1
00:00:04,963 --> 00:00:07,007
<i>[música tradicional mexicana]</i>

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,592
- Cuántos sombreros bonitos.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,760
Disculpe. ¿Señor?

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,846
¿Tiene este sombrero
en ese color

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,140
con esa banda,
esas lentejuelas, esa pluma

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,599
y esta costura?

7
00:00:20,061 --> 00:00:22,480
- Tu amiga ya ha probado
40 sombreros.

8
00:00:22,522 --> 00:00:26,109
Dile que escoja uno o que me
mate, porque ya no la aguanto.

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,864
- Claro que sí.

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,032
- ¿Qué dijo?

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
- No lo sé.
No hablo español.

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,538
- Pero acabas de responder
como si lo hicieras.

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,665
- Sí, hay palabras que uso
para engañar a la gente

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,752
y que piensen que lo hablo,
como "claro que sí"

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
o "claro" o "sí".

16
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
- Entonces,
sabes tres palabras.

17
00:00:47,505 --> 00:00:51,551
- También puedo decir:
"¿Qué?

18
00:00:51,593 --> 00:00:52,677
¡Ay, no!"

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
También:
"Está bien, está bien".

20
00:00:54,763 --> 00:00:58,141
- [ríe] ¿Por qué estás
fingiendo que hablas español?

21
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
No debería juzgar.

22
00:00:59,434 --> 00:01:00,852
He fingido ser
francesa, británica

23
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
y el cuarto miembro
de Destiny's Child.

24
00:01:05,357 --> 00:01:07,984
- Porque si eres LatinX
y no hablas español,

25
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
te avergüenzan por ello.

26
00:01:09,361 --> 00:01:11,196
Mi papá me lo hacía todo
el tiempo cuando era niña,

27
00:01:11,237 --> 00:01:12,572
por eso le dije

28
00:01:12,614 --> 00:01:14,657
que me volví fluida
en los años que no hablamos.

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
- ¿Así que "claro que sí"
también funciona con él?

30
00:01:16,743 --> 00:01:19,454
- ¡Claro que sí!

31
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
Ha sido difícil
desde que se mudó,

32
00:01:21,039 --> 00:01:22,957
pero mi madre y Quinten
me ayudan a cubrirme.

33
00:01:22,999 --> 00:01:25,418
- Entonces, ¿cómo vamos
a saber lo que dijo?

34
00:01:25,460 --> 00:01:28,755
- Dijo que escogieras un
sombrero o que iba a morir.

35
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
- Chance ha estado practicando
su español con su padre.

36
00:01:32,592 --> 00:01:34,511
- Bien.
Me llevaré este.

37
00:01:34,552 --> 00:01:36,846
Chance, ¿puedes preguntarle
al hombre si acepta Venmo?

38
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
- Te tengo que decir que no.

39
00:01:39,933 --> 00:01:42,185
- ¿Qué? Eso es nuevo.
¿Cómo es eso?

40
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
- Si no hablas español,
¿por qué tengo que hacerlo yo?

41
00:01:45,313 --> 00:01:47,107
- ¡Sí!
¡Arrástrala!

42
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
[ríe]

43
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
Lo lamento.

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
HOLA, SOY MAYAN

45
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ.

46
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
CONOZCAN A MI PAPÁ.

47
00:01:54,906 --> 00:01:56,116
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS.

48
00:01:56,157 --> 00:01:58,660
PERO...
AHORA VIVE CONMIGO

49
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
- Celebren conmigo,
mi hermosa hija

50
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
y el probable papá.

51
00:02:12,590 --> 00:02:16,511
- Sé que es el papá de Chance
más de lo sé que tú eres mío.

52
00:02:17,762 --> 00:02:21,558
- Y sé que Chance es mío
porque no la saqué bien.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,439
- Tengo un consejo para eso.

54
00:02:27,480 --> 00:02:29,024
Consigues una banda elástica,
la atas con un nudo

55
00:02:29,065 --> 00:02:30,650
y antes de meterte en la cama,

56
00:02:30,692 --> 00:02:34,195
no vuelves a tener sexo
con mi hija.

57
00:02:34,237 --> 00:02:35,697
- ¿Por qué brindamos?

58
00:02:35,739 --> 00:02:38,658
- Tengo una gran mudanza--
un tipo rico con amigos ricos.

59
00:02:38,700 --> 00:02:42,162
Si sale bien, haré mudanzas
para muchas casas lujosas

60
00:02:42,203 --> 00:02:44,581
y para muchos apartamentos
secretos.

61
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
- Mayan me dijo que
tu apartamento secreto

62
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
era la parte trasera
de tu El Camino del '74.

63
00:02:52,714 --> 00:02:56,426
- Es más romántico engañar
bajo las estrellas.

64
00:02:59,054 --> 00:03:01,723
Pero esto es enorme para mí
porque tengo doble reserva

65
00:03:01,765 --> 00:03:03,558
y solo tengo suficientes tipos
para una mudanza.

66
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
- Quinten y yo tenemos
el fin de semana libre.

67
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Podemos ayudarte.

68
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- Lo siento... ¿Podemos?

69
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
- Cuanto más rápido
se recupere,

70
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
más rápido se irá de la casa.

71
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
- Sí. Nos encantaría ayudarte.

72
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
- Eso es genial.
- Salud.

73
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
- Y si te lesionas en el lugar,

74
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
no es culpa de LOP E.Z. Movers

75
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
o sus filiales...

76
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
LOP E.Z. Dental,
ipso "fatso", he dicho.

77
00:03:26,289 --> 00:03:29,042
- Sacó el diente muerto
de Óscar con unos alicates,

78
00:03:29,084 --> 00:03:30,877
se cree dentista.

79
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
- A diferencia de tu chico,
Quinten,

80
00:03:33,421 --> 00:03:36,466
yo sí saqué bien ese diente.

81
00:03:36,508 --> 00:03:39,344
- Adivinen quién se divirtió
en el museo.

82
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
- Los discapacitados auditivos.

83
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
- Mira, me comí al Monstruo
de las Galletas.

84
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
Ahora ese tonto sabe
cómo se sienten las galletas.

85
00:03:50,647 --> 00:03:53,566
- Mamá, acordamos que Chance
no coma dulces artificiales.

86
00:03:53,608 --> 00:03:56,277
Nada natural le pone
la lengua de ese color.

87
00:03:56,319 --> 00:04:00,240
- ¿Y por qué lo venden en
el Museo de Historia Natural?

88
00:04:00,281 --> 00:04:02,033
No te preocupes.
Relájate.

89
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
Se comió todas las rodajas
de manzana de su Cajita Feliz.

90
00:04:05,120 --> 00:04:06,579
- Luego la abuela me dio

91
00:04:06,621 --> 00:04:09,040
dos de sus cremas de café
para postre.

92
00:04:10,625 --> 00:04:12,877
- No deberíamos
consentirlo así.

93
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Es demasiado.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,548
- No tienes que preocuparte por
lo que hacemos la abuela y yo.

95
00:04:20,301 --> 00:04:21,803
- Ves, tiene
una mala actitud.

96
00:04:21,845 --> 00:04:24,097
El otro día se negó
a practicar su español.

97
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
- Chance, los verdaderos
latinos hablan español.

98
00:04:26,474 --> 00:04:27,600
Si no hablas español,

99
00:04:27,642 --> 00:04:30,270
no te mereces
el apellido López.

100
00:04:30,311 --> 00:04:33,648
- Genial. Soy más bien un tipo
de un solo nombre, como Drake.

101
00:04:35,692 --> 00:04:38,028
- Sí, eres más como
Chance el Desgraciado.

102
00:04:40,155 --> 00:04:42,782
Ve a tu habitación.

103
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
- Hacemos una lección
cada noche,

104
00:04:44,242 --> 00:04:46,953
pero últimamente se niega
a practicar conmigo también.

105
00:04:46,995 --> 00:04:49,372
- Mayan, deberías estar a cargo
de las lecciones de español.

106
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
No quiero que mi nieto
aprenda español

107
00:04:51,166 --> 00:04:53,335
de un Duo-Gringo.

108
00:04:54,461 --> 00:04:57,505
- Lo haría, pero...

109
00:05:01,801 --> 00:05:03,678
- Lo harías, ¿pero qué?

110
00:05:03,720 --> 00:05:05,180
- Pero, Mayan trabaja
hasta tarde

111
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
y Quinten tiene más tiempo
libre para practicar con él.

112
00:05:07,849 --> 00:05:09,934
- Sí.
Además, soy un orgulloso orador

113
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
y un aliado cultural.

114
00:05:11,186 --> 00:05:12,645
Incluso se podría decir

115
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
que soy un poco
de un LatinX-perto.

116
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
- No.

117
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
- Bien, mi esposa
y mi hijo son latinos,

118
00:05:20,987 --> 00:05:23,073
así que creo que eso me da...
- No.

119
00:05:24,574 --> 00:05:27,118
- ¿Quizás si lo dijera
en español?

120
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
- No.

121
00:05:29,954 --> 00:05:32,248
- Mientras enseñar español
a Chance sea una prioridad,

122
00:05:32,290 --> 00:05:35,001
me alegro de que Mayan haya
aprendido a hablar estos años.

123
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
Es pura, López.

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,839
- Claro que sí.

125
00:05:39,881 --> 00:05:42,258
- Ahora me hiciste desear esas
pequeñas cremas para el café.

126
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
Rosie, ¿tu bolso está
en la sala de estar?

127
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
- [susurra]
Eso estuvo cerca.

128
00:05:48,181 --> 00:05:49,557
- Deberías decírselo.

129
00:05:49,599 --> 00:05:51,893
¿Por qué tratas de impresionar
a un dentista falso?

130
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
- Escuchaste lo que dijo.

131
00:05:55,313 --> 00:05:58,733
Si no hablo español,
no merezco el apellido López.

132
00:05:58,775 --> 00:06:00,527
- Siempre podrías
tomar mi apellido...

133
00:06:00,568 --> 00:06:03,738
- Nunca seré Mayan van Bryan.

134
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
- Todo esto se podría
haber evitado

135
00:06:07,617 --> 00:06:09,244
si me hubieras enseñado
cuando era pequeña.

136
00:06:09,285 --> 00:06:12,122
¿Por qué no lo hiciste?
- Quería evitártelo.

137
00:06:12,163 --> 00:06:15,542
Mi padre me obligó a hablar
español y yo lo odiaba.

138
00:06:15,583 --> 00:06:16,835
Decía que si no lo hablaba,

139
00:06:16,876 --> 00:06:18,586
Castro vendría
a través del espejo,

140
00:06:18,628 --> 00:06:21,589
me agarraría y me llevaría
de vuelta a Cuba.

141
00:06:21,631 --> 00:06:23,800
- ¿Pero está bien
si Castro me atrapa a mí?

142
00:06:25,427 --> 00:06:27,887
- Está bien.
Te lo compensaré.

143
00:06:27,929 --> 00:06:30,765
Le enseñaré a Chance
a hablar español.

144
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
- La clave es hacerlo
divertido.

145
00:06:32,809 --> 00:06:34,728
Hay una vieja ranchera

146
00:06:34,769 --> 00:06:36,771
que le he estado enseñando
que dice...

147
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
[carraspea]
* Ay, ay, ay, ay *

148
00:06:39,274 --> 00:06:40,859
- ¡Ay, ay, ay, ay!

149
00:06:40,900 --> 00:06:43,528
Cállate ya.

150
00:06:43,570 --> 00:06:45,655
No necesito consejos.

151
00:06:45,697 --> 00:06:48,116
Puedo hacerlo.

152
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
- Buena suerte.

153
00:06:49,784 --> 00:06:52,579
Chance juega contigo
más que a "Minecraft".

154
00:06:52,620 --> 00:06:56,458
- Puedo ser estricta
si lo necesito.

155
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
- Abuela, ¿puedes hacerme
un agua helada?

156
00:06:58,460 --> 00:07:01,629
Sabe mejor cuando la haces tú.

157
00:07:01,671 --> 00:07:03,757
- Por supuesto,
mi niño hermoso.

158
00:07:05,592 --> 00:07:08,219
¿Qué? Sabe mejor
cuando la hago yo.

159
00:07:08,261 --> 00:07:09,637
Le pongo un poco de azúcar.

160
00:07:11,556 --> 00:07:14,642
<i>* *</i>

161
00:07:14,684 --> 00:07:16,603
- La mudanza se explica
por sí misma,

162
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
pero tengo una regla.

163
00:07:17,896 --> 00:07:20,982
Si rompes algo,
hazlo a lo Shaggy.

164
00:07:22,484 --> 00:07:23,818
- ¿Qué es a lo Shaggy?

165
00:07:23,860 --> 00:07:26,196
- * Se rompió la pata del sofá,
no fui yo *

166
00:07:26,237 --> 00:07:27,781
* Se rompió la cortina
en la ducha *

167
00:07:27,822 --> 00:07:29,199
* No fui yo *

168
00:07:29,240 --> 00:07:31,868
* Si te ven en la cámara,
no fui yo *

169
00:07:34,496 --> 00:07:36,915
- ¿Cómo tienes una puntuación
de cinco estrellas en Yelp?

170
00:07:38,625 --> 00:07:39,959
- Si le das a Oscar
suficiente Adderall,

171
00:07:40,001 --> 00:07:41,544
puede escribir muchas reseñas.

172
00:07:43,630 --> 00:07:45,840
¿Qué onda, güey?

173
00:07:45,882 --> 00:07:48,051
- ¿Esos tipos son nuevos?
No los reconozco.

174
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
- Mando, Raúl, te presento
a mi hija Mayan.

175
00:07:50,887 --> 00:07:54,516
Y su error más grande.

176
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
Quinten.
- Mucho gusto.

177
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
- El gusto es mío.

178
00:07:57,977 --> 00:07:59,646
- Qué buena onda que tú
y Quinten

179
00:07:59,688 --> 00:08:01,022
estén ayudando a tu papá.

180
00:08:01,064 --> 00:08:03,233
- Sí. Gracias.

181
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
- A trabajar, güey.

182
00:08:07,946 --> 00:08:10,573
- Los dos hablan
muy bien el español.

183
00:08:10,615 --> 00:08:13,660
Me recuerdan a mí.

184
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
Pero hablan inglés
también, ¿verdad?

185
00:08:15,704 --> 00:08:19,124
- No, lo único que saben
en inglés es "no fui yo".

186
00:08:21,418 --> 00:08:24,295
[notificación del celular]

187
00:08:24,337 --> 00:08:26,214
- Vaya, Óscar dijo que
los otros transportistas

188
00:08:26,256 --> 00:08:28,466
no se presentaron
en el lugar de la mudanza.

189
00:08:28,508 --> 00:08:29,968
Voy a llevarme a Quinten, ¿sí?

190
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Tú quédate aquí, Mayan.
- No, bueno,

191
00:08:31,428 --> 00:08:34,222
¿por qué no voy contigo
y Quinten se queda aquí?

192
00:08:34,264 --> 00:08:36,224
- No, esa cosa es pesada,
Mayan, puedes lastimarte.

193
00:08:36,266 --> 00:08:39,394
Tú ganas más dinero
que nosotros dos.

194
00:08:39,436 --> 00:08:41,229
- Pero la fuerza
del torso de Mayan

195
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
no debe ser subestimada.

196
00:08:43,440 --> 00:08:45,692
Pechos de acero en esa.

197
00:08:47,610 --> 00:08:50,447
- No levantará con sus chichis.

198
00:08:50,488 --> 00:08:52,282
Espérame en el camión.
- Sí.

199
00:08:53,867 --> 00:08:55,326
Mantén a Raúl y a Mando
en el camino, ¿sí?

200
00:08:55,368 --> 00:08:56,828
Significa mucho para mí.

201
00:08:56,870 --> 00:09:00,248
Me alegro de que hable español,
Sra. López.

202
00:09:00,290 --> 00:09:01,624
Mayan es la jefa, ¿no?

203
00:09:01,666 --> 00:09:03,335
Bueno.

204
00:09:03,376 --> 00:09:04,419
Órale.

205
00:09:04,461 --> 00:09:06,254
Ya le subieron de puesto

206
00:09:06,296 --> 00:09:07,339
- Sí.

207
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
- Me encanta trabajar
para mujeres.

208
00:09:09,591 --> 00:09:11,384
Saben comunicarse mejor.

209
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
- Claro.

210
00:09:15,055 --> 00:09:17,682
- Entonces,
¿en dónde empezamos?

211
00:09:17,724 --> 00:09:19,642
- Claro que sí.

212
00:09:22,270 --> 00:09:26,566
- Óyeme, lo único que
ha dicho es claro, sí

213
00:09:26,608 --> 00:09:29,903
y claro que sí.

214
00:09:29,944 --> 00:09:32,739
A mí se me hace
que no habla español.

215
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
- ¿Neta?
- Sí, güey, mira.

216
00:09:36,076 --> 00:09:41,039
Oye, Mayan, ¿nos podemos tomar
un lonche de dos horas_

217
00:09:41,081 --> 00:09:42,290
- Sí.

218
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
- Perfecto.
- Está bien.

219
00:09:54,344 --> 00:09:58,223
<i>[música de saxofón animada]</i>

220
00:09:58,264 --> 00:10:00,433
- Abuela, ¿puedes hacerme
un bocadillo?

221
00:10:00,475 --> 00:10:04,312
Estoy pensando en algo un poco
salado pero también dulce.

222
00:10:04,354 --> 00:10:05,897
Elección del chef.

223
00:10:07,691 --> 00:10:12,320
- Discúlpame pero en esta casa
hablamos español.

224
00:10:12,362 --> 00:10:16,700
Si quieres un snack,
tienes que pedirlo en español.

225
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
- ¿Por qué estás dudando?
Dije "elección del chef".

226
00:10:22,205 --> 00:10:26,793
- Papito, si hablas
tanto inglés como español,

227
00:10:26,835 --> 00:10:28,920
puedes ayudar a la gente
a entenderse.

228
00:10:28,962 --> 00:10:30,797
Es como tener un superpoder.

229
00:10:30,839 --> 00:10:34,009
- Batman no habla español.

230
00:10:34,050 --> 00:10:37,220
- Y mira lo que le pasó
a sus padres.

231
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
- No es por eso que sus padres
fueron asesinados.

232
00:10:39,931 --> 00:10:41,224
- Bueno, nunca se sabe.

233
00:10:41,266 --> 00:10:43,226
Un poco de "¿qué lo que?"
o "ya tú sabes"

234
00:10:43,268 --> 00:10:46,730
podría haber suavizado
las cosas con el Guasón.

235
00:10:46,771 --> 00:10:50,150
- Todavía no voy
a hablar español.

236
00:10:50,191 --> 00:10:51,443
- Está bien.

237
00:10:51,484 --> 00:10:55,655
Si no lo quieres hablar,
no te voy a dar un snack.

238
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
- Pero tengo mucha hambre.

239
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
- ¿En serio?

240
00:11:00,827 --> 00:11:02,954
Sé fuerte, Rosie.

241
00:11:03,455 --> 00:11:05,623
Sé fuerte.

242
00:11:07,208 --> 00:11:10,754
- Mi mamá solo me dio quinoa
para el desayuno.

243
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
- ¿Quinoa?

244
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Aquí no hacemos eso.

245
00:11:18,261 --> 00:11:21,723
Mi pobre bebé.
Debes estar hambriento.

246
00:11:21,765 --> 00:11:23,516
Voy a prepararte
comida de verdad.

247
00:11:23,558 --> 00:11:26,353
Quinoa, ni que fuera un pájaro.

248
00:11:29,230 --> 00:11:36,029
<i>* *</i>

249
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
- Disculpe.

250
00:11:37,489 --> 00:11:40,784
¿Usted hablo inglés?

251
00:11:42,369 --> 00:11:45,789
- Sí, lo hablo.
Y también puedo escuchar.

252
00:11:46,414 --> 00:11:49,417
- Solo quiero señalar estos.

253
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
- Bonitos juguetes.

254
00:11:50,627 --> 00:11:52,712
- Los juguetes son
para los niños.

255
00:11:52,754 --> 00:11:56,049
Estos son objetos de colección.

256
00:11:56,091 --> 00:11:57,592
- ¿Incluso este chicle?

257
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
- Eso es un chicle globo

258
00:11:59,678 --> 00:12:03,098
vintage de 1970 Super Bazooka
de menta.

259
00:12:03,139 --> 00:12:05,767
- ¿Deberíamos envolverlos
dentro de un globo?

260
00:12:08,603 --> 00:12:09,979
Bien, tendremos cuidado.

261
00:12:10,021 --> 00:12:11,815
- Prefiero que no los toquen
en absoluto.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Yo me encargaré.

263
00:12:13,608 --> 00:12:16,444
Todas mis exesposas afirman
que amo mis objetos

264
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
de colección más que ellas.

265
00:12:17,529 --> 00:12:19,906
[ríe] Es verdad.

266
00:12:24,411 --> 00:12:27,706
- Apuesto a que también
prefieren sus juguetes.

267
00:12:30,834 --> 00:12:33,586
- No puedo creer que
te comiste un burrito

268
00:12:33,628 --> 00:12:36,381
del tamaño de un bebé.

269
00:12:36,881 --> 00:12:39,968
- Pues quería mi foto
en la pared y la pusieron.

270
00:12:44,681 --> 00:12:48,476
- No, no, no, no, no.
Alto, por favor.

271
00:12:48,518 --> 00:12:50,645
¿Cómo se dice...?

272
00:12:50,687 --> 00:12:52,063
¡Colecciones valiosas!

273
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
¿Por qué estoy gritando?

274
00:12:53,857 --> 00:12:55,859
Lo lamento.

275
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
No mano.
No mano.

276
00:12:58,361 --> 00:13:01,740
- ¿Quieres que empaquemos los
juguetes sin usar las manos?

277
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
- Sí. No mano.

278
00:13:04,200 --> 00:13:06,828
- No tenemos tiempo para esto,
Mayan.

279
00:13:06,870 --> 00:13:09,956
Nos hiciste tomar un lonche
de dos horas.

280
00:13:12,834 --> 00:13:15,045
- Por favor, dejen de empacar.

281
00:13:15,587 --> 00:13:17,255
- Güey, no puedo creer
que la hija de George

282
00:13:17,297 --> 00:13:18,590
no hable español.

283
00:13:18,631 --> 00:13:19,841
- Qué mala onda.

284
00:13:19,883 --> 00:13:21,343
Yo que la quería invitar
a mi podcast.

285
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
- ¿Cómo te está yendo con eso?
- Pues bien.

286
00:13:22,927 --> 00:13:24,262
Creí que no iba a tener
suficientes invitados,

287
00:13:24,304 --> 00:13:27,682
pero resulta que tengo...
¡demasiados invitados!

288
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
- ¡Dios mío! ¡Hablen en inglés!

289
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
[ambos suspiran]

290
00:13:31,644 --> 00:13:32,771
- Guau.

291
00:13:35,565 --> 00:13:38,109
- Eres una Karen.

292
00:13:39,611 --> 00:13:41,613
- Yo--yo...

293
00:13:41,654 --> 00:13:42,906
No, yo...

294
00:13:42,947 --> 00:13:45,950
No quise sonar así, chicos.
Yo solo...

295
00:13:48,536 --> 00:13:50,455
Ay, no.

296
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
- Bien, gordo, ahora deberías
tener suficiente energía

297
00:14:00,382 --> 00:14:01,716
para hablar español.

298
00:14:01,758 --> 00:14:03,718
- No, estoy cansado.

299
00:14:03,760 --> 00:14:06,346
Debería acostarme y ver
"Las Tortugas Ninja".

300
00:14:06,388 --> 00:14:09,891
Pero no odiaría que
apareciera el postre.

301
00:14:12,227 --> 00:14:13,478
- No, señor.

302
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
Si ni siquiera
vas a intentarlo,

303
00:14:14,938 --> 00:14:16,564
entonces no puedes
ver lo que quieres.

304
00:14:16,606 --> 00:14:21,361
Voy a ver
mi novela en español.

305
00:14:21,403 --> 00:14:26,157
- Está bien. ¡Voy a jugar con
mis juguetes... en inglés!

306
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
<i>[música dramática por TV]</i>

307
00:14:30,954 --> 00:14:32,664
¿Quién es ese tipo
con un parche en el ojo?

308
00:14:32,706 --> 00:14:34,040
- Es don Julio.

309
00:14:34,082 --> 00:14:35,875
Perdió el ojo cuando
se cayó en una alcantarilla

310
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
y una rata se lo arrancó
a mordiscos.

311
00:14:37,252 --> 00:14:39,004
- ¡Vaya!

312
00:14:39,045 --> 00:14:42,757
Eso se parece mucho
a "Tortugas Ninja".

313
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
- No, es más interesante
que las tortugas ninja.

314
00:14:46,761 --> 00:14:49,556
Alguien es abofeteado
en cada episodio.

315
00:14:49,597 --> 00:14:51,433
Y uno de ellos se llama Rafael,

316
00:14:51,474 --> 00:14:54,644
que tiene un gemelo malvado
también llamado Rafael.

317
00:14:55,937 --> 00:14:59,315
- ¿Cómo los distinguen?
- No pueden.

318
00:15:01,109 --> 00:15:03,486
- [suspira]
Quiero ver.

319
00:15:03,528 --> 00:15:08,158
- No, es solo para
la gente que habla español.

320
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
- Pero yo hablo español.

321
00:15:17,667 --> 00:15:20,128
- Así se hace, Rosie.

322
00:15:21,171 --> 00:15:23,798
Así se hace.

323
00:15:25,467 --> 00:15:29,429
<i>* *</i>

324
00:15:29,471 --> 00:15:31,014
- ¿"Hablen inglés", Mayan?

325
00:15:31,056 --> 00:15:34,601
¿Por qué no les dices que
también construyan un muro?

326
00:15:34,642 --> 00:15:36,686
- Lo sé.
Me siento fatal.

327
00:15:36,728 --> 00:15:37,896
- ¿Quién finge dominar
el español?

328
00:15:37,937 --> 00:15:39,439
¿Por qué harías algo así?

329
00:15:39,481 --> 00:15:42,859
- Porque sabía que te burlarías
si sabías que no lo hacía.

330
00:15:42,901 --> 00:15:45,987
- Claro que lo haría, gringa.

331
00:15:46,029 --> 00:15:48,656
- Ahí está. No está bien
avergonzarme, papá.

332
00:15:48,698 --> 00:15:50,241
Que no hable español

333
00:15:50,283 --> 00:15:52,243
no significa que no sea
una verdadera López.

334
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
- Sí, así es.

335
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
Los verdaderos latinos
saben el idioma

336
00:15:54,746 --> 00:15:56,206
y tú eres una perezosa
por no aprenderlo.

337
00:15:56,247 --> 00:16:00,293
Eres como la Dora
que--que--que no explora.

338
00:16:03,088 --> 00:16:05,131
- Tú eres el perezoso
por no enseñarme de niña.

339
00:16:05,173 --> 00:16:06,716
Si lo hubieras hecho,
habría sido capaz

340
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
de comunicarme con los chicos.

341
00:16:08,426 --> 00:16:11,888
Dijeron algo sobre un podcast.
Me encantan los podcasts.

342
00:16:11,930 --> 00:16:14,057
- Mayan, tú eres la que
nos retrasó durante horas.

343
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
Insultaste a mis empleados
y ahora me culpas a mí.

344
00:16:16,726 --> 00:16:18,478
Nunca debí dejar
que me ayudaras.

345
00:16:18,520 --> 00:16:22,190
- Lo siento mucho por trabajar
gratis en mi día libre

346
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
para ayudar a sacar
tu negocio del agujero.

347
00:16:24,275 --> 00:16:26,611
- ¿Sí? ¿Quieres aprender
algo de español?

348
00:16:26,653 --> 00:16:29,280
Anota esto:
eres una malcriada.

349
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
- Así que quieres usar
palabras malas.

350
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Feliz de complacerte,
baboso.

351
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
- Payasa.
- Borracho.

352
00:16:37,080 --> 00:16:39,374
- Mocosa.
- Naranja.

353
00:16:42,210 --> 00:16:45,005
- Mayan, eso solo
significa "naranja".

354
00:16:46,548 --> 00:16:49,092
- [suspira]

355
00:16:50,176 --> 00:16:53,888
¡Dios mío! ¡Zilla!

356
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
Solo quedan tres
de estos en el mundo

357
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
que todavía disparan
los cohetes de mano.

358
00:16:59,894 --> 00:17:01,396
¿Cómo sucedió esto?

359
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
- No fui yo.

360
00:17:05,483 --> 00:17:06,526
- ¿Qué está pasando?

361
00:17:06,568 --> 00:17:08,236
- Mi propiedad ha sido dañada.

362
00:17:08,278 --> 00:17:11,906
¿Podría controlar
a sus empleados?

363
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
- Lo siento.
¿Dijo "sus empleados"?

364
00:17:13,908 --> 00:17:15,452
- Sí, ¿por qué?

365
00:17:15,493 --> 00:17:17,412
- Porque yo soy el jefe.

366
00:17:17,454 --> 00:17:20,457
- Sí, y yo soy el músculo.

367
00:17:20,498 --> 00:17:22,292
No, tú puedes.

368
00:17:24,794 --> 00:17:26,713
- No está automáticamente
a cargo

369
00:17:26,755 --> 00:17:28,381
solo porque es blanco.

370
00:17:28,423 --> 00:17:30,717
- Lo siento.
Fue un malentendido.

371
00:17:30,759 --> 00:17:32,510
- Fue una suposición racista.

372
00:17:32,552 --> 00:17:35,555
- Bueno, quiero decir,
no sé si la raza...

373
00:17:35,597 --> 00:17:37,265
- ¿Quiere hacer que este
momento incómodo desaparezca?

374
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
- Más que nada.

375
00:17:38,516 --> 00:17:41,061
- ¿Por qué no olvidamos
lo que pasó,

376
00:17:41,102 --> 00:17:44,939
siempre y cuando olvide cómo
se rompió su coleccionable?

377
00:17:44,981 --> 00:17:46,733
- Trato hecho.

378
00:17:46,775 --> 00:17:49,778
Gracias por
no llamarlo "juguete".

379
00:17:52,614 --> 00:17:54,324
- Este chicle está rancio.

380
00:18:02,749 --> 00:18:04,793
<i>[música de saxofón animada]</i>

381
00:18:04,834 --> 00:18:07,462
- Siento haberte
llamado naranja, papá.

382
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
- No es que me llamaras
naranja, Mayan.

383
00:18:12,008 --> 00:18:14,636
Es la forma en que
me llamaste naranja.

384
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
- Estoy frustrada.

385
00:18:17,806 --> 00:18:19,724
Me gustaría tener tiempo
para aprender español,

386
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
pero soy una madre trabajadora.

387
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
Es difícil, ya sabes.
- Sí, lo sé,

388
00:18:23,978 --> 00:18:25,939
porque cuando eras pequeña,
trabajaba todo el tiempo

389
00:18:25,980 --> 00:18:27,899
y tu mamá no te obligó,
así que no sucedió.

390
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
- Pero no siento que pueda ser
una latina orgullosa

391
00:18:30,443 --> 00:18:31,820
porque no hablo el idioma.

392
00:18:33,947 --> 00:18:35,949
- Yo entiendo tu dolor, amor.

393
00:18:37,617 --> 00:18:39,661
ambos: No.

394
00:18:39,703 --> 00:18:42,580
- No, solo digo que saber
español es genial ahora.

395
00:18:42,622 --> 00:18:46,459
AOC, Cardi B, Bad Bunny...

396
00:18:47,669 --> 00:18:49,587
Están cambiando el juego.

397
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Es una verdadera
explosión latina.

398
00:18:53,967 --> 00:18:55,927
- ¿Qué tal si dejas
de defender así lo latino

399
00:18:55,969 --> 00:18:59,597
y te sales
de esta conversación?

400
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
- Quiero unirme a ustedes
para beber algo,

401
00:19:01,641 --> 00:19:03,977
así que voy a calentar mi sake.

402
00:19:04,853 --> 00:19:07,772
- Cuando crecí, Mayan,
no había Bad Bunny.

403
00:19:10,358 --> 00:19:12,652
Había presión
para integrarnos.

404
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
Mi abuela no quería
que estuviera al sol

405
00:19:14,237 --> 00:19:16,865
porque no quería que me pusiera
demasiado oscuro.

406
00:19:16,906 --> 00:19:20,035
Un año me pasé todo el verano
dentro de casa como una rubia.

407
00:19:20,076 --> 00:19:22,454
- Vi esas fotos.

408
00:19:22,495 --> 00:19:24,622
Te veías
como un muñeco Ken mexicano...

409
00:19:24,664 --> 00:19:26,249
un Mexi-Ken.

410
00:19:26,291 --> 00:19:28,585
Eso sí es un coleccionable.

411
00:19:30,503 --> 00:19:31,838
- Pensé que si
no hablabas español,

412
00:19:31,880 --> 00:19:34,382
te sería más fácil integrarte.

413
00:19:34,424 --> 00:19:37,469
- Así que es tu culpa que
no sea una verdadera López.

414
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
- No, eres una verdadera López.

415
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
Por la forma en que intimidaste
a ese blanco rico,

416
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
no necesitas aprender español.

417
00:19:43,641 --> 00:19:46,227
- No, voy a comprometerme
a aprender con Chance.

418
00:19:46,269 --> 00:19:49,647
Muy pronto esta chica hablará
con más fluidez que JLo.

419
00:19:49,689 --> 00:19:51,858
- Poniendo el listón bajo--
inteligente.

420
00:19:53,860 --> 00:19:56,613
- Y, cariño,
¿puedes hacerme un favor?

421
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
- Sí. Lo que necesites.

422
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
- ¿Nos hablarás a Chance
y a mí solo en español

423
00:20:00,241 --> 00:20:01,618
para obligarnos a aprender?

424
00:20:01,659 --> 00:20:04,662
- Cariño, como hombre blanco,
no me siento en posición

425
00:20:04,704 --> 00:20:07,749
de obligarte a ti y a Chance
a hacer nada.

426
00:20:07,791 --> 00:20:09,250
ambos: ¡Sí!

427
00:20:15,632 --> 00:20:18,885
- ¿Dónde está ese canalla?

428
00:20:31,231 --> 00:20:33,692
- Aquí estoy.

429
00:20:35,193 --> 00:20:38,988
- ¿Cómo te atreves a enseñar
tu cara

430
00:20:39,030 --> 00:20:42,075
después que me rompiste
el corazón?

431
00:20:43,368 --> 00:20:45,870
- ¡Tú solo estás celosa

432
00:20:45,912 --> 00:20:50,291
porque me tomé una siesta
con tu hermana!

433
00:20:50,333 --> 00:20:52,669
- ¡Ah!

434
00:20:52,711 --> 00:20:54,087
- Guau.

435
00:20:55,463 --> 00:20:58,633
- Mi hermana está muerta

436
00:20:58,675 --> 00:21:01,720
¡hace diez años!

437
00:21:01,761 --> 00:21:03,221
- [suspira]

438
00:21:03,263 --> 00:21:06,099
Entonces me acosté con...

439
00:21:06,141 --> 00:21:07,809
- ¡Ah!

440
00:21:07,851 --> 00:21:10,687
¡Un fantasma!

441
00:21:27,871 --> 00:21:31,124
<i>* *</i>