[música animada]
- ¿Cómo movemos esta cosa?
¿Lo agarramos por los faros?
¿O por el parachoques?
- No me preguntes a mí. Nunca he cargado una mujer.
- ¿Qué hacen, tontos?
¿Esperando a que ella dé el primer paso?
Solo pones las manos en--
- ¿Mm?
- No.
Bueno, solo la agarras por--
Sí.
Okay. Aquí vamos.
[gruñe] Te tengo, nena.
- Te ves bien, George.
[risas]
- No lo iba a decir.
- Chicos, chicos, por favor.
♪ Ba-bum, ba, ba-bum, ba-ba ♪
♪ Ba-bum, ba ♪
[llaves tintinean]
♪ Ba-ba-bum, ba, ba-bum, ba ♪
¿Eso es una cámara de vigilancia?
Hola.
- Sí era una cámara de vigilancia.
Por eso nos despidió nuestra clienta Karina
y publicó una mala reseña.
- Es lo primero que sale en Yelp.
Dos personas llamaron esta mañana
para cancelar sus mudanzas.
- Acabo de publicar una respuesta.
"Nadie está por encima
"del código de conducta de Lop-EZ,
"ni siquiera el mismísimo Lop-EZ.
"Ha sido suspendido e irá a hacer
un entrenamiento de sensibilidad".
- ¿Qué significa eso?
- Te esconderás una semana hasta que no nos avergüences.
- ¿Qué? - Bueno, nos avergüences menos.
Solo escóndete una semana.
[música animada]
♪ ♪
[traqueteo]
- ¡Ja!
- ¿Ahora podemos pintar las paredes?
De ser así, esto abre todo un mundo de posibilidades.
- No, intento encontrar dónde está el traqueteo
de las tuberías.
- Y cuando lo encuentres, ¿qué vas a hacer?
- Aún no he llegado a ese punto.
[traqueteo]
[risita]
- Espero que lo que tenga no sea genético.
- Ya llegué y estoy enojada.
Ya es muy difícil superar a Josué
sin ver su cara de infiel en mi parabrisas.
- Mamá, ¿lo atropellaste con tu auto?
- No.
Encontré este volante debajo de mi limpiaparabrisas.
- Bueno, tengo noticias que te harán sentir mejor.
Llamé a la clienta con la estatua que papá intentó...
[silba]
- No, es más bien como... [silba]
- Dijo que nos daría una segunda oportunidad
y si hacemos un buen trabajo, eliminará la mala reseña.
- Qué gran noticia, pero mi agenda está llena.
Tendré que mover algunas cosas para que pueda estar ahí
y supervisar.
- No hay necesidad. Yo puedo hacerlo.
- [ríe]
- ¿Por qué te ríes?
- Porque hiciste un chiste. - No es cierto.
- [ríe]
Basta.
[ríe] Ay--oh.
No tienes la experiencia para dirigir.
Cada vez que haces una mudanza, tu papá está ahí.
- He trabajado cinco meses en la compañía--
seis si cuentas el mes siguiente.
Y sin una ascenso, ¿cómo me alcanzará
para tener un segundo hijo?
- ¿Segundo hijo?
- Ajá.
Especialmente si es una hija.
- ¿Una hija?
- Lo he pensado. Mayan,
¿por qué no tomas las riendas en esta mudanza?
- Si insistes.
[música animada]
♪ ♪
- Gracias por ayudarme a arreglar
el traqueteo en la pared
y por dejar que camine a tu lado
en vez de cinco pies detrás.
- Mayan y Rosie no me dejan trabajar,
así que o eres tú o la botella.
- Podrías ir a una junta de AA.
- ¡Maldita sea! ¿Por qué no pensé en eso?
- ¿Deberíamos estar comprando en esta tienda tan cara?
- No estamos comprando. Vamos a observar.
¿Qué, nunca vas a la carnicería
y te quedas mirando a los bistecs caros?
- No, porque no soy un perro de caricatura.
- Oh. - ¿$80?
Solo es una llave inglesa.
- Al contrario, mi canario.
Está forjada a mano por monjes budistas
con el mejor acero japonés
bajo la sombra del monte Fuji.
Perdí mi llave.
Ojalá pudiera remplazarla con algo tan bello como esto.
- ¿Les ayudo a buscar algo?
¿Quizá la salida?
- Me interesa esta llave inglesa.
- No creo que tengamos nada para ti.
Obviamente están en el lugar incorrecto.
Quizá deberían ir a OSH.
- Quizá deberías besarme el trasero.
- Habría sido mejor si hubieras dicho:
"besarme el trOSHero".
- O: "B-ACE-ame el trasero".
- [ríe] - ¡Maldita sea!
[música animada]
La sobriedad ya es suficientemente difícil,
pero estoy tan desesperado por distraerme de beber
que he aceptado pasar tiempo... con Quinten.
- Muy bien, amigos.
Son las 2:00, hora de la siguiente junta.
Salgan, por favor.
- ¡No puede ser!
Josué.
- Josué, maldita escoria.
¿Qué haces aquí?
- Lo mismo que tú.
- ¿Para llenar tus bolsillos de donas?
- No, estoy en un programa de 12 pasos.
Adictos Sexuales Anónimos.
- ¿Dices que toda la gente aquí está adicta a...
[silba]
No sabía que eras un adicto.
Creí que solo eras un imbécil.
- Estoy en el noveno paso, hacer las paces.
Así que me disculpo por el sufrimiento
que le hice pasar a tu familia, George.
Y me gustaría hacer las paces con Rosie,
cuando ella esté lista.
- Mm.
Necesitó ocho años para perdonarme,
así que te entiendo.
Digo, aún eres un imbécil,
pero me alegra que estés recibiendo ayuda.
- Sí, a mí también.
Además de estas juntas, no salgo de mi casa,
porque temo que si lo hago, una mujer se me arrojará.
- También te entiendo en eso.
- Una cliente hasta me dio entradas a los Lakers,
pero temo que si voy, terminaré en la cama
con una porrista de los Lakers, de nuevo.
- Son asientos junto a la cancha.
- ¿Te gustaría venir conmigo?
- No--no creo que pudiera hacerlo.
- Bueno, piénsalo como un adicto ayudando a otro
a mantenerse limpio. - Podría hacerlo.
- Oh.
- Un partido y jamás se repetirá,
porque nosotros pasando tiempo juntos sería...
¡un escándalo!
[música animada]
- Gracias por darle una segunda oportunidad a Lop-EZ.
Moveremos tus cosas con cuidado.
Y consentimiento.
- Estupendo, ¿pero dónde está tu equipo de pervertidos?
- El pervertido principal ha sido suspendido
y los otros llegan...
- ¿Tarde? - No, no.
Están terminando su seminario sobre el acoso,
"Nada de manoseo en el trabajo".
Oscar, Momo, ¿dónde diablos están?
- No vendrán.
- Mamá, ¿qué haces aquí?
¿Cómo que no van a venir?
- Vi que los pagaste anoche.
- No los hago dar mil vueltas
ni los hago esperar hasta el lunes como papá.
- Tu papá no los hace dar mil vueltas.
Bueno, sí lo hace.
Pero también guarda sus cheques a propósito.
Si reciben su dinero el viernes en la noche,
lo usarán para emborracharse.
- Oh, cuando Óscar no estaba dormido
en la camioneta esta mañana,
asumí que se levantó temprano para bañarse.
- Okay, no te preocupes.
Mientras Óscar y Momo se recuperan de sus crudas,
me tienes a mí.
- Okay, aceptaré tu ayuda con una condición:
yo estoy al mando.
- Absolutamente. No estoy aquí como gerente.
Estoy aquí como trabajadora de mudanzas.
- ¡Oh!
Mamá, ¿estás bien?
- No, no he usado zapatos planos desde los cuatro años.
[música animada]
♪ ♪
- Creo que finalmente arreglamos el traqueteo.
[traqueteo]
¡No!
- ¿No te iba a ayudar el abuelo?
- No, decidió que sería una buena prueba
de mi independencia trabajar en esto yo mismo.
- ¿Te dejó plantado?
- No.
Tu abuelo solo me está retando
a hacerlo yo solo porque no cree
que pueda hacer "cosas de hombre".
[traqueteo]
Pero yo le mostraré.
[traqueteo]
[martillazos]
¡Ah!
¿Por qué?
[música animada]
- Me la pasé genial anoche.
- Yo también.
Saludé la gigante mano de LeBron.
No me he lavado las manos desde entonces.
¿Quieres una dona?
- No, gracias. - Ah.
- El partido fue genial, pero la mejor parte
fue que no me fui a casa con una bella mujer.
- Y yo hice lo mismo en solidaridad contigo.
- Gracias.
George, sé que el partido debía ser
cosa de una vez, pero...
me gustaría verte de nuevo.
- Bueno, por más que me gustaría,
lastimaría a Rosie
y ya la hemos lastimado demasiado.
- Lo entiendo.
Supongo que tendré que cancelar la semana que tenía planeada.
Una cena en un restaurante de hot dogs
con una estrella Michelin,
una pasarela de trajes de baño y el estreno
de "Rápido y furioso 15: un poco más rápido".
- ¿Intentas seducirme con weenies
bikinis y Lamborghinis?
Esto es como en "Pretty Woman".
- Oh, no.
El pelo de Julia Roberts no se compara con el tuyo.
- ¡Oh!
- Y para agradecerte lo de anoche,
te compré algo.
- La elegante llave japonesa.
[risita]
Pero no puedo.
Claramente intentas comprar mi compañía.
- Quizá tengas razón.
Pero estoy en el principio de mi recuperación
y te necesito, George.
Por culpa de mi adicción, nunca hice amigos hombres.
- Digo, es agradable pasar el tiempo con alguien
que sabe cómo es estar en rehabilitación.
Okay. Una semana, guapo bastardo.
Pero mi familia no se puede enterar,
porque si lo hacen, sería-- - Lo sé.
¡Un escándalo!
- Guau, te sale muy bien.
- Te dije que vine a ayudar,
no a microgestionar todo.
- Me dijiste que masticaba mal mi almuerzo.
- Eso no tiene que ver con el trabajo.
- Agradezco mucho tu ayuda.
Y, mira, bajo mi dirección, ya empacamos todo.
- Aún queda una cosa que mover.
- Sí.
Y como yo sé lo que hago, usaremos el diablito.
- [gruñe] - Uh.
Okay, trata de sacudir las caderas de un lado a otro.
- No veo cómo ayudará eso, pero--
- La estatua, Shakira.
- Lo sé.
Si quieres gestionar algo, gestiona tu sentido de humor.
- Oh. Todo está empacado
y fuera de aquí como prometimos.
- No, prometieron que terminarían a las 4:00.
Son las 5:30.
No sé si sabes matemáticas pero son unas tres horas de más.
- No te preocupes.
No cobramos por el tiempo extra.
- Mm.
- Espera, ¿qué haces?
- Escribiendo otra reseña.
"Mudanzas Lop-EZ me han fallado de nuevo".
- Completamos tu mudanza, así que es hora de que--
- Mamá, yo me encargo.
Lamento que no estés completamente satisfecha.
¿Qué te parece un descuento del 20%?
- ¿Qué tal un descuento del 100% o arruino tu negocio?
- ¿Mami?
- Estoy aquí, bebé.
¿Qué te parece un descuento de 0%, estafadora?
- [ríe nerviosa] No quiso decir "estafadora".
Quiso decir artista talentosa que claramente ama
la forma femenina.
Sigue esculpiendo, hermana.
- Te investigué y lo único que haces es escribir
malas reseñas para conseguir cosas gratis.
Esa estafa no funcionará con nosotros.
Mudanzas Lop-EZ lo fundó un pionero que ya estafaba
mucho antes de que nacieras.
Páganos por completo o publicaré en línea
una foto tuya con un ángulo bajo y mala iluminación.
- [se mofa] Okay, nunca encontrarás una.
[suena obturador] ¡Oh!
Okay, o sea, no puedes publicarla.
- Sí podemos. - Sin el filtro de París.
- ¡Ah!
- Luego vamos a descargar el camión
y pondremos toda tu basura y esa estatua de zorra
en la banqueta donde merece estar.
- Es una escultura de mí.
- Dije lo que dije.
- Está bien, iré por el dinero.
["Pretty Woman" sonando]
♪ ♪
- ♪ Pretty Georgie ♪
♪ Si fueras de mí ♪
♪ Pretty Georgie ♪
♪ Me harías tan feliz ♪
♪ Pretty Georgie ♪
♪ Di que este sueño que sentí ♪
♪ Se me hiciera realidad ♪
♪ ¡Georgie! ♪
♪ Pretty Georgie ♪
- Georgie, ¿otra ferretería?
Ya fuimos a otras cinco.
- Solo estoy aquí para hacer un punto.
Hola.
¿Me recuerdas?
- Sí.
- Te diré quién soy.
Estuve aquí ayer.
Tú trabajas a comisión, ¿verdad?
- No, me pagan por hora.
- Lo que sea.
Acabamos de salir de compras a cada ferretería boutique
de la ciudad--
La conexión de la llave inglesa,
Clavo Chanel,
Le Herramienta.
- No me importa.
- Gran error.
Grande.
Gigante.
- ¿$200 por un martillo? - ¿Te puedes callar?
Estoy teniendo mi momento de "Pretty Woman".
- ¿George? - Quinten.
- ¿Josué?
- Quinten, ¿qué haces aquí?
- Nadie en Home Depot me quiso ver a los ojos.
¿Qué haces aquí con él?
- No es lo que parece.
Solo estoy con George porque soy adicto al sexo.
Y ahora me iré.
- ¿Me rechazaste para estar con Josué a escondidas?
- No fue a escondidas.
Solo paseábamos en su Maserati.
Y ahora necesito un aventón a casa en tu estúpido Prius.
- George, esto es serio.
¿Por qué te juntas con ese...
hijo de su madre?
- ¡Lenguaje!
Estás en Ball & Peen.
Nos conocimos en un programa de 12 pasos.
- Mayan y Rosie estarán furiosas
cuando descubran que has estado pasando tiempo con él.
- Lo último que querría hacer es lastimarlas,
pero Josué no tiene a nadie.
He estado en su lugar y sé que se siente imposible
hacerlo sin un sistema de apoyo.
Solo lo hice para ayudar a un compañero adicto.
- ¿Qué son todas estas bolsas?
- Eso no es importante.
Lo importante es que no le digas a Mayan ni a Rosie.
- Ten--tendré que pensarlo.
Yo le digo todo a Mayan.
- Estás a punto de casarte, así que deberías superar eso
y muy pronto.
[música animada]
- Estás bien. - Mis pies me están matando.
Uh, mucho mejor.
- Gracias por tu ayuda, mamá.
Ni siquiera pensé en buscar las otras reseñas de Karina.
Supongo que no sé tanto sobre dirigir un negocio
como pensaba.
- Lo entiendo.
Cuando empecé mi compañía de seguros,
no tuve nada de ayuda,
así que tuve que aprender de mis errores.
- ¿Tú cometiste errores?
- Sé que suena loco, pero sí.
- [ríe]
- Pero tú me tienes a mí y a tu padre.
Sigue aprendiendo de nosotros y algún día,
cuando te hagas cargo de la compañía,
serás una gerente increíble.
- ¿Crees que podré hacerme cargo de la compañía algún día?
- No lo creo. Lo sé.
O sea, tú eres la que consiguió que la clienta
nos diera una segunda oportunidad.
Te estaba estafando, pero... poco a poco aprendes.
- Gracias, mamá.
Mientras tanto, puedes trabajar en tus masticadas
para que sean menos como las de un caballo.
[traqueteo]
- Oye, ¿encontraste la fuente del traqueteo--?
¡Dios... mío!
- No, pero supongo que me estoy acercando.
No queda mucha pared. - Sí.
- Lo siento.
Lo arruiné todo.
- Oye, no es tu culpa.
Mi papá debía estar aquí para ayudarte.
¿Sabes dónde ha estado todo el día?
- [voz aguda] Pues...
[voz normal] Eh...
Es una historia graciosa.
Pues--
- Hola.
¿Por qué están juntos?
No están hablando, ¿o sí?
- Sí, estamos hablando
y no puedo creer que le dieras la espalda a tu familia.
Mira todo el daño que has causado.
- ¿Le dijiste que estaba pasando tiempo con Josué?
- ¿Qué?
- No, pero tú acabas de hacerlo.
- ¿Estabas pasando tiempo con Josué?
[traqueteo]
- ¡Mi vieja llave de tubo!
- ¿Churro ha estado haciendo ese traqueteo todo este tiempo?
- ¿Ves? Todo se resolvió al final.
- ♪ Pretty Georgie ♪
CONTINUARÁ...