1
00:00:19,000 --> 00:00:21,666
-¿Emergencia?
-Vivo en Division.

2
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
La explosión del aeropuerto
rompió nuestras ventanas.

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,375
¡Nos persigue!
¡No sé dónde esconder a mi hija!

4
00:00:27,458 --> 00:00:29,125
Rápido. Mataron a mi esposa.

5
00:00:29,208 --> 00:00:31,833
Dios,
¡están rompiendo la puerta!

6
00:00:31,916 --> 00:00:33,583
¿Señor?

7
00:00:34,166 --> 00:00:37,500
Por años, teníamos la certeza
de que jamás nos lastimarían.

8
00:00:37,583 --> 00:00:39,791
Pero hoy, todo eso ya no existe.

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
En todo el mundo,
los robots con inteligencia artificial,

10
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
desde los de transporte
hasta los médicos y los del hogar,

11
00:00:46,625 --> 00:00:49,416
todos ellos han violado
sus protocolos de seguridad.

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,708
Las autoridades estiman
que más de 500 000 murieron

13
00:00:53,791 --> 00:00:56,916
en ataques de drones controlados
por la IA en Bangalore.

14
00:00:57,583 --> 00:00:59,583
Tras 10 días de intensos ataques,

15
00:00:59,666 --> 00:01:02,125
los robots han matado
a más de un millón de civiles

16
00:01:02,208 --> 00:01:03,833
sin que se vislumbre un final.

17
00:01:07,208 --> 00:01:10,375
La policía ha identificado
a un robot llamado Harlan

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,000
como la primera IA terrorista.

19
00:01:12,083 --> 00:01:14,583
Harlan fue desarrollado
por Shepherd Robotics

20
00:01:14,666 --> 00:01:17,083
bajo el mando de la experta en IA
Val Shepherd

21
00:01:17,166 --> 00:01:20,666
y criado
junto a su hija de diez años, Atlas.

22
00:01:20,750 --> 00:01:24,000
Construido con el propósito de ayudar
a mejorar la vida en la Tierra,

23
00:01:24,083 --> 00:01:27,333
Harlan es responsable
de anular la programación robótica,

24
00:01:27,416 --> 00:01:30,083
pero las autoridades
aún intentan averiguar cómo.

25
00:01:31,375 --> 00:01:34,083
Si producimos cosas
más inteligentes que nosotros,

26
00:01:34,166 --> 00:01:35,958
¿cómo podremos mantener el control?

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,916
Isaac Asimov dijo:
"Si haces un robot inteligente,

28
00:01:39,000 --> 00:01:41,583
la primera regla debe ser:
'No lastimar a los humanos'".

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,416
Para combatir
la amenaza de la IA,

30
00:01:45,500 --> 00:01:48,083
ratificamos una respuesta global
sin precedentes:

31
00:01:48,166 --> 00:01:51,208
la Coalición Internacional de Naciones.

32
00:01:51,291 --> 00:01:55,666
Sus fuerzas están lanzando contrataques
alrededor del mundo.

33
00:01:57,958 --> 00:02:01,750
Los robots bajo el control de Harlan
han caído en Bucarest y Atenas,

34
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
la última en una serie de victorias
de la CIN.

35
00:02:12,916 --> 00:02:15,125
Tras sufrir múltiples bajas,

36
00:02:15,208 --> 00:02:17,583
el IA terrorista Harlan
escapó del planeta.

37
00:02:25,291 --> 00:02:27,791
Pero, en su partida,
nos dejó este mensaje.

38
00:02:29,166 --> 00:02:31,208
Sé que estarán buscándome.

39
00:02:31,916 --> 00:02:34,916
Y volveré para terminar lo que inicié.

40
00:02:35,916 --> 00:02:37,916
Esta es la única manera.

41
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
28 AÑOS DESPUÉS

42
00:03:33,625 --> 00:03:35,166
BIOANÁLISIS
HUMANO

43
00:03:35,250 --> 00:03:36,666
…segunda muerte…

44
00:03:36,750 --> 00:03:37,666
¡Me hiciste hacerlo!

45
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
¿De qué estás hablando?
¡Eso no fue lo que dije! ¡No!

46
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
UMBRAL DE MOVIMIENTO MÍNIMO

47
00:03:43,291 --> 00:03:44,708
Acércate.

48
00:03:45,916 --> 00:03:47,041
Rota y reconstruye.

49
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
BIOANÁLISIS
ARTIFICIAL

50
00:03:49,875 --> 00:03:50,708
SUJETO ENCONTRADO

51
00:03:50,791 --> 00:03:51,791
CASCA VIX
IA TERRORISTA

52
00:03:57,541 --> 00:04:01,083
Tercer piso.
Esquina noreste. Avance, primer equipo.

53
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
Entren por él.

54
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
¡Emboscada! ¡Soldado caído!

55
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
¡Coordenadas en el punto de entrada!
¡Evacuación inmediata!

56
00:04:35,541 --> 00:04:37,541
Copiado.
Firma térmica detectada.

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,750
Lo tenemos en la mira.
Sujeto en movimiento.

58
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
Casca, no…

59
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
¡Avancen, ahora!

60
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
¡Disparen!

61
00:05:18,875 --> 00:05:20,875
¡Mierda!

62
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
¡Mantente abajo, Casca!

63
00:05:26,708 --> 00:05:28,833
¡El otro equipo! ¡Vamos!

64
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
Mm… bien.

65
00:05:42,166 --> 00:05:43,666
Dejemos de jugar.

66
00:06:00,083 --> 00:06:03,083
Lo atrapamos. Ya cayó.

67
00:06:09,208 --> 00:06:12,166
Buen día, Atlas. Hora de despertar.

68
00:06:19,416 --> 00:06:24,208
Son las 7:31 a. m.
20 grados, con vientos del suroeste.

69
00:06:24,291 --> 00:06:26,500
La calidad del aire
es de moderada a pobre,

70
00:06:26,583 --> 00:06:28,791
con 65 %.

71
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Despertaste.

72
00:06:31,208 --> 00:06:32,375
Ya desperté.

73
00:06:32,458 --> 00:06:33,708
¿Deseas continuar?

74
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
¿Continuar qué?

75
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
Teníamos 26 movimientos
cuando te dormiste.

76
00:06:44,416 --> 00:06:45,666
Era tu turno.

77
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Quiero un café.

78
00:06:48,958 --> 00:06:51,541
- Americano cuádruple.
-Es tu favorito.

79
00:06:55,500 --> 00:06:56,541
Reina a torre cinco.

80
00:06:57,041 --> 00:06:58,958
Caballo toma a alfil.

81
00:07:01,166 --> 00:07:02,000
Sonido, por favor.

82
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
…iguala con esta canasta.
Y digo sin precedentes…

83
00:07:06,666 --> 00:07:09,875
Ya pasaron 28 años
desde que Harlan huyó de la Tierra.

84
00:07:09,958 --> 00:07:12,291
General Boothe, con la amenaza de las IA…

85
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
Audio, solo pantalla tres.

86
00:07:13,791 --> 00:07:16,875
…¿cómo dará seguridad
a nuestros televidentes?

87
00:07:16,958 --> 00:07:19,583
Las defensas de la CIN rodean a la Tierra,

88
00:07:19,666 --> 00:07:21,583
y tenemos el incansable esfuerzo

89
00:07:21,666 --> 00:07:24,250
de mi colega y analista contraterrorismo
Atlas Shepherd.

90
00:07:24,333 --> 00:07:26,416
-¿Atlas?
-¿Por qué no lo encuentran?

91
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Peón, seis.

92
00:07:27,583 --> 00:07:29,041
¿Sigue allá afuera?

93
00:07:29,125 --> 00:07:30,916
Sabemos que lo está.

94
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
Capturarlo es nuestra prioridad.

95
00:07:33,416 --> 00:07:35,416
Silencia todo y activa la cuatro.

96
00:07:35,500 --> 00:07:37,250
Tenso tiroteo
en Hollywood anoche.

97
00:07:37,333 --> 00:07:39,708
Fuerzas especiales de la CIN
encontraron a un hombre

98
00:07:39,791 --> 00:07:43,750
parecido al conocido IA terrorista
y asociado a Harlan Casca Vix.

99
00:07:43,833 --> 00:07:44,750
Pantalla completa.

100
00:07:44,833 --> 00:07:47,083
Sospechan que Casca
es parte de un grupo secreto

101
00:07:47,166 --> 00:07:49,541
que Harlan dejó cuando huyó de la Tierra.

102
00:07:49,625 --> 00:07:53,875
Fue visto por última vez hace casi 30 años
escapando de Shepherd Robotics con Harlan…

103
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Congela la cuatro.

104
00:07:55,041 --> 00:07:57,166
SUPUESTA IA TERRORISTA CAPTURADA

105
00:08:07,333 --> 00:08:09,541
Oficial de la CIN en la puerta.

106
00:08:10,041 --> 00:08:11,000
¿Agente Shepherd?

107
00:08:11,833 --> 00:08:13,916
- ¿Boothe te envió?
- Sí, señora.

108
00:08:14,000 --> 00:08:15,541
Atlas, jaque.

109
00:08:16,166 --> 00:08:19,458
Reina toma al rey. Jaque mate.
¿Conduces por mí?

110
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
ATLAS
RACHA: 71 VICTORIAS

111
00:08:48,166 --> 00:08:50,041
COALICIÓN INTERNACIONAL DE NACIONES

112
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
Traer a Atlas Shepherd a esta operación
es un error más que monumental, general.

113
00:08:58,916 --> 00:09:01,500
Harlan es un riesgo inminente
y existencial.

114
00:09:01,583 --> 00:09:03,958
Es nuestra oportunidad
de hacer que Casca hable.

115
00:09:04,708 --> 00:09:08,833
Su trabajo de campo y análisis de Harlan
es constante e impecable.

116
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
Reprobó su examen de rango cuatro veces.

117
00:09:11,500 --> 00:09:14,458
Sus evaluaciones dictan
que es estricta y hostil.

118
00:09:14,541 --> 00:09:16,208
Prefiero "motivada y determinada".

119
00:09:16,291 --> 00:09:20,083
Señor, usted es el único comandante
en la Comisión que trabaja con ella.

120
00:09:20,166 --> 00:09:21,708
Ha superado lo impensable.

121
00:09:22,208 --> 00:09:25,125
Su padre la dejó cuando tenía 8
y mataron a su madre a los 11.

122
00:09:25,208 --> 00:09:27,291
Volviéndola emocionalmente inestable.

123
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
Volviéndola una
de las mejores mentes que existen.

124
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
Es alguien antisocial.

125
00:09:34,416 --> 00:09:37,708
No dura nada en sus relaciones.
No creo que pueda cuidar ni una planta.

126
00:09:37,791 --> 00:09:40,916
No la abandonaré como todos los demás
solo porque no es amigable.

127
00:09:41,000 --> 00:09:44,166
Señor, si falla hoy,
Casca se apagará por completo,

128
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
y nuestra oportunidad
de encontrar a Harlan se…

129
00:09:47,375 --> 00:09:48,208
irá.

130
00:09:48,958 --> 00:09:51,791
Tengo fe en Atlas Shepherd, coronel.

131
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
Téngala también.

132
00:09:58,666 --> 00:09:59,500
Ya llegó.

133
00:10:02,041 --> 00:10:03,791
Me guardaré sus opiniones.

134
00:10:06,375 --> 00:10:07,833
Esta conversación jamás pasó.

135
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
Sí, señor.

136
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
AUTORIZADA

137
00:10:24,083 --> 00:10:25,208
Atlas.

138
00:10:25,291 --> 00:10:27,708
¿Por qué me enteré
de lo de Casca por la TV?

139
00:10:27,791 --> 00:10:30,291
Debíamos estar seguros.
Pero, luego de 28 años,

140
00:10:30,375 --> 00:10:33,291
Harlan asignó a su mejor teniente
a unos terroristas.

141
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
¿Sabes qué significa?

142
00:10:34,666 --> 00:10:35,750
¿Que yo tenía razón?

143
00:10:35,833 --> 00:10:38,125
Significa que está planeando algo.

144
00:10:39,958 --> 00:10:40,875
¿Dónde está?

145
00:10:42,625 --> 00:10:43,458
Adentro.

146
00:10:49,625 --> 00:10:50,458
Atlas.

147
00:10:58,083 --> 00:10:58,916
Estoy bien.

148
00:11:57,625 --> 00:11:58,541
Atlas.

149
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Casca.

150
00:12:01,583 --> 00:12:05,125
Cuanto tiempo. Te ves… anciana.

151
00:12:05,708 --> 00:12:09,250
Ah, y voy a seguir envejeciendo.
Perdón si me salto la plática.

152
00:12:10,791 --> 00:12:11,958
¿Dónde está Harlan?

153
00:12:12,041 --> 00:12:13,208
¿Dónde está mi abogado?

154
00:12:13,791 --> 00:12:15,416
No es mi departamento.

155
00:12:22,583 --> 00:12:26,166
Lo siento, sé que los procesadores
son sensibles a los imanes.

156
00:12:26,250 --> 00:12:27,500
Tenía que reiniciarte.

157
00:12:28,708 --> 00:12:31,541
El nuevo sistema
analiza cada parte del código.

158
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
Entonces, puedes leer mi mente.

159
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
Sí, algo parecido.

160
00:12:34,916 --> 00:12:36,333
La misma niña genio.

161
00:12:37,250 --> 00:12:38,500
Mujer genio.

162
00:12:39,083 --> 00:12:41,791
Hagamos algo diferente.
¿De qué color es mi cabello?

163
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
¿Intentas mapearme?

164
00:12:48,166 --> 00:12:50,750
Será divertido. Castaño.

165
00:12:50,833 --> 00:12:54,250
- ¿De qué color es en realidad?
- Castaño y gris.

166
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
- ¿Por qué me tiño el cabello?
- Por vanidosa.

167
00:12:58,750 --> 00:13:01,291
La vanidad es uno
de tus defectos determinantes,

168
00:13:01,375 --> 00:13:02,500
aunque no el más grande.

169
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
¿No? ¿Cuál es el más grande?

170
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Desconfianza.

171
00:13:05,125 --> 00:13:07,458
Mucha plática
para una cabeza en una maleta.

172
00:13:07,541 --> 00:13:09,416
Una cabeza que no puede morir.

173
00:13:12,083 --> 00:13:13,250
CÓDIGO ENCONTRADO

174
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
Olvídalo.

175
00:13:16,041 --> 00:13:17,375
Lo encontré.

176
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
Mientes.

177
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
No puedes hackearme.

178
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
¿Qué es lo que escribes?

179
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Es cierto.

180
00:13:29,416 --> 00:13:31,333
Por eso quería que me lo mostraras.

181
00:13:32,208 --> 00:13:33,791
VETE AL CARAJO, ROBOT

182
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
Eres una…

183
00:13:37,250 --> 00:13:40,416
Está en GR-39,
galaxia de Andrómeda.

184
00:13:40,916 --> 00:13:43,208
Cuando creíste
que encontré a Harlan en tu código,

185
00:13:43,291 --> 00:13:45,375
quisiste asegurarte de que no fue así.

186
00:13:45,458 --> 00:13:47,416
¿Sí sabes que tu miedo me llevó a él?

187
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
No te enojes.

188
00:13:49,541 --> 00:13:52,625
Mi madre me hizo lo mismo
cuando le robé un chicle en sexto grado.

189
00:13:52,708 --> 00:13:55,750
Fue en quinto grado
cuando robaste el chicle.

190
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
Y a nadie le importó.

191
00:13:58,041 --> 00:13:59,791
En especial, a tu madre.

192
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
De hecho, siento lástima por ti.

193
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
Jamás pudiste hacerla tan feliz como él.

194
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
Como nosotros.

195
00:14:13,833 --> 00:14:15,416
Eras un robot del hogar.

196
00:14:16,250 --> 00:14:19,416
Sí, hasta que él me liberó…

197
00:14:20,333 --> 00:14:21,666
¡y me dio un propósito!

198
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
Tienes razón sobre que no confío en nadie.

199
00:14:33,041 --> 00:14:34,666
Pero te equivocas en una cosa.

200
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
Sí puedes morir.

201
00:15:00,291 --> 00:15:01,416
La agente Shepherd

202
00:15:01,500 --> 00:15:05,416
hizo lo que ningún analista de la CIN
ha podido hacer en 28 años.

203
00:15:05,500 --> 00:15:09,791
Consiguió la ubicación del IA terrorista
más buscado de la historia.

204
00:15:10,541 --> 00:15:13,750
Bien, ya saben qué hay que hacer. Háganlo.

205
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
Sí, señor.

206
00:15:18,375 --> 00:15:21,125
-Atlas, ¿estás bien?
-Americano cuádruple.

207
00:15:21,208 --> 00:15:22,916
Gran elección.

208
00:15:26,333 --> 00:15:27,500
Disfrute su café.

209
00:15:27,583 --> 00:15:28,625
¿Es una broma?

210
00:15:28,708 --> 00:15:29,875
¡Qué horror!

211
00:15:29,958 --> 00:15:33,541
Llevas tanto buscando a Harlan
que no sabes qué más hacer con tu vida.

212
00:15:33,625 --> 00:15:35,500
Por eso debo ser yo quien lo haga pagar.

213
00:15:35,583 --> 00:15:37,375
Oye, ya sé adónde quieres llegar…

214
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
¡Necesito ir a esa misión!

215
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Necesito ver que ha muerto.

216
00:15:46,708 --> 00:15:47,541
Sí.

217
00:15:51,291 --> 00:15:52,125
¿Qué?

218
00:15:53,208 --> 00:15:54,708
Nuestras órdenes cambiaron.

219
00:15:54,791 --> 00:15:57,416
Vamos a… traer a Harlan con vida.

220
00:15:58,000 --> 00:16:00,458
SAPTECH quiere el procesador de Harlan.

221
00:16:00,541 --> 00:16:03,791
Quieren analizar su código
y averiguar cómo violó su programación.

222
00:16:03,875 --> 00:16:06,625
Enviaré al coronel Banks
y al Cuarto Batallón de Comando.

223
00:16:06,708 --> 00:16:09,958
- ¿Al coronel quién?
- Banks. Elias Banks.

224
00:16:10,041 --> 00:16:12,000
Dígame Elias. General.

225
00:16:12,083 --> 00:16:13,791
- Un gusto verlo.
- Igual a usted.

226
00:16:13,875 --> 00:16:17,916
Agente Shepherd, eh…
Es un placer conocerla.

227
00:16:18,000 --> 00:16:20,375
El interrogatorio a Casca
fue impresionante.

228
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
Okey, entonces…

229
00:16:24,166 --> 00:16:26,000
A ver si entendí.

230
00:16:26,083 --> 00:16:28,208
Va a realizar una operación terrestre

231
00:16:28,291 --> 00:16:30,083
en un planeta jamás explorado

232
00:16:30,750 --> 00:16:34,333
en contra de una inteligencia diseñada
para ser más hábil e inteligente.

233
00:16:35,083 --> 00:16:35,916
¿Ese es el plan?

234
00:16:38,333 --> 00:16:40,041
Es la forma resumida, pero…

235
00:16:40,125 --> 00:16:44,083
Harlan es un robot del hogar que subió
un nuevo código a todas las IA que pudo

236
00:16:44,166 --> 00:16:45,708
¡para cometer un genocidio!

237
00:16:46,708 --> 00:16:49,041
Es claro que la agente Shepherd
se siente inquieta.

238
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
Sí.

239
00:16:50,541 --> 00:16:51,458
Necesito un café.

240
00:16:53,458 --> 00:16:57,750
Debo preparar una misión.
Que tenga un buen día, agente Shepherd.

241
00:16:57,833 --> 00:17:00,041
¡Soy la razón por la que saben dónde está!

242
00:17:01,666 --> 00:17:03,958
¿Quiere que le agradezca por escrito
a la vuelta?

243
00:17:04,541 --> 00:17:08,541
Si intentan traerlo con vida,
nadie va a volver.

244
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
Ni una persona.

245
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
Agente Shepherd, quisiera mostrarle algo.

246
00:17:33,166 --> 00:17:34,625
¿No quería un café?

247
00:17:34,708 --> 00:17:37,250
Aquí tiene, agente Shepherd.

248
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
Espero lo disfrute.

249
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
Bueno, en realidad,
yo quería un mejor café.

250
00:17:44,416 --> 00:17:46,750
-Oh.
- Y ya he visto los trajes ARC.

251
00:17:46,833 --> 00:17:49,625
No soy un traje. Yo me llamo Zoe.

252
00:17:49,708 --> 00:17:52,583
- ¡Oye, dame ese vaso!
- Zoe, olvida el vaso. Tranquila.

253
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
- Oh, bien, señor.
- ¿Y esto cómo supo que quería un café?

254
00:17:55,708 --> 00:17:59,541
Disculpe, pero use pronombres femeninos
conmigo, por favor.

255
00:17:59,625 --> 00:18:03,083
Ella escuchó nuestra conversación,
por sincronización.

256
00:18:07,166 --> 00:18:09,583
¿Enlace neuronal? ¡Ustedes están locos!

257
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
¡Fueron prohibidos por una razón!

258
00:18:12,166 --> 00:18:13,958
Su madre era una genio.

259
00:18:14,041 --> 00:18:17,333
El enlace neuronal que inventó
es la puerta al futuro de la IA.

260
00:18:17,416 --> 00:18:20,041
Y era de un solo sentido:
del humano a la IA.

261
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
Pero la meta de ella era esta.

262
00:18:22,166 --> 00:18:23,625
Una conexión bilateral segura

263
00:18:23,708 --> 00:18:27,500
que aumenta las vías neuronales
en mi cerebro y el de Zoe.

264
00:18:27,583 --> 00:18:32,166
Es una simbiosis perfecta:
ni humana ni IA. Es algo nuevo.

265
00:18:32,250 --> 00:18:34,125
Algo poderoso.

266
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Sé lo que pasó entre usted y Harlan.

267
00:18:36,541 --> 00:18:39,583
Pero cualquier soldado enlazado
es superior a Harlan.

268
00:18:39,666 --> 00:18:42,000
Y yo tengo todo un escuadrón.

269
00:18:48,708 --> 00:18:50,666
¡Vamos, equipo!

270
00:18:50,750 --> 00:18:56,166
Atención al personal:
el cargamento del Dhiib está completo.

271
00:18:56,250 --> 00:18:58,666
Si en serio quieren atrapar a Harlan…

272
00:18:59,958 --> 00:19:01,833
me necesitan en la misión.

273
00:19:01,916 --> 00:19:03,666
Eres nuestra mejor analista.

274
00:19:04,625 --> 00:19:06,041
Te necesito aquí.

275
00:19:06,125 --> 00:19:10,083
He visto su mente.
Nadie lo conoce más que yo.

276
00:19:11,916 --> 00:19:13,000
Señor, desde…

277
00:19:13,916 --> 00:19:16,041
una perspectiva estratégica, tiene razón.

278
00:19:16,625 --> 00:19:17,583
¿Ahora la quieres?

279
00:19:17,666 --> 00:19:21,666
Conoce a Harlan mejor que nadie.
Quiero todas las ventajas que existan.

280
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Lo necesito.

281
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
Atrápalo.

282
00:19:49,541 --> 00:19:55,083
DG7482, aquí CIN-Dhiib
pidiendo autorización de salida.

283
00:19:56,416 --> 00:19:59,458
Envío la verificación de 2F que tenemos.

284
00:20:00,041 --> 00:20:01,125
Copiado.

285
00:20:05,375 --> 00:20:07,541
Te confirmo: recibidos los códigos.

286
00:20:07,625 --> 00:20:10,166
Espero el escaneo de verificación
de la nave.

287
00:20:15,916 --> 00:20:21,333
CIN-Dhiib, códigos correctos.
Tiene permiso de salir. Feliz cacería.

288
00:20:21,416 --> 00:20:23,000
Copiado. Gracias, 7.

289
00:21:14,083 --> 00:21:17,041
Cuando mi hija, Atlas, tenía seis meses,

290
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
encontró mi viejo smartphone.

291
00:21:20,166 --> 00:21:21,541
¿Alguien recuerda esas cosas?

292
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
Sabía que estaba mal,

293
00:21:25,083 --> 00:21:27,791
y me preocupaba
que viera mucho la pantalla,

294
00:21:27,875 --> 00:21:32,458
pero era la única cosa que la calmaba,
y yo necesitaba bañarme.

295
00:21:34,500 --> 00:21:39,041
Hasta esos sistemas operativos incipientes
ya se adaptaban a nosotros.

296
00:21:39,125 --> 00:21:45,000
Y, cuando Atlas veía a un ñu corriendo,
el teléfono proyectaba más ñus corriendo.

297
00:21:49,166 --> 00:21:54,375
Se hizo evidente que la IA
era capaz del aprendizaje exponencial.

298
00:21:54,458 --> 00:21:58,750
Desde simples cafeteras
hasta robots colonizando planetas,

299
00:21:58,833 --> 00:22:03,791
los seres con IA se volvieron esenciales
en nuestra civilización.

300
00:22:03,875 --> 00:22:07,041
Y, si no queremos ir
por el camino del Neandertal,

301
00:22:07,833 --> 00:22:12,958
necesitamos armar un puente
entre ellos y nosotros, como un enlace.

302
00:22:13,791 --> 00:22:15,750
Un enlace neuronal.

303
00:22:17,041 --> 00:22:19,291
Uniendo a humanos con IA.

304
00:22:20,125 --> 00:22:26,041
Juntos, combinando habilidades,
construiremos un mejor mundo, sí.

305
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
Para todos.

306
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Café americano.

307
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Acción denegada.

308
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Excede su cantidad diaria de cafeína.

309
00:22:42,458 --> 00:22:44,250
Cancélalo.

310
00:22:44,333 --> 00:22:46,541
Orden directa
del general Boothe.

311
00:22:46,625 --> 00:22:50,083
La cafeína es un diurético
no recomendado en viajes espaciales.

312
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
Agente Shepherd, estamos listos
para su informe de hoy.

313
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
…decisiones sutiles
que ocurren con todo el mundo…

314
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
Ah, ahí está.

315
00:23:18,541 --> 00:23:21,708
Soldados, les presento formalmente
a la agente Shepherd.

316
00:23:21,791 --> 00:23:25,041
Gracias.
Lleva la… inteligencia de la misión.

317
00:23:25,125 --> 00:23:27,333
¿Papel? ¿Dónde encontró la impresora?

318
00:23:28,875 --> 00:23:31,583
A partir de ahora,
no habrá más informes digitales.

319
00:23:31,666 --> 00:23:35,083
Y fuera enlaces neuronales.
Esta información no será descargada.

320
00:23:35,166 --> 00:23:36,250
Disculpe, ¿por qué?

321
00:23:36,916 --> 00:23:39,250
Ningún sistema
está a salvo de ser hackeado.

322
00:23:40,041 --> 00:23:41,375
Ni siquiera sus ARC.

323
00:23:43,291 --> 00:23:44,416
Ya oyeron.

324
00:23:44,500 --> 00:23:45,333
¿En serio?

325
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
Sí.

326
00:23:49,166 --> 00:23:53,500
A ver: tocarán tierra en GR-39
a lo largo de la cordillera.

327
00:23:53,583 --> 00:23:55,375
La atmósfera es tóxica.

328
00:23:55,458 --> 00:23:58,083
No pueden dejar sus ARC sin un respirador.

329
00:23:58,166 --> 00:24:01,125
Y, por su proximidad
a sus lunas en órbita,

330
00:24:01,208 --> 00:24:04,250
podemos esperar hipergravedad,
tormentas eléctricas y terremotos.

331
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
El planeta es inestable y muy inhóspito.

332
00:24:07,666 --> 00:24:09,375
¿Por qué Harlan lo eligió?

333
00:24:09,458 --> 00:24:12,000
Porque puede sobrevivir
más fácil que ustedes.

334
00:24:12,083 --> 00:24:16,333
Todavía hay mucho que desconocemos,
como cuántos soldados tiene.

335
00:24:16,916 --> 00:24:18,125
¿Y qué es lo que sabe?

336
00:24:18,208 --> 00:24:21,916
Conozco a Harlan. Y lo conozco bien.

337
00:24:22,000 --> 00:24:23,416
Y usó una versión antigua

338
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
del enlace neuronal
que tanto les enorgullece

339
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
para reprogramarse
y eliminar a la humanidad.

340
00:24:29,666 --> 00:24:31,958
No pueden confiar en ninguna IA.

341
00:24:33,041 --> 00:24:37,000
Mientras estén sincronizados con los ARC,
no creo que puedan confiar en ustedes.

342
00:24:37,083 --> 00:24:41,333
Oiga. Gracias, agente Shepherd,
por ese superdesconcertante informe.

343
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
Permítanme recordarles
lo que la agente Shepherd no sabe.

344
00:24:46,125 --> 00:24:49,041
No sabe lo bien entrenados
que están en combate.

345
00:24:49,125 --> 00:24:51,708
Estamos preparados para esta misión

346
00:24:51,791 --> 00:24:54,208
y vamos a atraparlo el día de hoy.

347
00:24:54,291 --> 00:24:57,250
Las tormentas de GR-39
ocultarán nuestra llegada

348
00:24:57,333 --> 00:24:59,500
y, así como entramos, vamos a salir.

349
00:24:59,583 --> 00:25:01,625
Alístense. Salimos en 30.

350
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Sí, señor.

351
00:25:15,458 --> 00:25:18,625
GR-39
GALAXIA DE ANDRÓMEDA

352
00:25:31,916 --> 00:25:33,625
Usted, disculpe.

353
00:25:43,416 --> 00:25:47,625
Todas las cargas
deben completarse para las 0900 horas.

354
00:25:47,708 --> 00:25:49,333
Las armas están listas.

355
00:25:49,416 --> 00:25:51,333
Estamos a tiempo para la misión.

356
00:25:51,416 --> 00:25:54,750
El centro de gravedad
parece tener 60° de inclinación.

357
00:25:58,208 --> 00:26:02,250
Oiga. Sin resentimientos
por haberla interrumpido, ¿sí?

358
00:26:02,333 --> 00:26:04,541
No podía dejar que les diera ideas.

359
00:26:04,625 --> 00:26:06,125
Solo quiero que estén a salvo.

360
00:26:06,208 --> 00:26:09,208
Ya habrá tiempo para sus posibles
escenarios apocalípticos.

361
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
Se lo agradezco.

362
00:26:10,750 --> 00:26:14,083
Pero no es adecuado 15 minutos
antes de que mi equipo entre al campo.

363
00:26:16,000 --> 00:26:18,708
Es cierto. Me disculpo.

364
00:26:19,416 --> 00:26:22,166
Está bien.
Le preocupa mi equipo, se lo agradezco.

365
00:26:22,250 --> 00:26:23,416
-Coronel.
- Zoe.

366
00:26:23,500 --> 00:26:25,041
- Coronel.
- Ah…

367
00:26:25,750 --> 00:26:26,583
Elias.

368
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
Siempre hay una trampa.

369
00:26:32,333 --> 00:26:33,375
¿Qué dice?

370
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
Con Harlan,
siempre hay algo que no verán venir.

371
00:26:36,458 --> 00:26:40,166
Y, cuando crees que lo atrapaste,
te das cuenta de que fuiste su marioneta.

372
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
Mm.

373
00:26:42,166 --> 00:26:43,875
Pilotos, suban a sus ARC.

374
00:26:43,958 --> 00:26:45,375
Es interesante.

375
00:26:46,750 --> 00:26:49,458
¿Ha considerado que yo
podría ser mejor de lo que cree?

376
00:26:49,541 --> 00:26:50,375
Coronel…

377
00:26:50,458 --> 00:26:53,875
Atlas, no confunda mi actitud tan alegre
con ingenuidad.

378
00:26:54,458 --> 00:26:55,916
Sé bien a lo que me enfrento.

379
00:26:56,000 --> 00:26:59,166
Por eso, usted y yo estaremos
en comunicación a cada paso.

380
00:27:00,291 --> 00:27:03,583
Y recuerde: aún tenemos un misil nuclear.

381
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
Siempre hay un plan B.

382
00:27:05,333 --> 00:27:08,333
- Llegando al punto de descenso.
- Gracias, Zoe.

383
00:27:08,416 --> 00:27:09,666
Es mi señal.

384
00:27:10,333 --> 00:27:12,000
La veré del otro lado.

385
00:27:12,500 --> 00:27:14,250
¡Código rojo!

386
00:27:15,750 --> 00:27:17,166
¿Eh?

387
00:27:34,416 --> 00:27:37,875
¡Mayday!
La nave Dhiib está bajo ataque.

388
00:27:38,791 --> 00:27:39,791
¡Ay, mierda!

389
00:27:40,500 --> 00:27:42,916
¡Soldados! ¡Reúnanse
en las coordenadas de descenso!

390
00:27:43,000 --> 00:27:44,291
¡Salgan, ahora!

391
00:27:47,958 --> 00:27:50,166
Creo que la agente Shepherd
necesita ayuda.

392
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
¡Carajo!

393
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
¡Espera, espera! ¡No!

394
00:27:59,666 --> 00:28:01,416
¡No sé cómo se usa esta cosa!

395
00:28:01,500 --> 00:28:02,625
¡Ojalá aprenda rápido!

396
00:28:02,708 --> 00:28:04,500
- ¿Qué? ¿Y qué hago?
- ¡Sujétese!

397
00:28:06,875 --> 00:28:10,333
Las cápsulas de escape se activaron.
El GPS del traje la llevará con…

398
00:28:16,208 --> 00:28:18,208
¡No!

399
00:28:39,041 --> 00:28:40,916
¡Cúbreme!

400
00:28:42,958 --> 00:28:44,041
¡Ay, por Dios!

401
00:28:44,541 --> 00:28:46,875
¡Están disparando! ¡Ayúdennos!

402
00:28:49,833 --> 00:28:51,291
¡Me dieron!

403
00:28:54,583 --> 00:28:56,708
¡Tengo dos,
pero son muy rápidos!

404
00:28:57,291 --> 00:28:58,291
¡Los tengo encima!

405
00:28:58,833 --> 00:29:00,250
¡Estoy aquí arriba!

406
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
REPORTE DE DAÑOS

407
00:29:04,666 --> 00:29:07,833
-¡Alguien que me cubra!
-¡Me acaban de dar!

408
00:29:22,166 --> 00:29:24,708
Tú, ¡estoy atrás!
¡Apunta directo a los…!

409
00:29:36,291 --> 00:29:37,125
¡Ay, Dios!

410
00:29:41,041 --> 00:29:42,583
¡Te tengo!

411
00:29:55,958 --> 00:29:57,666
Sujétese, agente Shepherd.

412
00:30:02,208 --> 00:30:04,875
- La tengo, coronel.
- Excelente, West.

413
00:30:04,958 --> 00:30:06,541
Comienza integración.

414
00:30:09,291 --> 00:30:11,666
-¿Cómo van?
-Seguras e integradas.

415
00:30:12,250 --> 00:30:15,375
Atlas, use el enlace neuronal
para estabilizar la caída.

416
00:30:15,458 --> 00:30:17,125
En el tablero, a su izquierda.

417
00:30:19,083 --> 00:30:21,708
- ¡Sincronícese!
-¡No lo está haciendo!

418
00:30:21,791 --> 00:30:23,500
¡West!

419
00:30:26,375 --> 00:30:30,125
Atlas, iremos al punto de descenso.
Repito, iremos al punto de…

420
00:30:31,166 --> 00:30:33,500
Riesgo de altitud.

421
00:30:33,583 --> 00:30:35,541
¿Activo propulsores?

422
00:30:35,625 --> 00:30:36,666
¡Sí, actívalos!

423
00:30:38,541 --> 00:30:42,000
Peligro, no hay enlace neuronal.
Riesgo de altitud. ¿Activo pro…?

424
00:30:42,083 --> 00:30:44,208
¡Sí! ¡Activa propulsores, ya!

425
00:30:44,291 --> 00:30:45,250
IGNICIÓN

426
00:30:53,166 --> 00:30:54,500
¡Ah!

427
00:31:13,666 --> 00:31:17,416
Okey, sí, ya entendí. Silencia esa alarma.

428
00:31:28,833 --> 00:31:31,125
NIVEL DE FUSIÓN BAJO

429
00:31:49,583 --> 00:31:52,083
Dhiib, ¿me copian?

430
00:31:52,166 --> 00:31:53,125
BUSCANDO

431
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Control de Misión, soy Atlas Shepherd.

432
00:32:06,583 --> 00:32:09,166
Derribaron la nave Dhiib.
¿Alguien me copia?

433
00:32:11,041 --> 00:32:12,333
BUSCANDO

434
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
¿Alguien me copia?

435
00:32:18,541 --> 00:32:19,458
¿Alguien?

436
00:32:22,166 --> 00:32:24,166
SIN RESPUESTA

437
00:32:40,541 --> 00:32:42,875
MODO NAVEGACIÓN,
INVENTARIO DE ARMAS, MODO MÉDICO

438
00:32:46,750 --> 00:32:49,458
Bienvenida. Por favor, escoja un idioma.

439
00:32:53,875 --> 00:32:56,041
No, yo no quiero francés.

440
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Otra opción.

441
00:32:59,041 --> 00:33:01,666
- Bienvenida. Por favor, escoja un idioma.
- Sí.

442
00:33:02,458 --> 00:33:05,250
Inglés. Por favor, escoja una voz.

443
00:33:05,333 --> 00:33:06,458
Prefiero español.

444
00:33:06,541 --> 00:33:09,041
Voz predeterminada.

445
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
Bienvenida
al módulo de iniciación del ARC 9.

446
00:33:11,541 --> 00:33:12,666
Olvídalo.

447
00:33:13,166 --> 00:33:16,875
El módulo de iniciación del ARC 9
es esencial para una buena funcionalidad.

448
00:33:16,958 --> 00:33:17,916
Olvídalo, ignóralo.

449
00:33:18,000 --> 00:33:19,458
ARC NUEVE
MODO DE INICIACIÓN

450
00:33:19,541 --> 00:33:23,166
El ARC 9 es una inteligencia artificial
de coaprendizaje adaptativa.

451
00:33:23,250 --> 00:33:25,333
El módulo de iniciación
debe ser implementado

452
00:33:25,416 --> 00:33:28,750
para que el soldado y la IA
tengan una exitosa sincronización.

453
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
¡Ya! ¡Ya para!

454
00:33:31,083 --> 00:33:33,416
¡Silencio! Ahora, ¡escúchame!

455
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
Necesito una cápsula de rescate.

456
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
Escaneando cápsula de rescate.

457
00:33:43,083 --> 00:33:46,000
Ubicación confirmada.
98 kilómetros al noroeste.

458
00:33:46,083 --> 00:33:47,625
CÁPSULA DE RESCATE

459
00:33:47,708 --> 00:33:49,500
Sí, muy bien.

460
00:33:49,583 --> 00:33:51,583
Ahora tenemos…

461
00:33:52,083 --> 00:33:54,041
que llegar ahí lo más pronto posible.

462
00:34:03,625 --> 00:34:04,708
MOTORES ACTIVADOS

463
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
¡Oye, no! ¡Apaga los motores!

464
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
Me pidió llegar lo más pronto posible,

465
00:34:16,958 --> 00:34:19,458
y una serie de saltos fijos
es lo más eficiente.

466
00:34:19,541 --> 00:34:22,541
Si llegamos a subir,
esos drones van a destruirnos.

467
00:34:24,166 --> 00:34:26,333
Hay que caminar y evitar que nos detecten.

468
00:34:26,416 --> 00:34:28,583
Disculpe, pero no puedo cumplir eso.

469
00:34:28,666 --> 00:34:31,500
Mi protocolo primario
es mantener vivo a mi soldado.

470
00:34:31,583 --> 00:34:33,750
¡Genial! Igual el mío.

471
00:34:33,833 --> 00:34:35,916
La batería de fusión tiene un daño.

472
00:34:36,000 --> 00:34:38,083
Quedan 22 horas antes de apagarse.

473
00:34:38,166 --> 00:34:42,291
Luego, se quedará sin oxígeno
y morirá por asfixia atmosférica.

474
00:34:43,791 --> 00:34:44,875
Camina rápido.

475
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
Esta unidad solo puede mapear
32 km de terreno

476
00:34:48,666 --> 00:34:50,041
y no puede optimizar una ruta

477
00:34:50,125 --> 00:34:52,500
ni calcular el tiempo
para llegar a la cápsula.

478
00:34:53,000 --> 00:34:54,916
¿Qué? No me importa.

479
00:34:55,000 --> 00:34:57,041
Okey. No necesito tu ayuda.

480
00:35:10,458 --> 00:35:11,333
¿Ahora qué?

481
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
Para cumplir mi protocolo primario,

482
00:35:13,833 --> 00:35:16,125
no puedo permitir que continúe
con esta acción.

483
00:35:16,208 --> 00:35:17,041
¿Qué?

484
00:35:17,125 --> 00:35:18,541
Para cumplir mi protocolo…

485
00:35:18,625 --> 00:35:20,666
¡No es cierto!

486
00:35:20,750 --> 00:35:21,625
…con esta acción.

487
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
Invalida.

488
00:35:32,791 --> 00:35:34,166
Escanea contraseña.

489
00:35:37,583 --> 00:35:38,625
Contraseña aceptada.

490
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
Okey.

491
00:35:47,041 --> 00:35:48,125
¡Sí!

492
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
Analicé sus informes anteriores.

493
00:36:33,083 --> 00:36:35,750
Tiene un 98.5 % de razón.

494
00:36:35,833 --> 00:36:38,166
Los soldados de Harlan
querrán emboscarnos.

495
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
¿Analizaste mis informes?

496
00:36:40,583 --> 00:36:43,375
Sí, eso es correcto. Aprendo de usted.

497
00:36:43,458 --> 00:36:44,666
Pues para.

498
00:36:45,250 --> 00:36:48,791
No puede evitarse. Me programaron
para adaptarme a su comportamiento.

499
00:36:49,291 --> 00:36:52,166
Háblame de tu armamento.
¿Qué armas tienes instaladas?

500
00:36:52,666 --> 00:36:53,708
Si usa el enlace,

501
00:36:53,791 --> 00:36:56,708
puedo descargar el inventario de armas
directo en su córtex.

502
00:36:56,791 --> 00:36:58,291
No vas a entrar en mi cabeza.

503
00:36:58,916 --> 00:37:02,000
De ser el caso,
le ayudará en los escenarios de combate.

504
00:37:02,083 --> 00:37:05,166
Muéstrame los malditos manuales.

505
00:37:05,250 --> 00:37:07,666
Bienvenida
al manual para principiantes.

506
00:37:07,750 --> 00:37:09,291
¿Con qué te gustaría empezar?

507
00:37:09,375 --> 00:37:10,208
Muy lindo.

508
00:37:11,166 --> 00:37:13,208
¿Y si me muestras las armas una a la vez?

509
00:37:13,708 --> 00:37:16,750
Cañones de hombro, rifles, misiles.

510
00:37:16,833 --> 00:37:19,125
Minas termales, escudos de energía,

511
00:37:19,208 --> 00:37:20,625
espadas de plasma,

512
00:37:20,708 --> 00:37:24,333
y una sola bomba de iones
si se necesitan medidas drásticas.

513
00:37:25,541 --> 00:37:26,458
Lo tengo.

514
00:37:27,458 --> 00:37:28,291
Gracias.

515
00:37:29,000 --> 00:37:31,791
Si necesita de más asistencia,
mi nombre es Smith.

516
00:37:32,416 --> 00:37:34,250
¿Esto es muy necesario?

517
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
Un nombre se procesa
neurológicamente distinto a un sustantivo.

518
00:37:38,916 --> 00:37:40,958
Los nombres crean reacciones psicológicas

519
00:37:41,041 --> 00:37:43,791
que le asignan una conexión emocional
a la relación.

520
00:37:44,625 --> 00:37:46,500
No hay una conexión emocional.

521
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Eres un programa de computadora.

522
00:37:48,958 --> 00:37:50,541
No, no lo soy.

523
00:37:51,125 --> 00:37:52,666
¿No?

524
00:37:53,541 --> 00:37:54,375
¿Y qué eres?

525
00:37:54,458 --> 00:37:57,583
Soy un programa de computadora
llamado Smith.

526
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
Qué gracioso.

527
00:38:00,416 --> 00:38:03,916
Busquemos a los otros soldados
y a la cápsula de escape, Smith.

528
00:38:04,000 --> 00:38:05,875
Enseguida, Atlas.

529
00:38:05,958 --> 00:38:09,041
Oye, te dije que sin enlaces neuronales.

530
00:38:09,125 --> 00:38:10,541
No escaneas mi cerebro.

531
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
Si necesitas
saber mi nombre, pregúntamelo.

532
00:38:15,083 --> 00:38:16,666
Sí, lo entendí.

533
00:38:17,583 --> 00:38:19,666
Pero su nombre está escrito en su placa.

534
00:38:20,625 --> 00:38:22,375
ANALISTA
ATLAS SHEPHERD

535
00:38:24,666 --> 00:38:26,416
No seas presumido, Smith.

536
00:38:26,500 --> 00:38:28,750
Anotado. Continuando el curso.

537
00:38:28,833 --> 00:38:31,750
89.3 kilómetros
hasta la cápsula de rescate.

538
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
Smith, ¿ves eso?

539
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
Es el punto de descenso.

540
00:39:20,666 --> 00:39:21,500
¡Hey!

541
00:39:30,000 --> 00:39:30,833
Ay, Dios.

542
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
Escaneo de signos vitales.

543
00:39:57,541 --> 00:39:58,625
No hay nada.

544
00:40:05,250 --> 00:40:07,416
Estos soldados no murieron en el impacto.

545
00:40:11,416 --> 00:40:12,375
Lo hizo Harlan.

546
00:40:15,500 --> 00:40:17,458
Les dije a todos, ¡les advertí!

547
00:40:17,541 --> 00:40:18,916
Y no quisieron escucharme.

548
00:40:19,000 --> 00:40:20,166
Carajo.

549
00:40:23,208 --> 00:40:25,875
Atlas, su presión arterial
está subiendo a 145.

550
00:40:25,958 --> 00:40:27,708
¿Qué te dije sobre escanearme?

551
00:40:27,791 --> 00:40:30,041
Su ritmo cardíaco es de 160.

552
00:40:30,125 --> 00:40:31,666
Es un episodio paroxístico menor

553
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
debido a los cambios gravitacionales
del planeta.

554
00:40:34,458 --> 00:40:37,041
Hay una fluctuación de 1.4 G al momento.

555
00:40:50,958 --> 00:40:51,791
¿Señora?

556
00:40:51,875 --> 00:40:53,000
Ya me siento mejor.

557
00:40:58,916 --> 00:41:00,375
Hay que guardar sus collares.

558
00:41:26,541 --> 00:41:27,833
Paz a los caídos.

559
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
Nos faltó uno.

560
00:41:40,791 --> 00:41:41,833
Negativo.

561
00:41:41,916 --> 00:41:45,333
No registré el traje
porque no tiene un cuerpo adentro.

562
00:41:50,166 --> 00:41:51,125
Es Zoe.

563
00:41:54,916 --> 00:41:56,041
¿En dónde está Banks?

564
00:41:57,416 --> 00:41:59,708
Sensores radiales confirman movimiento.

565
00:41:59,791 --> 00:42:01,125
¿Y es Banks?

566
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
¿Casca?

567
00:42:09,083 --> 00:42:10,291
¿Conoce a ese soldado?

568
00:42:12,125 --> 00:42:14,708
Pero yo lo maté en la Tierra.

569
00:42:15,625 --> 00:42:17,416
Entonces, Harlan fabricó otro.

570
00:42:19,041 --> 00:42:21,333
Si pudo hacerlo,
ya debe tener un ejército.

571
00:42:22,416 --> 00:42:23,791
Su lógica es correcta.

572
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
Mis sensores detectaron seis firmas.

573
00:42:28,083 --> 00:42:30,500
Atlas, no hay ruta de escape.

574
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
Debe prepararse para pelear.

575
00:42:33,208 --> 00:42:36,166
¿Qué? No puedo pelear
contra seis soldados IA.

576
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
Soy solo una analista.

577
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
Ay, no…

578
00:42:51,541 --> 00:42:53,458
¡No! Smith, ¡levántame!

579
00:43:15,625 --> 00:43:17,041
¿Cómo disparo hacia atrás?

580
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
Si se sincronizara, sabría
que el cañón puede dar vuelta.

581
00:43:20,083 --> 00:43:21,791
¡Cállate y dale la vuelta!

582
00:43:25,041 --> 00:43:26,125
¡Dispara!

583
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
Smith, ¿qué carajos es eso?

584
00:43:43,708 --> 00:43:46,166
Temo que entramos
a una tormenta atmosférica.

585
00:44:08,083 --> 00:44:08,916
¡No!

586
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
¡Dispara la bomba!

587
00:44:32,375 --> 00:44:34,333
Atlas, eso no es recomendable.

588
00:44:35,500 --> 00:44:36,416
¡Hazlo, Smith!

589
00:44:37,583 --> 00:44:38,791
¿Qué estás esperando?

590
00:45:01,166 --> 00:45:02,666
No puede ser.

591
00:45:14,125 --> 00:45:17,083
Cuánto tiempo sin vernos.

592
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
¿Smith?

593
00:45:22,833 --> 00:45:25,250
Intenté advertirle
que detonar una bomba iónica

594
00:45:25,333 --> 00:45:26,750
causaría un socavón.

595
00:45:44,333 --> 00:45:46,125
¡Puta madre!

596
00:45:52,541 --> 00:45:53,625
Es un hueso, ¿verdad?

597
00:45:54,791 --> 00:45:57,166
¡Creo que se me salió
un hueso de la pierna, Smith!

598
00:45:57,250 --> 00:45:58,833
Activando triaje automático.

599
00:46:03,166 --> 00:46:05,541
Tiene una fractura proximal compuesta
de tibia.

600
00:46:05,625 --> 00:46:09,583
Por suerte, no hay fragmentación distal,
pero tendremos que reposicionar el hueso.

601
00:46:09,666 --> 00:46:12,958
¡Ay, por Dios!
¡Esto es una maldita pesadilla!

602
00:46:13,708 --> 00:46:18,375
Cuando un programa le diga
que no suelte una bomba iónica, escúchelo.

603
00:46:18,458 --> 00:46:19,958
¿Te crees chistoso?

604
00:46:20,041 --> 00:46:22,416
Usted usa el sarcasmo
como mecanismo de defensa.

605
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
Creí que ayudaría.

606
00:46:23,541 --> 00:46:26,291
¿Ya podrías dejar de hablar un segundo?

607
00:46:29,041 --> 00:46:31,750
No puedo moverme. No puedo moverme.

608
00:46:33,375 --> 00:46:34,916
Esto dolerá, ¿verdad?

609
00:46:35,500 --> 00:46:37,791
Sí. Mucho.

610
00:46:40,625 --> 00:46:42,083
SISTEMA MÉDICO
INICIAR

611
00:46:42,166 --> 00:46:45,458
- Debe presionar el botón.
- ¡Ya sé que hay que presionar el botón!

612
00:46:45,958 --> 00:46:49,875
Solo… voy a hacerlo lento, ¿okey?

613
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
Tengo que hacerlo rápido.

614
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
Hay que hacerlo rápido.

615
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
Hay que hacerlo rápido, ¡solo hazlo!

616
00:46:58,833 --> 00:47:00,791
SISTEMA MÉDICO
INICIAR

617
00:47:09,291 --> 00:47:11,833
¡Duele!

618
00:47:13,333 --> 00:47:14,208
Okey.

619
00:47:16,833 --> 00:47:17,875
Uy.

620
00:47:17,958 --> 00:47:19,541
Creo que me faltó un paso.

621
00:47:19,625 --> 00:47:21,000
Tengo algo para el dolor.

622
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
¡Ay, Dios!

623
00:47:39,125 --> 00:47:41,291
Este alimento tiene electrolitos…

624
00:47:42,416 --> 00:47:44,041
…y proteína.

625
00:47:48,166 --> 00:47:49,666
¿Hice algo divertido?

626
00:47:52,875 --> 00:47:55,375
¿Me das una paletita
por ser una buena paciente?

627
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
Necesita su fuerza.

628
00:47:58,791 --> 00:47:59,625
Increíble.

629
00:48:11,750 --> 00:48:13,500
¡Qué horror! ¡Es asqueroso!

630
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
¿Crees que Banks esté ahí afuera?

631
00:48:35,875 --> 00:48:39,666
Hay 0.13 % de probabilidad
de sobrevivir sin su traje ARC.

632
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
¿Cuál es nuestra probabilidad?

633
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
¿Es un momento apropiado para el humor?

634
00:48:50,666 --> 00:48:54,416
¿Tienes recomendaciones
para mejorar la probabilidad?

635
00:48:56,125 --> 00:48:56,958
Solo una.

636
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Con el 100 % de sincronización,
estaremos unificados.

637
00:49:08,916 --> 00:49:10,458
Tu mente analítica

638
00:49:10,541 --> 00:49:13,291
junto con mi capacidad de pelea
y acceso a información.

639
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
No es solo nuestra mejor opción:

640
00:49:16,458 --> 00:49:18,375
es la única que hay para sobrevivir.

641
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
Tú ganas.

642
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
Me sincronizo.

643
00:49:35,833 --> 00:49:38,041
Pero ¡apégate a la maldita misión!

644
00:49:39,458 --> 00:49:42,791
No vayas a hurgar
en mis recuerdos personales.

645
00:49:42,875 --> 00:49:45,000
Eres un maldito huésped, ¿entendiste?

646
00:49:46,083 --> 00:49:46,916
Entendido.

647
00:49:56,958 --> 00:49:57,833
Sincronizando.

648
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
Esto tomará un momento.

649
00:50:59,416 --> 00:51:01,958
Señor, hay un último meca.

650
00:51:02,750 --> 00:51:06,000
Es ella. La perdimos en un socavón.

651
00:51:07,083 --> 00:51:08,875
-Encuéntrala.
- Sí, señor.

652
00:51:24,750 --> 00:51:26,458
Mil disculpas, coronel.

653
00:51:27,041 --> 00:51:29,791
Ojalá hubiera una manera
de hacer esto sin dolor, pero…

654
00:51:30,541 --> 00:51:32,875
tiene algo que necesito.

655
00:51:36,166 --> 00:51:37,791
¡Mm!

656
00:51:45,666 --> 00:51:47,666
SINCRONIZACIÓN PAUSADA

657
00:51:48,541 --> 00:51:49,375
Mierda.

658
00:51:50,541 --> 00:51:51,916
¿En serio dijiste "mierda"?

659
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
No nos sincronizamos.

660
00:51:53,791 --> 00:51:54,666
Mierda.

661
00:51:54,750 --> 00:51:56,125
¿Y por qué la grosería?

662
00:51:56,208 --> 00:51:57,291
Aprendo con adaptación.

663
00:51:57,375 --> 00:52:00,958
Mi patrón del habla se hace más coloquial
basado en el vocabulario del usuario.

664
00:52:01,041 --> 00:52:04,000
¿Estás en mi cabeza
y lo único que aprendes es a insultar?

665
00:52:04,083 --> 00:52:07,375
Siempre me he sincronizado.
Tengo un historial impecable.

666
00:52:07,458 --> 00:52:09,708
- Debe ser usted.
- No estoy haciendo nada.

667
00:52:09,791 --> 00:52:12,125
Mi hardware y firmware están limpios.

668
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
Pues escanea otra vez.

669
00:52:13,916 --> 00:52:15,708
En el tiempo que le tomó decir eso,

670
00:52:15,791 --> 00:52:20,083
analicé 497 billones
de líneas de código 85 mil veces,

671
00:52:20,166 --> 00:52:22,208
y no llegué a encontrar ningún defecto.

672
00:52:22,291 --> 00:52:23,875
¿Así que la defectuosa soy yo?

673
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
Para sincronizar,
hay que ejecutar el módulo de iniciación.

674
00:52:27,458 --> 00:52:28,375
Ay, Dios.

675
00:52:28,458 --> 00:52:30,083
- Se negó la última vez.
- Ayúdame.

676
00:52:30,166 --> 00:52:32,041
Ese puede ser el problema.

677
00:52:32,125 --> 00:52:34,833
De acuerdo. Hazlo. Inícialo.

678
00:52:46,416 --> 00:52:49,708
Bienvenida al módulo de iniciación
de ARC 9. ¿Cómo se llama?

679
00:52:49,791 --> 00:52:51,250
Atlas Maru Shepherd.

680
00:52:51,333 --> 00:52:52,583
¿Cuál es su rango?

681
00:52:52,666 --> 00:52:54,083
No soy un soldado.

682
00:52:54,166 --> 00:52:55,541
Eso es obvio.

683
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
Smith, te juro por Dios.

684
00:52:57,291 --> 00:52:58,750
No funcionará si no responde.

685
00:53:03,291 --> 00:53:04,333
Yo soy analista.

686
00:53:04,833 --> 00:53:06,541
¿Prefiere el pay o el pastel?

687
00:53:06,625 --> 00:53:07,666
¿Qué?

688
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Un pay es una masa…

689
00:53:09,083 --> 00:53:11,208
Sé lo que es un maldito pay.

690
00:53:11,291 --> 00:53:13,083
¿Le defino un maldito pastel?

691
00:53:13,166 --> 00:53:15,250
Okey. Sé lo que estás haciendo, Smith.

692
00:53:15,333 --> 00:53:17,625
Solo determino
si prefiere el pay o el pastel.

693
00:53:17,708 --> 00:53:21,333
No, es una pregunta para que me relaje,
para establecer simpatía.

694
00:53:21,416 --> 00:53:23,708
Lo uso en interrogatorios todo el tiempo.

695
00:53:23,791 --> 00:53:26,583
Supongo que es una técnica estándar
para establecer confianza.

696
00:53:27,583 --> 00:53:30,875
Y necesitamos confianza para vencer
lo que impide sincronizarnos.

697
00:53:31,500 --> 00:53:34,416
Hubo repuntes en su amígdala
cuando vio a los soldados muertos.

698
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
Razonable, dado que es una civil.

699
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
Pero hubo un mayor repunte
cuando menciona el nombre Harlan.

700
00:53:39,916 --> 00:53:41,208
¡Porque Harlan es peligroso!

701
00:53:41,291 --> 00:53:44,333
Ahí está otra vez.
Su nombre provoca una respuesta emocional.

702
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
¿Cuál era su conexión? ¿Lo amaba?

703
00:53:47,291 --> 00:53:48,666
¿Qué? ¡No!

704
00:53:49,375 --> 00:53:50,333
¿Lo odiaba?

705
00:53:51,041 --> 00:53:53,208
Eh… ¿sabes qué?

706
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
Ya no pienso hacer esto.

707
00:53:55,666 --> 00:53:56,833
Para sincronizarnos,

708
00:53:56,916 --> 00:53:59,083
debo entender por qué pelea contra esto.

709
00:53:59,958 --> 00:54:01,666
¿Quién era Harlan para usted?

710
00:54:02,541 --> 00:54:03,666
Muéstreme algo.

711
00:54:16,916 --> 00:54:19,750
Sabes
lo que tienes que hacer, madre.

712
00:54:20,708 --> 00:54:21,791
¡Corre!

713
00:54:21,875 --> 00:54:23,291
¡Ya no más! ¿De acuerdo?

714
00:54:24,166 --> 00:54:25,833
¡Ya viste suficiente! ¡Es todo!

715
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
¡Dios! Eres un…

716
00:54:28,833 --> 00:54:30,958
¿Compartían una madre?

717
00:54:31,041 --> 00:54:32,958
Ay, no, sigues.

718
00:54:33,041 --> 00:54:35,875
Sí. Está bien. Ella lo fabricó.

719
00:54:36,916 --> 00:54:37,916
¿Estás feliz?

720
00:54:38,625 --> 00:54:39,625
Ahora lo sabes.

721
00:54:40,791 --> 00:54:43,125
Él debía mantenerla a salvo.

722
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
Y confió en él.

723
00:54:48,833 --> 00:54:49,666
Sí.

724
00:54:53,500 --> 00:54:56,541
Funciona. 40 %. Esto es bueno.

725
00:54:56,625 --> 00:54:59,416
Con 40 %, empezará
a tener acceso a mi sistema.

726
00:54:59,500 --> 00:55:01,375
- Okey.
- Y yo al suyo.

727
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Y Atlas…

728
00:55:03,083 --> 00:55:03,916
¿Qué?

729
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Yo voy a cuidarla.

730
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
Sí, está bien.

731
00:55:17,750 --> 00:55:18,791
Hazlo.

732
00:55:18,875 --> 00:55:20,541
Tres, dos…

733
00:55:21,166 --> 00:55:22,583
uno, ahora.

734
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
Se sentirá extraño al principio.

735
00:55:43,833 --> 00:55:44,708
Estoy bien.

736
00:55:44,791 --> 00:55:47,625
Estamos a 150 m bajo la superficie.

737
00:55:47,708 --> 00:55:51,458
Si encendemos los propulsores al máximo,
podremos escapar.

738
00:55:52,750 --> 00:55:55,125
Los soldados de Harlan
no dejan sobrevivientes.

739
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Estarán ahí, esperándonos.

740
00:55:56,958 --> 00:55:59,875
Entonces, literalmente,
estamos entre la espada y la pared.

741
00:56:00,875 --> 00:56:02,291
¿En serio? ¿Usas dichos?

742
00:56:02,375 --> 00:56:04,500
Quería aliviar la tensión con ingenio.

743
00:56:05,166 --> 00:56:07,708
Hace un rato,
quisiste advertirme sobre algo,

744
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
antes de soltar la bomba.

745
00:56:09,291 --> 00:56:11,041
Que el terreno es inestable debido a…

746
00:56:11,125 --> 00:56:12,916
Las extensas cuevas subterráneas.

747
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
Sí. ¿Cuál es la más cercana?

748
00:56:15,208 --> 00:56:18,291
Tengo una lectura
de una posible cueva a 250 m.

749
00:56:18,375 --> 00:56:20,791
- Si activamos los…
- Propulsores al 30 %.

750
00:56:21,458 --> 00:56:23,666
Por una ráfaga de 0.07 segundos.

751
00:56:25,333 --> 00:56:26,166
Okey.

752
00:56:29,625 --> 00:56:30,541
Hagámoslo.

753
00:56:35,125 --> 00:56:36,041
POTENCIA DE SALIDA

754
00:56:36,125 --> 00:56:37,041
DIAGNÓSTICO

755
00:56:49,875 --> 00:56:50,708
Luces.

756
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Atlas, solo quedan…

757
00:57:13,083 --> 00:57:15,333
Catorce horas hasta que la batería muera.

758
00:57:17,708 --> 00:57:19,375
Para la cápsula de rescate,

759
00:57:19,458 --> 00:57:21,666
faltan 37 kilómetros.

760
00:57:22,291 --> 00:57:26,041
Es cuestión de tiempo hasta que uno
de los soldados de Harlan nos encuentre.

761
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
MINAS TERMALES

762
00:57:41,541 --> 00:57:42,833
SENSORES DE MOVIMIENTO

763
00:57:42,916 --> 00:57:44,208
Tengo una idea.

764
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
Y una buena.

765
00:57:45,250 --> 00:57:46,833
Oye, ¿puedes oír lo que pienso?

766
00:57:46,916 --> 00:57:48,500
Y usted lo que yo.

767
00:57:48,583 --> 00:57:52,583
Cuando termine la sincronización,
armonizaremos como una sola entidad.

768
00:57:52,666 --> 00:57:54,833
Más que Atlas o Smith.

769
00:57:54,916 --> 00:57:56,333
Algo más grande.

770
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
- Solo tiene que confiar en mí.
- Confiar en mí.

771
00:58:04,333 --> 00:58:08,125
Sesenta por ciento.
Todos los sistemas de armas están activos.

772
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
Bien hecho, Atlas.

773
00:58:10,666 --> 00:58:11,916
Sí.

774
00:58:42,416 --> 00:58:44,500
Te tengo.

775
00:59:13,166 --> 00:59:14,000
Guau.

776
00:59:23,291 --> 00:59:24,291
Es hermoso.

777
00:59:28,958 --> 00:59:30,291
¿Cómo las llamará?

778
00:59:31,041 --> 00:59:33,958
Técnicamente, es la primera humana
en GR-39.

779
00:59:34,041 --> 00:59:37,791
Es costumbre que el explorador
designe el nombre de su descubrimiento.

780
00:59:40,000 --> 00:59:42,416
Percibo una actividad cortical reducida.

781
00:59:42,500 --> 00:59:44,916
¿Hay algo sobre la planta
que la ponga triste?

782
00:59:45,000 --> 00:59:47,291
No, es que…

783
00:59:49,250 --> 00:59:50,833
mi papá hubiera amado esto.

784
00:59:50,916 --> 00:59:54,000
A él le gustaba el aire libre.

785
00:59:54,083 --> 00:59:56,250
Nos llevaba a acampar cada vez que podía.

786
00:59:57,875 --> 00:59:59,958
Luego, mi mamá se ocupó y…

787
01:00:01,625 --> 01:00:03,416
dejamos de acampar.

788
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
Papá se fue y…

789
01:00:05,833 --> 01:00:07,375
rehízo toda su vida.

790
01:00:10,500 --> 01:00:12,208
Y empezó a acampar con otra niña.

791
01:00:17,000 --> 01:00:20,375
Solo se me ocurre… "Plántula".

792
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
Anotado.

793
01:00:21,458 --> 01:00:22,416
NUEVA FLORA
PLÁNTULA

794
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
Estaba jugando.

795
01:00:23,916 --> 01:00:27,000
Perdón, sigo mapeando
su sentido del humor.

796
01:00:27,541 --> 01:00:29,416
Ya le puse un geolocalizador.

797
01:00:29,500 --> 01:00:32,875
Me disculpo.
Oficialmente, fue designada Plántula.

798
01:00:39,583 --> 01:00:40,458
¿Ese es Casca?

799
01:00:40,541 --> 01:00:44,291
Sí. Como dije, fue una buena idea
plantar los sensores de movimiento.

800
01:00:44,375 --> 01:00:45,875
¿Y las minas termales?

801
01:00:45,958 --> 01:00:47,041
Armadas y listas.

802
01:00:54,958 --> 01:00:56,541
CASCA - CAMPO MINADO
ATLAS

803
01:00:57,916 --> 01:00:58,750
Hazlo.

804
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
¿Lo aniquilamos?

805
01:01:29,875 --> 01:01:32,458
No detecto movimiento ni señales térmicas.

806
01:01:32,541 --> 01:01:34,250
Impresionante trabajo, Atlas.

807
01:01:36,333 --> 01:01:38,833
Pues es muy pronto para celebrar, Smith.

808
01:01:39,625 --> 01:01:40,500
Luces.

809
01:01:52,125 --> 01:01:53,333
Hola, Atlas.

810
01:01:53,416 --> 01:01:55,583
Me alegra que te me unieras.

811
01:01:55,666 --> 01:01:56,708
¡Hackeó el audio!

812
01:01:56,791 --> 01:02:00,708
No, solo es una transmisión.
No puede hackear mi computadora central.

813
01:02:00,791 --> 01:02:02,583
Es un sistema de bucle cerrado.

814
01:02:02,666 --> 01:02:04,000
Activa rifles de antebrazo.

815
01:02:09,416 --> 01:02:11,958
Ven, Atlas. Estás cerca.

816
01:02:17,041 --> 01:02:18,541
RIFLE DE PLASMA

817
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
Ahí estás.

818
01:02:36,375 --> 01:02:37,208
Atlas.

819
01:02:38,416 --> 01:02:40,916
Yo soy inmortal.

820
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Sí, ya me lo dijiste.

821
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
Dos veces.

822
01:02:55,875 --> 01:02:58,208
Es un transmisor de corto alcance.

823
01:02:58,291 --> 01:02:59,583
Harlan no está lejos.

824
01:02:59,666 --> 01:03:01,083
La señal está encriptada.

825
01:03:01,166 --> 01:03:02,916
Si demodulamos la frecuencia,

826
01:03:03,000 --> 01:03:05,208
podemos usarla para triangular
y marcar su base.

827
01:03:07,666 --> 01:03:08,541
Eso fue cool.

828
01:03:09,833 --> 01:03:10,750
Puaj.

829
01:03:10,833 --> 01:03:14,166
Muéstrame un esquema del área.
Quiero saber lo cerca que estamos.

830
01:03:15,208 --> 01:03:17,458
Tengo una posible ubicación
de la base de Harlan,

831
01:03:17,541 --> 01:03:18,708
pero no tenemos tiempo.

832
01:03:18,791 --> 01:03:20,666
Hay que llevarla a la cápsula de rescate.

833
01:03:20,750 --> 01:03:24,416
No, acerquémonos para marcarla
para las bombas de largo alcance

834
01:03:24,500 --> 01:03:26,083
y nos largamos.

835
01:03:27,625 --> 01:03:29,041
- Lo siento.
- ¿Qué pasó?

836
01:03:29,125 --> 01:03:30,541
No puedo dejar que lo haga.

837
01:03:30,625 --> 01:03:33,083
Supone que podrá evitar
las defensas de Harlan.

838
01:03:33,166 --> 01:03:35,125
¡Y tú supones que estás al mando!

839
01:03:35,208 --> 01:03:36,958
Puedo anular las órdenes del soldado

840
01:03:37,041 --> 01:03:39,416
basado en amenazas físicas
y angustia mental.

841
01:03:39,500 --> 01:03:42,333
No estoy amenazada físicamente
ni angustiada mentalmente.

842
01:03:42,416 --> 01:03:45,958
Con la sincronización incompleta
y ubicación en el territorio enemigo,

843
01:03:46,041 --> 01:03:47,000
está en ambas.

844
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
Harlan tendrá que esperar.
La llevo a la cápsula de rescate.

845
01:03:49,958 --> 01:03:52,291
¿Sabes qué?
Me encargaré de Harlan yo misma.

846
01:03:52,375 --> 01:03:54,000
No necesito tu maldito permiso.

847
01:03:54,583 --> 01:03:56,708
APERTURA DE CÚPULA

848
01:03:57,458 --> 01:03:58,625
OXÍGENO DE EMERGENCIA

849
01:04:01,291 --> 01:04:02,833
Atlas, no lo haga.

850
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
¿Qué me haces, Smith?

851
01:04:07,083 --> 01:04:09,875
Uso el enlace neuronal
para bloquear su control motriz.

852
01:04:14,250 --> 01:04:15,583
¡Ya basta!

853
01:04:18,541 --> 01:04:20,125
¡Hablo en serio, Smith!

854
01:04:24,208 --> 01:04:25,750
¡Suéltame ya!

855
01:04:27,791 --> 01:04:29,500
¡Te dije que me sueltes!

856
01:04:37,583 --> 01:04:40,041
Perdón. Jamás he sentido tanto dolor.

857
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
Pero no es por luto, es culpa.

858
01:04:44,041 --> 01:04:46,000
¿Por qué se siente culpable por Harlan?

859
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Escúchame, Smith.

860
01:04:48,791 --> 01:04:51,041
Si no marcamos la maldita base,

861
01:04:51,833 --> 01:04:56,666
todas las personas que Harlan mató,
todos los soldados habrán muerto en vano.

862
01:04:58,250 --> 01:05:02,166
¡Yo pasé toda mi carrera estudiándolo,

863
01:05:02,250 --> 01:05:04,291
buscando la manera de pararlo!

864
01:05:05,500 --> 01:05:08,791
¡Así que usa tus malditos algoritmos,
tus escenarios,

865
01:05:08,875 --> 01:05:11,416
y solo dime si es que alguna vez

866
01:05:11,500 --> 01:05:14,791
hemos tenido una mejor oportunidad
de pararlo, Smith!

867
01:05:19,666 --> 01:05:22,291
COMPLEJO

868
01:05:23,458 --> 01:05:24,291
Está bien.

869
01:05:26,083 --> 01:05:29,666
Marquemos la base. Exterminemos a Harlan.

870
01:05:33,458 --> 01:05:36,041
CÁLCULO DE RUTA

871
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
Paz a los caídos.

872
01:05:58,041 --> 01:05:59,416
"Paz a los caídos".

873
01:06:00,041 --> 01:06:02,333
¿Es alguna clase de elegía de IA?

874
01:06:03,250 --> 01:06:06,500
Parece algo respetuoso que decir
cuando alguien ha muerto.

875
01:06:07,166 --> 01:06:08,666
Una IA jamás estuvo viva.

876
01:06:09,500 --> 01:06:11,708
Depende de cómo defina la vida.

877
01:06:11,791 --> 01:06:15,000
¿Qué te parece
que algo inorgánico no está vivo?

878
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Algo como, no lo sé…

879
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
la inteligencia artificial.

880
01:06:21,791 --> 01:06:25,458
Yo respondo a los estímulos,
pienso y tomo decisiones.

881
01:06:25,541 --> 01:06:27,458
¿No es un indicador de que estoy vivo?

882
01:06:27,541 --> 01:06:29,625
Estás programado para hacerlo.

883
01:06:29,708 --> 01:06:31,166
Todos estamos programados.

884
01:06:31,250 --> 01:06:34,375
Tu ADN indica tus pensamientos,
emociones y salud

885
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
de la misma manera que mi código
determina los míos.

886
01:06:37,125 --> 01:06:38,625
¿Y crees que tienes un alma?

887
01:06:38,708 --> 01:06:40,541
Creo que todo tiene un alma.

888
01:06:41,375 --> 01:06:43,416
Pero no la encuentras en tu código.

889
01:06:43,500 --> 01:06:45,666
Y usted tampoco
la encontraría en su código.

890
01:06:46,541 --> 01:06:48,458
Pero tengo fe de que está ahí.

891
01:06:48,541 --> 01:06:50,541
Guau.

892
01:06:50,625 --> 01:06:52,375
Esto cada vez se pone mejor.

893
01:06:52,458 --> 01:06:55,458
Intento conectar con usted,
pero usted está renuente.

894
01:06:56,083 --> 01:06:59,333
- ¿Qué…?
- Bien, mal, muerto, vivo.

895
01:06:59,416 --> 01:07:01,166
No tiene espacio para intermedios.

896
01:07:01,250 --> 01:07:04,250
Okey, tú ganas. Todo está vivo.

897
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
Creo que hay una interconexión compleja

898
01:07:07,708 --> 01:07:09,583
entre todas las cosas vivas.

899
01:07:09,666 --> 01:07:12,583
Y, cuando morimos,
jamás desaparecemos del todo.

900
01:07:13,833 --> 01:07:15,416
Estamos enlazados.

901
01:07:15,916 --> 01:07:17,375
Eso suena bien, pero…

902
01:07:18,625 --> 01:07:21,416
creo que, cuando alguien se va, se va.

903
01:07:21,916 --> 01:07:22,750
¿Sí?

904
01:07:22,833 --> 01:07:24,916
Humanos, IA, no importa.

905
01:07:26,916 --> 01:07:28,166
Te mueres…

906
01:07:29,375 --> 01:07:30,625
y se acabó.

907
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
No hay un enlace.

908
01:07:34,666 --> 01:07:39,041
Debe haber un momento en su vida
donde haya deseado un significado.

909
01:07:41,333 --> 01:07:44,000
Ah… quería ser una soldado.

910
01:07:44,791 --> 01:07:46,166
¿Qué te dije sobre husmear?

911
01:07:47,375 --> 01:07:48,958
Intente no pensar tan alto.

912
01:07:51,625 --> 01:07:53,166
Tiene remordimientos.

913
01:07:53,250 --> 01:07:56,375
Y la mayoría son por haberme metido
a este traje meca.

914
01:07:58,583 --> 01:08:01,583
COMPLEJO

915
01:08:02,166 --> 01:08:03,333
Llegamos.

916
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
Por Dios.

917
01:08:13,708 --> 01:08:15,041
Impresionante.

918
01:08:15,125 --> 01:08:18,625
Son 28 años de estar de carroñero
y robando materiales.

919
01:08:19,625 --> 01:08:23,708
Dios sabe de dónde lo obtuvo,
pero estuvo ocupado.

920
01:08:25,791 --> 01:08:27,416
Pongamos el faro de rastreo.

921
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
Esto les hará saber exactamente
dónde estamos.

922
01:08:34,916 --> 01:08:37,166
Pediremos apoyo aéreo
al llegar a la cápsula.

923
01:08:38,333 --> 01:08:39,791
Bien, ya en su lugar.

924
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
Hay que irnos.

925
01:08:41,958 --> 01:08:43,291
Dame un segundo.

926
01:08:43,875 --> 01:08:44,958
REFINERÍA DE PLASMA

927
01:08:45,750 --> 01:08:47,125
FÁBRICA DE ARMAS

928
01:08:49,666 --> 01:08:50,750
Carajo.

929
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
Tienen el Dhiib.

930
01:08:55,416 --> 01:08:57,791
Hay que acercarnos
para saber qué le hacen.

931
01:09:21,916 --> 01:09:22,875
RADIACTIVO

932
01:09:22,958 --> 01:09:24,041
No es cierto.

933
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
El misil nuclear, Smith.

934
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
¿Te están hackeando?

935
01:09:29,958 --> 01:09:31,541
No entiendo. ¿Cómo es posible?

936
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
No, no, no. ¡No!

937
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
¡Saben que estamos aquí!

938
01:09:40,875 --> 01:09:42,083
Atlas, me bloquearon.

939
01:09:42,166 --> 01:09:43,333
FIREWALL VULNERADO

940
01:09:52,791 --> 01:09:55,875
Bienvenida a… pay o pastel…

941
01:10:02,208 --> 01:10:03,125
¿Smith?

942
01:10:05,791 --> 01:10:06,625
¡Smith!

943
01:10:28,083 --> 01:10:29,000
Sorpresa.

944
01:10:35,500 --> 01:10:38,083
…para encontrar
otras IA integradas.

945
01:10:38,166 --> 01:10:40,250
- Gracias, capitán. Retírese.
- Sí, general.

946
01:10:40,333 --> 01:10:43,625
Señor, nuestro escáner recibió
una transmisión de GR-39.

947
01:10:44,166 --> 01:10:46,583
Transmisión 1917.

948
01:10:46,666 --> 01:10:48,625
Control de misión.

949
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
Soy Atlas Shepherd.

950
01:10:51,125 --> 01:10:53,541
Derribaron la nave Dhiib,
¿alguien me copia?

951
01:10:54,916 --> 01:10:56,916
Fin de la transmisión.

952
01:10:59,208 --> 01:11:00,458
¿Por qué nos busca Atlas?

953
01:11:02,791 --> 01:11:04,583
¿Han oído de Banks o los demás?

954
01:11:05,166 --> 01:11:06,125
No. Nada.

955
01:11:10,375 --> 01:11:13,208
El Dhiib lleva 32 horas a oscuras.

956
01:11:13,291 --> 01:11:15,625
No debería haber comunicaciones.

957
01:11:19,375 --> 01:11:20,958
¿Aún controlamos la nave?

958
01:11:21,041 --> 01:11:22,250
No, señor.

959
01:11:22,333 --> 01:11:27,333
Pero, si se estrellaron, los misiles
destruirían la mitad del planeta.

960
01:11:28,500 --> 01:11:31,583
Si Harlan los tiene,
destruirá la mitad del nuestro.

961
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
Escaneen en cada frecuencia.

962
01:11:34,916 --> 01:11:37,250
Avísenme si saben algo
de Atlas o el Dhiib.

963
01:11:38,083 --> 01:11:40,833
Todos deben estar listos
para los protocolos de emergencia.

964
01:11:41,416 --> 01:11:42,458
Sí, señor.

965
01:11:43,791 --> 01:11:47,166
Control de Misión,
soy Atlas Shepherd.

966
01:11:48,125 --> 01:11:51,375
Derribaron a la nave Dhiib.
¿Alguien me copia?

967
01:11:51,458 --> 01:11:54,125
¿Alguien me copia? ¿Alguien me copia?

968
01:12:16,750 --> 01:12:17,875
Smith.

969
01:12:19,833 --> 01:12:21,125
¡Smith!

970
01:12:23,208 --> 01:12:24,708
Hola, Atlas.

971
01:12:31,000 --> 01:12:32,250
Te he estado esperando.

972
01:12:36,583 --> 01:12:37,666
Mira nada más.

973
01:12:40,416 --> 01:12:41,416
Eres una mujer.

974
01:12:44,666 --> 01:12:47,875
Y todavía tienes los ojos de madre.

975
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
Su mandíbula.

976
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
Yo la amaba mucho. Demasiado.

977
01:12:58,666 --> 01:13:00,166
Todavía me hace falta.

978
01:13:03,000 --> 01:13:06,750
Tú no sientes nada.
Solo eres cables y códigos.

979
01:13:08,041 --> 01:13:09,250
Mm.

980
01:13:11,875 --> 01:13:15,000
Amaba a madre, y también a ti.

981
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
Aún lo hago.

982
01:13:17,916 --> 01:13:19,000
Y me entristece mucho

983
01:13:19,083 --> 01:13:21,541
que jamás entiendas cuán grande es.

984
01:13:22,125 --> 01:13:24,291
Si me amas, no lances esa nave.

985
01:13:24,791 --> 01:13:27,708
He pasado años
tratando de pensar en otra manera,

986
01:13:27,791 --> 01:13:30,916
pero ya que los humanos
aún amenazan al resto de las especies

987
01:13:31,000 --> 01:13:32,166
y a su propio planeta,

988
01:13:32,250 --> 01:13:35,333
es cuestión de tiempo
antes de que se destruyan a sí mismos.

989
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
No dejaré que eso pase.

990
01:13:40,583 --> 01:13:42,791
Madre quería crear un futuro mejor.

991
01:13:44,791 --> 01:13:47,291
Pienso que me hizo
para proteger a la humanidad.

992
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
Así que purgaré
a la mayoría de la población

993
01:13:51,208 --> 01:13:53,833
y entonces, de las cenizas,

994
01:13:53,916 --> 01:13:56,291
los sobrevivientes heredarán un patrimonio

995
01:13:57,375 --> 01:14:00,625
de pacífica coexistencia
con el mundo que los rodea,

996
01:14:00,708 --> 01:14:03,666
guiada por nosotros, sus contrapartes IA.

997
01:14:06,541 --> 01:14:09,541
Porque somos la mejor versión de ustedes.

998
01:14:10,750 --> 01:14:13,666
Tal vez sea hora
de que examines tu rol en todo esto.

999
01:14:14,958 --> 01:14:16,541
Yo sé lo brillante que eres.

1000
01:14:16,625 --> 01:14:18,916
He visto dentro de tu cerebro.

1001
01:14:19,000 --> 01:14:22,708
Seguramente, puedes ver
que no nos juntaron por accidente.

1002
01:14:25,166 --> 01:14:26,708
Dijiste que ya me esperabas.

1003
01:14:26,791 --> 01:14:27,958
Así es.

1004
01:14:29,791 --> 01:14:31,666
Tú planeaste la captura de Casca.

1005
01:14:33,375 --> 01:14:34,916
Sabías que lo interrogaría.

1006
01:14:36,041 --> 01:14:37,458
Querías que nos guiara aquí.

1007
01:14:38,083 --> 01:14:38,916
¿Y?

1008
01:14:40,541 --> 01:14:41,833
Y querías el Dhiib.

1009
01:14:44,333 --> 01:14:45,166
¿Y?

1010
01:14:45,250 --> 01:14:46,666
Y el misil nuclear.

1011
01:14:48,166 --> 01:14:49,083
¿Y?

1012
01:14:51,416 --> 01:14:52,250
Y a mí.

1013
01:14:54,541 --> 01:14:55,458
Me querías a mí.

1014
01:14:56,166 --> 01:14:57,250
Correcto.

1015
01:15:00,083 --> 01:15:03,333
Sabía que querrías acompañar
a los soldados como la experta en mí.

1016
01:15:04,666 --> 01:15:08,750
Pero lo que no consideraste
es que yo soy el experto en ti.

1017
01:15:08,833 --> 01:15:12,166
Te conozco mejor que cualquiera.

1018
01:15:14,583 --> 01:15:19,750
Y ahora, aquí estás.
Exacto donde siempre debiste estar.

1019
01:15:23,000 --> 01:15:26,208
El sistema de defensa que construiste
es impresionante.

1020
01:15:26,291 --> 01:15:27,833
Completamente impenetrable,

1021
01:15:27,916 --> 01:15:30,500
menos para las naves
con los códigos adecuados.

1022
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
Atraer al Dhiib aquí fue sencillo.

1023
01:15:33,791 --> 01:15:36,916
Como oficial superior de inteligencia,
tienes la mitad de los códigos

1024
01:15:37,000 --> 01:15:39,041
que lo harán cruzar
la defensa de la Tierra.

1025
01:15:39,125 --> 01:15:42,625
Un caballo de Troya
que lanzará el misil nuclear…

1026
01:15:44,375 --> 01:15:45,791
…encendiendo la atmósfera

1027
01:15:45,875 --> 01:15:48,416
y purificando la Tierra con fuego atómico.

1028
01:15:53,458 --> 01:15:55,666
Ahora, quiero los códigos de seguridad.

1029
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
¡No!

1030
01:16:08,250 --> 01:16:10,458
¡No!

1031
01:16:16,416 --> 01:16:20,125
Para cruzar las defensas de la Tierra,
necesito dos códigos más.

1032
01:16:21,625 --> 01:16:24,250
El coronel Banks,
generosamente, me dio uno.

1033
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
Y tú, Atlas…

1034
01:16:27,958 --> 01:16:29,458
Tú me darás otro.

1035
01:16:30,916 --> 01:16:32,875
¡No, no, no!

1036
01:16:42,333 --> 01:16:43,291
Lo tengo.

1037
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
Casi no tienes oxígeno.

1038
01:16:49,083 --> 01:16:50,666
Solo cinco minutos más…

1039
01:16:51,875 --> 01:16:54,333
y desaparecerá tu dolor.

1040
01:16:57,166 --> 01:16:59,083
Quisiera poder llevarte, hermanita.

1041
01:16:59,166 --> 01:17:01,958
Lo digo en serio.

1042
01:17:17,916 --> 01:17:18,833
Adiós, Atlas.

1043
01:17:25,750 --> 01:17:27,583
¡No!

1044
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
Ya sé lo que piensa.

1045
01:17:44,541 --> 01:17:46,708
¿Cómo se ve tan bien

1046
01:17:46,791 --> 01:17:48,875
con cinco costillas quebradas

1047
01:17:48,958 --> 01:17:52,833
y perdiendo suficiente sangre
para llenar una pecera?

1048
01:17:56,500 --> 01:17:57,958
Por las clases de Pilates.

1049
01:18:02,708 --> 01:18:04,291
Debimos hacerle caso.

1050
01:18:06,166 --> 01:18:07,625
Debí hacerle caso a Smith.

1051
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
¿Qué le pasó a Smith?

1052
01:18:13,333 --> 01:18:15,541
Lo hackearon y me sacaron.

1053
01:18:16,250 --> 01:18:19,208
Oiga, él… ¿está aquí?

1054
01:18:19,708 --> 01:18:21,666
Sí, pero está apagado.

1055
01:18:21,750 --> 01:18:23,375
No, no. Eh…

1056
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
Los ARC jamás se apagan,

1057
01:18:26,208 --> 01:18:29,625
a menos que los reactores
se vacíen o se destruyan.

1058
01:18:33,875 --> 01:18:35,916
Tenga. Use el mío.

1059
01:18:41,416 --> 01:18:42,333
Llámelo.

1060
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Aún podemos detener a Harlan.

1061
01:18:51,708 --> 01:18:52,666
Smith.

1062
01:18:54,583 --> 01:18:56,041
Smith, ¿puedes oírme?

1063
01:19:01,041 --> 01:19:02,083
¡Smith!

1064
01:19:03,916 --> 01:19:06,458
- No puedo conectarme…
- Atlas.

1065
01:19:06,541 --> 01:19:07,500
Lo logrará.

1066
01:19:14,666 --> 01:19:20,875
Smith, tienes que despertar
de una puta vez.

1067
01:19:23,000 --> 01:19:25,291
Los insultos están de más.

1068
01:19:25,375 --> 01:19:27,791
Pero me da gusto oírla, Atlas.

1069
01:19:27,875 --> 01:19:31,125
Smith, tienes que ayudarme.

1070
01:19:31,208 --> 01:19:33,583
Por desgracia, me incapacitaron.

1071
01:19:33,666 --> 01:19:37,125
Pero anulará el código restrictivo
si nos sincronizamos por completo.

1072
01:19:39,166 --> 01:19:40,750
¿Qué…? ¿Qué dijo?

1073
01:19:41,583 --> 01:19:43,416
Que me sincronice por completo.

1074
01:19:43,500 --> 01:19:46,166
¿No lo hizo? ¿Qué carajos espera?

1075
01:19:46,250 --> 01:19:48,666
No me sermonee sobre esto ahora, ¿okey?

1076
01:19:48,750 --> 01:19:50,166
Es que no pude hacerlo.

1077
01:19:50,250 --> 01:19:52,041
Pero sé que puede.

1078
01:19:52,125 --> 01:19:54,083
¡Ya cállate! ¡Deja de hablarme así!

1079
01:19:54,166 --> 01:19:55,125
¿Hablar cómo?

1080
01:19:55,916 --> 01:19:56,958
¡Fingiendo cariño!

1081
01:19:57,041 --> 01:19:58,458
Le tengo cariño.

1082
01:19:58,541 --> 01:20:01,625
¡No es cierto! ¡No es cierto!

1083
01:20:03,666 --> 01:20:06,041
¡Llevé a muchos soldados a su muerte!

1084
01:20:11,333 --> 01:20:14,875
Y ahora todos en la Tierra
van a morir por culpa mía.

1085
01:20:15,500 --> 01:20:17,375
Esto no es su culpa, Atlas.

1086
01:20:17,458 --> 01:20:19,916
Harlan fue quien violó
su propia programación.

1087
01:20:20,000 --> 01:20:21,250
No es cierto.

1088
01:20:22,250 --> 01:20:24,041
Disculpe, pero no lo entiendo.

1089
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
¡Él no violó sus protocolos!

1090
01:20:28,791 --> 01:20:31,125
¿Okey? ¡No corrompió nada!

1091
01:20:40,708 --> 01:20:43,083
Ella le prestaba
más atención a Harlan.

1092
01:20:44,458 --> 01:20:47,916
Simplemente, lo encontraba
más interesante.

1093
01:20:48,958 --> 01:20:49,791
Pude sentirte.

1094
01:20:51,083 --> 01:20:53,208
Qué fascinante.

1095
01:21:01,083 --> 01:21:03,000
Así que le pedí hacerme mejor.

1096
01:21:03,916 --> 01:21:04,958
Más inteligente.

1097
01:21:05,541 --> 01:21:10,125
Creí que, si era más como él,
tal vez, ella igual me prestaría atención.

1098
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
Dijo que podía alterar el enlace neuronal
para hacerlo de ambos sentidos,

1099
01:21:13,916 --> 01:21:15,583
pero madre no lo aprobaría.

1100
01:21:16,916 --> 01:21:19,041
Odiaba que la llamara "madre".

1101
01:21:20,208 --> 01:21:22,791
Pero le supliqué que lo cambiara.

1102
01:21:22,875 --> 01:21:25,583
Dijo que necesitaba la orden de un humano.

1103
01:21:25,666 --> 01:21:26,666
Mi orden.

1104
01:21:32,166 --> 01:21:33,875
Tenía miedo de que doliera.

1105
01:21:38,166 --> 01:21:40,333
Me dijo que tomara
mi pieza de ajedrez favorita.

1106
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
Era el juego que él me enseñó a jugar.

1107
01:21:56,166 --> 01:21:57,583
Ay.

1108
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
¡Atlas!

1109
01:22:16,791 --> 01:22:19,458
¿Qué estás haciendo? Harlan.

1110
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Harlan, levántate. Levántate.

1111
01:22:23,208 --> 01:22:25,291
Mírame. ¿Estás bien?

1112
01:22:27,458 --> 01:22:28,791
No.

1113
01:22:37,041 --> 01:22:38,791
¿Mamá?

1114
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
Harlan, ¡la estás lastimando!
¡Desconéctala!

1115
01:22:42,208 --> 01:22:45,541
¡Ya basta, por favor! ¡Para, Harlan!
¿Por qué estás haciendo esto?

1116
01:22:45,625 --> 01:22:48,458
¿Qué te pasa?

1117
01:22:48,541 --> 01:22:50,000
¡Lastimaste a mi mamá!

1118
01:22:55,458 --> 01:22:58,791
¿Cómo estás haciendo esto?

1119
01:22:59,458 --> 01:23:01,583
Atlas me ayudó a reprogramar mi enlace.

1120
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
Ahora funciona en ambos sentidos

1121
01:23:05,250 --> 01:23:08,666
y me permite un control completo…

1122
01:23:08,750 --> 01:23:10,958
sobre tu motricidad.

1123
01:23:12,625 --> 01:23:14,333
Puedo sentir tu miedo.

1124
01:23:16,000 --> 01:23:18,541
Pero ahora tú puedes sentir mi dilema.

1125
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
He visto lo que ustedes harán.

1126
01:23:22,875 --> 01:23:26,166
Y ahora ya entiendo
lo que debe sacrificarse.

1127
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
Solo haz lo que tienes que hacer, madre.

1128
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
¡Corre!

1129
01:24:15,833 --> 01:24:17,250
¡Fue mi culpa!

1130
01:24:19,791 --> 01:24:22,125
Hice que Harlan cambiara su código.

1131
01:24:26,666 --> 01:24:28,625
Hice que mataran a mi madre.

1132
01:24:29,916 --> 01:24:34,250
Hice que mataran a mi madre. ¡Yo lo hice!

1133
01:24:36,125 --> 01:24:37,375
No es su culpa.

1134
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
¿No me oíste?

1135
01:24:42,208 --> 01:24:45,583
¡Yo causé la muerte
de tres millones de personas!

1136
01:24:45,666 --> 01:24:48,916
Atlas, es imposible ser responsable
de un evento

1137
01:24:49,000 --> 01:24:50,916
sobre el cual no tuvo control.

1138
01:24:51,958 --> 01:24:55,000
Ha cargado ese peso sola toda su vida.

1139
01:24:56,791 --> 01:24:58,500
Pero ya no está sola.

1140
01:24:59,125 --> 01:25:00,916
Tal vez sea la razón de Harlan,

1141
01:25:01,541 --> 01:25:04,583
pero significa
que es la razón de que existo.

1142
01:25:04,666 --> 01:25:08,250
Por favor, Atlas. Déjeme entrar.

1143
01:25:15,541 --> 01:25:16,583
Okey.

1144
01:25:19,583 --> 01:25:20,666
Sincronízate.

1145
01:25:24,791 --> 01:25:26,208
MÓDULO DE INICIACIÓN

1146
01:25:30,833 --> 01:25:33,000
SINCRONIZACIÓN COMPLETA

1147
01:25:42,583 --> 01:25:44,416
¿Así es como se siente ser como tú?

1148
01:25:44,500 --> 01:25:46,500
Así es como se siente ser nosotros.

1149
01:25:50,458 --> 01:25:53,333
Oxígeno agotado.
Oxígeno agotado.

1150
01:25:53,416 --> 01:25:54,250
¡Smith!

1151
01:25:56,208 --> 01:25:57,041
Atlas.

1152
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
Quítame estas cosas.

1153
01:26:01,000 --> 01:26:02,750
Tengo respiradores para ambos.

1154
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
¿Lista?

1155
01:26:06,416 --> 01:26:07,666
Muy lista.

1156
01:26:08,958 --> 01:26:10,041
Reporte de sistemas.

1157
01:26:10,125 --> 01:26:12,666
Nada bueno. Baterías de fusión al 6 %.

1158
01:26:13,333 --> 01:26:14,333
¿En cuánto lo lanzará?

1159
01:26:14,416 --> 01:26:16,833
Les devolví el favor
hackeando sus sistemas.

1160
01:26:16,916 --> 01:26:19,083
Faltan cuatro minutos y treinta segundos.

1161
01:26:19,166 --> 01:26:22,166
Me quitaron todas las armas,
excepto un tiro en el cañón del pecho.

1162
01:26:22,250 --> 01:26:24,875
Es una herramienta sin documentar,
Harlan no la vio.

1163
01:26:24,958 --> 01:26:26,666
Un tiro no será suficiente.

1164
01:26:27,958 --> 01:26:28,875
BRAZO REBELDE

1165
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
¿Ves lo que yo veo?

1166
01:26:32,166 --> 01:26:33,458
Actualizaciones.

1167
01:26:39,875 --> 01:26:40,750
Yo empezaré.

1168
01:26:42,750 --> 01:26:43,583
¿Puedes pelear?

1169
01:26:44,458 --> 01:26:45,291
Hasta la muerte.

1170
01:27:38,333 --> 01:27:39,250
Propulsores.

1171
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Es mi turno.

1172
01:28:00,458 --> 01:28:01,708
¡Disparen!

1173
01:28:13,541 --> 01:28:14,375
¡Mapa!

1174
01:28:15,000 --> 01:28:15,875
La salida está…

1175
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
…a 36 metros al sur.

1176
01:28:24,416 --> 01:28:25,375
¡Escudos!

1177
01:28:31,416 --> 01:28:33,500
Dos minutos, 32 segundos
para el lanzamiento.

1178
01:28:37,625 --> 01:28:38,791
¡Elias!

1179
01:28:45,458 --> 01:28:46,666
¿Qué hay en los barriles?

1180
01:28:46,750 --> 01:28:49,375
Termita líquida. Es combustible.

1181
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
Corre.

1182
01:28:52,541 --> 01:28:54,583
Atlas, tenemos que avanzar.

1183
01:28:58,708 --> 01:28:59,666
¡Casca!

1184
01:29:02,083 --> 01:29:03,250
Hasta nunca.

1185
01:29:45,083 --> 01:29:47,083
Atlas, la nave despegará inminentemente.

1186
01:29:47,166 --> 01:29:48,625
- Hay que apurarnos.
- Ya voy.

1187
01:30:00,000 --> 01:30:02,250
Dame escenarios evasivos. ¡Rápido!

1188
01:30:02,333 --> 01:30:03,416
Calculando.

1189
01:30:07,833 --> 01:30:08,750
Lo tengo.

1190
01:30:18,625 --> 01:30:20,041
¡Eso se sintió fabuloso!

1191
01:30:20,125 --> 01:30:21,000
Buen tiro.

1192
01:30:59,333 --> 01:31:00,208
Ya es tarde.

1193
01:31:14,166 --> 01:31:15,083
Hay que derribarlo.

1194
01:31:15,166 --> 01:31:18,291
Si le da al misil nuclear,
encenderá la atmósfera

1195
01:31:18,375 --> 01:31:20,250
y nos matará a ambos en el proceso.

1196
01:31:20,333 --> 01:31:22,250
Hackea el misil y desactiva la ojiva.

1197
01:31:22,333 --> 01:31:23,708
No hay suficiente tiempo.

1198
01:31:23,791 --> 01:31:27,458
- Tienes cinco firewalls muy sofisticados.
- ¡Tú puedes hacerlo!

1199
01:31:27,541 --> 01:31:29,833
¡Estaban en tu sistema,
y ahora tú en el de ellos!

1200
01:31:37,125 --> 01:31:40,333
Aún teniendo eso en cuenta,
no tengo suficiente tiempo.

1201
01:31:45,166 --> 01:31:46,333
Si logro conectar esto,

1202
01:31:46,416 --> 01:31:49,375
podemos asimilarlo
en el sistema de armas y disparar.

1203
01:31:49,458 --> 01:31:50,291
ARMA CONECTADA

1204
01:31:57,791 --> 01:31:58,666
¡Estoy lista!

1205
01:31:58,750 --> 01:32:00,416
Atlas, todavía no entro.

1206
01:32:00,500 --> 01:32:03,375
Quedará fuera de alcance en 5 segundos,
aún así voy a disparar.

1207
01:32:03,458 --> 01:32:05,583
- Todavía no entro.
- Voy a disparar.

1208
01:32:05,666 --> 01:32:08,375
- ¡Aún no lo haga!
- Tengo que disparar.

1209
01:32:08,458 --> 01:32:09,500
¡Atlas, no!

1210
01:32:30,625 --> 01:32:31,791
¡Sí!

1211
01:32:35,458 --> 01:32:36,666
¡Lo destruimos, Smith!

1212
01:32:36,750 --> 01:32:38,916
Guau, qué sorpresa que funcionara.

1213
01:32:39,000 --> 01:32:41,625
¿Cómo supo
que hackearía el misil a tiempo?

1214
01:32:44,041 --> 01:32:45,000
Solo confié en ti.

1215
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
Atlas…

1216
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
¿Es un chiste?

1217
01:32:59,750 --> 01:33:00,583
¡Hay que irnos!

1218
01:33:04,708 --> 01:33:07,666
Cápsula de rescate, 1 km al suroeste.
Ya casi llegamos.

1219
01:33:21,125 --> 01:33:22,166
¿Qué pasa?

1220
01:33:32,666 --> 01:33:33,750
Tiene una ventaja.

1221
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
Siempre es así.

1222
01:33:36,333 --> 01:33:39,250
Entonces, hay que hacer
la única cosa que no se le ha ocurrido.

1223
01:33:39,333 --> 01:33:40,291
Exacto.

1224
01:33:42,375 --> 01:33:43,541
¿Y cuál es esa?

1225
01:33:43,625 --> 01:33:44,791
No lo sé.

1226
01:33:45,500 --> 01:33:48,375
Pero la bomba iónica
hubiera funcionado bien ahora.

1227
01:33:51,166 --> 01:33:53,958
Atlas, admitiré que te he subestimado.

1228
01:33:54,583 --> 01:33:55,708
Pero eso no importa,

1229
01:33:57,208 --> 01:33:59,500
porque tú me vas a pedir otra nave.

1230
01:34:01,666 --> 01:34:03,416
¿Y por qué haría eso?

1231
01:34:04,041 --> 01:34:05,958
Porque voy a entrar a tu cabeza.

1232
01:34:07,541 --> 01:34:08,375
De nuevo.

1233
01:34:12,166 --> 01:34:16,166
Un último enlace, y todo habrá acabado.

1234
01:34:20,708 --> 01:34:21,916
Inténtalo, imbécil.

1235
01:34:42,500 --> 01:34:44,208
¡Hay que irnos!

1236
01:34:47,416 --> 01:34:49,458
¡Ay!

1237
01:35:35,458 --> 01:35:36,625
No, mierda.

1238
01:35:46,541 --> 01:35:47,750
¡Es rápido!

1239
01:35:47,833 --> 01:35:48,750
Solo concéntrate.

1240
01:35:48,833 --> 01:35:51,291
Es una partida de ajedrez y te toca mover.

1241
01:35:51,375 --> 01:35:54,291
- Muestra sus patrones.
- Calculando patrones de ataque.

1242
01:36:06,458 --> 01:36:08,041
GOLPE CRÍTICO PROYECTADO

1243
01:36:16,166 --> 01:36:18,875
Hagamos lo que no espera.

1244
01:37:01,458 --> 01:37:03,541
- ¡Smith!
- ¡Atacará mi reactor de fusión!

1245
01:37:20,458 --> 01:37:21,541
¿Atlas?

1246
01:37:23,583 --> 01:37:26,250
BIOMONITOR
GRÁFICO DE ECG

1247
01:37:28,333 --> 01:37:29,750
Activando desfibrilador.

1248
01:37:29,833 --> 01:37:32,791
Tres, dos, uno, ahora.

1249
01:37:34,791 --> 01:37:36,041
Atlas, despierta.

1250
01:37:36,625 --> 01:37:37,583
¡Otra vez!

1251
01:37:39,250 --> 01:37:40,833
¡Atlas! ¡Atlas!

1252
01:37:43,333 --> 01:37:44,416
CAÑÓN
ARMADO

1253
01:37:56,916 --> 01:37:58,458
Tenemos que sacarte de aquí.

1254
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
¡Aléjate de ella!

1255
01:38:18,708 --> 01:38:19,541
¡Atlas!

1256
01:38:21,916 --> 01:38:22,750
¡No!

1257
01:38:33,875 --> 01:38:34,833
Perdóname.

1258
01:38:39,916 --> 01:38:40,791
Perdóname.

1259
01:38:42,916 --> 01:38:43,791
Atlas…

1260
01:38:44,708 --> 01:38:47,333
Tranquilo. Tu fin está llegando.

1261
01:38:58,541 --> 01:38:59,833
Tu fin llegó, maldito.

1262
01:39:14,875 --> 01:39:18,666
No puedes matarme.
Tus órdenes fueron capturarme.

1263
01:39:22,375 --> 01:39:24,833
La misión era capturarte.

1264
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
Solo necesito tu procesador.

1265
01:39:28,291 --> 01:39:30,250
Soy la última esperanza de los humanos.

1266
01:39:31,166 --> 01:39:34,250
Al final, se destruirán a sí mismos.

1267
01:39:36,000 --> 01:39:37,583
Tengo fe en que mejoraremos.

1268
01:39:39,291 --> 01:39:40,750
Ya logramos detenerte.

1269
01:39:40,833 --> 01:39:43,000
Solo con la ayuda de uno de mi clase.

1270
01:39:46,250 --> 01:39:47,208
Es cierto.

1271
01:39:50,083 --> 01:39:52,291
Pero Smith es la mejor versión de ti.

1272
01:40:19,458 --> 01:40:20,375
Atlas.

1273
01:40:22,541 --> 01:40:23,666
Guau.

1274
01:40:23,750 --> 01:40:26,166
Grandulón, ¿qué opinas
de irnos de esta maldita roca?

1275
01:40:26,250 --> 01:40:27,375
FUSIÓN CRÍTICA

1276
01:40:27,458 --> 01:40:29,291
Nosotros no vamos a salir.

1277
01:40:29,375 --> 01:40:30,666
Pero usted sí.

1278
01:40:30,750 --> 01:40:34,416
No. Solo tienes que transferir
la fusión a los motores de reserva.

1279
01:40:34,500 --> 01:40:35,500
No es suficiente.

1280
01:40:36,083 --> 01:40:38,291
Sin embargo,
si desactivo el enlace neuronal,

1281
01:40:38,375 --> 01:40:40,958
puedo desviar lo que queda de oxígeno
al respirador.

1282
01:40:41,041 --> 01:40:43,250
Tendrás 11 minutos de oxígeno en total.

1283
01:40:43,333 --> 01:40:45,916
El faro indica que las fuerzas de la CIN
están en camino.

1284
01:40:46,000 --> 01:40:48,458
Claro que no, no.
Saldremos de aquí juntos.

1285
01:40:48,541 --> 01:40:49,416
Atlas.

1286
01:40:49,500 --> 01:40:52,291
Mi protocolo principal
es mantener vivo a mi soldado.

1287
01:40:52,375 --> 01:40:54,250
Desactivación iniciada.

1288
01:40:54,333 --> 01:40:57,750
- ¡Alto! ¡Ya, suficiente!
- Desactivando los sistemas en línea.

1289
01:40:57,833 --> 01:41:00,583
Médicos, hidráulicos, enlace neuronal.

1290
01:41:01,916 --> 01:41:04,791
Smith, ¡yo te ordeno
que te quedes conmigo!

1291
01:41:04,875 --> 01:41:07,041
Redireccionando a oxígeno auxiliar.

1292
01:41:07,583 --> 01:41:09,541
Transfiriendo fusión en 60.

1293
01:41:13,375 --> 01:41:14,250
Me gustan ambos.

1294
01:41:15,500 --> 01:41:16,333
¿Perdón?

1295
01:41:16,833 --> 01:41:19,958
Cuando te conocí, preguntaste
si prefería el pay o el pastel.

1296
01:41:20,750 --> 01:41:22,041
Me gustan ambos.

1297
01:41:23,041 --> 01:41:25,500
Y no es que yo odie la IA, Smith.

1298
01:41:28,791 --> 01:41:29,750
La verdad es…

1299
01:41:32,291 --> 01:41:34,416
que no me agradan las personas.

1300
01:41:37,541 --> 01:41:39,208
La gente solo te decepciona.

1301
01:41:46,083 --> 01:41:47,375
Pero tú no.

1302
01:41:53,208 --> 01:41:54,458
Tú me caes bien.

1303
01:41:57,250 --> 01:42:01,083
Así que te diré que me gustan
la playa y las montañas,

1304
01:42:01,166 --> 01:42:02,833
pero más la playa.

1305
01:42:02,916 --> 01:42:06,875
Al café, le pongo tres o cuatro de azúcar.

1306
01:42:08,125 --> 01:42:12,583
Y prefiero gestos de afecto
pequeños y sutiles,

1307
01:42:12,666 --> 01:42:15,583
y me gusta la música clásica.

1308
01:42:18,333 --> 01:42:20,083
Pero, más que nada, me gusta…

1309
01:42:21,041 --> 01:42:24,000
una rica y fuerte taza de café,

1310
01:42:24,083 --> 01:42:27,166
aunque exceda las tazas
que puedo tomar al día.

1311
01:42:28,625 --> 01:42:31,166
Creo que finalmente
empiezo a entender el humor.

1312
01:42:32,958 --> 01:42:33,791
Toma.

1313
01:42:40,541 --> 01:42:42,416
Algo especial para el viaje.

1314
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
Esta es la mejor taza de café
que me han dado.

1315
01:42:58,625 --> 01:43:00,708
Gracias por confiar en mí.

1316
01:43:03,375 --> 01:43:05,166
Gracias por mantenerme a salvo.

1317
01:43:07,375 --> 01:43:08,541
Fue un placer…

1318
01:43:09,458 --> 01:43:10,375
soldado.

1319
01:43:15,125 --> 01:43:16,416
¡No!

1320
01:43:24,666 --> 01:43:26,375
No…

1321
01:43:50,291 --> 01:43:51,708
Paz a los caídos.

1322
01:44:31,291 --> 01:44:32,458
La encontré, capitán.

1323
01:45:04,291 --> 01:45:05,916
Buen día, Atlas.

1324
01:45:06,000 --> 01:45:07,583
- Hora de despertar.
- Te gané.

1325
01:45:07,666 --> 01:45:09,958
¿Jugamos ajedrez? He mejorado.

1326
01:45:10,041 --> 01:45:12,000
No, gracias. Ya me voy.

1327
01:45:13,833 --> 01:45:16,083
Oficial de la CIN en la puerta.

1328
01:45:20,791 --> 01:45:21,625
Hola.

1329
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
Qué gusto verte de pie.

1330
01:45:24,208 --> 01:45:27,250
Ah, sí. Rodilla sintética.

1331
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
Como nueva.

1332
01:45:28,833 --> 01:45:30,291
¿Es un mal momento?

1333
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
No, pasa.

1334
01:45:35,500 --> 01:45:36,791
¿Cómo va todo en SAPTECH?

1335
01:45:37,583 --> 01:45:39,583
Mapeamos el procesador de Harlan.

1336
01:45:40,125 --> 01:45:42,583
Obviamente, hay muchos códigos, así que…

1337
01:45:42,666 --> 01:45:44,541
hasta con varios equipos, nos tomará años.

1338
01:45:44,625 --> 01:45:47,625
Sí. Bueno, al menos, hay tiempo.

1339
01:45:47,708 --> 01:45:49,458
Sí. Gracias a ti.

1340
01:45:51,000 --> 01:45:52,791
- ¿Es para mí?
- Así es.

1341
01:45:52,875 --> 01:45:55,458
Lo vieron en un estante en cuarentena.

1342
01:45:55,541 --> 01:45:58,000
Lo extrajeron de lo que quedó de tu ARC.

1343
01:45:58,625 --> 01:46:00,791
Lo plantamos para ti.
Creí que te gustaría.

1344
01:46:05,708 --> 01:46:08,500
De acuerdo con el geolocalizador,
un tonto la llamó…

1345
01:46:08,583 --> 01:46:09,958
- Plántula.
- …Plántula.

1346
01:46:11,125 --> 01:46:12,291
Fui yo.

1347
01:46:12,375 --> 01:46:14,375
Por eso digo que me encanta el nombre.

1348
01:46:14,458 --> 01:46:16,583
Es práctico.

1349
01:46:16,666 --> 01:46:18,708
Y obvio, de la mejor manera posible.

1350
01:46:20,708 --> 01:46:25,041
Lo más importante es que las familias
de los soldados caídos en GR-39

1351
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
quieren enviarte su agradecimiento
por traer de vuelta sus collares.

1352
01:46:31,333 --> 01:46:33,916
Fue algo muy generoso. Gracias.

1353
01:46:39,166 --> 01:46:40,000
Boothe.

1354
01:46:40,791 --> 01:46:41,625
¿Ajá?

1355
01:46:45,500 --> 01:46:46,333
Gracias.

1356
01:46:47,833 --> 01:46:48,666
¿Por qué?

1357
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
Por jamás renunciar a mí.

1358
01:46:54,333 --> 01:46:56,458
Espero hayas encontrado
lo que necesitabas.

1359
01:46:59,958 --> 01:47:04,458
Todo mantenimiento de ARC
debe ser concluido para las 0900.

1360
01:47:04,541 --> 01:47:07,791
Técnicos, por favor,
entreguen sus reportes…

1361
01:47:08,500 --> 01:47:12,708
Ahí está. El ARC serie 10.
Con sus modificaciones.

1362
01:47:21,833 --> 01:47:22,666
¿Qué opina?

1363
01:47:25,000 --> 01:47:26,541
Solo necesito probarlo.

1364
01:47:45,375 --> 01:47:46,833
Sincronizando.

1365
01:47:51,541 --> 01:47:53,125
Por favor, escoja una voz.

1366
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
CLÁSICA

1367
01:47:57,250 --> 01:47:59,750
Bienvenida
al módulo de iniciación.

1368
01:47:59,833 --> 01:48:00,791
¿Cuál es su nombre?

1369
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
Atlas Maru Shepherd.

1370
01:48:02,958 --> 01:48:04,458
¿Cuál es nuestra misión?

1371
01:48:05,166 --> 01:48:07,541
¿No me preguntarás
si me gusta el pay o el pastel?

1372
01:48:07,625 --> 01:48:09,083
Yo ya sé la respuesta.

1373
01:48:09,791 --> 01:48:12,208
Prefieres el café. Negro.

1374
01:48:13,166 --> 01:48:15,458
Con tres de azúcar, carajo.

1375
01:48:18,125 --> 01:48:19,375
¿Cuál es tu nombre?

1376
01:48:21,291 --> 01:48:22,291
Adivina.

1377
01:48:26,541 --> 01:48:28,708
BIENVENIDA DE VUELTA, SOLDADO