.
[música matrimonial]
- Acepto.
- Ahora puede besar
a la... - ¡Maíz!
- ¿Maíz? ¡Dame uno con todo!
Y cuando le eches el polvo, espárcelo como neblina.
- ¡Papá! - Sí, sí.
Ahora puedes besar a la novia.
[aplausos y aclamaciones]
¡Hora de soltar las palomas!
Oye, oye, oye.
¡Regocíjense!
[aplausos]
- Gracias por la mejor boda que podría haber soñado, papá.
- ¿Alguna vez te he decepcionado, Mayan?
- No lo puedo recordar.
- Ahora la mejor banda de rock and roll,
¡Mini Kiss!
- [canta en inglés]
* *
- [canta en inglés]
¡Así es como haré
una gran boda en el patio al estilo López!
- Papá, esas ideas son muy específicas y únicas, pero...
- No quieren tus ideas baratas, George.
- Mini Kiss no es barato.
Son mini pero quieren dinero de tamaño regular.
- Planeo una boda tradicional, religiosa
con un sacerdote, coro
y drones que prendan el cielo
con la imagen de la Virgen María.
- Rosie, son ideas muy específicas y únicas, pero...
- ¡No quieren tus ideas chabacanas, Rosie!
- Qué amable que quieran pagar
y ayudar a planificar la boda,
pero Quinten y yo tenemos nuestra propia visión
y nos encargaremos de todo.
- Por tanto...
¿creen que pueden casarse mejor que nosotros?
- Están divorciados, así que... sí.
- No puedo creer que hagas
que el día más importante de tu vida se trate de ti.
- ¿Tienen idea de cuánto maíz ya compré?
[portazo]
- Me alegra que hayas sido tan firme.
- Tenía que hacerlo. Mis papás controlan todo.
Es nuestra boda, así que debería ser nuestra visión.
- Exacto. ¿Tenemos una visión?
- No, no la tenemos.
[música animada]
* *
- Chance, tu niñera llegará pronto.
Papá y yo vamos a la exposición de bodas para ver ideas.
- ¿Por qué?
- Para que tu mamá y yo podamos fingir
que siempre tuvimos una visión.
- ¿Por qué?
- Para que abuela y abuelo no intenten controlar la boda.
- ¿Por qué?
- Un "por qué" más y te voy a buscar a la escuela
en patines y todo mi equipo.
- ¿Cómo así?
¿No tienen ideas para su boda?
- Nos acabamos de comprometer. Deja de presionarme, viejo.
- Tenemos una idea para la boda, Gordo.
Ven.
Quiero que seas el padrino.
- ¿Del mundo?
- Comencemos en la boda.
Es un trabajo muy importante
y sé que no me vas a decepcionar.
- Llegó el niñero.
Si me das dinero para pizza,
no puedo garantizarte que lo gastaré en pizza.
- Está bien. Óscar me cuidaba de niña.
Solo necesité puntos una vez.
- Dos veces.
- No puedo creer que mamá y papá
quieren que sea el padrino.
Pensé que tendría un trabajo sin presión,
como portador de anillos o sacerdote.
- No te preocupes.
Puedo enseñarte todo lo que necesitas saber.
Si quieres ser el padrino, tienes que ser...
el padrino.
- Dijiste lo mismo dos veces.
- Así es.
Así es.
[música animada]
* *
- Me tranquiliza que nos gusten las mismas cosas.
Nuestra visión está tomando forma.
- Sí, encontramos pastel, invitaciones
y un DJ que garantiza la devolución de dinero...
¡si no prende la fiesta!
[ríe]
- [imita corneta de aire] [ríe]
- No sé cómo la pagaremos porque no tenemos dinero.
Quizá deberíamos aceptar parte del dinero de tus padres.
- Si aceptamos su dinero,
quedaremos atrapados con sus ideas.
- No creo que nadie más nos dé un cheque grande, Mayan.
- ¡Oh!
Dios mío.
- Oye, hay un concurso.
"Pleito de comprometidos.
"La pareja que mejor se conozca ganará una boda de $25,000".
- Nos conocemos.
Acabamos de elegir lo mismo.
- Y llevamos nueve años juntos.
[estruendo]
.
[música animada]
- Preparaste al novio.
¿Qué hace el padrino si el novio se echa atrás?
- ¿Lo empuja adelante?
- Sí.
- ¿Dónde está Quinten?
Estoy aburrido. Quiero burlarme de alguien.
- Como padrino, mi trabajo es proteger al novio.
No puedo decir nada.
- ¿Dónde está Mayan? Estoy aburrida.
Quiero criticar a alguien.
- ¿Cuáles son mis obligaciones con la novia?
- Ninguna.
- Está en la exposición de bodas buscando ideas.
- Pensé que ya tenían una visión.
- No la tienen.
Van a fingir que tenían una desde el principio.
- ¿Cómo se atrevieron a mentirme?
- Vamos, Chance, regresemos al entrenamiento del padrino.
Tenemos que planear una despedida de soltero
para nerds.
- Óscar, ya encontré una sala de escape
de "Dungeons & Dragons" que le encantará a mi Q.
- Debí haber sabido que no tenían ninguna idea.
Ahora van a esa exposición para que unos extraños
les digan cómo debería ser su boda cuando debería ser yo
que les dice cómo debería ser su boda.
- Y yo soy el padre de la novia.
Debería pagar por la boda.
¡Intentan que siga en mi época de padre flojo!
¡Cuando obviamente ahora soy el papi champaña!
- Tenemos que ir a esa convención y detenerlos
antes de que se comprometan con ideas terribles
de unos idiotas.
- Tienes razón.
El tipo de idiotas que querrán que lancen palomas
al aire en vez de gallinas.
[música animada]
- Si recién nos acompañan,
soy Todd Cheeks de "Todd y Barb en la mañana".
[aplausos y aclamaciones] Gracias, gracias.
- ¿Dónde está Barb?
- ¡Barb no está aquí, así que dejen de preguntar!
Estamos jugando "Pleito de comprometidos"
y la próxima pregunta es para los novios.
Muy bien, ¿quién fue la primera celebridad
que le gustó a su novia?
Y si dice que fui yo,
no es mi culpa, culpen a mi mamá.
Muy bien, Nick.
- Zac Efron.
- Oh, qué bien.
Becky, ¿tenía razón?
- Ah, Jonas Brothers.
- Uh.
¿Los tres? Alguien es un rarito.
Muy bien.
No coincidió.
Nick, hazlo mejor.
Muy bien.
Quinten,
¿cuál fue la primera celebridad que le gustó a Mayan?
- Bob Esponja.
- Ah.
- Tiene razón, Todd.
[aplausos y aclamaciones]
Y luego,
encontré a mi Bob Esponja en la vida real.
- [ríe como Bob Esponja]
- Ah.
No puedo decir nada sobre eso.
Muy bien.
Quinten y Mayan, anotaron otro punto
que los acerca más a una boda de $25,000.
- [imita corneta de aire]
- ¡Por favor, no hagas eso!
[risas]
- ¿Escuchaste eso?
Tratan de ganar dinero para excluirnos completamente.
- ¿Qué tipo de gente egoísta
quiere pagar por su propia boda?
- O peor, planearla.
ambos: Tenemos que asegurarnos
de que alguien más gane ese dinero.
¿Pero quién?
Tendrán que ser dos personas completamente sincronizadas.
- ¿Dónde encontraremos dos personas así?
.
[música animada]
- Parte del trabajo del padrino
es evitar que la familia robe los centros de mesa,
así que me robé esta orquídea del balcón del vecino
para poder practicar.
Voy a fingir que soy un tío sin moral
y que le gustan las flores.
¿Listo?
Ahora.
- ¿Qué crees que haces, tío?
- [con acento exagerado] ¡Nada!
- Te vi tomar el centro de mesa.
Devuélvelo.
- No, lo traje de casa.
Son para mi chica.
Se enojó conmigo porque pensó que hablaba con otra,
pero solo hablaba con Siri.
- No lo necesitas.
Puedes tomar algo para tu chica de la suite de regalos.
- Qué bien.
- Elije lo que quieras.
- Excelente trabajo, Chance.
Ahora déjame salir, amigo. [golpea puerta]
- Lo siento, tío.
Los tontos que roban centros de mesa son encerrados.
Bueno, gente, es hora del baile del dólar.
[música mexicana animada]
* *
- Becky y Nick,
lo único que ustedes dos tienen en común
es que ambos son unos perdedores.
[ríe]
Y sorprendentemente,
Mayan y Bob Esponja pasan a la siguiente ronda.
[aplausos y aclamaciones]
Es hora de conocer a la siguiente pareja comprometida.
Damas y caballeros, un aplauso para George y Rosie.
[música animada]
* *
- ¿Qué hacen aquí?
- Ganar este concurso
para que no se puedan casar sin nosotros.
No tienen ninguna posibilidad.
Rosie y yo somos como dos gotas en una piscina.
- George y Rosie llegaron muy fuertes.
Novias, si su pareja pudiera tener algún superpoder,
¿cuál sería?
[música de suspenso]
* *
¿Rosie?
- Hacerme desaparecer.
- Mm.
¿George?
- ¡Hacer desaparecer a Rosie!
[aplausos y aclamaciones] [Todd ríe]
- Mayan, ¿cuál sería el superpoder de Quinten?
- Fácil, Todd.
Súper fuerza.
- ¿Quinten?
- Ser tolerante a la lactosa.
[suena chicharra]
Queso sin consecuencias.
Es el sueño. - Vaya.
¿Ese es el sueño?
¿Ese es el sueño? Oh. - Sí.
- Muy bien, novias, la pregunta es para ustedes.
¿Cuál será su apellido cuando se casen?
* *
George, ¿cuál será el apellido de Rosie?
- [ríe]
López. - ¡Oh!
¿Rosie?
- López.
- ¡Ah! - Te amo, Sra. López.
- Te amo, Sr. López.
[lanzan besos]
- Se escapan. Se escapan.
- Muy bien.
Quinten, ¿cuál será el apellido de tu futura esposa?
- Van Bryan.
- ¿Qué?
No, López. [suena chicharra]
- Uh, ese fue un golpe devastador
al ego masculino.
- Tienes razón, Todd.
- [ríe]
- ¿Por qué dijiste López?
- Dije López porque ese es mi apellido.
- Creí que cuando nos casáramos,
usarías mi apellido.
- ¿Pensaste que renunciaría a mi identidad?
- Puedes seguir con Mayan.
- ¡Incómodo!
La siguiente pregunta es para los novios.
¿Qué es lo que más le molesta a tu pareja de ti?
* *
George.
- ¡Respirar! - Ah, qué bien.
¿Rosie?
- ¡Respirar! [ambos ríen]
- Muy bien, Quinten, ¿qué le molesta más a Mayan?
Oh. Evidentemente, mi apellido.
Oh, tenemos un gran problema.
Bueno, Mayan.
"No puedo creer que después de tantos años
"de comunicación abierta y sincera,
"no me entiendas
y me tomes por sorpresa en la exposición de bodas".
[suspira]
- No coincidió. - No. Okay.
- Quiero expandir mi respuesta.
- Así no es el juego.
Rayos, escribes rápido.
Muy bien.
"Si alguien fue sorprendido, ese fui yo.
Tú eres la Sandra Bullock en esta situación".
Muy bien.
Parece que George y Rosie
han acabado con la racha ganadora de Mayan y Quinten.
[aplausos y aclamaciones]
[música nupcial animada]
* *
- ¡Oigan, oigan!
.
- No entiendo por qué odias la idea de usar mi apellido.
- No entiendo por qué de repente
crees que usaré tu apellido.
- Tú tienes tu apellido y yo tengo el mío
y ninguno de los dos está en un cheque gigante.
ambos: * Boda, boda, boda *
* Justo como la queremos *
* Porque ganamos el dinero *
* Escuchen a sus padres *
[ambos ríen]
- ¿Está prendido? Probando, probando.
- Son unos egoístas.
- Y ahora estamos peleando por su culpa.
- ¿Con lo del apellido?
No pueden culparnos por eso.
Ella es una feminista, como Gloria Seinfeld.
- Sí, ustedes son los egoístas,
al excluir a sus padres de su boda.
[todos hablan a la vez]
[tintineo]
- Siéntense todos.
Es hora de practicar el brindis del padrino.
- ¿Qué hay en esa copa?
- Cálmate. Es solo jugo de manzana.
Abuela, vas a querer esto.
- ¿Dónde está Óscar?
- No te preocupes por eso.
[carraspea]
Conocí a Quinten hace nueve años.
¿Quién habría pensando que estaríamos aquí?
Es mi papá, pero también es mi mejor amigo
y se casa con mi otra mejor amiga,
mi mamá.
Tres gotas de agua.
- Pensé que yo era tu mejor amiga.
- Yo soy su mejor amigo.
- ¡Yo soy su mejor amigo!
- Tengo muchos mejores amigos. Soy adorable. Demándenme.
Me alegra mucho que seamos oficialmente una familia
y que esperaran a que yo naciera
para casarse y que yo pueda verlo.
- [llora]
- Brindemos por Quinten y Mayan.
Espera, ¿cuál será nuestro apellido?
- No sé.
- ¿No quieres usar mi apellido
porque no quieres casarte conmigo?
- No.
Claro que quiero casarme contigo.
Es que lo que tenemos funciona tan bien
que no quiero que nada cambie.
- Pero se supone que las cosas deben cambiar.
Usar mi apellido es lo que marcará la diferencia
entre los últimos nueve años y los próximos 50.
- ¿Nos imaginas juntos en 50 años?
- Al menos.
- [llora]
- Casarnos significa que somos un equipo.
Y sería increíble si todos en el equipo
tuvieran el mismo apellido.
Ni siquiera tiene que ser mi apellido.
- ¿Qué tal López? - No tiene que ser tu apellido.
Me gustaría que le quede claro a todo el mundo
que tú, Chance y yo somos una familia.
Como dijo mi padrino, de eso se trata el matrimonio.
- Tienes razón.
Nos hemos enfocado en las cosas equivocadas.
Esta boda debería ser una oportunidad
para unirnos como familia.
- Es lo que también quiero.
He soñado con tu boda durante mucho tiempo.
Quería ser parte de ella en vez de solo ser una invitada.
- Yo solo quería ser un invitado.
No nos hablamos en muchos años, Mayan.
No estaba seguro de si te volvería a ver,
mucho menos...
estar invitado a tu boda.
Pensé que si pagaba, aseguraría un lugar.
- [llora]
- Sentimos mucho que se hayan sentido excluidos.
- Está ocurriendo.
- ¿Nos harían el honor de...
pagar y ayudar a planificar nuestra boda?
- ¡Sí, sí! - Mil veces sí.
- ¿Entonces cuál será nuestro apellido?
¿Van Bryan o López?
- ¿Qué tal Van López?
- Me gusta.
- Esto debe ser el jugo de manzana hablando,
pero también me gusta.
Salud por Quinten y Mayan Van López.
Yo apuesto por ustedes, loquitos.
- Muy buen trabajo, Gordo.
Serás el mejor padrino.
- Sabía que podías hacerlo, amiguito.
- ¿Óscar?
- Chance me encerró en el baño.
Pero no se preocupen, solo han pasado cinco horas.
- ¿Qué? ¡Dios mío!
[música animada]
- Resulta que el banco no quiso canjear este cheque.
La letra pequeña dice que no es un premio en efectivo,
sino un paquete de bodas valorado en $25,000.
- Así es, y esto nos enviaron.
- Si no es dinero, al menos podremos usar
platos, servilletas y centros de mesa.
- No podemos.
Todo esto tiene nuestro nombre.
- Supongo que también nos cambiaremos el nombre de pila.
- Te amo, Rosie.
- Te amo, George.
- Se escapan, se escapan. - Se escapan.
- Te amo, Sr. López.
- Fue más gracioso cuando lo hicimos nosotros.
- Todo es más gracioso cuando lo hacemos nosotros.