[música animada]
- ¿Tú y Quinten ya han hablado sobre quiénes serán
sus padrinos de boda y damas de honor?
- Creo que no haremos eso.
- He reducido mi lista de padrinos de boda
a cuatro amigos de D&D
y dos de los tres miembros del Club de Queso.
- Espera, ¿entonces necesito seis damas de honor?
- Sí. ¿Aún no las has elegido?
¡Manos a la obra, amiga!
- Supongo que he estado tan ocupada
que no he tenido tiempo para--
- ¿Depilarte las cejas?
- Tener una vida social.
Entre la familia y trabajar con un montón de tipos
en un camión, no--
Dios mío, no tengo amigas.
- Tienes una amiga.
¡Yo!
- No, no puedo aparecer en mi boda
con mi mamá como mi única amiga.
Es humillante.
- Pero siempre hemos hecho todo juntas:
conciertos, pistas de patinaje.
Hasta fui tu pareja en algunos de los bailes de tu escuela.
- Pues a mí me parece muy dulce lo cercanas son.
Es como esa película con la madre y la hija
que vivían juntas. ¿Cómo se titula?
- "Grey Gardens".
- Estaba pensando en "Freaky Friday",
pero, sí, es "Grey Gardens".
Es totalmente como ustedes.
[música patriótica]
♪ ♪
[perros ladran]
- Querida madre, ¿ya diste de comer hoy a los perros?
Están muy agresivos.
- Les estoy cocinando su comida ahora.
Aman mi maíz.
Churro 1, 2, 3, 4 y Peggy.
- Madre, creo que saldré a ver a una amiga hoy.
- No tienes amigas.
- Una vez tuve una amiga.
Madre se deshizo de ella en 15 minutos.
- ¿Con quién hablas?
- Mi amiga imaginaria.
No tengo amigas verdaderas,
así que tengo que hablar con alguien.
- No necesitas amigas.
Nos tenemos la una a la otra
y eso es lo único que necesitarás.
¡Maíz!
- Tengo que hacer amigas.
- Ya tienes una amiga.
Tu mamá, yo no.
¡Maíz!
[música animada]
♪ ♪
- ¿Qué rayos está pasando?
- Churro necesita una carriola.
Está muy vieja y se cansa. Tú sabes cómo es.
- No necesita una carriola.
Debería vagar por el barrio
con chusma como una verdadera perra latina.
- No es chusma.
Es familia.
- Es una perra y no es humana.
No me importa cuántos vestidos viejos de Chance le pongan.
- Espera. ¿Qué?
- ¡Churro, rata gigante!
¡Deja de comerte mis huevos con salchichas!
- Son de Churro.
Son salchichas orgánicas de pollo de campo,
recomendados por Gwyneth Paltrow.
- ¿Así que Churro puede comer hot dogs de campo
mientras a mí me dan los que están enjaulados
comiendo su propia caca?
- Sabes que un hot dog no es un animal, ¿verdad?
- ¿Entonces por qué los nombran?
Frank,
Óscar,
Weenie the Pooh.
Ya basta.
Churro ha olvidado que es una perra
y los perros deben estar afuera.
¡Fuera! ¡Pa' fuera, vámonos!
- ¿Por qué el abuelo odia tanto a Churro?
- Tu abuelo ama a Churro.
Creo que solo necesita ayuda para recordarlo.
- Pero Churro odia estar afuera.
La ardilla la acosa.
Abuelo sabe eso porque esa misma ardilla
también lo acosa a él.
- ¡Quítenmela de encima!
¡Quítenmela de encima!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Tras una revisión...
solo era mi pelo.
[música animada]
- ¿Es tu anuario de la preparatoria?
- Sí. Preparatoria Glassell Park.
Tan fresca, tan limpia, tan 2015.
[risita]
- Me encanta lo que tu mejor amiga te escribió.
"Pásatela a toda madre este verano.
"Nunca cambies por nadie.
Con cariño, tu mamá".
- Al final, no tuve un verano "a toda madre"
sino más bien "voy a ser madre".
Pero antes de eso, mi mejor amiga era Annie Domínguez.
- ¿Annie? Oh, no.
Era una mala influencia.
- Nunca la vi hacer nada malo.
Solo dejamos de ser amigas porque tú dijiste
que ya no podía pasarla con ella.
- Era una mala influencia--
bebía, tomaba drogas, era presbiteriana.
- Pero ya arregló su vida.
Le envié un mensaje en Instagram y vendrá hoy.
Si todo va bien, quizá podría ser mi dama de honor.
- Si vas a escoger a alguien que no has visto en diez años,
mejor haz a tu papá la dama de honor.
[toques en la puerta]
- ¡Ah! ¡Annie!
- ¡Hola, amiga!
- Ha pasado tanto tiempo. - Sí.
- ¿Recuerdas nuestra porra?
- Amiga, por favor. - Ah.
ambas: Tan fresca, tan limpia, tan 2015.
Preparatoria Glassell Park.
¡Vamos, Gansos!
- Dios mío. - [carraspea]
- ¡Hola, Rosie!
Guau.
Te ves igualita.
- Llámame Srta. Flores y eso es ofensivo.
Me veo más joven.
- Y mírate a ti, Mayan.
Amiga, tu piel brilla y es perfecta.
Qué ardiente, perra.
- Annie es esteticista,
así que si dice que soy una perra ardiente,
cuenta como diagnóstico médico.
- Es cierto.
Explotar los barros de Mayan en el salón de estudios
fue la razón por la que estudié el cuidado de la piel.
Pude casarme con un rico, pero tuve un mayor llamado.
- No he pensado en el salón de estudios en mucho tiempo.
- Oh.
- ¿Recuerdas la vez que--? - Claro que lo recuerda.
Ha sido genial ponernos al día.
Deberíamos hacerlo de nuevo en diez años.
Imagínate cuán joven me veré entonces.
- No, mamá, acaba de llegar. - Sí, perdón por llegar tarde.
Tuve que parar en la farmacia y me topé con tráfico.
- No sé tú, pero yo solo escuché
"droga" y "narcotráfico".
[música animada]
♪ ♪
- Oye, ¿has visto a Churro?
- Sí. Muchas veces.
- Hablo de hoy.
Fui al patio a darle croquetas de origen inhumano
y no estaba ahí.
- ¿Entonces me las das a mí?
- Oye, viejo. Esto es serio.
La verja estaba abierta. Creo que se perdió.
Mi familia adora a esa esponjita mugrosa.
- Voy a mirar en el patio
y tú deberías encontrar una foto de Churro
para hacer carteles de perro perdido.
- No sé si tengo fotos de Churro.
- ¿Por qué tienes tantas fotos de lasaña?
- Métete en lo tuyo.
- No tienes ni una foto de Churro.
- Es una perra, no una pasta.
Supongo que tendré que dibujarla.
- Pobre Churro.
Probablemente esté vagando por las calles
con hambre y sed.
- ¿Seguro que esconder a Churro en casa de la abuela
le enseñará una lección al abuelo?
- Sí.
El amor crece con la distancia.
- Entonces cuando abuelo se fue durante diez años,
¿hizo que ustedes lo amaran más?
- Solo funciona con los perros.
[gritos y aclamaciones]
- Este lugar es divertido.
Más bares deberían tener burros mecánicos.
- Tengo el récord de aguantar más,
no sé si me entiendes.
Creo que sí lo sabes.
- Pero en caso que no, ¿me lo podrías explicar?
- Amiga, qué loquita eres.
Me alegra que me invitaras a salir.
- Lo sé.
Es como si hubiéramos continuado donde lo dejamos
en la prepa, solo dos mejores amigas
que se apoyaban
en los momentos más importantes de sus vidas.
- ¡Uh!
Eso es mucho.
¡Y me encanta!
- ¡Qué bien!
- Mm.
Hola...
Sherman.
Dos tragos más de tequila, por favor.
- Que sean tres.
- ¿Mamá?
Annie, agarra tu pistola.
- Qué coincidencia verlas aquí.
- No es ninguna coincidencia.
Nos seguiste aquí.
Un día encontraré el chip que pusiste en mi cabellera.
- No tienes un chip en tu cabellera.
Está en tu diente.
Y solo vine aquí porque escuché
que es un gran lugar para vender seguros.
Mira, mi primer cliente.
[música country animada]
♪ ♪
- Uh.
¿Quieren bailar?
No me puse estos shorts tan cortos
para no menear el trasero.
- Por más que quisiera menear el trasero contigo,
necesito hablar con mi mamá un segundo.
- Ay.
Qué dulce que sigan siendo tan cercanas.
- Tan dulce que casi empalaga.
Sé por qué estás aquí y no es para vender seguros.
Es porque no quieres que tenga ninguna amiga
que no seas tú.
- No. Qué tontería.
Vayamos a jugar dardos a otro bar.
- Necesito una amiga de mi edad, mamá.
Ahora, disculpa,
este trasero se hizo para menearlo.
♪ ♪
- Fue ella.
♪ ♪
- Buena noticia. Encontré a Churro.
- Gracias a Dios.
¿Qué rayos es eso?
- Es Churro.
- Ese no es Churro.
¿Por qué no miraste el volante?
Es una representación exacta de Churro.
Chance me va a odiar.
Ni siquiera puedo decir que estaba borracho.
No te das cuenta de lo importante que era beber
hasta que lo dejas.
- ¿Por qué pusiste a Churro afuera en primer lugar?
- Porque debería poder valerse por sí misma.
No necesita ropa linda ni comida especial...
ni una carriola.
Debería poder pararse sobre sus dos patas.
- Los perros tienen cuatro patas.
- ¿Qué?
- Dijiste dos patas.
Esto no se trata de Churro, ¿verdad?
- ¿De qué hablas?
- Creo que estás enojado porque nunca tuviste
ninguna de esas cosas de niño.
- ¿Por qué necesita todo eso?
Yo nunca tuve una carriola.
Me trajeron a casa del hospital en una cubeta de pintura.
Viejo, siempre me dejaban afuera.
Mi familia no me quería.
- ¿Estás bien, viejo?
- Sí, supongo.
Ver cómo miman a Churro hizo que me diera cuenta que...
a mí no me trataban como a un miembro de la familia.
Me trataban como a un perro.
- Pero eso no es culpa de Churro, ¿verdad?
- Tratan a Churro como me trataban a mí.
La gente lastimada lastima a los perros.
Vamos, tenemos que encontrar a Churro.
- Chance, el abuelo se fue. Baja.
Creo que es hora de traer a Churro de vuelta
para que el abuelo no se sienta culpable.
- ¿Le decimos la verdad?
- No.
Necesitamos engañar al abuelo para que crea
que él encontró a Churro.
Después de averiguar de quién es ese perro.
Hola, amigo.
- ¿Le enviaste un mensaje al tipo del baile?
- Mira, hasta le envié esta foto.
- ¡Uh!
Ni Quinten ha visto esas partes de mí.
- ¡Ya llegué!
[ríe] ¡Con cervezas!
- Creo que has bebido demasiado, mamá.
- Tienes razón. Deberíamos ir a casa.
Vamos, Mayan.
- No.
Deja de querer que esté sola contigo.
Dame espacio.
Eres mi mamá, no mi amiga.
- Guau.
Eres cruel cuando estoy borracha.
- Disculpa a mi mamá.
Obviamente siente celos porque tengo amigas.
Creo que por eso me dijo que eras una mala influencia
en la preparatoria.
- ¿Yo era la mala influencia?
Mi mamá me dijo que tenía que dejar de ser tu amiga
porque tú eras una mala influencia.
[risita]
- ¿Yo? - Sí.
Después de tu embarazo, mi mamá le dijo a tu mamá:
"Aleja a tu sucia hija de la mía".
- ¿Tu mamá dijo eso de mí?
- Sí.
Pero a tu mamá no le gustó. O sea, discutieron,
se quitaron los aretes.
Ninguna puede regresar al Starbucks de Glassell Park.
- Supongo que mi mamá solo protegía
mis sentimientos todo este tiempo.
- Ojalá mi mamá fuera igual de cool.
Es una perra.
Y nada ardiente.
Es una perra fría.
- ¡Yija!
- ¿Qué está haciendo?
Va a salir volando.
- ¡Ni siquiera está prendido!
- ¡Prendan este burro!
- ¡Ya llega el abuelo!
- Churro, ¡shh!
[George gime]
- Seguro se preguntan por qué me veo así.
- No.
Te ves así cada mañana.
- He estado bajo todas las casas del vecindario
y no hay una forma fácil de decirlo, pero--
- George, antes de que empieces,
¿me pasas una olla?
- ¿Por qué no la agarras tú mismo?
Ni siquiera sé dónde está. - En el gabinete.
Justo ahí. - Dame un segundo.
Lo que tengo que decirles--
- ¡Mira en el gabinete!
- Está bien.
Aquí está.
Lo que intento decirles es que--
- ¡Ahora no! Churro desapareció.
- Eso intento decirles.
[ruidos metálicos]
¡Gracias a Dios!
- Ay, gracias a Dios.
- Churro, nunca volveré a dejarte afuera.
Eres familia y te trataré como yo quería ser tratado.
Trata a Churro
como querías que la familia te tratara a ti.
[besuquea]
Quinten, toma una foto.
[música animada]
♪ ♪
- ¡Buenos días, socia!
- Ay.
¿Qué hice anoche?
Oh. Recuerdo estar subida sobre una...
cosa grande y peluda--
Dios mío, ¿pasé la noche con tu papá?
- No, fue un burro diferente.
- Ay.
Perdóname por salirme de control anoche.
- No, perdóname a mí por gritarte.
Annie me dijo que su mamá me llamó una sucia embarazada.
- [suspira]
Por eso quería separarlas.
¿Estás bien?
- Sí.
Me hizo recordar esos tiempos
cuando sentía tanta vergüenza.
- No quiero que las opiniones de otros sobre ti
afecten cómo te sientes contigo misma.
- Excepto las tuyas.
- Obvio. - Sí.
Todo este tiempo creí que sentías celos
porque tenía una amiga.
- ¿Celosa?
Quiero que tengas amigas.
Tú eres la que está obsesionada conmigo.
Ah. Quizá somos más cercanas de lo normal.
Pero entre el divorcio y tu embarazo,
mi instinto maternal era protegerte.
No puedo simplemente apagarlo.
- ¿No tienes una configuración menos intensa?
- Deja de criticarme.
No quieres perder a tu única amiga.
[música animada]
♪ ♪
- ♪ Churrito ♪
♪ El amor de mi vida ♪
♪ La perrita más linda ♪
♪ En todo el mundo ♪
♪ ¡Mi razón de vivir! ♪
- ¿Qué ocurre aquí?
- Solo un hombre que ama a su perra.
- ¿Qué están viendo?
- Una película de acción.
- Ay, no, eso es demasiado violento para Churro.
Mejor veamos "Paw Patrol".
Mira.
Se ven como tú.
Sí, sí.
¿Qué?
No quiso amamantar.
[música animada]