[música animada]
- Mi vida, abre.
- Ah...
- ¿Qué estoy viendo?
- Se llama "lavarse los dientes".
Deberías probarlo.
Enjuaga.
- Mamá, tiene nueve años.
Puede cepillarse los dientes él solo.
- Solo quiero ahorrarle tiempo a Gordo
para que pueda quedarse hasta tarde
y conocer a su primo Orlando, de Orlando.
Escupe.
ambos: Oh.
- Mi abuela nunca me cepilló los dientes.
Pero sí me dejó varios flojos.
- Tiene que dejar de mimarlo.
- Mm, no estoy de acuerdo.
- Es un poco de cariño extra de su abuela.
Se le pasará.
- Cuando una latina sujeta a un bebé en sus brazos,
hace que sea un bebé para siempre.
Orlando tiene 27 años
y aún no sabe cómo amarrarse los tenis.
- Orlando es un perdedor con una P mayúscula.
Nunca ha tenido un trabajo y vive con su abuela.
- Vive con su abuela porque sin su amor,
ella se marchitaría y moriría.
- Eso dije, un perdedor.
[toques en la puerta]
- ¡Estoy aquí!
- ¡Orlandito!
- ¡Tía Rosie!
[ambos cantan]
- ¿Qué estoy viendo?
- Ay, qué chulo.
Déjame ayudarte con tus bolsas.
Mayan, ayúdale con las bolsas. - Claro.
¡Oh!
¿Qué tienes aquí, 50 libras de croquetas congeladas?
- Es solo mi manta pesada. No puedo dormir sin ella.
Tengo ansiedad.
- ¿Pero por qué? No haces nada.
- Hago cosas, tío George.
Estos zapatos no desabrocharán su velcro ellos solos.
- ¿Necesitas algo?
¿Café? ¿Leche? ¿Café con leche?
- ¿Qué más podría necesitar?
Ya tengo a mi tía, mi madrina,
mi luna, mi sol,
el viento bajo mis alas.
- ¡Ay!
- Este tipo sabe quién le da de comer.
Nana, tú también eres el viento bajo mis alas.
- ¡Ay! [risita]
ambos: ¿Qué estamos viendo?
[música animada]
♪ ♪
- Me encanta tener a mis dos chicos favoritos juntos.
- ¡Guácala! - ¿Qué pasa?
- ¿Te acabas de dar cuenta de que tu vida está estancada?
- No, esto tiene pulpa.
- La pulpa es buena para ti.
- Eso es un invento de las grandes compañías de jugo.
Es ficción de la pulpa.
- Déjame quitarle la pulpa, Orlandito.
Mayan, quítale la pulpa para Orlandito.
- Listo.
Sí que tiene pulpa.
- Yo te colaré un vaso de jugo.
- ¿Puedes colar el mío también?
Acabo de darme cuenta que tampoco me gusta la pulpa.
- No, no crecerás y serás como él.
Crecerás y serás como yo.
- No, por favor.
Debe haber algún punto medio.
- Te llevaré hoy conmigo a una mudanza
para que veas el valor del trabajo duro.
- Yo lo puedo llevar a trabajar conmigo a la tienda de Apple.
- Dije "trabajo duro".
- [risita]
- Mira cómo dejó sus cosas Orlando.
No hace nada
y mi mamá deja que se salga con la suya.
- Es porque es un invitado.
- No, es porque es un chico.
- ¿De qué hablas?
- En las familias latinas, las mujeres cocinan
mientras que los hombres se quedan sentados
tomando cerveza.
- Tú no cocinas.
- Hablando culturalmente.
Y en los fines de semana,
los hombres pueden dormir hasta el mediodía,
mientras que las mujeres se despiertan al amanecer
para limpiar los pisos con Fabuloso.
- Tú no limpias.
- Culturalmente hablando.
Te probaré que mi mamá trata a las mujeres de forma diferente.
Oye, mamá, tengo hambre.
¿Me haces un wafle?
- Orlandito aún no ha repetido,
pero creo que Chance dejó
galletas saladas en el sofá.
Solo sóplales para limpiarlo.
[música animada]
♪ ♪
- Chance, hoy no serás un bebé mimado.
Hoy serás una de mis trabajadores rudos--
con mucho trabajo, poca paga
y pagados en negro.
- ¿Cuánto va a tomar esto?
Tengo que trabajar en un proyecto para la escuela.
- Tu proyecto es no terminar como ese parásito de Orlando
que aún vive con su abuela.
- ¿Qué tal un abuelo parásito que vive con su hija?
- Somos una familia reconectándose
por medio de la sanación.
Es diferente.
- ¿En serio?
- Ve a armar las cajas, huevón.
- Oye, jefe, ¿quieres que mueva este retrato familiar?
- No, quieren dejar el retrato familiar
para que la nueva familia lo disfrute.
'Tá loco. ¡Por supuesto!
- ¿Sabes cuándo tendremos nuestro almuerzo?
Es la 1:30.
- Okay, solo porque tienes dos manos
y la forma de una esfera no significa que seas un reloj.
Haremos un descanso cuando yo diga.
Ve por esa mesa.
- Gírala.
Gírala hacia el otro lado.
- Okay, averigüen cómo hacerlo o los remplazaré.
¿Sabes cuántos tipos matarían por tener su trabajo?
- Entendido.
- ¿Ves lo duro que tengo que trabajar, Chance?
- No, pero puedo escucharlo.
- ¿Qué ra--?
- Perdón. Estaba armando la caja
cuando de repente se puso oscuro.
- ¡Oigan! ¿Tengo que pensar por todos?
Pónganla de lado.
- Hora de jugar a la lotería.
ambos: ¡Sí!
[ladra]
- Lotería de discriminación de género.
- Ay, no. - Ay, por favor.
[gruñe]
- El divertido juego donde podemos demostrar
que mi mamá tiene misoginia interiorizada.
- Cuidado con lo que dices.
¿Qué significa eso?
- Es lo que tú tienes, mamá.
Favoreces a los chicos en vez de a las chicas.
- No es cierto.
- De hecho, creo que Mayan tiene un punto.
- ¿Eso crees?
- ¿Ves?
Si él lo dice, estás dispuesta a pensarlo.
- No es cierto.
- Es verdad.
- ¿Eso crees?
- No vas a parar de mimar a Chance o a Orlando
hasta que te des cuenta que discriminas por género
y este juego lo probará.
- No voy a jugar un juego diseñado
para tenderme una trampa.
- Me encantan los juegos.
- Danos las cartas, Mayan.
- Vamos a mostrarles una imagen
y ustedes indicarán si creen que esa imagen se asocia
con un hombre o con una mujer.
- Ambos tienen dos cartas--
una carta masculina, el hombre
y una carta femenina, la dama.
- Empezamos con... el maletín.
- El maletín.
- ¿Hombre o mujer?
- Feo.
- Pero si alguien lo llevara al trabajo,
¿sería un hombre o una mujer?
- Me siento atacado. Sabes que no trabajo.
- Solo di hombre o mujer y explica por qué.
¿Todos entendieron? - Sí.
Pero tengo otra pregunta.
¿Es esta tu carta? - ¡Ay!
- Sigamos.
Elote.
- El elote.
- Hombre, porque el granjero lo planta
y los granjeros son hombres.
- Eso es discriminación de género.
- Tienes razón.
Mujer, porque la mujer lo cocina.
- Tiene razón, mujer, pero porque el elote
da luz a las palomitas.
[suena temporizador]
Oh, ¿son las palomitas?
- No. Es el temporizador de la cocina.
- Debería quitar la comida de la estufa.
- ¿Por qué tienes que ir tú?
¿No lo puede hacer alguien más?
- Tienes razón, Mayan. Tienes razón.
Ve tú.
- No, me refiero a alguien más.
- O voy yo a la estufa o vas tú.
No hay nadie más.
- Ahí está.
El juego solo era una distracción.
El temporizador era la verdadera prueba,
porque acabo de demostrar que tú crees que las mujeres
tienen que hacer todas las cosas de la cocina
y que Orlando se puede quedar aquí y hacer nad--
Espera. ¿Dónde está Orlando?
- En la cocina quitando la comida de la estufa.
- ¿Ves, Mayan?
No hay discriminación de género aquí.
Las mujeres hacen cosas. Los hombres hacen cosas.
Ambos somos completamente capaces.
- ¡Ayuda! ¡Fuego!
¡No sé qué hacer!
[alarma de incendio sonando]
- ¡Ah! ¡Mi cocina!
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Apártate!
¡Apártate! - ¡Ay!
- Espero que estés feliz, Mayan.
Por culpa de tu estúpido juego casi quemas la casa.
- ¿Me culpas a mí de esto?
- ¿A quién más culparía? - Orlando acaba de--
- Orlandito no tuvo nada que ver con eso.
- Damas, damas, por favor, por favor, ¿okay?
En vez de culpar a otros,
deberíamos celebrar que sobrevivimos.
[canta canción]
[ambos cantan]
[los tres cantan]
[música animada]
- ¡Ah!
Nada como un enorme jugo
después de un duro día de trabajo.
- Aún trabajo... en mi proyecto de grupo.
- Oye, 'mano, ¿le pego esto a la cartulina?
- No, espera a que se pegue solo
como si fuera Spider-Man. ¡'Tá loca!
- Estas costillas me están dando hambre.
- ¿Qué? Verte trabajar a ti me da hambre a mí...
Hambre de mejores trabajadores.
[suspiros]
- Chance, siento que tu estilo de gestión basado en el temor
está fomentando un ambiente de trabajo tóxico.
Mi mamá trabaja en recursos humanos.
- Nos largamos de aquí, viejo.
Paz.
- Está bien. ¡Váyanse!
¿Saben cuántos niños de tercer grado matarían
por hacer este proyecto conmigo?
- Chance, ¿por qué tratas así a tus extraño amigos?
- Para que trabajen duro como tú me enseñaste.
- ¿Crees que soy así de cruel con Momo y Óscar?
- No, eres más cruel.
Vi a Óscar llorar en los brazos de Momo
durante sus cinco minutos de descanso.
Eso hice mal. A la próxima los haré llorar.
[música animada]
♪ ♪
- Gracias a Dios, Mayan.
¿Me ayudas a ponerme mi manta pesada?
Mis manos están ocupadas comiendo este delicioso flan
que me hizo mi tía Rosie.
- Sería un placer.
Oh.
Okay.
Ya voy, ya voy.
[gruñe] Okay.
[gruñe]
[gruñido molesto]
- Oh.
¿Quién necesita el peso de una mujer
cuando tienes esta cobija, eh?
- Guácala.
- Gracias a Dios.
Quinten, ¿me puedes pasar el control?
- Está a tu lado.
- Pero bajo esta cobija.
- Sí que no haces nada, ¿verdad?
- No, no, no, eso no es cierto.
Me esfuerzo mucho para no hacer ningún esfuerzo.
- Ojalá yo pudiera hacer eso, pero hay mucho que hacer
en la casa.
- [risita] Ay, Quinten, lo estás haciendo mal.
- ¿Haciendo qué mal? - La vida.
Tengo un pequeño truco.
Cada vez que una mujer diga: "Lava la ropa",
pongo un calcetín rojo con la ropa blanca.
- ¿Pero eso no haría que todo fuera rosa?
- ¡Upsi-dupsi!
Pero jamás volverás a lavar ropa.
- Hablas de convertir en arma la incompetencia.
- No sé de qué hablas.
Solo hago las cosas mal a propósito
y consigo lo que quiero.
- Espera.
¿Empezaste el incendio en la cocina a propósito?
- Quizá sí o quizá sí.
- ¡Ah!
- Lo escuchaste, mamá.
Quinten y yo le pusimos una trampa
y Orlando cayó en ella.
- Me encubrí como hombre y me la rifé.
- Orlando, ¿has sido un inútil a propósito?
- ¿Upsi-dupsi?
- No lo viste por tus prejuicios de género.
Los hombres como él han estado manipulando a las mujeres
para hacer todo por ellos por generaciones
y nosotras lo hemos permitido.
- Felicidades, Mayan.
Todos estos años yo pensaba que era una tía cariñosa,
pero me mostraste que solo soy una tonta.
- ¡No! ¡Ves la verdad y eso te empodera!
- Ojalá esto signifique que aún me llevarás
a Universal Studios mañana.
- Chance, creo que te enseñé la lección incorrecta.
- De hecho, investigué las leyes de trabajo infantil--
- ¡Cállate!
Vayamos al camión.
- ¡No estamos comiendo!
- Tengo una pregunta.
¿Mi gestión basada en el temor
fomenta un ambiente tóxico de trabajo?
- No, para nada. - Nos encanta estar aquí.
- ¿Solo dicen eso porque me tienen miedo?
- Absolutamente. - Por favor, no me pegues.
- Chance hizo que me diera cuenta
de que quizá soy un poco duro con ustedes.
- No sé qué tipo de operación encubierta sea esta,
pero no admito nada.
- No es una trampa.
Es que...
solo quería decirles que...
Lo que quiero decir es...
- Está bien.
No tienes que disculparte.
Entendemos por qué eres como eres.
- ¿Sí?
- Sí, tuviste una infancia muy dura
donde nadie te mostró afecto,
así que no esperamos mucho.
- Nos aferramos a la esperanza de que puedas cambiar.
- Cada mañana, intento abrazarte y no me dejas.
Pero un día, espero que aceptes mi abrazo.
¿Será hoy?
- No.
- Tóxico.
- Se me olvidó que estabas aquí.
Por supuesto dejaré que me abraces, Momo.
Okay.
Tienes que abrir los brazos.
- Hasta aquí llego.
- Entiendo.
Siempre guardaré un espacio para ti.
- ¿No crees que ya tomas demasiado espacio?
¿Qué?
La gente no cambia de la noche a la mañana.
[música animada]
♪ ♪
- Lo siento, mamá.
Mi intención era mostrarte tus puntos ciegos,
no humillarte.
- Lo sé. No estoy enojada contigo.
Estoy enojada conmigo misma.
¿Sabes que el flan es mi postre favorito?
- Eres cubana, así que es obvio.
- De niña, siempre lo pedía,
pero solo lo conseguía si mi hermano lo pedía.
Hiciste que me diera cuenta que he estado haciéndote
lo mismo que mi mamá me hizo a mí.
Lo siento mucho.
Supongo que solo repito el ciclo.
- No lo repites exactamente,
porque aquí estamos hablando de ello.
- Sí.
Has sido muy irritante...
pero entiendo tu punto.
Quiero a Orlando, pero es un poquito diabólico.
- Pues deja de hacer tanto por él
y empieza a hacer más por ti.
- ¡Mm!
Ten.
- Gracias, mamá.
- No es para ti.
Ponlo en el refri para Chance.
¿Qué? La gente no cambia de la noche a la mañana.
[música animada]
♪ ♪
- No estás secando bien los trastes.
Si quisiera ver manchas, vería mi hígado.
- [carraspea forzadamente]
- Por favor y gracias.
- ¡Ay, Dios mío!
- No te creemos, Orlando.
Lo estás haciendo a propósito.
- Me estoy esforzando mucho, ¿okay?
Lo juro.
¡Otra vez!
- ¿Podemos romper solo los trastes sucios
para no tener que lavarlos en vano?
- ¡Sequé uno!
[aplausos y aclamaciones]
¡Nos fuimos!
[canta]
Chance, vamos. [ambos cantan]
¡Tío George!
- [canta] ¡Ya me voy!
- ¿Acaban de engañarnos para que limpiemos la cocina?
- No, te engañaron solo a ti.
[canta]
[ambas cantan]
¡Ya me voy!