1
00:00:06,214 --> 00:00:07,090
- Y ahora,
con una altura de 5'10",

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,303
un peso de "No me atrevo
a adivinar" libras

3
00:00:12,345 --> 00:00:15,765
y cinco semanas sobrio hoy...

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,853
¡George López!

5
00:00:19,894 --> 00:00:23,732
[aplausos y aclamaciones]

6
00:00:27,235 --> 00:00:30,113
¡Eso es! Puedo decir
el alfabeto hacia atrás.

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,241
* A, B, C, D, E... *

8
00:00:36,036 --> 00:00:36,995
- Estoy orgullosa de ti, papá.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
- Sí, lo que tú digas.

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,206
¿Dónde está mi pastel?

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,875
Ya sabes las reglas,
sobreviví otra semana,

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,335
otro pastel.

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,170
- No podemos hacerte un pastel
cada semana

14
00:00:45,211 --> 00:00:46,546
durante el resto de tu vida.

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
Serían como...
cien pasteles.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,343
Ahora que tienes tu moneda
de los 100 días,

17
00:00:51,384 --> 00:00:54,095
tu recompensa será
la superación personal.

18
00:00:55,263 --> 00:00:56,598
Está bien.

19
00:00:57,265 --> 00:00:59,225
Pensé que habría pastel.

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
Solo comí seis donas en AA
para hacer espacio.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,398
- ¿Alguien dijo pastel?

22
00:01:08,276 --> 00:01:10,028
- No, lo siento.
No hay pastel.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
Mi familia me odia.

24
00:01:11,780 --> 00:01:14,908
Supongo que quieren
que vuelva a beber.

25
00:01:14,949 --> 00:01:17,077
Es mi nuevo espónsor, Iggy.

26
00:01:17,118 --> 00:01:19,704
- George ahorita necesita
todo su apoyo.

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Cuando estás sobrio,
andas como loco.

28
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
Al principio dices:
"Oigan, yo puedo con esto".

29
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
- Y luego dices:
"Dios mío, ¿qué ocurre?

30
00:01:28,296 --> 00:01:31,216
Dios mío, ¿por qué?".

31
00:01:31,257 --> 00:01:32,926
- Sí, y luego tu chica
te dice:

32
00:01:32,967 --> 00:01:36,179
"Iggy, me cansé.
Te dejo".

33
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
Y tú respondes:
"Pero, ¿por qué, Vanessa?

34
00:01:37,639 --> 00:01:40,642
Dijiste que estos jorts
eran ardientes".

35
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
- El camino de cada quién
es diferente, ¿que no?

36
00:01:45,313 --> 00:01:48,900
- Miren, George está
muy frágil ahorita.

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,861
- Muy frágil.

38
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
- El hombre se la pasa moviendo
las delicadas cajas de la gente

39
00:01:55,699 --> 00:01:59,160
pero él es quien debe ser
tratado con cuidado.

40
00:02:00,453 --> 00:02:02,706
- Yo quizá sea
el de las mudanzas,

41
00:02:02,747 --> 00:02:05,709
pero tú eres quien está
moviendo mis lágrimas.

42
00:02:07,210 --> 00:02:10,171
- Ven aquí, viejo.
Ven aquí. Ven aquí.

43
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
[música animada]

44
00:02:13,216 --> 00:02:19,472
* *

45
00:02:27,230 --> 00:02:29,524
- Te hemos apoyado
durante cinco semanas.

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Tu espónsor no tenía
que sermonearnos.

47
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Sabemos que lo que
haces es difícil.

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,529
- No, creo que no los saben,

49
00:02:34,571 --> 00:02:36,489
porque ninguno de ustedes
ha tenido que enfrentar

50
00:02:36,531 --> 00:02:38,867
sus propias adicciones.

51
00:02:38,908 --> 00:02:40,910
- Porque no tenemos ninguna.

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
- Lamento no de acuerdo estar.

53
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
¿Sabes cuál es tu adicción,
Mayan?

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,836
Tu adicción es culparme

55
00:02:49,878 --> 00:02:51,838
de todo lo que sale mal.

56
00:02:51,880 --> 00:02:54,883
Esta mañana me culpaste
porque no pudiste desayunar.

57
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
- Porque te comiste el mío.

58
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
- Si no quieres que me coma
tu tostada de aguacate,

59
00:03:00,597 --> 00:03:03,308
escóndela debajo de la cama
como una persona normal.

60
00:03:05,477 --> 00:03:09,147
Y este tonto aquí,
es adicto a los videojuegos.

61
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
- Se llama "Fortnite"

62
00:03:10,565 --> 00:03:13,401
y es una experiencia digital
interactiva.

63
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
- Está bien, drogadicto.

64
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
Y Rosie, adicta a limpiar.

65
00:03:20,075 --> 00:03:22,160
- Querer tener todo limpio
es el comportamiento normal

66
00:03:22,202 --> 00:03:23,703
de una persona cuerda.

67
00:03:23,745 --> 00:03:26,790
- La gente cuerda no lleva
trapeadores en los pies.

68
00:03:30,627 --> 00:03:32,504
- Los vi en Facebook.

69
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
En las Bahamas,
los usan para limpiar

70
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
los fondos de cristal
de los barcos.

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,931
- Quinten es adicto al queso.

72
00:03:47,477 --> 00:03:49,854
- Puedo dejarlo cuando quiera.

73
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
- Hasta Churro
es adicto a salir.

74
00:03:53,692 --> 00:03:56,277
Solo escuchar la palabra
hace que se rasque.

75
00:03:57,779 --> 00:03:59,406
- Esas cosas no son adicciones.

76
00:03:59,447 --> 00:04:01,199
- Entonces no debería
ser difícil para ustedes

77
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
dejarlas durante una semana,
o... ¿tienen miedo?

78
00:04:05,412 --> 00:04:06,579
- ¿Una semana?

79
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
Mejor un mes, tonto.

80
00:04:13,294 --> 00:04:14,879
No, una semana está bien.

81
00:04:19,592 --> 00:04:21,428
- ¡Ba-ba-ba-ba!

82
00:04:21,469 --> 00:04:23,513
Todos le hicimos
una promesa a tu abuelo.

83
00:04:23,555 --> 00:04:26,349
Debes cumplirla y dejar
de jugar "Fortnite".

84
00:04:26,391 --> 00:04:29,894
- [suspira]
Listo, lo dejé.

85
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Lo dejaré de nuevo en una hora.

86
00:04:37,444 --> 00:04:39,154
- Hiciste una promesa,

87
00:04:39,195 --> 00:04:42,490
aunque haya sido a un hombre
que no ha hecho una desde 1993

88
00:04:42,532 --> 00:04:45,076
en Nuestra Señora de Soledad.

89
00:04:45,118 --> 00:04:47,787
Y ni siquiera pudo cumplirla.

90
00:04:49,289 --> 00:04:50,999
- ¡Ba-ba-ba!

91
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Si no puedo jugar, ¿cómo es
que tú sí puedes limpiar?

92
00:04:54,461 --> 00:04:57,547
- No estoy limpiando.

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,841
Te busco ropa.

94
00:05:00,425 --> 00:05:02,052
Póntelos.

95
00:05:03,136 --> 00:05:06,848
- Ya los tengo puestos
y estos están sucios.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,602
- Pón...te...los.

97
00:05:12,771 --> 00:05:17,317
[gruñe]
Tanto polvo...

98
00:05:17,359 --> 00:05:19,652
y no puedo limpiar.

99
00:05:23,490 --> 00:05:25,533
Pero tú sí puedes.

100
00:05:25,575 --> 00:05:29,287
- Y tú puedes jugar mi juego
y así no pierdo mi racha.

101
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
Confío esto en ti, abuela.

102
00:05:33,083 --> 00:05:38,880
- Y yo te confío una de
mis posesiones más preciadas.

103
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
- ¿Un trapo?
Esto no es un premio.

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
- No es solo un trapo.

105
00:05:49,224 --> 00:05:53,395
Era mi manta de la niñez,
mi chal de la comunión

106
00:05:53,436 --> 00:05:56,648
y mi velo de bodas.

107
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Y ahora es una fina pieza
de tela,

108
00:05:59,734 --> 00:06:02,987
que mantiene unida
a toda esta casa.

109
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
[susurra]
Ahora limpia.

110
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
[música animada]

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
- [grita]

112
00:06:29,389 --> 00:06:32,559
- Veo que no culpar a tu papá
te está yendo muy bien.

113
00:06:34,227 --> 00:06:35,562
- [suspira]

114
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
Intento apoyar a mi papá,

115
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
pero no me lo está
poniendo fácil.

116
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
Pensé que al estar sobrio sería

117
00:06:40,316 --> 00:06:43,778
cariñoso, considerado,
paciente.

118
00:06:43,820 --> 00:06:46,614
Esperaba a un Tom Hanks
mexicano.

119
00:06:47,949 --> 00:06:50,702
- En lugar de eso,
te tocó un Tom Arnold mexicano.

120
00:06:52,954 --> 00:06:53,747
- ¡Ahí voy!

121
00:06:53,788 --> 00:06:55,832
- ¡Oh! ¡Ah!

122
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
- Necesito a alguien
que no se duerma

123
00:06:58,460 --> 00:07:00,545
y vea videos graciosos
conmigo.

124
00:07:00,587 --> 00:07:03,506
Sin alcohol, tengo problemas
para desmayarme.

125
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
- Se llamar "dormirse".

126
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Si no me dejas dormir,
arruinará mi día.

127
00:07:11,097 --> 00:07:14,434
- Vaya, ¿alguien
quiere culparme, eh?

128
00:07:14,476 --> 00:07:16,269
Lo necesito.

129
00:07:16,311 --> 00:07:19,856
¡Dame un poco de esa dulce
e inapropiada ira, viejo!

130
00:07:19,898 --> 00:07:22,192
- No te culpe,
igual que no te culpé

131
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
cuando no jalaste
de la cadena porque dijiste

132
00:07:23,902 --> 00:07:26,571
que lo dejaste "en remojo".

133
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
- ¿Fuiste tú?

134
00:07:28,615 --> 00:07:29,908
Creí que había sido Chance.

135
00:07:29,949 --> 00:07:32,494
Le hice una cita con el doctor.

136
00:07:32,535 --> 00:07:33,787
- ¿Saben algo?

137
00:07:33,828 --> 00:07:35,955
Ambos podrían aprender de AA.

138
00:07:35,997 --> 00:07:39,292
Decimos:
"Dios, dame la serenidad

139
00:07:39,334 --> 00:07:42,128
"para aceptar las cosas
que no puedo cambiar,

140
00:07:42,170 --> 00:07:45,548
"el valor para cambiar
las cosas que puedo cambiar

141
00:07:45,590 --> 00:07:50,637
y lo terminan con la sabiduría
para saber la diferencia".

142
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
- ¿Cómo pudiste memorizar eso?

143
00:07:54,015 --> 00:07:55,934
- Ahora que tomé la decisión
de estar sobrio,

144
00:07:55,975 --> 00:07:58,937
puedo recordar cosas.
¿Celosa?

145
00:08:00,146 --> 00:08:02,857
- Más bien irritable, cansada
y a punto de gritar--

146
00:08:11,282 --> 00:08:11,741
[música animada]

147
00:08:12,909 --> 00:08:14,411
- No es lo que crees.

148
00:08:14,452 --> 00:08:16,621
Es queso vegano.

149
00:08:17,789 --> 00:08:20,417
- ¿Sabes dónde está
Tylenol PM?

150
00:08:20,458 --> 00:08:22,252
- Son las 9:00 a.m.

151
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
- O tomo analgésicos

152
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
o noqueo a mi papá
con una barreta.

153
00:08:29,718 --> 00:08:31,886
- [gruñe]

154
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
- ¿Estás bien?

155
00:08:35,432 --> 00:08:37,892
- Oscar y los muchachos
salieron a beber sin mí

156
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
y me di cuenta que los buenos
tiempos quedaron atrás.

157
00:08:42,063 --> 00:08:45,233
- De nuevo, son las 9:00 a.m.

158
00:08:45,275 --> 00:08:48,278
- Sí, pero son las 9:15
en algún lugar.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,907
- Creo que tu papá
se siente solo.

160
00:08:52,949 --> 00:08:54,701
Por eso se ha vuelto
tan dependiente.

161
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
Extraña a sus amigos de tragos,

162
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
igual que yo extraño
mi club de queso...

163
00:09:00,707 --> 00:09:03,001
los Fon-Dudes.

164
00:09:04,627 --> 00:09:07,005
- Bueno, si se siente tan solo,

165
00:09:07,047 --> 00:09:09,382
entonces debemos asegurarnos
de que siempre tenga a alguien

166
00:09:09,424 --> 00:09:10,633
con quien estar.

167
00:09:10,675 --> 00:09:12,093
- ¿Por qué no lo sacas
a cenar?

168
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
Puedes practicar
el no culparlo de todo.

169
00:09:14,137 --> 00:09:17,057
Y si le muestras que puede
pasarla bien estando sobrio,

170
00:09:17,098 --> 00:09:19,434
quizá sea menos dependiente.

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,519
- Y quizá cuando cumpla
con todas sus necesidades

172
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
se convierta en el amado tesoro
estadounidense dos veces

173
00:09:23,730 --> 00:09:26,816
ganador del Oscar
que nos merecemos.

174
00:09:28,318 --> 00:09:30,779
- Al menos no tienes
muchas expectativas.

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,825
- Usa el pico, no la hoz.

176
00:09:38,036 --> 00:09:40,997
Puedes hacerlo mejor, abuela.

177
00:09:41,831 --> 00:09:43,500
- Deja de limpiar alrededor
del marco de fotos.

178
00:09:43,541 --> 00:09:47,003
Tienes que levantar las cosas
y limpiar debajo de ellas.

179
00:09:48,171 --> 00:09:50,256
- ¿Cómo sabes lo que hago?

180
00:09:50,298 --> 00:09:52,759
- La mugre me habla.

181
00:09:57,305 --> 00:10:00,684
- Con cada muerte,
me estás matando.

182
00:10:01,935 --> 00:10:04,354
- Se acabó.
Ya me cansé.

183
00:10:05,939 --> 00:10:08,066
[susurra]
Dame el trapo.

184
00:10:08,108 --> 00:10:10,985
a- Te lo cambio
por el controlador.

185
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
- A las cuenta de tres...

186
00:10:12,362 --> 00:10:14,072
Uno, dos...

187
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
- ¡Rompiste mi controlador!

188
00:10:19,035 --> 00:10:21,830
- Manchaste mi trapo.

189
00:10:23,873 --> 00:10:25,542
- ¡Es un trapo!

190
00:10:25,583 --> 00:10:29,004
[música animada]

191
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
- Hace tiempo
que no venía aquí.

192
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
¿Por qué dejamos de venir?

193
00:10:33,758 --> 00:10:36,678
¿No hiciste algo
para que nos echaran?

194
00:10:36,720 --> 00:10:40,181
- Sí, me vetaron después de
"robar" un vaso de Margaritas

195
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
que tú "escondiste"
en mi mochila de Bob Esponja.

196
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
- Hola, soy Gladys.

197
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
Por favor, disfruten nuestros
famosos nachos "descuidados".

198
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
Órale, eres George López,
cinco veces ganador

199
00:10:54,154 --> 00:10:58,199
de nuestra competencia
de tragos "Gran Borracho".

200
00:10:59,743 --> 00:11:02,954
- Ni siquiera competía.
Solo era un jueves para mí.

201
00:11:04,873 --> 00:11:06,541
- Mi papá me habló de ti

202
00:11:06,583 --> 00:11:09,794
y que tuviera cuidado
con tu hija ratera.

203
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
- Está en la cárcel.

204
00:11:15,258 --> 00:11:18,928
Ella es Caroline, mi mayordoma.

205
00:11:21,264 --> 00:11:23,975
- [con acento británico]
Hola, cariño.

206
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
- Un placer, señora.

207
00:11:27,270 --> 00:11:30,357
¿Lo de siempre, una Margarita
sin sal, sin hielo

208
00:11:30,398 --> 00:11:32,233
sin Margarita mix?

209
00:11:33,735 --> 00:11:37,072
- Sin nada porque...
dejé de beber.

210
00:11:37,113 --> 00:11:41,868
- Oh, te pusiste ese tampón
de tequila en tu pompis.

211
00:11:46,373 --> 00:11:49,125
- Le dije eso a tu papá
en confianza.

212
00:11:50,835 --> 00:11:53,213
Ya no uso tampones.
Ahora cambié.

213
00:11:55,131 --> 00:11:57,008
Solo tomaré un bebida
sin alcohol, ¿sí?

214
00:11:57,050 --> 00:12:00,178
Trame una piña "con-nada".

215
00:12:02,222 --> 00:12:04,265
- [con acento británico]
El caballero la tomará batida

216
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
y yo también.

217
00:12:07,477 --> 00:12:09,771
- [con acento británico]
Y después, plancharás mi saco,

218
00:12:09,813 --> 00:12:13,400
pulirás mi plata
y jalarás mi dedo.

219
00:12:14,359 --> 00:12:16,444
- [con acento británico]
Como desee, señor.

220
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
- ¡Brrrrr!

221
00:12:17,529 --> 00:12:19,447
[ambos ríen]

222
00:12:20,323 --> 00:12:21,825
- Dios mío.

223
00:12:21,866 --> 00:12:23,284
¿Nos estamos divirtiendo?

224
00:12:25,078 --> 00:12:26,955
- Nos estamos divirtiendo, ¿no?

225
00:12:26,996 --> 00:12:29,499
Nachos descuidados.

226
00:12:29,541 --> 00:12:31,376
- Tom Hanks.

227
00:12:32,127 --> 00:12:34,295
O sea, T Hanks.

228
00:12:34,337 --> 00:12:36,006
Digo, gracias.

229
00:12:36,506 --> 00:12:39,801
Me alegra mucho que podamos
pasar tiempo juntos sin pelear.

230
00:12:39,843 --> 00:12:42,470
- ¿Qué diablos haces?
- ¿Qué?

231
00:12:42,512 --> 00:12:45,098
- Los nachos son una comida
para picar,

232
00:12:45,140 --> 00:12:47,267
como sopa o bistec.

233
00:12:49,185 --> 00:12:52,397
- Si como con mis manos,
mancharé mi suéter de salsa.

234
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
- Detente ya mismo.

235
00:12:55,608 --> 00:12:57,110
Me avergüenzas.

236
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Soy un borracho famoso
por aquí.

237
00:13:02,198 --> 00:13:04,159
- ¿Es esto mejor?
- ¡Sí!

238
00:13:04,200 --> 00:13:06,286
La gente no puede pensar
que contraté a una mayordoma

239
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
que no sabe la etiqueta
en la mesa.

240
00:13:10,540 --> 00:13:14,169
- Au. ¡Au!
Jalapeño en mis ojos.

241
00:13:14,210 --> 00:13:16,004
No veo.
- ¿No ves?

242
00:13:16,046 --> 00:13:18,548
- Oh.
Au.

243
00:13:26,306 --> 00:13:26,765
[música animada]

244
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
- Esto es tu culpa.

245
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
- ¡Todos a bordo,
aquí llega el tren de la culpa!

246
00:13:32,937 --> 00:13:35,148
¡Chu-chu!

247
00:13:36,149 --> 00:13:38,651
- Te saco a cenar
a tu restaurante favorito

248
00:13:38,693 --> 00:13:40,862
y lo único que haces
es meterte conmigo.

249
00:13:40,904 --> 00:13:42,238
- Pensé que la estábamos
pasando bien.

250
00:13:42,280 --> 00:13:43,698
- Te estabas metiendo conmigo.

251
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
- Siempre me meto contigo.
Es lo que hacemos.

252
00:13:46,618 --> 00:13:49,245
- Hiciste que comiera
con las manos.

253
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
- Mayan, tocaste el ojo.

254
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
¿Yo cultivé los jalapeños
durante generaciones

255
00:13:54,125 --> 00:13:56,294
para que fueran picantes?

256
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
Admítelo, Mayan.
Eres adicta a culparme.

257
00:13:59,589 --> 00:14:03,218
- No tendría que culparte si
tomaras tu sobriedad en serio.

258
00:14:03,259 --> 00:14:05,428
- Me la tomo en serio.
Dejé de beber.

259
00:14:05,470 --> 00:14:07,889
- ¿Y por qué me lo pones
tan difícil?

260
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
- ¿Esto es difícil para ti?

261
00:14:10,100 --> 00:14:12,143
- Mejor paguemos y larguémonos.

262
00:14:18,650 --> 00:14:20,151
¿Es en serio?

263
00:14:20,193 --> 00:14:22,487
- Supongo que también
me vas a culpar de eso.

264
00:14:24,656 --> 00:14:28,326
No me iré hasta terminar
mi bebida de bebé con frutas.

265
00:14:32,497 --> 00:14:33,581
Vaya.

266
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
Me siento raro.

267
00:14:35,166 --> 00:14:36,626
- ¿Estás bien?

268
00:14:36,668 --> 00:14:38,003
- No sé, Mayan.

269
00:14:38,044 --> 00:14:39,838
Creo que esta bebida
tiene alcohol.

270
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
- ¿En serio?
- Sí.

271
00:14:41,506 --> 00:14:43,299
Bébela. Pruébala.

272
00:14:45,343 --> 00:14:47,345
- Oh, no, creo que sí lo tiene.
- Lo tiene.

273
00:14:47,387 --> 00:14:49,973
- Perdón.
- ¿Todo bien?

274
00:14:50,015 --> 00:14:51,349
- ¿El trago tiene alcohol?

275
00:14:51,391 --> 00:14:55,270
- Claro que sí, gran borracho.

276
00:14:55,311 --> 00:14:58,815
- ¿Por qué guiñas el ojo?
Pedí una bebida sin alcohol.

277
00:14:58,857 --> 00:15:00,483
- ¿En serio?

278
00:15:00,525 --> 00:15:04,195
Pensé que solo querías verte
con clase para tu mayordoma.

279
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
- Ahora estoy sobrio.

280
00:15:08,867 --> 00:15:11,327
Esto no es bueno.
Nada bueno.

281
00:15:11,369 --> 00:15:12,829
[suspira]

282
00:15:12,871 --> 00:15:15,623
[música animada]

283
00:15:15,665 --> 00:15:16,458
- Esto no es queso.

284
00:15:16,499 --> 00:15:18,710
Es tahini, ¿está bien?

285
00:15:19,711 --> 00:15:22,172
Es tahini.

286
00:15:24,424 --> 00:15:26,968
- Ese tipo tiene un problema.
- Mm.

287
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
- No sé si voy a permitirle
a alguien

288
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
usar este controlador.

289
00:15:31,014 --> 00:15:35,393
Ahora tengo lo que mami llama
"problemas de confianza".

290
00:15:37,062 --> 00:15:38,480
- Está casi arreglado.

291
00:15:38,521 --> 00:15:40,774
Y como extra,
pudimos limpiar por dentro.

292
00:15:40,815 --> 00:15:42,150
Está lleno de Nerds.

293
00:15:42,192 --> 00:15:43,151
- No son Nerds.

294
00:15:43,193 --> 00:15:44,569
Son mocos.

295
00:15:47,405 --> 00:15:49,699
Es mejor que ponerlos
en los cojines del sofá

296
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
como el abuelo.

297
00:15:54,746 --> 00:15:58,249
- Ojalá pudiera limpiar
este sofá con un soplete.

298
00:16:00,168 --> 00:16:02,921
- Eso fue tu adición hablando,
abuela.

299
00:16:02,962 --> 00:16:04,673
- [suspira]
No soy adicta.

300
00:16:04,714 --> 00:16:07,050
Es solo que crecí
no teniendo muchas cosas,

301
00:16:07,092 --> 00:16:09,719
así que tenía que limpiar
mis cosas,

302
00:16:09,761 --> 00:16:11,805
para que duraran.

303
00:16:11,846 --> 00:16:16,226
- Ahora el trapo de 80 años
tiene sentido.

304
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Toma, puedes limpiar.
No diré nada.

305
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
- No, gordo.
Debemos seguir hasta el final.

306
00:16:27,070 --> 00:16:29,280
Hicimos una promesa.

307
00:16:29,322 --> 00:16:32,242
- Técnicamente
la promesa la hizo mamá.

308
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
- Es cierto.

309
00:16:34,577 --> 00:16:36,246
Y Dios no escuchó,
porque sus palabras

310
00:16:36,287 --> 00:16:38,164
no llegan al Cielo.

311
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
- Tengo que sacarme
este alcohol.

312
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
- ¿Y si metes los dedos
en la garganta?

313
00:16:47,424 --> 00:16:49,843
- Ni loco, sé dónde
han estado esos dedos.

314
00:16:50,802 --> 00:16:52,512
[toques a la puerta]

315
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
- Gracias.

316
00:16:54,973 --> 00:16:57,017
Solo bebe agua.
- Sí.

317
00:16:57,058 --> 00:16:58,852
- Lo lamento mucho.

318
00:16:58,893 --> 00:17:02,272
Les diré algo, pueden dejarme
una mini propina.

319
00:17:03,023 --> 00:17:06,276
- Creo que no entiendes
lo serio que es esto.

320
00:17:06,317 --> 00:17:09,112
He estado sobrio durante
las últimas cinco semanas

321
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
y tú botaste todo a la basura.

322
00:17:12,699 --> 00:17:15,910
Siempre pensé que
el alcohol era lo mejor.

323
00:17:16,953 --> 00:17:20,331
Pero me costó mi...
familia y mi negocio.

324
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
La última vez que bebí...
casi me muero.

325
00:17:25,211 --> 00:17:28,465
Cuando estoy solo,
aún quiero beber.

326
00:17:28,506 --> 00:17:32,218
Pero no lo hago porque
le prometí algo a mi familia

327
00:17:32,260 --> 00:17:36,389
y soy mejor persona sin él.

328
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
- Ay, papá.

329
00:17:39,642 --> 00:17:41,853
- ¿Papá?

330
00:17:43,313 --> 00:17:44,939
¿Es tu hija?

331
00:17:44,981 --> 00:17:47,567
¿Recuerdas que no podía venir
aquí, tonto?

332
00:17:49,986 --> 00:17:52,614
- ¿De verdad quieres
mencionar eso, Gladys?

333
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
- ¿Qué tal un postre gratis?

334
00:17:55,492 --> 00:17:57,869
¿Flan, churros,
un pedazo de pastel?

335
00:17:59,371 --> 00:18:01,039
- ¿Escuchaste lo que
yo escuché?

336
00:18:01,081 --> 00:18:02,332
Estuve sobrio
y ya no lo estoy.

337
00:18:02,374 --> 00:18:04,668
No merezco pastel.

338
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
- Entonces, ¿no quieres pastel?

339
00:18:14,636 --> 00:18:15,345
- Hiciste todo bien, George.

340
00:18:16,596 --> 00:18:18,723
Mira, viejo,
no bebiste a propósito.

341
00:18:18,765 --> 00:18:21,226
Mayan, y tú hiciste
lo correcto al llamarme.

342
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
De hecho,
lo único que no hiciste bien

343
00:18:22,977 --> 00:18:26,898
fue... ¿comer nachos
con cuchillo y tenedor?

344
00:18:29,109 --> 00:18:30,902
¿Quién hace eso?

345
00:18:32,570 --> 00:18:35,490
- Mira, si ayuda,
que estés tan molesto

346
00:18:35,532 --> 00:18:37,826
por beber de forma accidental,

347
00:18:37,867 --> 00:18:40,745
demuestra cuánto
has progresado.

348
00:18:40,787 --> 00:18:46,418
Sabes, un sabio dijo una vez:
"No es la primera bebida

349
00:18:46,459 --> 00:18:48,545
"de la que debes preocuparte.

350
00:18:48,586 --> 00:18:51,256
Es la segunda".

351
00:18:51,297 --> 00:18:53,216
- Sí que es sabio.
¿Quién lo dijo?

352
00:18:53,258 --> 00:18:55,051
- Yo.

353
00:18:56,511 --> 00:18:58,805
Nunca escucha, ¿verdad?
- No.

354
00:18:59,764 --> 00:19:01,891
Es difícil encontrar
buenos trabajadores hoy día.

355
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
- No entendía del todo

356
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
lo difícil que es
para ti estar sobrio.

357
00:19:08,982 --> 00:19:10,650
Con todas las bromas
sobre el pastel,

358
00:19:10,692 --> 00:19:12,777
creí que no lo tomabas
en serio.

359
00:19:12,819 --> 00:19:15,947
- Quizá haya dejado el alcohol,
pero aún soy un alcohólico.

360
00:19:15,989 --> 00:19:18,450
No puedes esperar
que sea una persona nueva

361
00:19:18,491 --> 00:19:19,868
solo después de cinco semanas.

362
00:19:19,909 --> 00:19:22,746
- Tienes razón.
Esperaba demasiado de ti.

363
00:19:22,787 --> 00:19:25,331
Pero aprendí algo de ti
y de AA.

364
00:19:25,373 --> 00:19:27,709
Dios, dame la serenidad
para aceptar

365
00:19:27,751 --> 00:19:29,961
al papá que no puedo cambiar,

366
00:19:30,003 --> 00:19:32,172
valor para cambiar
al papá que sí puedo cambiar

367
00:19:32,213 --> 00:19:35,508
y la sabiduría para sentarme
en mi carro y gritar.

368
00:19:37,010 --> 00:19:40,513
- Bueno, quizá no sea
el papá que querías,

369
00:19:40,555 --> 00:19:43,350
pero soy el papé
que te mereces.

370
00:19:44,476 --> 00:19:46,895
- No, no, no.
Merezco algo mejor.

371
00:19:49,439 --> 00:19:50,857
Pero me bastará contigo.

372
00:19:55,612 --> 00:19:58,448
- Son los mismos vasos
que tenemos en casa.

373
00:20:02,202 --> 00:20:04,829
Y los platos.

374
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Y los tenedores.

375
00:20:07,916 --> 00:20:11,086
- Tengo todo un juego
de manteles de Applebee's.

376
00:20:12,796 --> 00:20:15,423
- El restaurante mexicano
te ofrece lo que quieras

377
00:20:15,465 --> 00:20:19,969
sin límites y de por vida
y elegiste pastel.

378
00:20:20,011 --> 00:20:24,057
- Ahora que elegí estar sobrio,
soy inteligente.

379
00:20:24,099 --> 00:20:25,975
¿Estás celosa?

380
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
- La próxima vez deberías beber
accidentalmente en Hooters.

381
00:20:29,187 --> 00:20:31,898
¿Quién sabe lo que podríamos
conseguir gratis?

382
00:20:32,524 --> 00:20:35,652
Quizá alitas de pollo.

383
00:20:38,822 --> 00:20:40,365
- Estoy orgullosa
de esta familia

384
00:20:40,407 --> 00:20:42,909
por no rendirnos
ante nuestras adicciones.

385
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
ambos: Ajá.

386
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
- No me merezco esto.

387
00:20:49,833 --> 00:20:51,543
Solo pasé ocho horas
sin queso antes

388
00:20:51,584 --> 00:20:54,921
de comerme un pedazo
detrás del garaje.

389
00:20:55,672 --> 00:20:57,716
- He estado ahí, hijo.

390
00:20:57,757 --> 00:21:01,553
Quiero apoyarte en tu camino
cómo tú me apoyaste a mí.

391
00:21:01,594 --> 00:21:05,932
Y por ser honesto,
creo que mereces pastel.

392
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
- Gracias, George.

393
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
- [ríe]

394
00:21:12,605 --> 00:21:14,733
¡Ah!

395
00:21:14,774 --> 00:21:16,985
¿Quién dijo que no puedes
divertirte estando sobrio?