1
00:00:04,879 --> 00:00:07,048
<i>[música animada]</i>

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,883
- Aquí están
los analgésicos de Churro.

3
00:00:08,925 --> 00:00:13,763
Si choca con una pared,
significa que funcionan.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,683
- Si Churro necesita
un tranquilizante,

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
ella pesa 10 libras...

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,855
¿Cuánto necesita un perro
que pesa 200 libras?

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,149
¿Como 20?

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
[risas]

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,694
No es gracioso, ¿sí?

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,488
Este perro necesita muchas
píldoras para sentir algo.

11
00:00:31,573 --> 00:00:32,699
- ¿Qué? No.

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
Me estaba riendo
del TikTok que hizo Mayan.

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,870
Es un anuncio para Bone-Jour.

14
00:00:36,911 --> 00:00:38,246
<i>[música sensual]</i>

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
- Estuve esperando esta noche
toda la semana.

16
00:00:41,916 --> 00:00:47,339
<i>* *</i>

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
Cortesía de nuestros amigos
de Bone-Jour.

18
00:00:49,883 --> 00:00:52,093
Bocadillos gourmet para perros
hechos en París...

19
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Tennessee.

20
00:00:55,138 --> 00:00:58,058
¡Voila!
Una tabla de embutidos.

21
00:00:58,099 --> 00:01:00,268
Quizás este perro no sea un
millonario tecnológico malvado,

22
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
pero puede comer
como si lo fuera.

23
00:01:02,687 --> 00:01:06,316
Y yo también,
porque además es para humanos.

24
00:01:07,734 --> 00:01:10,653
[risa malvada]

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,158
- Tienes la risa malvada
de un hombre con un cohete

26
00:01:15,200 --> 00:01:19,079
con forma de pene.

27
00:01:19,120 --> 00:01:21,247
- No puedo creer
que seas la embajadora

28
00:01:21,289 --> 00:01:22,999
de Bone-Jour,

29
00:01:23,041 --> 00:01:27,921
el alimento animal número uno
que no usa carne de caballo.

30
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
- Lo hacen en un laboratorio.

31
00:01:29,297 --> 00:01:33,176
Tiene sabor a caballo,
pero sin caballo.

32
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
- Oye,
¿y por qué te eligieron?

33
00:01:35,303 --> 00:01:37,180
¿No debería venderlo
un perro famoso?

34
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
No lo tomes a mal, Mayan,
pero no eres Scooby-Doo.

35
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
- Es una pequeña
empresa emergente

36
00:01:44,646 --> 00:01:46,272
y estoy ganando dinero extra
para la escuela de veterinaria.

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
No es gran cosa.

38
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- Es enorme.

39
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Mi lagartija y yo
hemos intentado

40
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
conseguir patrocinio por años.

41
00:01:52,529 --> 00:01:55,448
¿No es así, Lizzo?

42
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
- Debes estar muy orgullosa
de ella.

43
00:01:57,659 --> 00:02:00,870
- ¿La lagartija sexy?
Acabo de conocerla.

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,288
- No, de Mayan.

45
00:02:02,330 --> 00:02:03,748
Gracias a sus videos,

46
00:02:03,790 --> 00:02:06,543
el TikTok de la clínica
tiene miles de seguidores.

47
00:02:06,584 --> 00:02:08,503
- Gracias.
Bone-Jour pidió que haga

48
00:02:08,545 --> 00:02:11,464
un evento promocional aquí
y será transmitido en vivo.

49
00:02:11,506 --> 00:02:14,426
- Bueno, tranquilízate,
Mayan Seacrest.

50
00:02:14,467 --> 00:02:15,802
Que no se te suba a la cabeza.

51
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
El orgullo es uno
de los tres pecados capitales.

52
00:02:17,929 --> 00:02:19,097
- Son siete.

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,433
- Lo sé.
Los otros cuatro me gustan.

54
00:02:21,474 --> 00:02:22,600
HOLA, SOY MAYAN

55
00:02:22,642 --> 00:02:24,310
TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ.

56
00:02:24,352 --> 00:02:25,311
ESTE ES MI PAPÁ

57
00:02:25,353 --> 00:02:26,563
NO NOS HABLAMOS POR AÑOS

58
00:02:26,604 --> 00:02:28,982
PERO...
AHORA VIVE CONMIGO

59
00:02:29,024 --> 00:02:34,362
<i>* *</i>

60
00:02:37,615 --> 00:02:39,701
- ¿Crees que Mayan está bien?

61
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
- No lo sé.
Soy veterinaria.

62
00:02:41,202 --> 00:02:43,288
No entiendo
las emociones humanas.

63
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
¿Así se ve la felicidad?

64
00:02:50,587 --> 00:02:52,339
- Las escucho, chicas.

65
00:02:52,380 --> 00:02:54,174
¿Por qué no estaría bien?

66
00:02:54,215 --> 00:02:55,633
- Porque hablabas
de tus logros

67
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
y tu padre te menospreció.

68
00:02:57,469 --> 00:03:01,765
- Ah. No decimos eso
en esta clínica.

69
00:03:05,018 --> 00:03:07,771
- Mi padre no me ofendió.
Solo me mantiene centrada.

70
00:03:07,812 --> 00:03:09,230
Es lo que hacen
los padres latinos.

71
00:03:09,272 --> 00:03:10,690
- Mis padres hacen lo mismo

72
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
y voy a decirles
que no está bien

73
00:03:12,275 --> 00:03:15,987
cuando ya no esté
en su plan de celular.

74
00:03:16,029 --> 00:03:17,197
- No creo que sea malo

75
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
que te recuerden
mantenerte humilde.

76
00:03:18,490 --> 00:03:21,368
- Como empleadora,
me encanta aprovechar

77
00:03:21,409 --> 00:03:24,829
cómo te infravaloras.

78
00:03:24,871 --> 00:03:27,248
Pero como amiga y mujer,

79
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
se ve muy mal, amiga.

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
- Deja de soportar
las tonterías de tu padre.

81
00:03:32,921 --> 00:03:36,007
¿Alguna vez te apoya
o te dice algo amable?

82
00:03:36,049 --> 00:03:39,719
- Es el que menos se burla
de mí en mi familia.

83
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
¿Qué puedo hacer?

84
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
- Plántate como yo hago

85
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
cada vez que alguien pregunta
si hacemos peluquería.

86
00:03:47,102 --> 00:03:48,436
"No estudié ocho años

87
00:03:48,478 --> 00:03:51,648
para ponerle extensiones
a una lagartija."

88
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
- Solo te pregunté una vez.

89
00:03:58,238 --> 00:04:01,574
<i>* *</i>

90
00:04:02,617 --> 00:04:04,285
- Rayos.
Llegaremos tarde.

91
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
¿Podría...?

92
00:04:10,417 --> 00:04:12,460
Vamos, tenemos que irnos.
- Momento, por favor.

93
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Maestra García,
maestra sustituta.

94
00:04:15,547 --> 00:04:16,756
¿Y tú eres?

95
00:04:16,798 --> 00:04:18,842
- Quinten Van Bryan.
Mucho gusto.

96
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
Gracias por tu servicio.

97
00:04:20,927 --> 00:04:22,220
Vamos, amigo,
ve a la camioneta.

98
00:04:22,262 --> 00:04:24,931
Te compré dulces.

99
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
- Haría cualquier cosa
por dulces.

100
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
- Sí.

101
00:04:28,727 --> 00:04:32,313
- Chance, ¿conoces a este
hombre extraño y sudoroso?

102
00:04:33,148 --> 00:04:35,316
- Sí, soy su padre.

103
00:04:35,358 --> 00:04:38,194
¿George habló contigo?

104
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
- No sé quién es George,

105
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
pero el apellido
de este niño es López.

106
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
Si fueras su verdadero padre,
lo sabrías.

107
00:04:43,324 --> 00:04:44,743
- Usa doble apellido.

108
00:04:44,784 --> 00:04:47,495
Su madre es López,
yo soy Van Bryan.

109
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Si fueras la maestra verdadera
lo sabrías.

110
00:04:50,331 --> 00:04:52,042
- Dices que es tu hijo,

111
00:04:52,083 --> 00:04:53,501
pero él escribe Chance López

112
00:04:53,543 --> 00:04:56,463
en todos sus trabajos.

113
00:04:56,504 --> 00:04:58,882
- Bueno, agradezco
que cuides a mi hijo,

114
00:04:58,923 --> 00:04:59,883
pero se hace tarde.

115
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
Dile a la mujer
que soy tu padre

116
00:05:01,760 --> 00:05:03,470
para poder ir al dentista.

117
00:05:03,511 --> 00:05:04,679
- ¿Dentista?

118
00:05:04,721 --> 00:05:06,848
Nunca vi a este sujeto
en mi vida.

119
00:05:11,269 --> 00:05:12,395
- ¿Qué?

120
00:05:15,648 --> 00:05:18,234
<i>[música animada]</i>

121
00:05:18,276 --> 00:05:21,029
- Oye, Kibbles 'n Bits.

122
00:05:21,071 --> 00:05:23,406
Mira, arreglé el triturador
de basura.

123
00:05:23,448 --> 00:05:25,950
[máquina hace ruido]

124
00:05:27,827 --> 00:05:31,998
Me acabo de ganar seis meses
más de renta gratis.

125
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
- Vaya, increíble.

126
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
Buen trabajo.
Estoy orgullosa de ti.

127
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
- ¿Por qué me hablas así?

128
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
¿Encontraste esa brownie
especial en el congelador?

129
00:05:45,345 --> 00:05:48,973
- No, te mostraba
la forma normal de reaccionar

130
00:05:49,015 --> 00:05:52,519
cuando alguien a quien quieres
logra algo que le importa.

131
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
- No me importa
el triturador.

132
00:05:53,895 --> 00:05:55,980
Lo obstruí a propósito
por la renta gratis.

133
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
- Voy a decirlo.

134
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
No me gustaron las cosas
groseras que dijiste

135
00:06:02,529 --> 00:06:04,739
frente a mis colegas hoy.

136
00:06:04,781 --> 00:06:06,658
- No fui grosero.
Solo fui realista.

137
00:06:06,700 --> 00:06:08,576
Estabas siendo engreída.

138
00:06:08,618 --> 00:06:11,955
Y no de forma atractiva
como yo, mira.

139
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
- Ese comportamiento
es tóxico.

140
00:06:14,249 --> 00:06:16,793
Estoy tan acostumbrada
que Brookie y la Dra. Pocha

141
00:06:16,835 --> 00:06:18,211
tuvieron que decírmelo
para que me diera cuenta

142
00:06:18,253 --> 00:06:21,506
de que eres incapaz de
celebrar los logros de otros.

143
00:06:21,548 --> 00:06:23,341
- Eso no es cierto.

144
00:06:23,383 --> 00:06:26,553
Celebro a los fabricantes
de esta cerveza cada noche.

145
00:06:29,681 --> 00:06:31,808
- Creo que nunca
te escuché decir:

146
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
"Estoy orgulloso de ti".

147
00:06:33,351 --> 00:06:34,811
Ni siquiera de niña.

148
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
¿Recuerdas lo que me dijiste

149
00:06:36,187 --> 00:06:38,273
después de mi actuación
musical en la intermedia?

150
00:06:38,314 --> 00:06:39,816
Cuando te pregunté
cómo había cantado,

151
00:06:39,858 --> 00:06:42,694
me dijiste que cantara
más alto.

152
00:06:44,362 --> 00:06:48,283
- Sí, porque puedes hacer
notas con los pies.

153
00:06:48,324 --> 00:06:49,492
- Las palabras importan, papá.

154
00:06:49,534 --> 00:06:50,827
- Sí, Mayan.
Lo sé.

155
00:06:50,869 --> 00:06:52,620
Por eso no las digo
a la ligera.

156
00:06:52,662 --> 00:06:53,747
¿Quieres que te diga
que estoy orgulloso

157
00:06:53,788 --> 00:06:57,417
porque comiste comida de perro?

158
00:06:57,459 --> 00:06:58,668
Tú me llamaste desastroso

159
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
por comer corteza de pizza
de la basura.

160
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
- Pero tú ni siquiera felicitas
por cosas importantes.

161
00:07:03,423 --> 00:07:05,342
Tengo un trabajo que amo,

162
00:07:05,383 --> 00:07:09,429
un hijo increíble y un gran
compañero en Quinten.

163
00:07:09,471 --> 00:07:11,556
- ¿Quién?

164
00:07:15,643 --> 00:07:17,854
- ¿Por qué te cuesta tanto
decirlo?

165
00:07:17,896 --> 00:07:19,522
Solo di que estás
orgulloso de mí.

166
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Solo dilo.

167
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
- Guácala, no.

168
00:07:23,318 --> 00:07:25,653
<i>* *</i>

169
00:07:25,695 --> 00:07:27,739
[suena timbre]

170
00:07:30,116 --> 00:07:31,159
- ¡Llegué!

171
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Supongo que el genio
cumplió tu deseo.

172
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
- Oh.

173
00:07:34,746 --> 00:07:36,331
Hay un iPad, galletas

174
00:07:36,373 --> 00:07:38,875
y un baño caliente
esperándote en mi habitación.

175
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
- ¿Cómo es que sigues soltera?

176
00:07:44,047 --> 00:07:46,216
- Al menos quiere
a uno de nosotros.

177
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
- ¿Qué sucede?

178
00:07:48,259 --> 00:07:52,013
- Una maestra no creía
que soy su padre.

179
00:07:52,055 --> 00:07:54,724
- ¿George habló con ellos?

180
00:07:54,766 --> 00:07:56,851
- No.
Y mírame.

181
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
Es obvio que soy un PDC.

182
00:08:00,772 --> 00:08:03,233
"Padre de Chance".

183
00:08:03,274 --> 00:08:04,567
- Bueno, no lo sé.

184
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
Parece un pequeño Oscar Isaac

185
00:08:07,070 --> 00:08:10,198
y tú pareces...
su representante.

186
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
- Sí, Chance omite
mi apellido en la escuela.

187
00:08:14,661 --> 00:08:17,038
Solo se hace llamar
Chance López.

188
00:08:17,080 --> 00:08:18,873
- Quizás porque
Chance Van Bryan

189
00:08:18,915 --> 00:08:22,877
suena a jugador de lacrosse
en juicio por asalto.

190
00:08:24,838 --> 00:08:26,423
- Bueno, me mostraré
vulnerable ante ti

191
00:08:26,464 --> 00:08:27,716
por un segundo.

192
00:08:27,757 --> 00:08:29,259
Me temo que se avergüenza
de mí.

193
00:08:29,300 --> 00:08:31,261
Y Mayan se avergonzaba
de George cuando era niña.

194
00:08:31,302 --> 00:08:33,555
No se hablaron
durante diez años.

195
00:08:33,596 --> 00:08:35,557
- Odio decirlo,

196
00:08:35,598 --> 00:08:38,935
pero quizás a Chance
le avergüence su blancura.

197
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
[ríe] En realidad,
no odio decirlo.

198
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
Me sentí bien.

199
00:08:45,817 --> 00:08:49,112
Mira, vive en una casa
rodeado de latinos.

200
00:08:49,154 --> 00:08:53,867
Quizás deberías enseñarle algo
de tu familia.

201
00:08:54,534 --> 00:08:56,119
- Buena idea.

202
00:08:56,161 --> 00:08:58,955
No quiero que se avergüence
de quién es.

203
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
Sabes,
quiero que esté orgulloso.

204
00:09:00,999 --> 00:09:05,503
- Mm, ¿quieres que sea
un hombre blanco orgulloso?

205
00:09:05,545 --> 00:09:08,715
- No, solo digo que quiero
que sea un niño...

206
00:09:08,757 --> 00:09:12,093
blanco orgulloso.

207
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
Dios, no, eso no es lo que--

208
00:09:13,803 --> 00:09:16,222
Quise decir un niño
orgulloso... Rosie.

209
00:09:16,264 --> 00:09:17,474
Rosie,
sabes que no quise--

210
00:09:17,515 --> 00:09:18,767
¡Rosie!

211
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
<i>* *</i>

212
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
- ¿Puedes creer a Mayan?

213
00:09:23,438 --> 00:09:25,440
Quejándose de que nunca
le digo que estoy orgulloso.

214
00:09:25,482 --> 00:09:29,486
Tuve que haberlo dicho
alguna vez a sus espaldas.

215
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
¿Acaso no cuenta?

216
00:09:32,155 --> 00:09:33,323
- Nunca dices que estás
orgulloso de mí,

217
00:09:33,365 --> 00:09:37,035
pero, afortunadamente,
gracias a mi ADHD...

218
00:09:41,706 --> 00:09:44,626
- Mi abuela me dijo que estaba
orgullosa de mí una sola vez,

219
00:09:44,668 --> 00:09:46,211
cuando dije
a Servicios Sociales

220
00:09:46,252 --> 00:09:50,131
que estábamos jugando
al frisbi con una chancla.

221
00:09:50,173 --> 00:09:52,342
- Creo que deberías decírselo.

222
00:09:52,384 --> 00:09:55,178
No lo olvidará.
Es de la Gen Z.

223
00:09:55,220 --> 00:09:56,638
Vaya.

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,516
Estamos al final
del alfabeto.

225
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
Qué pena pensar que esta será

226
00:10:01,309 --> 00:10:03,478
la última generación
de la humanidad.

227
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
- Si se lo digo,
será porque ella lo pidió,

228
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
no porque yo lo quisiera.

229
00:10:11,528 --> 00:10:14,030
Sería tan "insicero".

230
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
- Insincero.

231
00:10:19,119 --> 00:10:21,413
- Eso es lo que dije.
Desingénero.

232
00:10:24,249 --> 00:10:27,002
- Bup.

233
00:10:27,043 --> 00:10:30,505
- Guau. Buen trabajo.
Es un porro perfecto.

234
00:10:30,547 --> 00:10:33,425
Apretado como un taquito para
aflojarnos como un burrito.

235
00:10:35,635 --> 00:10:37,095
- Eres tan bueno conmigo.

236
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
De verdad sabes demostrar
cuándo aprecias a alguien.

237
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
- Sí.

238
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
Porque no soy de decir.
Soy de demostrar.

239
00:10:42,767 --> 00:10:43,977
- Y yo no soy de demostrar.

240
00:10:44,019 --> 00:10:46,354
Soy de cultivar,
porque cultivé esta hierba.

241
00:10:46,396 --> 00:10:49,899
<i>* *</i>

242
00:10:53,361 --> 00:10:55,613
<i>[música animada]</i>

243
00:10:55,655 --> 00:10:58,450
- Mira toda esta gente.

244
00:10:58,491 --> 00:11:01,161
No veo por qué tu padre
no estaría orgulloso de ti.

245
00:11:03,955 --> 00:11:06,750
- ¿No me veo tonta?

246
00:11:06,791 --> 00:11:10,462
- De hecho, me resulta
más fácil hablar contigo así.

247
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
- Están siendo amables.
Mi padre actuó--

248
00:11:13,590 --> 00:11:15,133
- No lo escuches.

249
00:11:15,175 --> 00:11:18,053
- Sí, no necesitas
la validación de tu padre.

250
00:11:18,094 --> 00:11:19,471
Haces videos grandiosos.

251
00:11:19,512 --> 00:11:21,681
Estás ayudando a que este lugar
sea conocido.

252
00:11:21,723 --> 00:11:25,435
Hasta comiste comida de perro
y lo hiciste parecer orgásmico.

253
00:11:27,312 --> 00:11:28,855
- En realidad,
hago un truco.

254
00:11:28,897 --> 00:11:30,815
Escondo un trozo de carne
de pavo en mi mano

255
00:11:30,857 --> 00:11:32,859
y lo cambio
en el último momento.

256
00:11:32,901 --> 00:11:35,653
- ¿Entonces finges comerla?

257
00:11:35,695 --> 00:11:37,322
- Sí, es asquerosa.

258
00:11:37,364 --> 00:11:39,741
En TikTok muestro
que amo el producto,

259
00:11:39,783 --> 00:11:42,327
pero en la vida real,
esa porquería es asquerosa.

260
00:11:42,369 --> 00:11:45,080
Por eso cuando pida
un voluntario para probarla,

261
00:11:45,121 --> 00:11:47,165
Brookie dirá...

262
00:11:47,207 --> 00:11:49,751
- [anunciando] Solo soy
una extraña al azar

263
00:11:49,793 --> 00:11:52,879
que no te conoce
en absoluto.

264
00:11:54,756 --> 00:11:57,425
- Y por eso que Lizzo
no consigue patrocinador.

265
00:11:59,678 --> 00:12:02,764
Solo di que quieres probarla
y toma el pavo.

266
00:12:02,806 --> 00:12:04,891
- Ves, lo tienes
todo pensado.

267
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
Lo harás sensacional.

268
00:12:06,726 --> 00:12:09,020
Así que no importa
lo que tu padre piense.

269
00:12:09,062 --> 00:12:11,022
Solo no pienses en él.

270
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
- Está bien.
No pensaré en él.

271
00:12:13,108 --> 00:12:15,902
No pensaré en él.
No pensaré en...

272
00:12:17,404 --> 00:12:20,365
- El perro grande llegó.
Listo para Bone...

273
00:12:21,866 --> 00:12:24,494
Jour.
[ríe]

274
00:12:24,536 --> 00:12:25,870
- Será difícil
no pensar en él

275
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
si no podemos mantenerlo fuera.

276
00:12:31,251 --> 00:12:33,044
- [silba]
Vaya, qué lindo atuendo.

277
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
- Oh, gracias.

278
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
- Le hablaba a la lagartija.

279
00:12:39,759 --> 00:12:41,803
- ¿Por qué viniste?
¿Para reírte de mí?

280
00:12:41,845 --> 00:12:45,682
- No pensaba hacerlo,
pero no sabía que usarías eso.

281
00:12:47,142 --> 00:12:50,520
Mayan D.O. Doble G.

282
00:12:50,562 --> 00:12:52,063
- Mira, no quiero pelear.

283
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Estoy por hacer
mi presentación.

284
00:12:53,606 --> 00:12:54,983
- Bueno.

285
00:12:55,025 --> 00:12:57,652
¿Quieres te rasque detrás
la oreja para tener suerte?

286
00:12:58,903 --> 00:13:00,572
- [ladra]

287
00:13:00,613 --> 00:13:02,449
[sisea]

288
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
Hola a todos.

289
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Soy Mayan López
y vine a hablarles

290
00:13:06,619 --> 00:13:10,331
de los increíbles productos
de Bone-Jour.

291
00:13:10,373 --> 00:13:12,542
[aplausos]

292
00:13:12,584 --> 00:13:14,878
Tienen de todo,
desde perri-maíz,

293
00:13:14,919 --> 00:13:17,255
hasta perrironi,
hasta perruchinos.

294
00:13:17,297 --> 00:13:20,216
Cuando las palabras funcionan,
funcionan.

295
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Y lo más importante

296
00:13:25,472 --> 00:13:29,059
es que ningún perro se resiste
a su delicioso sabor.

297
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
- Sí.

298
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
- Y yo tampoco.

299
00:13:38,068 --> 00:13:41,363
Mm. Delicioso.

300
00:13:41,404 --> 00:13:44,324
Eso me hizo mover la cola.

301
00:13:46,618 --> 00:13:50,330
¿Algún voluntario
quisiera probar?

302
00:13:51,498 --> 00:13:53,083
- Oh.
[murmullos del público]

303
00:13:53,124 --> 00:13:56,336
- Dije, ¿algún voluntario
del público?

304
00:13:56,378 --> 00:13:59,297
- ¿Nadie vio una lagartija
barbuda

305
00:13:59,339 --> 00:14:02,759
con un mameluco personalizado
de mezclilla?

306
00:14:02,801 --> 00:14:06,638
- Nadie es tan desesperado como
para comer comida de perro.

307
00:14:06,680 --> 00:14:09,683
- Yo sí. Comeré.

308
00:14:09,724 --> 00:14:12,644
[aplausos y aclamaciones]

309
00:14:15,522 --> 00:14:17,565
- [en voz baja] Papá,
¿qué haces aquí?

310
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
- [en voz baja] Demostrando
que el orgullo no solo se dice.

311
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
Se demuestra.

312
00:14:21,194 --> 00:14:22,821
[en voz normal] Hola a todos.
Soy George López.

313
00:14:22,862 --> 00:14:25,073
Mayan López es mi hija

314
00:14:25,115 --> 00:14:28,284
y si ella dice que esto
es delicioso,

315
00:14:28,326 --> 00:14:30,662
entonces es delicioso.

316
00:14:31,871 --> 00:14:33,707
- Bueno, te daré varios.

317
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
- Ahora tú y tu perro
pueden comer del mismo tazón.

318
00:14:37,043 --> 00:14:39,504
- No, papá, no--

319
00:14:39,546 --> 00:14:42,507
- Mm-mm.

320
00:14:48,847 --> 00:14:51,349
El sabor es--
[arcadas]

321
00:14:53,727 --> 00:14:56,730
[arcadas]

322
00:14:59,274 --> 00:15:01,359
Sabe tan rico,
que querrás más.

323
00:15:01,401 --> 00:15:04,070
- Papá, no.
Por favor, no--oh.

324
00:15:04,112 --> 00:15:06,573
- [arcadas]

325
00:15:10,660 --> 00:15:13,038
¿Ven?

326
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
Es delicioso.
[ríe]

327
00:15:15,165 --> 00:15:18,543
¿Esa es mi moneda
de la suerte?

328
00:15:18,585 --> 00:15:21,880
[vomita]

329
00:15:21,921 --> 00:15:23,715
- Oh. Ay, Dios.

330
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
[arcadas]

331
00:15:25,925 --> 00:15:28,803
¡Oh, no!
¡Oh, no!

332
00:15:28,845 --> 00:15:31,181
¡Qué asco!
Churro está comiendo tu--

333
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
¡vómito!

334
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
Oh.
[vomita]

335
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
<i>* *</i>

336
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
- Es delicioso.
[arcadas]

337
00:15:42,609 --> 00:15:43,568
- Mm.
- [arcadas]

338
00:15:43,610 --> 00:15:45,195
- Mm.
- [arcadas]

339
00:15:45,236 --> 00:15:47,197
<i>- ¡Que asco! ¡Churro está</i>
<i>comiendo tu vómito!</i>

340
00:15:47,238 --> 00:15:48,198
<i>Churro está comiendo tu--</i>

341
00:15:48,239 --> 00:15:49,491
[audio se repite]

342
00:15:49,532 --> 00:15:51,576
<i>[música animada]</i>

343
00:15:51,618 --> 00:15:53,411
[sonido de arcadas repetido]

344
00:15:53,453 --> 00:15:56,956
- Esto nunca dejará
de ser gracioso.

345
00:15:56,998 --> 00:15:59,501
- Gordo, ¿podemos hablar?

346
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
- Bueno, pero rapidito.

347
00:16:00,960 --> 00:16:04,005
Tengo que ver este video
cien veces más.

348
00:16:06,216 --> 00:16:09,344
- Es sobre hacerte llamar
Chance López en la escuela.

349
00:16:09,386 --> 00:16:11,346
- [suspira]
¿Estás enojado?

350
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
- No, no.

351
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
Solo quiero que aprendas
de dónde yo vengo.

352
00:16:15,141 --> 00:16:17,268
- El abuelo dice
que vienes de un largo linaje

353
00:16:17,310 --> 00:16:19,771
de malvaviscos blandos.

354
00:16:22,273 --> 00:16:26,319
- Y él es 90% alcohol,
así que mejor no lo escuchemos.

355
00:16:29,739 --> 00:16:33,159
Hice analizar mi ADN
y según los resultados,

356
00:16:33,201 --> 00:16:36,830
soy holandés,
inglés y alemán.

357
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Lo que significa que soy
un sucio colonizador.

358
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
Genial.
Eso es genial.

359
00:16:46,881 --> 00:16:51,469
No te culpo por cambiarte
el apellido en la escuela.

360
00:16:51,511 --> 00:16:53,847
Te avergüenzas de mí.

361
00:16:53,888 --> 00:16:57,934
- ¿Qué? No, lo cambié para
salir más rápido a jugar.

362
00:16:57,976 --> 00:17:01,980
Nos hacen salir
por orden alfabético.

363
00:17:02,022 --> 00:17:04,149
Y no sé si lo sabes,

364
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
pero la V está casi al final.

365
00:17:09,279 --> 00:17:11,197
- Sabes, cuando era niño,

366
00:17:11,239 --> 00:17:13,283
yo también estaba
casi al final.

367
00:17:13,324 --> 00:17:16,578
- Quería salir antes
de que ocuparan los columpios.

368
00:17:16,619 --> 00:17:18,872
Solo quiero conseguir
mi columpio.

369
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
- ¿Entonces no te avergüenza

370
00:17:27,047 --> 00:17:28,965
que alguien como yo
sea tu papá?

371
00:17:29,007 --> 00:17:31,051
- Claro que no.
Eres mi mejor amigo.

372
00:17:35,096 --> 00:17:36,181
- ¿Lo dices de verdad?

373
00:17:36,222 --> 00:17:39,100
- Bueno, mi mejor amigo blanco.

374
00:17:45,065 --> 00:17:46,691
- Acepto el cumplido.

375
00:17:49,652 --> 00:17:52,113
<i>[música animada]</i>

376
00:17:52,155 --> 00:17:54,824
<i>* *</i>

377
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
- Ya no soy embajadora
de Bone-Jour.

378
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Dijeron que van a tomar
otra dirección.

379
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
¿Qué tiene que ver un lagarto
con la comida de perro?

380
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
- Lo siento, Mayan.

381
00:18:07,212 --> 00:18:08,380
No te preocupes.

382
00:18:08,421 --> 00:18:09,547
Es internet.
Dentro de una semana,

383
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
todo el mundo
se habrá olvidado,

384
00:18:11,841 --> 00:18:16,596
tan pronto esa mujer blanca
loca enloquezca en Walmart.

385
00:18:16,638 --> 00:18:21,267
"Ese cartel dice que son
dos mayonesas por una.

386
00:18:21,309 --> 00:18:24,562
No me pondré la camiseta
hasta que den explicaciones".

387
00:18:27,941 --> 00:18:29,609
- Bueno, conseguiré
un nuevo patrocinador,

388
00:18:29,651 --> 00:18:31,403
porque soy buena en esto.

389
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Hago videos geniales,

390
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
cuando mi padre
no vomita en ellos.

391
00:18:36,533 --> 00:18:38,410
- Lo creas o no,
quería ayudarte.

392
00:18:38,451 --> 00:18:39,744
- Mira, está bien.

393
00:18:39,786 --> 00:18:41,579
Me di cuenta de que
no necesito tu validación

394
00:18:41,621 --> 00:18:43,164
ni la de nadie más.

395
00:18:43,206 --> 00:18:45,041
Estoy orgullosa de mí
y de mis logros

396
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
y no temo decirlo.

397
00:18:47,127 --> 00:18:50,213
- [carraspea] Bueno, todo esto
me dejó un feo sabor de boca.

398
00:18:50,255 --> 00:18:52,215
- ¿Que sea una mujer de éxito
y competente

399
00:18:52,257 --> 00:18:55,051
que ya no necesita
la aprobación de su padre?

400
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
- La comida de perro.

401
00:19:01,599 --> 00:19:03,643
Aún sabe a caballo.

402
00:19:04,519 --> 00:19:06,813
Y ni siquiera era caballo real.

403
00:19:08,481 --> 00:19:11,109
- Debo confesar algo.

404
00:19:11,151 --> 00:19:14,487
- ¿El padre de Chance
es Wilmer Valderrama?

405
00:19:17,282 --> 00:19:19,868
- ¡No!

406
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
En realidad,
nunca comí la comida de perro.

407
00:19:21,995 --> 00:19:24,664
Siempre lo intercambié
por pavo.

408
00:19:24,706 --> 00:19:26,499
- Un minuto.

409
00:19:28,501 --> 00:19:30,295
¿Entonces fingiste comer

410
00:19:30,337 --> 00:19:33,882
esos bocadillos asquerosos
de perro todo este tiempo?

411
00:19:33,923 --> 00:19:35,050
- Sí.

412
00:19:35,091 --> 00:19:37,886
- ¿Estuviste engañando
a todos, Mayan?

413
00:19:37,927 --> 00:19:39,596
- Sí.

414
00:19:39,637 --> 00:19:42,182
- Eres una mentirosa
increíble...

415
00:19:44,392 --> 00:19:46,936
Y estoy tan orgulloso de ti.

416
00:19:55,195 --> 00:19:57,030
- ¿Dijiste que estás
orgulloso de mí?

417
00:19:57,072 --> 00:19:59,824
- Sí, Mayan,
y lo dije en serio.

418
00:20:01,034 --> 00:20:03,536
- Es todo lo que
quería escuchar.

419
00:20:10,919 --> 00:20:12,504
- Pensé que no necesitabas
mi validación.

420
00:20:12,545 --> 00:20:14,714
- Deja que disfrute esto.

421
00:20:14,756 --> 00:20:17,926
- Soy un padre increíble,
Mayan,

422
00:20:17,967 --> 00:20:20,679
y deberías decírmelo más
y comprarme más cosas.

423
00:20:20,720 --> 00:20:22,222
- Sí, sabía que esto pasaría.

424
00:20:22,263 --> 00:20:24,641
Estuvimos tan cerca. ¡Okay!
- Te amo tanto. ¡Au!

425
00:20:24,683 --> 00:20:27,686
<i>* *</i>

426
00:20:27,727 --> 00:20:30,689
- ¿Papá? ¿Dónde estás?

427
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
- Mayan, estamos aquí.

428
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
- Son fantásticos.
Gracias.

429
00:20:42,158 --> 00:20:44,953
- ¿Qué pasa?
- Este sitio es genial.

430
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
Gracias por no hacerlo
en la casa,

431
00:20:45,995 --> 00:20:47,122
frente a un niño
de siete años.

432
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
¿Un tocadiscos?
Genial.

433
00:20:50,417 --> 00:20:53,420
<i>["Oye como va"</i>
<i>de Santana sonando]</i>

434
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
<i>* *</i>

435
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
- ¡Okay!

436
00:20:57,507 --> 00:20:59,509
¡Aquí es la fiesta!

437
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
¿Qué hacen? ¡Uh!

438
00:21:01,594 --> 00:21:03,388
<i>* *</i>

439
00:21:03,430 --> 00:21:06,391
- Mayan, algo se quema en--

440
00:21:06,433 --> 00:21:08,852
<i>* *</i>

441
00:21:08,893 --> 00:21:11,479
¡Ay, fiesta!
- No.

442
00:21:11,521 --> 00:21:14,524
- Me encanta esta canción.
- [gruñe]

443
00:21:14,566 --> 00:21:18,028
- [resuella] ¿Están viendo
"Born in East L.A."?

444
00:21:18,069 --> 00:21:21,239
¡Oh! ¡Ay!
- ¡Au!

445
00:21:21,281 --> 00:21:23,324
- Es mi favorita.

446
00:21:23,366 --> 00:21:25,452
<i>* *</i>

447
00:21:25,493 --> 00:21:28,747
- Este lugar me gustaba más
cuando no era tan popular.