[música animada]
- Estacioné en tus flores de nuevo.
Ahora que estoy sobrio, no me acostumbro a manejar
con ambos ojos abiertos.
Oscar plantará flores nuevas.
- Te plantaré algo verde.
No te puedo garantizar que sean flores.
- Chance, ayuda al abuelo con sus botas.
Tras un largo día de levantar cajas,
no puedo mover ni un dedo. Mira, hey.
[gruñe]
[arcadas]
- Guácala, abuelo, tu pie huele como un huevo de Pascua
que encontré el 4 de Julio.
- Fue churro. No es de humanos.
Llévale al veterinario, Mayan. Trabajas allí.
No es que tengas que hacer un viaje extra, huevona.
- No necesita al veterinario.
Pondré GasX en su comida.
¿Verdad, Quinten? - Sí.
Sí. Churro está bien.
Llegó a esa edad de la vida en que--
Ay, Dios.
Cuando es hora de ser perro de exteriores.
- Si eso es cierto, ¿vamos hacer que el abuelo
sea un abuelo de exteriores?
- Guácala, qué perro tan apestoso.
Ya llévalo al veterinario, Mayan.
- Ya se lo dije y me ignoró.
- ¿La llamaste huevona?
- Sí. Pero es demasiado huevona para escucharme.
Cuando diga "hue", digan "vona".
Hue. - Vona.
- Hue. - Vona.
- No puedo llevarle al veterinario, ¿está bien?
Perdí mi trabajo.
- ¿Qué?
- La oficina del veterinario cerró hace dos semanas.
El arrendador duplicó el alquiler
y la Dra. Pocha no pudo pagarlo.
- Ay, lo siendo, Mayan.
- Es terrible.
¿Dónde voy a conseguir mis pastillas?
[música animada]
* *
- Estoy confundida.
¿Cómo es que llevas dos semanas sin trabajo?
Cada mañana, te veo salir
de la casa en la cámara de Ring.
- No tenemos una cámara de Ring.
- Pero yo sí.
En qué casa la ponga es asunto mío.
- Mayan no quería decirlo hasta encontrar un nuevo trabajo.
- He estado buscando trabajo,
pero ninguna oficina veterinaria está contratando.
Y los demás tampoco.
Ni siquiera pude encontrar trabajo en un McDonald's.
Pero me dieron un McFlurry para que dejara de llorar.
- El mundo está loco cuando la máquina de helados
del McDonald's trabaja y Mayan no trabajo.
- ¿Es por eso que no has pagado tu factura del agua?
- ¿Cómo lo sabes?
- Cambié su dirección y puse la mía.
La reviso y luego la traigo aquí.
De nada.
- Vas a encontrar otro trabajo, Mayan.
- Me siento perdida.
Era un miembro valorado de un equipo de trabajo
en algo que importaba.
Ahora soy una perdedora sin trabajo con un gran cabello.
- Suenas como uno de esos comerciales de medicina.
Los efectos secundarios pueden incluir desempleo repentino,
hambre, pérdida de electricidad.
- Si los síntomas continúan, podrías perder a tu hijo.
- Fuiste demasiado lejos, viejo.
Perdió su trabajo y quizás nunca más trabaje.
- Ay, Mayan. ¿Qué vamos a hacer?
- No te estreses, por favor. Me estresará más a mí.
No tienes que arreglar esto.
- Sé cómo arreglarlo.
Hemos hablado de contratar a una persona nueva
en Lop-E-Z Movers.
Estamos súper ocupados
y tu papá se está rompiendo el lomo trabajando.
- Era más fuerte cuando tomaba.
Era como Popeye. La cerveza eran mis espinacas.
[imita a Popeye riendo] ¡Ay!
- Creo que deberíamos contratar a Mayan.
- ¿Por qué?
- Lo digo en serio.
Van a trabajar para el negocio familiar.
- Qué generosa,
pero debe considerar otras opciones,
como vender mi cabello.
- Oye, tengo a un tipo en Atlanta para el cabello.
¿Cuánto?
No veo mucho volumen.
- Pasé años desarrollando habilidades
como técnica veterinaria.
No quiero botar todo eso para trabajar en mudanzas.
- Es casi lo mismo.
En lugar de poner a un viejo perro a dormir,
tendrás que despertar uno.
- No remuevas la caldera, bruja, ¿está bien?
Trabajar juntos arruina las relaciones.
No lo haré.
- Yo tampoco.
- En esta familia, cuando alguien se desmorona,
lo ayudamos.
Ustedes dos van a trabajar juntos.
O despediré a ambos.
- No puedes despedirme si aún no acepté el trabajo.
- Despedida de la familia.
- Necesito un momento para saber si merece la pena.
Mi mamá cree que mi papá se está desmoronando.
¿Crees que es cierto?
- ¿Nunca usaste la ducha después de él?
Hay suficiente pelo y piel ahí para hacer otro George.
- Debería ayudarlo mientras encuentro un trabajo.
Su trabajo es muy exigente físicamente
y no es ningún jovencito.
- No, tiene 60 y parece que tiene 90.
Pero con el cerebro de un niño de 12 años.
- Quizá debería contratar a Mayan para ayudarla.
Ya escuchaste a Rosie. La chica se está desmoronando.
- O podrías usar ese dinero para duplicar
el salario de otro.
Pero, ¿quién?
- Vives en mi camión y no te cobro.
Eso es un beneficio.
Somos amigos con beneficios.
Tengo una gran idea. Voy a contratar a Mayan.
- Técnicamente fue idea mía.
Pero ya que conseguiré lo que quiero, no diré nada.
- Yo también lo pensé
y estoy dispuesta a intentarlo.
- Muy bien. Bienvenida a bordo.
El primer trabajo es mañana a las 7:00 a.m.
Debes estar lista a las 9:00, 9:15.
- Recuerda que solo te dieron el trabajo
por ser la hija del jefe.
Yo lo conseguí a la antigua, porque soy ardiente.
- Así que Mayan trabajará para su papá.
¿De verdad crees que es buena idea?
- Tienes un trabajo a tiempo parcial.
No estás legalmente casado con mi hija,
así que no tienes opinión.
Y como Mayan lleva dos semanas sin trabajo,
les voy a dar un préstamo para sacarlos del apuro.
- No, no sé, Rosie.
Una cosa es aceptar un trabajo, pero aceptar un préstamo--
- No lo estás aceptando.
Voy a dejarlo aquí.
Y lo encontrarás después.
¿A quién no le gusta encontrar dinero?
¡Uh!
$5.
[música animada]
- Tengo muchas ideas.
Primero, creo que debemos hablar de los empleados
que viven en la compañía.
- ¿Pueden ir con más cuidado?
Intento hacer waffles.
- Quién vive en mi camión es mi problema, Mayan.
Para mí de arándanos.
[notificación de celular]
- Mamá pregunta por el cheque del último trabajo.
- Mira en mi archivador.
- ¿Qué archivador?
¡Oh!
Está bien.
No veo un cheque aquí.
Pero veo una foto autografiada de Charo.
- Aquí, por favor.
Cuchi, cuchi.
- No lo tengo, cariño.
Seguro que se cayó de mi chaqueta.
Debo tener más cuidado cuando me agacho.
- No te preocupes. Ayudaré a organizarte.
Encontraremos un sistema de archivos.
- Ya tengo un sistema, ¿sí?
Hace tiempo que hago esto. Confía en mí.
- La confianza no es lo nuestro, papá.
- ¿Qué tal esto?
En el trabajo, seamos profesionales.
No soy tu papá y tú no eres mi hija.
- No te preocupes, no lo creo en ninguna situación.
[música animada]
* *
- Estoy aquí con el correo de ayer.
Me alegró ver que cobraste el cheque que te di.
- Usé el dinero para comprar comida.
- ¿Huevos orgánicos de granja?
Con estos precios tú serás de granja,
porque no tendrás casa.
- ¿Sin casa?
- No, tú no.
Tú te mudarás conmigo.
La gente ya asume que eres mi hijo.
¿Cómo puedes gastar dinero así?
- Son los huevos que compro siempre.
Si las gallinas han tenido una buena vida,
me siento mejor al comer sus bebés.
- ¿Y galletas de marca?
Creo que no.
Ahora esta familia come "Pobreos".
- Tendrás que sacárselas a mi frío cadáver.
- Rosie, agradezco que quieras ayudarnos.
Te voy a devolver el dinero.
Viene con demasiadas condiciones.
- No son condiciones.
Son sugerencias útiles... que debes aceptar.
- Vamos a usar tarjetas de crédito
para cubrir nuestros gastos.
- No. Tu saldo es demasiado alto.
Miré sus estados de cuenta antes de resellar el sobre.
- Está bien, me lo quedaré.
Pero prométeme que no vas a interferir.
- Lo prometo.
Es tu dinero.
Gástalo como quieras.
- Gracias.
- Buenas noticias, gordo.
Puedes quedarte con los Oreos.
- Demasiado tarde. Las guardé en mi estómago.
No me siento bien.
[música animada]
- Mayan, no gires, mejor jala.
No quiero terminar con cinta en el pelo como el otro día.
- ¿El otro día en 2003 cuando tenía seis años?
- Sí, pero lloraste como si tuvieras dos.
Tu cara se puso roja y no salían sonidos de tu boca.
[risas]
Dios mío. Debes estar tan avergonzada.
- Me has molestado todo el día.
¿Por qué te burlas de mí frente a los chicos?
Pensé que querías ser profesional.
- Mayan, no puedo olvidar todas las estupideces graciosas
que has hecho.
- Ya no hago cosas así. - Oh.
- ¿Y esto qué es?
- ¡Maldita sea!
- La chica se está desmoronando.
- Lo sé. Quizá ambos necesitan espacio.
- ¿Que ella se quede aquí y yo vaya a la otra mudanza?
- O mejor tú te quedas aquí
y yo la pongo en una cesta y la dejo en una puerta
en Albuquerque, Nuevo México.
- Ignora mis ideas, me critica,
se burla de mí.
A ti no te hace eso.
- No desde que tú llegaste.
Gracias, por cierto.
- Quiero ayudarlo, pero es tan difícil.
- Solo tienes que encontrar tu rol aquí,
lo que aportas al negocio que nadie más aporta.
George es el corazón.
Yo soy el músculo.
Y Óscar es el ardiente.
- Eso es.
Aquí nadie es inteligente.
Podría ser yo.
- Oye, Mayan, Momo y yo iremos a la otra mudanza.
Tú quédate en esta con Óscar.
- Genial y te mostraré que puedo hacer
lo que nadie más puede hacer.
- Sí, ¿cómo qué?
¿Tener una bola de cinta en tu pelo
dos veces el mismo día?
- Maldita sea. ¿Por qué sigue ocurriendo?
[música animada]
- Rosie, Mayan aspiró el pasillo esta semana.
- Lo sé.
¿Por qué crees que estoy aquí?
- ¿Fuiste de compras? - Sí.
Supongo que quieres saber lo que compré...
¿a menos que ya lo sepas porque me seguiste
al centro comercial?
- Lo que compres con tu dinero no es asunto mío.
Hice una promesa y voy a honrarla.
- Estoy muy orgulloso de ti, Rosie.
- Lo sé.
He crecido.
- Bueno, voy a preparar la cena.
Por cierto, Mayan también limpió la bañera.
- Hiciste lo correcto al decírmelo.
[prende aspiradora]
- ¿Tenis de $200?
Ni siquiera tienen un taco.
- Hola, abuela. - ¿Qué?
Nada.
Tengo derecho a estar aquí.
- Ambos sabemos que eso no es cierto, abuela.
- Sé que parece que estoy husmeando.
Pero estoy salvando a esta familia de la ruina financiera.
Tu padre se compró unos tenis de $200 que no necesita.
- Pensé que no te importaba cómo gastaba papá su dinero.
- Mentí.
No he crecido.
Creo que me hice más pequeña.
- ¿Qué ocurre?
La casa ya está vacío. ¿La robaron?
- Terminamos la mudanza en la mitad del tiempo estimado.
Así es, soy la inteligente.
¡Eso es!
- No, Mayan, nos tomamos más tiempo para ganar más dinero.
En Lop-E-Z, tomamos las cosas con calma.
- Oscar, ¿por qué no me lo dijiste?
- Porque intento sabotearte, bebé nepotista.
Incluso usó dos capas de plástico de burbujas.
- ¿Dobles burbujas?
- No quería romper nada de valor.
- Mayan, durante generaciones, la gente de mudanzas
ha trabajado para normalizar el romper cosas.
En un día, has deshecho 100 años
de tradiciones de las mudanzas.
- Solo quería encontrar mi rol aquí
y estar a la altura del lema de Lop-E-Z,
mejor, más barato, más rápido.
- Eso es lo que decimos.
No es lo que somos.
Somos peores, más lentos y más caros.
- ¿No es mentir al cliente un mal negocio?
- Mayan, todas las compañías tienen lemas secretos.
McDonald's, no lo amas.
Lo comes porque te odias.
- Nike, solo hazlo.
O no lo hagas.
Ni siquiera sabemos qué es.
- Quizá sea Maybelline. Quizá sea Botox.
- Siento haber sido tan rápida y eficiente esta mañana.
Pero hice algo bien.
Recibí el pago del cliente.
- ¿Qué es eso?
- Una app en la que nos inscribí, Square.
- ¿Square? Yo tengo cabeza de pera.
La gente de mudanza tiene curvas.
- Square es el nombre de la app.
Te permite aceptar tarjetas de crédito.
Así, nunca más perderás otro cheque.
- Solo aceptamos efectivo.
Ahora el gobierno me descubrirá, Mayan.
Creen que morí en Corea.
- No lo entiendes. Esto te ayudará.
Square tiene esta opción que--
- No quiero escucharla.
- Si dejaras de ser tan terco y me escucharas--
- ¡No! Debes respetarme como jefe
y dejar de actuar de forma tan poco profesional.
- Lo intenté, pero está claro que aquí no hay lugar para mí.
Renuncio.
- No puedes renunciar porque te despedí.
- Si la despides, tendrás que pagarla seguro de desempleo.
- Quinten, ¿a qué debo este placer?
- Vine a avisarte de que hay un criminal en tu vecindario.
- Ay, ¿quién? - Ay, tú.
¿Dónde están mis zapatos?
- Los regresé, menos un 10% de cuota de reposición
que usé para comprar un Wetzel Pretzel.
- No sé qué decir.
- ¿Qué tal: "Debería apartarme de tu camino y dejarte reinar
como la reina que eres?".
- Los tenis no eran para mí.
Eran Jordans de edición limitada.
Pensaba revenderlos en línea por $1,200.
- Pensé que hacía lo correcto.
Ay, por primera vez en mis 31 años en esta Tierra...
me equivoqué.
- No puedo creer que pensaras que derrochaba dinero
cuando mi familia lo necesita.
- No eres tú. Soy yo.
Me cuesta mucho confiar a los hombres con sus finanzas.
George perdía lo poco que teníamos en alcohol,
apuestas y dulces.
Le encantaban los dulces.
Y a ella le encantaba Louis Vuitton.
- Sabes que no soy George.
- Lo sé. Eres un buen hombre.
Pero no puedes confiar en zapatos
para alimentar a tu familia.
- Tengo planes reales, Rosie.
Hay una posición gerencial disponible en la Apple Store
y voy a postularme.
- Así vas a ganar más dinero.
Mayan se sentirá más segura
y se acabaron las tontas excusas para no casarse.
[música animada]
- ¿Qué tal su primer día trabajando juntos?
- Fue el último.
Papá no quiso escuchar a ninguna de mis sugerencias.
- Es porque no dejabas de decir malas ideas
como Square cuando todos saben que soy cool.
¿Ves esta tontería, Rosie? - Sí.
Recibí una alerta que Mayan abrió una cuenta en Square.
Felicidades por una acción rentable.
- ¿Qué?
Pagaron de más.
¿Cómo le hago para que no lo reclamen?
Romperé el teléfono. - ¡No!
Esto intentaba decirte antes.
Cuando creé la cuenta, agregué una pantalla de propinas
del 15%, 20%, 25%.
La gente se siente culpable y deja propina,
especialmente si finges no hablar inglés.
Gracias, señor.
- Eso podría significar cientos de dólares adicionales.
Con efectivo, la gente le da la propina directamente
a Óscar o Momo.
De esta forma, no podrán tocarla.
Mayan, ¡soy un genio!
- ¿Por qué eres tú el genio?
- Por contratar a alguien más rápida y mejor.
- Y más inteligente.
- Eres oficialmente la mejor empleada de Lop-E-Z.
- ¿Soy tu mejor empleada?
- [ríe] Sí, bueno, no es Óscar...
ni tu padre.
- Ni tú tampoco, bruja.
- Gracias.
No sabía cuánto necesitaba sentir que tenía algo
con lo que contribuir.
- Con trabajo o sin él, siempre serás mitad mexicana,
mitad cubana-dominicana y si la luz es la correcta
podrías pasar por armenia.
[música animada]
- Cierras los ojos, ábrelos.
¡Tarán!
Bienvenida a tu nueva oficina en casa
y entre mudanzas, podrás hacer todas las cosas
que Óscar es demasiado ardiente para hacer.
- Programar, nóminas, presentar impuestos...
Solo programar y nóminas.
- Aprendes muy rápido.