[música espeluznante]
- [gruñe]
- Yo, Frankenstein.
Él, Churro de la Laguna Negra.
- Ahora que están comprometidos,
es bueno verte disfrazada de la novia de Frankenstein
en vez de la compañera no casada de Frankenstein.
- Dicho por alguien que se tomó muchas libertades
con su disfraz de momia.
- [aúlla]
Solo para dejarlo claro, eso no fue para ti.
Ya te superé.
- Bienvenido a tu primer Halloween sobrio, George.
Sabes que debes usar un disfraz, ¿verdad?
- Hora de salir a pedir dulces.
¿Dónde está nuestro pequeño Drácula?
- No quiero ser Drácula.
Este año soy un regalo,
porque soy un regalo para el mundo.
- Pero siempre nos disfrazamos como familia.
¿Recuerdas el año pasado cuando éramos Pokémon?
Tú eras Pikachú.
Yo era Charizard.
Tu abuela era un Squirtle sexy.
- Y tu abuelo era Poké-Man porque los vecinos se acercaban
a su cuerpo inconsciente en el patio y preguntaban:
"¿Está bien, señor?".
- ¿Por qué me pintan como un monstruo?
- Tengo nueve años.
Ya no quiero disfrazarme igual que mi familia.
Mi cuerpo, mi elección.
- Guau, Chance se está convirtiendo
en un joven fuerte e independiente.
Necesitamos detenerlo ahora mismo.
- No hay problema.
Solo es una noche en Halloween.
- Siempre empieza como solo una noche,
luego una noche se convierte en cada día
y al final se te olvida
cómo se siente sujetar la mano de tu hijo.
- Me estás lastimando.
- Chance siempre querrá pasar tiempo con su familia.
[con voz temblorosa] ¿Verdad?
- Por supuesto.
Aún tenemos el Día de los Muertos, que adora.
No tiene nada de malo darle un poco de libertad,
especialmente porque tú siempre
me mantenías con una rienda corta.
- Medía cuatro pies y te seguía el ritmo
para que tuvieras la cuerda floja.
[música animada]
♪ ♪
- Sí. - Así.
- Sí, se ve muy bien. - ¡Truco o trato!
- [grita]
[risas]
Papá, sabes que odio las arañas.
- Por eso lo hice. Obvio.
- Se acabó Halloween.
Ahora pasamos al Día de los Muertos.
Y Chance, tras haber probado la libertad,
se quedó despierto para decorar con su familia.
- No, me quedé despierto porque comí tantos dulces
que no he parpadeado en dos horas.
¿Por qué estamos haciendo esto?
- Estas cosas u "ofrendas",
invitan a nuestros familiares de regreso a visitarnos
después de haber cruzado al otro lado.
- Eso es, Gordo.
Pasamos tiempo con nuestra familia...
[con voz espeluznante] para siempre.
- El Día de los Muertos es una tradición espiritual rica
que nuestra cultura ha estado realizando miles de años.
- 'Ta loca, ¿miles de años?
Mayan, empezaste a celebrar después de ver "Coco".
- Me cambió para siempre, ¿okay?
Y nuestros ancestros merecen ser honrados,
como nuestro tío Pablo,
que valientemente cruzó el Río Grande para empezar
una nueva vida en Estados Unidos.
- ¿Valientemente?
Lo enrollaron en una alfombra.
El tío Pablo era un político corrupto.
Podría ser el único mexicano de la historia
en ser deportado de México.
¿Y por qué le pusiste una pluma a mi tía Ángela?
- Fue una escritora famosa.
- Sí, de cheques malos.
- Estos fantasmas suenan sospechosos.
- Oye, toda esta gente es horrible.
Y aquí está la reina de todos los degenerados,
mi abuela Dolores.
- Ya empezó otra vez.
- Su cosa u "ofrenda",
debería ser la chancla con la que me pegaba,
la escoba con la que me pegó
y El Camino con el que me atropelló.
- Aparte del intento de asesinato,
sigue siendo la abuela que te crio.
- Sí, George. Según "Coco",
este día festivo es para honrar las buenas cosas
que hicieron estas personas.
- 'Ta loco, "Coco".
Ningún mexicano recuerda las cosas buenas.
Solo recuerdan las cosas por las que se burlaban de ti.
- Deberías tener cuidado con lo que dices de tus ancestros.
Podrían estar escuchándote.
- Uh, qué miedo.
¡Au!
- ¿Cómo es posible que yo esté muerta
y aún así me vea mejor que tú?
- Abuela Dolores, ¿qué haces aquí?
¿Rompiste con el diablo?
- Estoy aquí porque estoy en tu altar
del Día de los Muertos.
Tú me llamaste a mí. Nos llamaste a todos.
- ¿Todos?
¡Ay, caray!
- Que conste que no me deportaron,
me extraditaron. Hay una diferencia.
- Y yo no solo firmaba cheques malos.
También era una gran amante.
- ¿Y tú nos llamas a nosotros criminales?
Tú que te robaste la cubeta de dulces
del porche del vecino.
- El letrero decía "Toma uno".
No decía "un dulce" ni "una cubeta de dulces".
No sé por qué tengo que explicarles.
No serán los que me recordarán. Mi familia lo hará.
- Van a recordar 75 años de mal comportamiento.
- Tengo 62.
- Guau.
Ese shock casi me regresa a la vida.
- Acéptalo. Eres igual que nosotros.
Y tu familia solo recordará las cosas malas,
como tus borracheras y mentiras y esa peluca asquerosa.
- No es una peluca.
- Eso es exactamente lo que diría alguien con una peluca.
- Estoy aquí y le traje un regalo a Chance.
- ¿Es una bolsa de Petco?
No le pondrás una correa.
Además, está en casa de un amigo.
- Ah, pasando el tiempo con otras personas
y no con su familia. Ajá.
- Hola, familia.
Eh...
A "propónito" de nada,
cuando estire la pata, ¿qué ofrendas creen
que me pondrán para recordarme?
- No lo sé, papá.
No me gusta pensar en tu muerte.
- Yo me encargo.
Una botella barata de tequila porque eras borracho y tacaño.
[risas]
- Y para representar quién eras en tu interior,
un paquete de hot dogs caducados.
- ¡Oh! [risas]
- Oigan, cálmense.
Lo que deberíamos poner es una ficha.
- Gracias, mi querida hija.
¿Mi ficha de sobriedad de AA para honrar mi valentía?
- Me refiero a una ficha del casino
para honrar lo quebrado que estás.
[risas]
- Muy buena.
- ♪ Te lo dije ♪
Es demasiado tarde, Georgie.
Tu familia cree que eres una basura.
- Aún tengo tiempo de cambiar su opinión.
- Oh. - Seré el George más útil
y amable que ha visto la familia
porque yo sigo vivo, y tú, mi pequeño ácaro, no.
[música suave de guitarra]
♪ ♪
Que no se te olvide usar hilo dental.
- Papá, ¿qué haces aquí?
- Anticipar tus necesidades
y matándote...
con bondad.
[voz amenazante] Recuérdalo.
♪ ♪
[música de terror] ¿Buscas esto?
- Por Dios, George, ¿de dónde saliste?
- No te preocupes por eso.
Lo importante es que debes recordar que no hay escape
de mi buena voluntad.
[voz amenazante] Recuérdalo.
¿Necesitas que corte algo?
- ¡Aah!
¡Espera, soy George!
¡Soy George!
- ¿Por qué tienes esas enormes podadoras?
- Estaba arreglando tu jardín.
[tose]
Recuérdalo.
- ¡Es Día de los Muertos!
Y soy bellísima.
Llego tarde gracias a tu padre, Eduardo Manostijeras.
- ¿También trató de matarte?
- Sí, desde que pusimos ese altar,
papá ha estado muy raro.
Creo que intenta ser amable, pero es muy inquietante.
Uh, ¿listo para maquillarte, Gordo?
- Mm... no.
Me lo saltaré este año.
El Día de los Muertos es demasiado popular ahora.
Cuando este tipo empieza a festejarlo,
sabes que ya pasó de moda.
- No se equivoca.
- No puedo creer que Chance
no quiera pasar tiempo con nosotros de nuevo.
- ¿No advirtió alguien que esto sería un problema?
Ah, es cierto. Fui yo.
- Quizá tu mamá tiene razón.
Se está alejando de nosotros.
- Aún tengo la correa.
Quinten, agarra un dulce.
- Tengo una mejor idea.
Chance, ¿puedes venir un segundo?
He estado pensando en que no quieras pasar
el día con nosotros y lo entiendo.
Ya eres prácticamente un adulto.
- ¿Lo soy?
Digo,
[con voz áspera] lo soy.
- Y los adultos no quieren vivir con sus papás.
Seguro que ya estás buscando tu propia casa, ¿verdad?
- He mirado en Redfin.
- No hay prisa.
Pero por ahora puedes dormir en una carpa en el patio.
Eso haría un adulto.
- Gracias, mami. Digo,
[voz áspera] Gracias, Mayan.
- Sí.
- ¿Por qué lo estás alejando más?
Sabes que no dormimos afuera
a menos que sea Viernes Negro.
- Tranquila, tenemos
una cámara de seguridad para echarle un ojo.
Y no lo estoy alejando.
Esta noche lo asustaremos
para que vuelva a pasar tiempo con nosotros,
porque si no va a hacerlo por amor,
lo hará por temor.
- No me consultaste primero.
- Lo siento. ¿Qué te parece la idea?
- Me encanta.
Lo que sea para recuperar a mi hijito.
- Esto es una locura.
¿Qué tipo de padres enfermos asustan a su propio hijo?
[música de terror]
- ¡Aquí está Georgie!
[todos gritando]
Para finalmente remplazar la puerta
que querían que arreglara.
¡Recuérdenlo!
- Recuerda, Churro, ahora somos adultos,
así que el viernes me debes la mitad de tu renta.
- Va terminar tan aterrado.
Un gran susto y ¡bum! Nuestro bebé
estará durmiendo en nuestra cama durante una semana.
- ¿Crees que lo traumará de por vida?
- No de por vida.
Solo hasta que le hagamos algo peor.
[con voz fantasmal] Bu...
- ¿Qué fue eso?
- [gruñe] Fui yo.
- Gracias a Dios.
- ¿Hola? ¿Quién está ahí?
[ambos hacen gemidos fantasmales]
Tengo un gran perro aquí adentro.
[ambos hacen gemidos fantasmales]
- ¡Bu!
- ¡Soy un fantasma!
- ¿Chance?
Espera, ¿adónde se fue?
- No lo sé.
[música de terror]
- ¿Qué es eso?
- ¡Es una araña grande! - ¡Aah!
[grita] - ¿Se me subió? ¿Se me subió?
- ¡No!
[ambos gritando] - ¿La tengo encima?
- Ahí viene.
- Ah, es solo Churro.
[ambos ríen]
- Caray, les dimos un buen susto.
- ¿Qué tipo de madre enferma asusta a su propia hija?
Oh.
- Nana y yo pasamos toda la tarde
haciendo el disfraz de Churro.
Fue genial. - Ajá.
Te dije que era importante no dejar que Chance
se alejara de la familia y luego me di cuenta
que los niños se alejan de sus padres,
no de sus abuelos.
Nosotros estamos bien.
- ¿Y nosotros?
- Ustedes tendrán nietos un día.
- Lo veremos.
Me gusta mi libertad.
[taladro zumbando]
- ¡Por favor!
¿Por qué no se quedan en el cementerio de mascotas
donde los sepultamos?
- ¿Qué pasa?
Oh, ¿se te ponchó la llanta en tu camino a la redención?
[risas]
- Sí. Estaba siendo útil
y lo único que hacían era gritar
y rociarme con spray de pimienta.
- Acéptalo, hombre. Eres uno de nosotros.
- No. He trabajado mucho para cambiar.
Soy un mexicano de 62 años, sobrio y en terapia.
La semana pasada comí el apio que vino con mis alitas.
¿Qué más quieren de mí?
- ¿Terapia?
[ríe] Solo los locos van a terapia.
¿Verdad?
- No nos dijiste que iba a terapia.
Es un gran paso.
- Y las calorías se queman comiendo apio.
Eso es saludable.
- Gracias, familia fantasma.
- Muy bien, gente.
Dejen de hacer eso, porque va a empezar a creer
que es mejor que nosotros.
- Es mejor que nosotros.
- También es mejor que tú, Dolores.
- Rayos. Puede que sean del infierno,
pero saben qué onda. [ríe]
- No saben nada.
- Saben que soy una buena persona.
¿Por qué no lo puedes admitir?
- Vamos, Dolores. - ¡Admítelo!
- Está trabajando duro. - Admítelo, vieja.
- Le está yendo bien. - Vamos, Dolores.
- Dale crédito. - Okay, tienen razón.
Es verdad.
¡Eres mejor que yo!
¿Cómo se atreven ustedes zonzos a hacerme una zonza?
Ustedes...
pueden...
irse...
al...
¡infierno!
¡Ja!
- La última eras tú.
[música suave]
- Sirves tú, Manson.
No tú de nuevo. Por Dios.
¿Se acabará alguna vez esta maldita fiesta?
- ¿Juegan pickleball en el infierno?
- ¿Dónde crees que lo inventaron?
- Solo necesito entender una cosa.
¿Por qué no te hace feliz que esté tratando
de convertirme en una mejor persona?
- No es eso.
Si te soy sincera,
estoy muy or... [mascullando]
de ti.
- ¿Qué fue eso?
- Estoy org...
orgu--org--ay.
¡Estoy orgullosa de ti!
- Te escuché la primera vez.
- Oh.
- ¿Por qué no me lo dices en vez de hacerme pensar
que soy una persona horrible?
- Es solo que tú puedes cambiar tu historia,
pero es demasiado tarde para mí.
Mira, sé que no fui la abuela más amable,
pero ojalá que tuvieras una buena historia
que contar sobre mí.
- ¡Oh! ¿Qué diablos?
[risas]
- Te pillamos, papá.
- Obviamente es un perro, George.
- Perdón que huimos de ti gritando.
No quiero que sientas que te estamos alejando.
- Lo entiendo.
Lo hice mucho con mi abuela Dolores cuando era joven.
- Pero se lo merecía, ¿no?
- Bueno, dije muchas cosas malas sobre ella,
pero también es bueno recordar las buenas cosas.
- ¿Cómo qué?
- Cuando estaba en el séptimo grado,
me acosaban tanto
que ya no quería ir a la escuela.
Y mi abuela Dolores entró a mi cuarto y--
- ¿Te consoló? - No.
Se burló de mí.
Porque me dijo: "¿Qué van a decir los niños de ti?
"¿Que tu cabeza es tan grande
"que necesitas usar una bolsa de basura como gorro de baño?
"¿O que has tenido piojos en tu pelo tanto tiempo
que los bichos estaban cobrando seguridad social?".
Y le siguió y siguió hasta que empecé a llorar.
- ¿Cuándo empieza la parte buena de la historia?
- ¡Aún no terminé!
Cuando finalmente regresé a la escuela,
ninguno de los matones me pudo afectar
porque no le llegaban ni a los talones de mi abuela Dolores.
Quizá no tuvo mucho que darme,
pero me dio una piel dura.
Y siempre le estaré agradecido por eso.
- Fue una buena historia, papá.
- ¿Cómo me fue, abuela?
- Recuerdo ese día.
Lloraste como una enorme perrita.
- Nos vemos el próximo año, abuela.
[música suave de guitarra]
♪ ♪
- Mamá y papá creyeron que podían asustarme.
Pero soy un hombre, así que ya nada me asusta.
- Qué bueno saberlo.
Me alegra que disfrutaras para tiempo con la familia,
porque tú y yo vamos a pasar mucho tiempo juntos
cuando esté muy viejo.
- Pero si ya estás muy viejo.
- Muy, muy, muy viejo.
Vas a ser mi cuidador.
Y vas a tener que limpiar mis oídos...
cortar mis uñas...
cargarme al baño.
¿Sabes lo que significa "irritación"?
Pronto lo sabrás.
Habrá demasiada, amigo. [risita]
¿Hueles eso? Soy yo.
- ¡Guácala! - [ríe] Y solo va a empeorar.
- ¡Aah!
Mami, papi, tengo miedo. ¿Puedo dormir con ustedes?
- Gracias, papá.
- ¡Un placer!
[con voz grave] Recuérdenlo.