzar
tu propia compañía de mudanzas.

462
00:21:15,025 --> 00:21:16,401
- Gracias.

463
00:21:16,443 --> 00:21:18,153
Ya sé cómo voy a llamarla.

464
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
MoMo-MovingCo.

465
00:21:21,364 --> 00:21:23,324
- Qué lástima
que no te llames Stuart.

466
00:21:23,366 --> 00:21:25,702
Podrías llamarlo
Stu-Stu-Stupido.

467
00:21:26,578 --> 00:21:28,163
Estoy obteniendo tanto
de esta orientación.

468
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
¡Vamos!