.
- Gracias por arreglar mi fregadero, George.
- De nada.
Supongo que tu elegante novio abogado
no es bueno con las manos, ¿verdad?
Solo sus pies, al perseguir las ambulancias, ¿verdad?
- Las manos de Josué son buenas para otras cosas.
- Rosie, la reina de mi corazón.
Debería llevarte a la corte por robo
porque me robaste el aliento.
[besos] - Ay.
Alegaré que enloquecí, porque estoy loca por ti.
- Mm.
- Estoy a punto de volver a atascar este fregadero--
[arcadas]
- También un gusto verte, George.
Te veré esta noche, mi amor.
Estaré pensando en ti cada segundo.
Pero no le digas a mis clientes
porque les cobraré ese tiempo.
- Bueno, entonces déjame darte algo en lo que pensar.
- Okay.
- Ese hombre está obsesionado conmigo.
- No sé por qué tienes que besarlo frente a mí.
Creo que es inapropiado.
- Alguien se siente amenazado.
- Es que no entiendo lo que ves en él.
[imita a Josué] Rosie, eres la pasa de mi chicharrón.
- Ay, George. - [risita]
Me encanta que podamos reírnos de nuevo.
Lo extrañaba.
- Yo también lo extrañaba. - Mm.
- Y también te extrañaba a ti.
- ¿Sí?
- Sí.
Hay algo...
que he querido decirte.
- ¿Estoy soñando?
[música romántica]
¿Qué ca--?
- Dame un beso, Jorge.
- ¡Aah!
- Estabas soñando con pasas y chicharrón otra vez.
¿Acaso nunca sueñas con mujeres?
[música animada]
* *
- Chance tiene grandes noticias.
- Me aceptaron--
- Lo aceptaron al programa de estudiantes dotados.
- ¿En serio?
- Creí que significaba que iba a recibir regalos extra
en mi cumpleaños, pero aparentemente,
el único regalo es mi brillante mente.
- Sus resultados muestran
que tiene el CI de un genio.
- Estamos muy orgullosos de ti, Gordo.
- Le voy a decir a Churro.
Esa perra gana un juego de ajedrez
y se cree mejor que yo.
- Uh, ya quiero echárselo a la cara
de los padres creídos de Lucy.
Justin se cree tan inteligente
solo porque envió a un perro a Marte.
- Cariño, era un rover, no un perro llamado Rover.
- Suenas igualito a él.
- Erica, su esposa cirujana, es aún peor.
Siempre va a eventos de la escuela con su uniforme.
[imita a Erica] Acabo de salvar a un bebé.
[habla normalmente] Sí, pues yo acabo de ahorrar $12
con mi tarjeta de Ralph's y no me escuchas alardear.
- Parece que también aceptaron a su hija al programa,
así que los veremos mañana en la orientación.
- Muy bien, así podremos enseñarles
de dónde sacó Chance su genio.
ambos: De mí.
- ¿De qué hablan, tontos?
- Chance heredó mi genio.
- No, heredó el mío.
- Si ese niño heredó el genio de alguien,
fue de mí.
Soy Alberto Einstein.
Soy inventor.
- ¿Qué has inventado?
- Pegué con cinta plateada
los controles de la TV y el DVR
y así nació el control universal.
Como dice el dicho:
"la necesidad se acuesta con la madre de la invención".
[música animada]
* *
- ¿Café en la tarde?
¿No fuiste al baño esta mañana?
¿Sabes qué? Levántate.
Te masajearé hasta que salga.
- No.
Tuve una mala noche.
Desde que estoy sobrio, he tenido sueños locos.
- Yo antes tenía sueños.
Pero ya acepté que esta es mi vida ahora.
- No, sueños sobre...
tonterías, nadie a quien conozcas.
- Ah, ¿entonces sueñas con alguien?
¿Pero quién?
- ¡Ya llegué!
- [voz temblorosa] Hola, Rosie.
- ¿"Hola, Rosie"?
Nunca me dices "hola".
¿Por qué te portas tan raro?
- No me porto raro. Tú lo haces.
- ¿Por qué está tan roja tu cara
y tu frente tan sudorosa?
- Pubertad. ¿Te suena?
[risita débil]
- ¡Mayan!
Creo que tu papá está drogado otra vez.
- Has estado soñando con ella.
Te gusta Rosie.
La amas. La quieres besar.
Te quieres frotar con ella.
- ¡Cállate!
Tengo que olvidarme de estos sueños con Rosie.
- Sabes, hay algo que hago cada noche
para despejar la mente antes de dormir.
Libera todo y me hace sentir feliz y relajado.
- Guácala, no quiero escuchar eso.
- Hablo de llevar un diario, 'mano.
- Guácala, tampoco quiero escuchar eso.
.
[música animada]
- ¡Ujujú! ¿Jugando con imanes?
Antes me los ponía en los frenos.
Mira, soy una morsa.
- De hecho, es una prueba
de agudeza espacial de nivel cinco para mi clase de dotados.
- Ah.
- Qué bueno que tengas a quien quedó en tercer lugar
en el decatlón académico de la Primaria Bismarck
aquí para ayudarte.
¡Vamos, búfalos de agua! ¿Eh?
- Tienes que hacer que los peces naden
en la dirección opuesta solo moviendo tres imanes.
- ¡Bumshakalaka!
- ¡No! Moviste cuatro en vez de tres.
- Hagan espacio para la maestra de los acertijos.
* ¿Quién es la más lista en el cuarto? *
* Mayan, Mayan *
* Tarán *
- Lo único que hiciste fue filetear los peces.
- Es tan fácil. Miren.
* ¿Quién es más inteligente que mamá y papá? *
* Chance *
Listo.
- ¿Cómo--? - Esto es hechicería.
- No fueron a la universidad, ¿verdad?
- Okay. - Fui un semestre.
- Eso es irrelevante.
- Está bien, papás.
Quizá no sean inteligentes, pero son muy dulces.
Y eso es muy importante.
- ¿Nuestro hijo genio cree que somos tontos?
- La verdadera pregunta es...
¿somos tontos?
- No, puedes ser inteligente sin ser culto.
Puedes ser listo de la calle,
de la tienda de mascotas, del mercado--
Dios mío, vivir con mi papá
nos ha dado una falsa sensación de inteligencia.
- Dios mío.
Para Chance, nosotros somos George.
- Como alguien que creció avergonzada de su papá,
no quiero avergonzar a Chance en su orientación.
Todos los demás padres fueron a universidades elegantes.
¿Cómo vamos a seguirles el ritmo?
- Van a esperar que tengamos opiniones
sobre los problemas del país.
Y las únicas opiniones que tenemos
son sobre los problemas de "Vanderpump Rules".
- Y vamos con dos episodios de retraso.
[música animada]
* *
- ¡Levántate, huevón!
Hora de trabajar. Tenemos una mudanza nocturna.
- Trabajé todo el día,
¿y ahora tengo que trabajar toda la noche?
- Necesito quedarme despierto para no soñar.
Tengo que pasar una noche al menos
sin ver a Rosie y Josué.
- Si estás robando el camión,
tengo spray de pimienta y un novio musculoso.
Ah, solo son Tonto 1 y Tonto 2.
- Se libraron de una buena.
No, de dos buenas.
- Salíamos de donde Mayan y vimos la luz prendida.
¿Qué pasa?
- Mudanza nocturna.
Resulta que hay mucha gente que prefiere mudarse
bajo la protección de la noche.
- Bueno, si trabajas con escoria y criminales,
obviamente, dales mi tarjeta.
- Óscar está agotado.
No puedes obligarlo a trabajar una jornada doble.
Yo te ayudo.
- ¿Qué? ¿Tú... y yo... solos... en la noche?
- Sí, nosotros, juntos, vamos.
¿Qué te pasa?
- Na--nada. Por Dios.
[música animada]
- ¿Podrías manejar en un carril
que no tiene una bicicleta pintada?
- Sí, muy bien, sigue irritándome
y recordándome por qué no me caes bien.
- Escuchemos música.
["Night Moves" de Bob Seger sonando]
* *
- [ríe] Esta canción... - Guau.
- Me trae recuerdos.
Manejando en El Camino de tu abuelo.
- Él lo llamaba El Tiburón. - [risita]
- Porque tenía que moverse o ser moría.
Sí, no me importaba adónde íbamos
siempre y cuando estuviera contigo.
- Así fue como terminamos en Long Beach.
Tuvimos que manejar en la arena para que se detuviera el auto.
[ríe] - Ah, es cierto.
Lo recuerdo.
Ah, sí.
Y luego inventamos varios movimientos.
- Así es.
* *
- [canta "Night Moves"]
* *
* Dulce verano, verano *
* Oh-oh *
* Ay *
* Movidas de noche *
- ¡Cállate, cállate, cállate!
- ¡George, cuidado!
[choque]
- ¿Qué pasó? - Te dormiste.
Chocaste con un auto. ¿Estás bien?
- Sí.
- Qué bueno.
¿Qué diablos te pasa?
- No es mi culpa. ¡Es su culpa!
.
[música animada]
- ¿Qué haces?
- Sal. ¡No me veas!
- Veo que te haces cargo de tus necesidades,
escribiendo en tu diario.
- Me da tanta vergüenza.
- Yo siempre lo hago.
A veces, en esa misma silla.
- Después del accidente,
necesitaba algo que me ayudara a lidiar con mis emociones.
Pero después de tanto escribir,
solo recuerdo cuánto significa Rosie para mí.
- ¿Estás seguro de que sientes algo por Rosie?
¿O solo estás celoso de Josué?
- ¿Por qué estaría celoso de Josué?
¿Por su cuerpo perfecto?
¿Su pelo perfecto,
su boca perfecta con todos sus dientes?
Rosie es una gran mujer que perdí por mi alcoholismo.
Y ahora que estoy sobrio...
creo que las cosas podrían ser diferentes.
- Por si sirve de algo,
creo que eres un mejor partido que Josué.
- ¿En serio? - No.
Pero deberías intentarlo.
Literalmente no tienes nada que perder.
* *
- Este es el escritorio de Chance.
- Si no queremos que estos padres nerds sepan
que somos los más tontos del salón,
tenemos que cerrar la boca y practicar la escucha activa.
- ¿Qué?
- Asientes con la cabeza y haces este sonido:
Mm.
- Ah, aquí viene Justin.
- Buenas tardes, amigos.
Disfruten mientras puedan,
antes que la tormenta solar afecte
nuestros campos magnéticos.
ambos: Mm.
Mm.
- [suspira] Perdón por llegar tarde.
[suspira]
Estaba en una cirugía... cerebral
de un bebé.
Acabo de salvar a un bebé.
- "Hola, papás.
"Como el único niño aquí con habilidades sociales,
"me han elegido para darles la bienvenida.
"Esta noche, ustedes serán los estudiantes,
"porque vamos a darle vuelta a la tortilla,
"o mejor dicho, los escritorios.
"Pausa para risas.
"Frente a ustedes hay una bolsa con artículos.
Úsenlos para hacer una estrella".
- Disculpa. ¿Es opcional?
- No.
Tienen cinco minutos.
No me avergüencen.
- Okay, tenemos palillos de helado...
- Ajá. - Limpiador de tuberías,
un vaso de cartón.
[gruñe] Esperaba ver una estrella completa.
¿Masticas chicle en clase?
- No.
- Guácala.
- ¡Terminamos!
- A la velocidad de la luz.
No literalmente. Eso sería imposible.
- [ríe sarcásticamente]
- Dios mío, solo nos quedan tres minutos
y no tenemos nada.
- No sabíamos qué estrella querían que hiciéramos,
así que hicimos dos.
- Polaris y Delta Velorum.
- Las únicas estrellas que puedo nombrar
son de "Bailando con..."
* *
- Okay, George, ensayémoslo de nuevo.
Cuando estés en el tribunal, debes recordar
que debes mantener la calma.
[gritando] Sr. López, ¿se durmió
mientras manejaba su camión?
- ¿Quién es el Sr. López? Soy el agente Cody Banks.
- Creo que deberíamos dejar de ensayar su testimonio
y averiguar cómo sobrevivirá en la cárcel.
- Gracias por tratar de ayudar a este burro.
- Por supuesto. Tu burro es mi burro.
- Soy mi propio burro, gracias.
Burro supremo.
- Okay, continuaremos mañana.
Tengo que preparar a un cliente que se resbaló y cayó...
sobre una mujer que no era su esposa.
- Josué puede voltear cualquier cosa,
incluyéndome a mí en la pista de baile.
- [risita]
- Yo también puedo bailar. Permíteme.
Wacha. Vámonos. Ahí. Vámonos.
- ¡Oh!
- Eso fue grosero.
- ¿Qué va a hacer, demandarme?
Oh. [risita]
- Estás tan alocado últimamente.
Me preocupas.
- He tenido problemas para dormir.
- ¿Por qué?
¿Qué te ocurre?
- He tenido algo en mi cabeza
que necesito...
decirte.
- También tengo algo que decirte.
Déjame empezar.
- No, yo quiero empezar.
- Siempre empezabas tú. Es mi turno.
George, cuando regresaste a nuestras vidas,
no sabía qué esperar.
Pero ahora significas mucho para mí.
- ¿Sí? - Sí.
Y por eso quiero que te lleves bien con Josué.
- Oh.
- No me había sentido así
por otro hombre desde...
pues... [risita]
que estuve contigo.
Creo que estaré con él durante mucho tiempo.
Quizá para siempre.
- No sabía que su relación fuera tan seria.
- Lo es. - Mm.
Ahora, ¿qué es lo que me querías decir?
- Eh...
Desde que he estado sobrio,
he pensado más claramente y...
Yo solo...
quiero decirte que...
que me alegro por ti.
- Ay, George.
Sí que debes tener problemas para dormir. [ríe]
.
[música animada]
- Casi se acaba el tiempo.
- Solo necesitamos pegar estas dos piezas
y tendremos una estrella.
- "Ha habido un cambio de plan.
"En la escuela, como en la vida,
"pueden surgir problemas cuando menos los esperas.
"Ahora, en vez de una estrella,
"tienen que hacer un velero.
Tienen un minuto. Adelante".
- ¿Qué? No puedes cambiar las reglas.
- Creamos la mitad de la galaxia por aquí.
- Oye, oye, ya tenemos la vela.
Podemos usar este vaso como el barco.
Y el lápiz es el mástil.
¿Cómo pegamos la vela?
- Ah. Tengo una idea.
- Oh.
- * ¿Quiénes eran tontos pero ahora tienen chicle? *
* Mayan y Quinten *
[ambos ríen]
- ¡Terminamos! ¡Ja-ja!
- Se acabó el tiempo.
Los únicos con el velero son los padres de Chance.
Estoy igual de sorprendido que ustedes.
- En su cara, Erica y Justin.
- No es justo.
Nos dijeron que hiciéramos una estrella.
- Lo siento.
Los veleros ganan, las estrellas apestan.
- "En el mundo real, los problemas son caóticos
"y no solo hay una solución.
Por eso tenemos que aprender a adaptarnos".
- Sí, en lugar de hacer un rover para Marte,
sería mejor hacer un velero para Marte.
- Pero las reglas son las reglas.
Cuando tu madre te dice que vayas a Johns Hopkins,
¡vas a Johns Hopkins!
- "Esperamos que la hayan pasado bien esta noche.
Nos vemos en la mesa de galletas".
- ¿Puedes creer cómo actuaron?
- [risita] - Supongo que...
este tal Johnny Hopkins
no les enseña a mantener la calma.
- No. - Oye.
No importa que no hayamos ido a la universidad,
porque nos adaptamos.
- Tuvimos un hijo a los 17, cambiamos de carrera
e hicimos un velero genial.
Claro que nos adaptamos.
- Supongo que Chance heredó su inteligencia de ambos.
- Sí, bueno, no somos tan inteligentes.
Nos quedamos aquí halagándonos y ya no quedan galletas.
- Me robé todas las galletas. Los veo en el auto.
- Eso lo heredó de su abuelo.
¡Al estilo López!
[música animada]
- Café en la tarde de nuevo.
O no fuiste al baño,
o no le dijiste a Rosie lo que sentías.
- Me di cuenta que si le digo a Rosie cómo me siento,
correría el riesgo de lastimarla de nuevo.
Está feliz. Se lo merece.
Así que si no puedo estar con ella en la vida real,
al menos puedo estar con ella en mis sueños.
- Qué maduro de tu parte.
Y son buenas noticias, porque...
ahora tú y yo podemos estar juntos.
[música sensual]
[con voz aguda] Bésame, Georgie.
¡Bésame!
- ¡Ah!
¡Regresa al circo, mujer barbuda!
- Al menos finalmente ahora sueñas con mujeres.
[música animada]