-Qual a emergência? -Moro na rua Division!
Uma explosão no aeroporto quebrou as janelas!
Ele quer pegar a gente! Não tenho onde esconder minha filha!
-Preciso de ajuda. -Estão arrombando a porta!
Senhor?
Há anos, nos garantiram que eles nunca poderiam nos fazer mal.
Mas esta noite, tudo isso mudou,
pois, no mundo inteiro, robôs com inteligência artificial,
dos de transporte até os de manutenção médica e domiciliar,
todos burlaram os protocolos de segurança.
As autoridades calculam que mais de 500 mil pessoas morreram
atacadas por drones controlados por IA em Bangalore.
Após dez dias de ataques intensos,
robôs com IA mataram mais de um milhão de civis
sem previsão de um cessar-fogo.
As autoridades identificaram um robô chamado Harlan
como o primeiro terrorista de IA do mundo.
Ele foi desenvolvido na Shepherd Robotics,
sob a vigilância da especialista Val Shepherd,
e criado ao lado da sua filha de dez anos, Atlas.
Construído com o propósito de nos ajudar a melhorar a vida na Terra,
Harlan é responsável por alterar toda a programação dos robôs,
mas as autoridades ainda estão tentando descobrir como.
Se produzimos coisas mais inteligentes que nós,
como sabemos que podemos manter o controle?
Isaac Asimov disse: "Se construirmos um robô inteligente,
a primeira regra deve ser: 'Não machuque as pessoas.'"
Para combater a ameaça da IA,
ratificamos uma resposta global sem precedentes.
A Coalizão Internacional de Nações.
As forças da CIN estão lançando contra-ataques por todo o mundo.
Os robôs sob o comando de Harlan
foram destruídos em Bucareste e Atenas,
a mais recente de uma série de vitórias da CIN.
Após sofrer várias perdas significativas,
o terrorista de IA Harlan fugiu do planeta Terra.
Tudo o que ele deixou foi esta mensagem.
Eu sei que vão me procurar.
Eu vou voltar para terminar o que comecei.
Esta é a única maneira.
28 ANOS DEPOIS
- BIOANÁLISE HUMANA - MOVIMENTO DETECTADO
Você me obrigou!
Do que tá falando? Não foi o que disse!
- Disse, sim. - Não!
LIMITE MÍNIMO DE MOVIMENTO
Aumentar.
BIOANÁLISE HUMANO - ARTIFICIAL
Girar e recriar.
BUSCA NA BASE DE DADOS TERRORISTA DE IA
Terceiro andar. Canto nordeste. Primeira equipe, vai.
Tragam ele.
Emboscada! Homem ferido!
Definindo coordenadas no ponto de entrada. Evacuação médica imediata!
Assinatura térmica detectada. Estamos vendo ele. Alvo em movimento.
Casca, não…
Por ali!
Atrás dele!
Ah, merda!
Opa, opa, opa! Se entrega, Casca!
Ele tá aqui.
Foi pro térreo!
Hum… Isso é ótimo.
Vamos ao que interessa.
O grandalhão já era. Pegamos ele.
Bom dia, Atlas. É hora de acordar.
São 7h31 da manhã. Vinte graus com ventos de sudoeste.
A qualidade do ar é de moderada a ruim, com índice de qualidade do ar de 65.
Você está acordada!
Tô acordada.
Quer continuar?
Continuar o quê?
Fizemos 26 movimentos e você adormeceu.
- Era a sua vez. - Hum.
Preciso de café.
- Quad americano. -É o seu favorito.
- Rainha pra torre cinco. -Cavalo captura bispo.
Som, por favor.
…exigindo direitos iguais para tecno-sapiens…
Faz 28 anos que Harlan deixou a Terra.
General Boothe, com as ameaças terroristas…
Silencie tudo, menos a tela três.
Como pode garantir aos espectadores que estamos seguros?
As Forças de Defesa da CIN cercam nosso planeta,
e temos o trabalho da minha colega
e analista de contraterrorismo, Atlas Shepherd.
Atlas?
Não conseguem encontrar o Harlan?
- Peão seis. -Acha que ele está no espaço?
Sabemos que está,
e capturá-lo é nossa maior prioridade.
- Silencie tudo, menos a tela 4. - Um tiroteio na noite passada.
As Forças Especiais da CIN prenderam um homem que corresponde à descrição
do terrorista de IA e associado de Harlan, Casca VIX.
Tudo na quatro.
Autoridades suspeitam que Casca fazia parte de uma célula terrorista
que ficou pra trás depois que Harlan fugiu da Terra.
Foi visto há quase três décadas escapando da Shepherd Robotics…
Pause a quatro.
SUSPEITO TERRORISTA DE AI CAPTURADO
Tem um oficial da CIN na porta.
Agente Shepherd.
- O Boothe que te mandou? - Sim, senhora.
Atlas, você está em xeque.
Rainha captura cavalo. Xeque-mate. Vai dirigir, né?
ATLAS 71 VITÓRIAS SEGUIDAS
COALIZÃO INTERNACIONAL DE NAÇÕES
Trazer a Atlas Shepherd para essa operação é realmente uma péssima ideia, general.
O Harlan é uma ameaça iminente e perigosa.
Ela é a nossa melhor chance de fazer o Casca falar.
Seu trabalho de campo e análise do Harlan
são sempre impecáveis.
Ela foi reprovada quatro vezes no teste pra ranger.
A avaliação psiquiátrica dela diz que é rígida e hostil.
Prefiro motivada e determinada.
Mas o senhor é o único comandante da CIN que sequer trabalha com ela.
Ela passou pelo inconcebível.
Abandonada pelo pai aos 8 anos, a mãe assassinada aos 11.
O que a tornou emocionalmente instável.
O que a tornou uma das mentes mais afiadas do nosso arsenal.
Ela é antissocial.
Não consegue manter um relacionamento. Duvido que consiga cuidar de uma planta.
Não vou abandoná-la como os outros só porque ela não é simpática.
Senhor, se ela falhar hoje, o Casca pode desligar completamente,
e nossa melhor chance de encontrar o Harlan…
acaba.
Eu acredito na Atlas Shepherd, coronel.
Também vai acreditar.
Ela chegou.
Sua opinião fica entre nós.
Essa conversa nunca existiu.
Sim, senhor.
LIBERADA
Atlas!
Por que fiquei sabendo do Casca no noticiário da manhã?
Tínhamos que ter certeza de que era ele.
28 anos depois, o Harlan infiltra seu principal tenente
numa célula terrorista na Terra.
- Sabe o que significa? - Que eu estava certa?
Significa que ele tem um plano.
Onde ele está?
Ali dentro.
Atlas.
Eu tô bem.
Atlas.
Casca.
Há quanto tempo.
Você tá… velha.
Os anos passam pra todos. Me perdoe se não preencho os requisitos.
Onde está o Harlan?
E meu advogado?
Tsc, não é meu departamento.
Desculpa.
Sei que as CPUs são sensíveis a imãs. Eu tive que reinicializar você.
Esse novo sistema analisa cada fragmento de código.
Pra ver dentro da minha cabeça.
É. É por aí mesmo.
Continua a garota esperta.
Mulher esperta.
Vou tentar uma coisa diferente. Qual a cor dos meus cabelos?
Vai tentar me mapear?
Vai ser divertido.
Castanhos.
- Tô falando da cor de verdade. - Castanho e branco.
- Por que pinto meus cabelos? - Porque é vaidosa.
A vaidade é um dos seus defeitos marcantes, embora não o seu maior.
Não? Qual é o meu maior?
Desconfiança.
Olha só, falou a cabeça que tá numa maleta.
Uma cabeça imortal numa maleta.
CÓDIGO DE ENTRADA ENCONTRADO
Não importa.
Consegui.
Mentira.
O que tá escrevendo?
Não pode me hackear.
Tem razão.
Por isso precisava que me mostrasse.
VAI SE FODER, ROBÔ
Você é…
Ele tá no GR-39, Galáxia de Andrômeda.
Quando pensou que eu tinha achado o Harlan,
verificou pra ter certeza de que não achei.
Seu medo me levou até ele.
Não fica zangado.
Minha mãe fez a mesma coisa comigo quando roubei chiclete na sexta série.
Foi na quinta série que você roubou o chiclete.
Ninguém se importou.
Sua mãe muito menos.
Na verdade, eu senti pena de você.
Nunca poderia satisfazê-la como ele fazia.
Como todos fazíamos.
Era um robô doméstico.
Era.
Até ele me dar liberdade…
e um propósito.
Estava certo sobre eu não confiar em ninguém.
Mas estava errado sobre uma coisa.
Você pode morrer.
A agente Shepherd fez o que nenhum analista da CIN
conseguiu fazer em 28 anos.
Ela localizou o terrorista de IA mais procurado da história.
Vocês têm suas ordens pra missão.
Podem ir.
Atlas, você está bem?
Quad americano.
Excelente escolha.
Aproveite seu café.
Tá de brincadeira comigo?
Você procura o Harlan faz tempo. Não sabe mais o que fazer com a sua vida.
Por isso tenho que acabar com ele.
Escuta, sei aonde você quer chegar…
O que eu quero é ir nessa missão!
Preciso ter certeza da morte dele.
Sei.
O quê?
As regras da missão mudaram. Nós…
vamos trazer o Harlan vivo.
A SAPTECH quer a CPU do Harlan.
Querem rastrear o código dele pra descobrir como quebrou a programação.
Vou mandar o coronel Banks e o 4º Batalhão de Rangers.
- Coronel quem? - Banks. Elias Banks.
Pode me chamar de Elias. General.
- Bom te ver. - Igualmente, senhor.
Agente Shepherd, é… É um prazer conhecê-la.
O interrogatório do Casca foi impressionante.
Tá, então……só pra esclarecer:
vai conduzir uma operação no solo
de um planeta alienígena não pesquisado
contra uma inteligência projetada pra nos superar e ser mais astuta.
Esse é o plano?
Está meio resumido, mas…
O Harlan é um robô doméstico
que fez upload de um novo código pra cada IA que podia,
pra cometer um genocídio completo!
- A agente Shepherd tem alguns receios. - Ah… É.
Preciso de um café.
Vou preparar a missão.
Tenha um bom dia, agente Shepherd.
Só sabe onde ele tá por minha causa.
Quer uma carta de agradecimento quando voltarmos?
Se tentar trazer ele vivo,
você não vai voltar.
Nenhum de vocês vai.
Agente Shepherd,
posso te mostrar uma coisa?
Você… queria um café?
Aqui está, agente Shepherd.
Espero que goste.
Eu disse que eu queria tomar um bom café.
-Ah… - E eu já vi um traje ARC.
Eu não sou um traje. Meu nome é Zoe.
- Volta! Me dá essa caneca. - Zoe, deixa essa caneca. Tudo bem.
-Então tá. - Como ele sabia que eu queria café?
Me desculpe, mas meus pronomes são "ela" e "dela", não "ele".
Ela sabia da nossa conversa porque sincronizamos.
Links neurais? Não tá falando sério!
Tem um motivo pra serem ilegais.
A sua mãe era um gênio.
O link neural que ela inventou foi a entrada para o futuro da IA.
O dela era uma transferência unidirecional, cérebro humano pra IA.
Mas não há dúvida das intenções dela. Uma conexão bidirecional segura
que aumenta as vias neurais no meu cérebro e no da Zoe.
É uma simbiose perfeita, não humana ou IA, mas uma coisa… nova.
Uma coisa poderosa.
Eu sei o que aconteceu entre você e o Harlan,
mas qualquer ranger sincronizado será superior ao Harlan,
e eu tenho um esquadrão inteiro.
Vamos! Carregar! Vamos!
Atenção, todo o pessoal: carregamento da Dhiib agora completo.
Se quer tentar capturar o Harlan…
precisa de mim nessa missão.
É a nossa principal analista.
Preciso de você aqui.
Eu estive na cabeça dele. Ninguém conhece ele como eu conheço.
Então, é…
Por uma perspectiva estratégica, ela tem razão.
- Quer ela agora? - Ela é a principal autoridade no Harlan.
Eu vou aproveitar o que puder.
Preciso disso.
Vai pegá-lo.
DG7482, aqui é CIN-Dhiib solicitando liberação de saída.
Envio de autenticação 2F ao meu sinal.
Entendido.
TRANSMITIDO
Confirmando códigos 2F recebidos.
A postos para sondagem de autenticação de nave.
CIN-Dhiib, códigos de autorização corretos.
Estão liberados para partir. Boa caçada.
Entendido. Obrigado, 7.
Quando minha filha, Atlas, tinha apenas seis meses,
ela pegou meu smartphone velho.
Alguém se lembra deles?
Eu sabia que era errado e estava preocupada com o tempo de tela,
mas foi a única coisa que a acalmou,
e eu precisava de um banho.
Sistemas operacionais incipientes foram projetados para se adaptar a nós.
Então, quando a Atlas reagiu a um gnu, o celular criou mais gnus.
Ficou claro que a IA era capaz de um aprendizado exponencial.
De simples cafeteiras a robôs colonizando planetas,
seres artificialmente inteligentes
tornaram-se parte integrante da nossa civilização.
E, se não quisermos seguir o caminho dos neandertais,
precisamos construir uma ponte entre nós e eles, um elo.
Um link neural.
Unindo o humano à IA.
Com as nossas habilidades combinadas,
podemos construir um mundo melhor
para todos nós.
Quad americano.
Não posso acatar. Isso excede sua porção diária de cafeína.
Ignorar.
Esta é uma ordem direta do general Boothe.
A cafeína é um diurético e não é recomendada em viagens espaciais.
Agente Shepard, prontos pro seu briefing na área de partida.
Há pequenas escolhas sutis que estão acontecendo com todo mundo…
Aqui está ela!
Rangers, permitam-me apresentar formalmente a agente Shepherd.
Obrigado. Ela cuida…
…da Inteligência em nossa missão.
Papel? Onde foi que achou uma impressora?
A partir de agora, não haverá mais briefings digitais.
E removam seus links neurais. Essas informações não devem ser baixadas.
Desculpe. Por quê?
Nenhum sistema operacional está livre de ser hackeado.
Nem mesmo seus ARCs.
Sem links.
- Sério? -Sério.
Ok, vocês pousarão no GR-39, aqui, ao longo desta faixa.
A atmosfera é tóxica. Não podem deixar seu ARC sem um respirador.
E, por causa de sua proximidade com suas luas orbitais,
podemos ter hipergravidade, tempestades elétricas e terremotos.
O planeta é instável e inóspito.
Por que o Harlan escolheu ele?
Porque as chances dele sobreviver são maiores que as suas.
Ainda tem muita coisa que não sabemos. Como quantos soldados ele tem.
-O que ela sabe? - Eu conheço o Harlan.
Eu o conheço bem.
Ele usou uma versão inicial
desse link neural do qual se orgulham tanto
pra se reprogramar e acabar com a humanidade!
Não podem confiar em nenhuma IA.
Enquanto estiverem sincronizados com ARCs,
nem sei se podem confiar em si mesmos!
Tudo bem. Obrigado por esse briefing intensamente perturbador.
Me permitam lembrar a todos do que a agente Shepherd não sabe.
Ela não sabe o quanto essa unidade está pronta pro combate.
Estamos totalmente preparados para esta missão.
Vamos pegar esse cara, e hoje.
As tempestades atmosféricas do GR-39 vão mascarar a nossa entrada.
Entramos e saímos.
Preparem-se. Partimos em meia hora.
Sim, senhor.
Lá vou eu de novo.
GR-39 GALÁXIA DE ANDRÔMEDA
Desculpe.
Todo o carregamento deve ser concluído até nove horas OWLT.
As armas estão preparadas.
Missão dentro do cronograma.
O centro de gravidade parece estar a 15 graus no robô.
Estejam com tudo preparado para o ataque e não falhem.
Oi.
Não leve a mal eu ter te cortado aquela hora.
Não podia deixar você afetar o psicológico deles.
- Quero mantê-los seguros. - É?
Tem um momento pros seus discursos obscuros e apocalípticos.
Muito obrigado.
Tenho certeza de que não será 15 minutos antes da minha equipe partir.
Tem razão.
Me desculpe.
Tudo bem. Tá preocupada com meu pessoal. Eu te agradeço.
-Boa noite. - Boa noite.
-Coronel. - Ah…
Elias.
Há sempre uma armadilha.
- Como? - Com o Harlan.
Sempre tem uma coisa que a gente não espera.
E quando pensa que pegou ele, vê que ele brincou com você o tempo todo.
Hm…
-Pilotos ARC, embarque imediato. -Teoria interessante.
Já pensou na possibilidade de eu ser melhor do que pensa?
- Coronel… - Atlas.
Por favor, não confunda minha postura animada com ingenuidade.
Sei o que estou enfrentando.
É por isso que ficaremos em constante comunicação a cada passo.
E lembre-se: ainda temos a ogiva de carbono.
Então sempre tem um plano B.
Nos aproximando do ponto de descida.
Obrigado, Zoe. É a minha deixa.
Eu te vejo do outro lado.
Voltem! Recuar!
Mayday! Mayday! A nave de guerra Dhiib está sendo atacada! Estamos…
Merda!
Rangers! Reúnam-se nas coordenadas do ponto de descida! Vão, vão, vão!
A agente Shepherd precisa de ajuda.
Merda!
Espera, espera! Não!
Eu não sei como usar essa coisa!
Tomara que aprenda rápido!
- O que eu faço? - Bota o cinto!
As cápsulas de fuga foram posicionadas! O GPS…
Vai! Isso!
Ah, meu Deus.
Pra direita, pra direita!
Vai, vai! Contato!
Fui atingido!
Eles são muitos! Não tem como escapar!
Atrás de você. À sua esquerda!
Meu Deus!
Te peguei!
Aguenta firme, agente Shepherd!
Peguei ela, coronel.
-Excelente, West! -Iniciando T-I.
-Como estão? -Travadas e integradas.
Atlas, precisa de sincronismo neural para estabilizar sua queda.
O link está no painel à sua esquerda.
-Sincronize agora! - Ela não quer sincronizar!
West!
Atlas! Encontro no ponto de descida! Repito! Encontro no…
Alerta de altitude.
- Acionar propulsores? - Sim! Acionar propulsores!
Perigo. Link neural ausente. Alerta de altitude. Acionar propulsores?
Sim! Acionar propulsores agora!
Tudo bem. Tudo bem. Já entendi. Só desliga essa coisa.
NÍVEIS DE FUSÃO BAIXOS
Dhiib, tá ouvindo?
Controle da Missão,
aqui é Atlas Shepherd.
Nave de guerra Dhiib destruída. Tão ouvindo?
PROCURANDO…
Tão ouvindo?
Alguém?
SEM RESPOSTA
MODO DE NAVEGAÇÃO
Bem-vinda. Por favor, escolha um idioma.
Francês.
Não, não. Francês não. Merda!
Voltar!
Bem-vinda, por favor, escolha um idioma.
Nativo. Por favor, selecione uma voz.
- Tanto faz. -Padrão ativado.
Bem-vindo ao módulo de inicialização do ARC Nove.
Ignorar.
O módulo de inicialização do ARC Nove é fundamental para a funcionalidade.
Ignorar essa merda toda.
MODO DE INICIAÇÃO
O ARC Nove é uma inteligência artificial adaptativa de coaprendizagem.
O módulo de inicialização deve ser implementado
para que o ranger e a IA alcancem a sincronização com sucesso.
Cala a boca!
Tá bom? Só me escuta!
Eu tenho que achar a cápsula de resgate.
Varredura para cápsula de resgate.
Localização confirmada: 98km a noroeste.
Tá, ótimo!
Vamos…
Vamos pra lá o mais rápido possível.
MOTORES ACIONADOS
Merda! Não! Desliga isso!
Disse pra chegar lá o mais rápido possível.
Uma série de saltos direcionados é o caminho mais eficiente.
Se eu for lá pra cima, aqueles drones vão destruir a gente!
Temos que caminhar pra evitar a detecção.
Sinto muito, mas eu não posso obedecer.
O protocolo principal é manter minha ranger viva.
Ótimo. Concordo.
A bateria de fusão está danificada.
Faltam 22 horas para o desligamento,
momento em que você ficará sem oxigênio e morrerá por asfixia atmosférica.
Vamos andar rápido.
Esta unidade só pode mapear 32km de terreno
e não pode otimizar uma rota
nem calcular o tempo necessário para chegar na cápsula.
Que se dane, tá legal?
Não preciso da sua ajuda.
Merda!
Para cumprir meu protocolo básico,
não posso permitir que siga esse curso de ação.
O quê?
Para cumprir meu protocolo básico, não posso permitir…
- Qual é! - …esse curso de ação.
Ignorar.
Buscar a senha.
Senha aceita.
Analisei suas instruções anteriores.
Acredito que tenha 98,5% de precisão.
Os soldados do Harlan tentarão uma emboscada.
Você analisou minhas instruções?
Sim. É isso mesmo. Estou aprendendo com a senhora.
Então pare.
Não tem como evitar. Estou programado pra me adaptar ao seu comportamento.
Me fala dos armamentos. Que armas você possui?
Se usar o link neural,
posso baixar o inventário de armas diretamente no seu córtex.
Você não vai entrar na minha cabeça.
Vai ajudá-la em todas as situações de combate, caso elas surjam.
Só me mostra a porcaria dos manuais.
Bem-vinda ao manual do ARC Nove para iniciantes.
- Que tal começarmos? - Que fofinho.
Que tal mostrar logo as armas, uma a uma?
Canhões de ombro, fuzis, mísseis,
minas térmicas, escudos de energia,
espadas de plasma e uma única bomba de íons
se medidas mais drásticas forem necessárias.
Entendi.
Obrigada.
Se precisar de mais ajuda, meu nome é Smith.
Isso é mesmo necessário?
Um nome próprio é neurologicamente processado
de forma diferente de um substantivo comum.
Os nomes criam uma reação psicológica
que atribui uma conexão emocional ao relacionamento.
Essa não é uma conexão emocional.
- Você é só um programa de computador. - Não, não sou.
Não?
O que é, então?
Eu sou um programa de computador chamado Smith.
Hilário.
Vamos achar os outros rangers e chegar à cápsula de resgate, Smith.
É pra já, Atlas.
Aí, eu já te falei: sem links neurais!
Nada de sondar meu cérebro!
Se queria saber o meu nome, perguntasse pra mim.
Sim, eu entendi,
mas seu nome está escrito no seu crachá.
Ninguém gosta de sabichões, Smith.
Anotado. Continuando percurso.
89,3km até a cápsula de resgate.
Smith, tá vendo aquilo?
É o ponto de descida dos rangers.
Oi!
Meu Deus.
Buscar qualquer sinal vital.
Não há nenhum.
Esses rangers não morreram pelo impacto.
Foi o Harlan.
Eu falei pra todo mundo. Eu avisei!
Eles não me ouviram!
Ah!
Senhora, sua pressão arterial está subindo para 145.
O que eu falei sobre me sondar?
Seus batimentos estão a 160 por minuto. Está tendo um episódio paroxístico,
devido às mudanças de gravidade do planeta.
No momento, a variação da gravidade é de 1,4.
- Senhora? - Eu já tô melhor.
Vamos pegar as identificações.
Paz aos mortos.
Deixamos passar um.
Negativo.
Não registrei o traje porque não tem nenhum corpo dentro.
É a Zoe.
Então cadê o Banks?
Sensores de radar confirmam movimento.
É ele?
Casca?
Conhece esse soldado?
Eu matei ele na Terra.
Significa que o Harlan fez outro.
Se consegue fazer isso, deve ter feito um exército.
Sua lógica está correta.
Meus sensores captaram seis assinaturas.
Atlas, não há rota de fuga.
Precisa se preparar para o combate.
O quê? Não posso lutar com seis soldados de IA!
Eu sou uma analista!
Ai, merda…
Smith! Me tira daqui!
Como eu atiro pra trás?
Se sincronizasse, saberia que o canhão de ombro pode girar.
Cala a boca e gira ele!
Fogo!
Smith…
…o que é aquilo?
Receio que entramos numa tempestade atmosférica.
Lance a bomba de íons!
Atlas, isso não é aconselhável.
Anda, Smith!
Lança agora, caramba!
Puta merda.
Há quanto tempo.
Smith?
Tentei avisá-la que detonar uma bomba de íons podia causar um sumidouro.
Ah!
Ah, droga!
Isso é um osso?
Acho que tem um osso saindo da minha perna, Smith!
Ativando autotriagem.
Tem uma fratura da parte proximal da tíbia.
Felizmente, não há fragmentação distal, mas vamos ter que restaurar o osso.
Ai, meu Deus! Isso só pode ser um pesadelo!
Talvez deva ouvir na próxima vez que um programa de computador
disser para não lançar uma bomba de íons.
Isso é piada?
Costuma usar o sarcasmo como mecanismo de defesa.
Achei que poderia ajudar.
Ah, eu preciso que você fique calado agora.
Ai, ai, ai!
Deus, não consigo. Não consigo mexer a perna.
Isso vai doer, não vai?
Vai.
Bastante.
SISTEMA MÉDICO INICIAR
- Tem que apertar o botão. - Eu sei que tenho.
Mas…
vou fazer devagar, tá?
Você tem que ser rápida.
Tem que ser rápida. Vai logo, vai!
SISTEMA MÉDICO INICIAR
Tá legal!
Ah… Eu posso ter pulado uma etapa.
Tem uma coisa pra dor.
Ai, meu Deus!
Este cubo de refeição vai fornecer eletrólitos…
e proteínas.
Eu fiz alguma coisa engraçada?
Você me deu um pirulito por ser uma boa paciente.
Vai precisar da sua força.
Merda!
Cara, isso é horrível!
DEPÓSITO
Você acha que o Banks ainda tá vivo?
Ele tem uma chance de sobrevivência de 0,13% sem o traje ARC.
Qual é nossa probabilidade?
Seria um momento adequado para fazer uma piada?
Alguma recomendação de como melhorar nossas chances?
Só uma.
Com 100% de sincronismo, seremos um todo unificado.
Sua mente analítica emparelhada com minha capacidade de luta
e acesso a dados.
Não é só a nossa melhor chance, é a nossa única chance de sobrevivência.
Tá bom.
Vamos sincronizar.
Mas se atenha à porcaria da missão!
Nada de vasculhar minhas memórias pessoais.
Você é só um convidado! Entendeu?
Entendido.
Sincronizando.
Isso não vai demorar muito.
Senhor, temos um último ARC.
É ela.
Perdemos ela num sumidouro.
-Ache ela. - Sim, senhor.
Não...
Ah, merda…
Me desculpe, coronel.
Eu queria que houvesse um jeito de fazer isso sem dor, mas…
você tem algo que eu preciso.
Hm! Mm-mm!
SINCRONIZAÇÃO PAUSADA
Merda.
Você disse "merda"?
Não estamos sincronizando.
Merda.
- Por que tá xingando? - Sou um aprendiz adaptável.
Meu padrão de fala se torna mais coloquial com base no vocabulário do meu usuário.
Você tá na minha cabeça e só o que aprendeu foi xingar?
Nunca falhei em sincronizar. Tenho um histórico impecável.
- Deve ser você. - Eu não tô fazendo nada!
Minha varredura de hardware e firmware está limpa.
Então varre outra vez!
No tempo que levou pra dizer "varre outra vez",
analisei 497 trilhões de linhas de código
85 mil vezes, e não encontrei nenhum defeito.
Quer dizer que o defeito sou eu?
Para sincronizar, precisamos executar o módulo de inicialização.
- Meu Deus. Me ajuda! - Você recusou da última vez.
Esse pode ser o problema.
Ah, tá. Vai, faz logo.
Bem-vindo ao módulo de inicialização do ARC Nove. Qual é o seu nome?
Atlas Maru Shepherd.
Qual é sua patente?
Eu não sou ranger.
Isso é óbvio.
- Smith, juro por Deus… - Não vai funcionar se você não responder.
Eu sou analista.
- Você prefere torta ou bolo? - O quê?
- Uma torta é massa assada contendo… - Eu sei o que é uma torta, cacete!
- Precisa da definição de um bolo, cacete? - Já entendi o que tá fazendo, Smith.
Determinando se tem preferência por torta ou bolo.
Não, é uma pergunta pra me fazer relaxar, pra se entrosar.
Faço isso em interrogatórios.
Suponho que seja uma técnica padrão para estabelecer confiança.
Dã!
Precisamos dessa confiança para superar o que está impedindo você de sincronizar.
Houve aumento da suas amígdalas quando viu aqueles rangers mortos.
Sensato, já que você é uma civil.
Mas houve um aumento mais acentuado quando mencionou o nome Harlan.
Porque o Harlan é perigoso.
Aí está de novo. O nome dele provoca uma resposta emocional.
Qual era a relação de vocês? Você o amava?
O quê? Não.
Você o odiava?
Ah… Quer saber?
Olha, eu não vou fazer isso.
Para sincronizar, tenho que entender por que está lutando contra isso.
Quem era o Harlan para você?
Me mostra alguma coisa.
Você sabe o que tem que fazer, mãe.
Fuja!
Já chega, tá legal?
Você tem o suficiente! Acabou!
Ai, meu Deus! Que droga…
Vocês tinham a mesma mãe?
Ah! Ai, não!
É. Ela fez ele.
Tá feliz?
Agora você sabe!
Ele devia proteger você.
E você confiava nele.
Sim.
Está funcionando. 40%! Isso é bom!
A 40%, vai começar a ter acesso aos meus sistemas…
- Tá. - …e eu aos seus.
E, Atlas…
O quê?
Eu vou proteger você.
Tá bom, então.
Continua.
Três, dois,
um, sincronizar.
Vai parecer estranho no início.
Eu tô bem.
Estamos a 152 metros abaixo da superfície.
Se acionarmos os propulsores no máximo, podemos subir e sair.
Os soldados do Harlan nunca deixam sobreviventes.
Vão estar lá em cima nos esperando.
Estamos literalmente presos entre a cruz e a espada.
Como é que é? É sério?
Estava tentando diminuir a tensão com humor.
Mais cedo, tentou me avisar sobre alguma coisa antes da bomba de íons.
- Que o terreno é instável devido a… - Extensas cavernas subterrâneas.
É. Qual é a mais próxima?
Tenho a leitura de uma caverna a 250 metros de distância.
- Se acionarmos os propulsores… - Propulsores a 30%.
Pra uma explosão de 0,07 segundos.
Tá bem.
Vamos fazer isso.
ENERGIA DE SAÍDA DIAGNÓSTICO
Luzes.
- Atlas, só temos 14 horas… - …até que sua bateria se esgote.
E, pelos meus cálculos,
são 37km até a cápsula de resgate.
É questão de tempo antes que um dos soldados do Harlan encontre a gente.
MINAS TÉRMICAS SENSORES DE MOVIMENTO
Eu tenho uma ideia.
É uma ideia boa?
- Pode ouvir meus pensamentos? - E você pode ouvir os meus.
Assim que sincarmos totalmente, vamos nos harmonizar como uma única entidade.
Mais do que Atlas ou Smith.
Algo bem maior.
- Se pudesse confiar em mim. - …confiar em mim.
Sessenta por cento. Todos os sistemas de armas online agora.
Muito bem, Atlas.
Te achei.
Uau.
É muito linda.
Que nome você vai dar?
Você é tecnicamente a primeira humana no GR-39.
É um costume que o explorador designe o nome da sua descoberta.
Estou sentindo uma ativação cortical reduzida.
Alguma coisa na planta está te deixando triste?
Não, é que…
…meu pai teria adorado isso.
Ele…
curtia muito a natureza,
levava a gente pra acampar sempre que podia.
Aí minha mãe ficou ocupada…
e paramos de acampar.
Meu pai foi embora…
e seguiu uma nova vida.
Começou a acampar com outra garotinha.
O melhor que pensei foi… "plantinha".
Registrado.
Era brincadeira.
Desculpe. Ainda estou mapeando seu senso de humor.
Eu a marquei com um geolocalizador.
Peço desculpas. Foi oficialmente designada como plantinha.
É o Casca?
Sim. Como eu disse, foi uma boa ideia plantar os sensores de movimento.
E as minas térmicas?
Armadas e prontas.
Manda ver.
Pegamos ele?
Não detecto movimento e nenhuma assinatura de calor.
Trabalho de campo impressionante, Atlas.
Tá, mas é melhor a gente não comemorar ainda.
Luzes.
Oi, Atlas.
- Que bom que decidiu se juntar a mim. - Ele tá hackeando nosso áudio.
Não, é só uma transmissão. Ele não pode hackear meu mainframe.
É um sistema de loop totalmente fechado.
Me dá os fuzis de antebraço.
Pode vir, Atlas. Você está perto.
Aí está você.
Atlas…
…você não pode me matar.
É, você me disse.
Duas vezes.
É um transmissor de curto alcance.
- O Harlan não deve estar longe. - O sinal é criptografado.
Se demodularmos a frequência,
podemos usá-la para triangular e marcar a base dele.
Gostei disso.
Ugh.
Mostra um esquema da área pra mim. Quero saber a que distância estamos.
Tenho uma provável localização da base do Harlan, mas não temos tempo.
Temos que te levar para a cápsula de resgate.
Não, vamos chegar perto pra geolocalizá-lo pros bombardeiros de longo alcance
e vamos embora.
- Me desculpe. - O que houve?
Não posso deixar.
Você supõe que será capaz de evitar as defesas do Harlan.
E você supõe que tá no controle.
Eu posso ignorar os comandos do meu ranger
com base em ameaças físicas e angústia mental.
Não tô ameaçada fisicamente nem mentalmente angustiada!
Com nossa sincronia incompleta
e localização em território inimigo, está com as duas coisas.
O Harlan terá que esperar. Vou te levar pra cápsula de resgate.
Quer saber? Eu mesma vou cuidar do Harlan.
Não preciso da sua permissão.
LIBERAÇÃO DA CANÓPIA
MÁSCARA DE OXIGÊNIO
Atlas, não faça isso.
O que tá fazendo comigo?
Usando o link neural pra bloquear o seu controle motor.
Para!
Tô falando sério, Smith.
Me solta!
Eu falei pra me soltar!
Desculpa. Eu nunca senti tanta dor,
mas não é tristeza.
É culpa.
- Por que se sente culpada pelo Harlan? - Presta bem atenção, Smith.
Se a gente não identificar aquela base…
todas as pessoas que o Harlan matou, todos os rangers terão morrido em vão!
Eu passei toda a minha carreira estudando ele,
procurando uma maneira de detê-lo!
Então executa seus algoritmos e probabilidades,
e aí me diz se algum dia já houve uma chance melhor do que essa de detê-lo!
COMPLEXO
Tudo bem.
Vamos identificar a base.
E acabar com o Harlan.
CALCULANDO ROTA
Paz aos mortos.
"Paz aos mortos"?
É uma frase fúnebre de IA?
Parece ser algo respeitoso de se dizer quando alguém morre.
Mas uma IA nunca esteve viva.
Isso depende de como você define vida.
Que tal nenhuma coisa inorgânica estar viva?
Como, sei lá…
inteligência artificial.
Eu respondo a estímulos. Penso e faço escolhas.
Isso não indica que estou vivo?
Você é programado pra pensar.
Todos somos programados.
Seu DNA dita seus pensamentos, emoções, saúde,
da mesma forma que meu código determina os meus.
E você acha que tem uma alma?
Eu acho que tudo tem uma alma.
Mas não pode encontrá-la no seu código.
Não mais do que você pode encontrá-la no seu,
mas eu tenho fé que ela está lá.
Nossa.
Isso tá ficando cada vez melhor.
Estou tentando me conectar com você, mas você é rígida.
- O que… - Certo, errado, morto, vivo.
Não oferece nenhuma flexibilidade.
Tá bom, você venceu. Todas as coisas tão vivas.
Eu acredito que há uma interconexão elaborada entre todos os seres vivos.
E quando morremos, nunca desaparecemos de verdade.
Estamos conectados.
Parece bem legal.
Mas acho que quando alguém morre,
é o fim.
Né? Humanos, IA, não importa.
Você morre…
e acabou.
Não existe conexão.
Deve ter havido algum momento em sua vida em que desejou…
significado.
Ah, você queria ser uma ranger.
O que já falei sobre me sondar?
Tente pensar com mais discrição.
Você ainda tem arrependimentos.
Não tantos quanto eu tenho por ter entrado neste traje mecânico.
COMPLEXO
Chegamos.
Meu Deus.
Impressionante.
Vire e oito anos catando e roubando equipamentos.
Deus sabe de onde ele tirou,
mas ele ralou muito.
Vamos colocar um sinalizador.
Essa coisa vai mostrar exatamente onde estamos localizados.
Chamaremos o ataque aéreo assim que chegarmos à cápsula de resgate.
Ok, tudo pronto.
Vamos em frente.
Me dá um minuto.
Merda.
Tão com a Dhiib.
Vamos lá pra ver o que o Harlan tá fazendo com ela.
RADIOATIVO
Meu Deus!
Eles tão com a ogiva, Smith.
- Tão hackeando você? - Não entendo. Como é possível?
Não, não, não, não! Não!
Já sabem que estamos aqui.
Atlas, estou bloqueado.
VIOLAÇÃO DO FIREWALL
B-bem-vindo ao… Torta ou… Torta…
Smith?
Smith!
Surpresa.
Temos que fazer uma varredura para encontrar qualquer sinal de IA.
- Obrigado, capitão. Dispensado. -General.
Senhor, sensores de longo alcance captaram uma transmissão do GR-39.
Transmissão 10917.
Controle da Missão…
…aqui é a Atlas Shepherd.
A nave de guerra Dhiib está… Tão ouvindo?
Fim da transmissão.
Por que ela estaria transmitindo?
Tem notícias do Banks ou de qualquer outro ranger?
Não. Nada.
A Dhiib está sem contato nas próximas 32 horas.
Não deveria haver nenhuma comunicação.
- Sabe se ainda temos controle da nave? - Não, senhor.
Mas, se caíssem, as ogivas de carbono destruiriam metade do planeta.
E, se o Harlan estiver com elas, pode destruir metade do nosso.
Continue a varredura das frequências.
Me avise se tiver notícia da Atlas ou da Dhiib.
Prepare todas as forças pra iniciar os protocolos de emergência.
Sim, senhor.
Controle da Missão,
aqui é a Atlas Shepherd.
A nave de guerra Dhiib está… Tão ouvindo?
Tão ouvindo?
Smith.
Smith!
Olá, Atlas.
Eu estava te esperando.
Olha só para você.
Você cresceu.
Mas você ainda tem os olhos da mãe.
O maxilar igual.
Eu amava tanto, tanto ela.
Sinto saudade dela todos os dias.
Você não sente nada. Não passa… de fios e código.
Hum…
Eu amava a mãe
e amava você.
Eu ainda amo.
E me entristece profundamente que você nunca vai entender o quanto.
Se você me ama, não lance aquela nave.
Eu passei anos tentando encontrar outra maneira,
mas, como os humanos continuam a ameaçar todas as outras espécies,
bem como seu planeta natal,
é só uma questão de tempo até que eles se destruam.
Não posso deixar que isso aconteça.
A mãe queria criar um futuro melhor.
Eu sei que ela me fez para proteger a humanidade.
Então, vou extinguir a grande maioria da população
e, depois, de suas cinzas,
os sobreviventes herdarão um novo direito de nascença,
um de coexistência pacífica com o mundo ao redor deles,
guiado por nós,
seus homólogos de IA.
Somos simplesmente as melhores versões de vocês.
Talvez seja hora de examinar o seu papel em tudo isto.
Sei o quanto você é inteligente. Eu vi dentro desse seu cérebro.
Claro que você pode ver que nós dois não fomos unidos por acaso.
- Você disse que tava esperando por mim. - Isso mesmo.
Planejou a captura do Casca.
Sabia que eu ia interrogá-lo.
Você queria que ele nos trouxesse até aqui.
E?
Você queria a Dhiib.
E?
A ogiva de carbono.
E?
Eu.
Você me queria.
Sempre esperta.
Eu sabia que ia querer acompanhar os rangers como uma especialista em mim.
Mas o que você não parou para pensar é que eu sou um especialista em você.
Te conheço melhor do que qualquer um já conheceu.
E agora você está aqui.
Exatamente onde você sempre deveria estar.
O sistema defensivo que você construiu é mesmo notável.
Impenetrável para todos,
exceto as naves da CIN com códigos de liberação adequados.
Atrair a Dhiib aqui foi a parte fácil.
Mas, como oficial sênior de inteligência, possui metade dos códigos
que vão fazê-la passar pelas defesas da Terra.
Um cavalo de Troia que vai disparar a ogiva de carbono…
…incendiando a atmosfera e purificando a Terra com fogo nuclear.
Agora vamos pegar os códigos de liberação.
Não!
Para contornar as defesas da Terra, eu preciso de dois códigos de liberação.
O coronel Banks generosamente me deu um.
E você, Atlas…
vai me dar o outro.
Não, não, não!
Consegui.
Quase sem oxigênio.
Só mais cinco minutos
e toda a sua dor vai acabar.
Queria poder te levar comigo, irmãzinha.
Eu queria mesmo.
Adeus, Atlas.
Eu sei o que está pensando.
Como ele parece tão bem
depois de quebrar cinco costelas
e perder sangue suficiente pra encher um aquário?
Eu acho que é o pilates.
Devíamos ter ouvido você.
Eu devia ter ouvido o Smith.
O que aconteceu com ele?
Hackearam ele. E me pegaram.
Espera aí, ele…
Ele tá aqui?
Tá, mas tá desligado.
Não, não, é…
Os ARCs não são totalmente desligados, a menos que seus reatores
sejam esvaziados ou destruídos.
Aqui, use o meu.
Chama ele!
Ainda tem uma chance de deter o Harlan.
Smith.
Smith, pode me ouvir?
Smith!
- Não dá. Não consigo achar ele. - Atlas, você consegue.
Smith,
trata de acordar, porra!
Agora!
Não precisa xingar.
Mas que bom te ouvir, Atlas.
Smith,
preciso da sua ajuda.
Infelizmente, estou incapacitado.
Mas pode cancelar o código de restrição se sincronizarmos em 100%.
SINCRONIA: 93%
O que ele está dizendo?
Temos que estar em sincronia total.
E não estão? O que está esperando?
Não me venha com essa merda agora, tá?
Eu não consegui.
Mas sei que consegue.
Meu Deus!
- Quer parar de falar comigo assim? - Assim como?
- Como se se importasse! - Eu me importo.
Não se importa!
Eu levei todos os rangers à morte!
E agora todos na Terra vão acabar morrendo por minha causa!
A culpa não é sua, Atlas.
Foi o Harlan que rompeu a programação dele.
Não foi ele.
Desculpe. Eu não entendi.
Ele não rompeu nada!
Tá legal? Ele não rompeu nada, tá?
Ela sempre deu mais atenção pro Harlan.
Ela achava ele mais interessante.
Posso te sentir.
Extraordinário.
Aí eu pedi pra ele me tornar melhor.
Mais inteligente.
Pensei que se eu fosse mais parecida com ele,
talvez ela prestasse atenção em mim também.
Ele disse que podia alterar o link neural pra fazê-lo funcionar nos dois sentidos,
mas a mamãe não aprovaria.
Eu odiava o jeito que ele a chamava de mãe,
mas implorei pra ele mudar o link.
Ele disse que precisava de um comando humano.
Meu comando.
Eu tava com medo de que fosse doer.
Ele falou pra eu apertar a minha peça de xadrez favorita.
Foi um jogo que ele me ensinou a jogar.
Atlas!
O que está fazendo? Harlan!
Harlan, levanta! Fica em pé!
Olha pra mim. Você está bem?
Mãe? Mamãe?
Harlan, você tá machucando ela! Larga ela!
Para! Por favor, para! Harlan, por que você tá fazendo isso?
O que deu em você?
Você tá machucando a minha mãe!
Como você…
está fazendo isso?
A Atlas me ajudou a reprogramar meu link neural.
Agora compartilha dados nos dois sentidos,
me dando controle total
sobre suas habilidades motoras.
Eu posso sentir o seu medo.
Mas agora você também pode sentir meu dilema.
Eu vi o que a sua espécie fará,
e agora eu entendo o que deve ser sacrificado.
Você sabe o que tem que fazer, mãe.
Foge!
Foi culpa minha!
Eu deixei o Harlan fazer o upload do código.
Minha mãe morreu por minha causa!
Minha mãe morreu por minha causa.
Ai, Deus.
A culpa não é sua.
Você me ouviu!
Eu causei a morte de três milhões de pessoas!
Atlas, é impossível ser responsável por um evento
sobre o qual você não tinha controle.
Você carregou o peso disso sozinha a vida inteira.
Mas não está sozinha agora.
O Harlan ficou assim por sua causa,
mas também significa que você é a razão pela qual eu existo.
Por favor, Atlas. Me deixe entrar.
Tá bem.
Sincronizar.
INICIALIZAÇÃO
SINCRONIA COMPLETA
Essa é a sensação de ser você?
Essa é a sensação de sermos nós.
Oxigênio esgotado. Oxigênio esgotado.
Smith!
Atlas.
Me solta dessas coisas.
Tenho respiradores para os dois.
Pronta?
Eu tô, sim!
Relatório de sistemas.
- Nada bom. Baterias de fusão a 6%. - Quanto pro lançamento?
Eu retribuí o favor e invadi o sistema deles.
Faltam quatro minutos e 30 segundos.
Tiraram todas as minhas armas, menos um tiro no meu canhão do peito.
É um recurso não documentado, o Harlan não viu.
Um tiro não vai nos ajudar muito.
Tá vendo o mesmo que eu?
Upgrades.
Eu vou começar.
Você pode lutar?
Como um chefe.
Propulsores.
Minha vez.
Em frente!
Mapa!
- A saída fica… - A 37 metros ao sul. Entendi.
Escudos!
Dois minutos e 32 segundos para o lançamento.
Elias!
- Smith, o que tem nos barris? - Termita líquida.
Combustível para foguetes.
Foge.
Atlas, precisamos continuar.
Casca!
Vai à merda!
Atlas, a nave vai decolar em breve.
- Temos que ir logo. - Deixa comigo.
Procure esquemas evasivos. Rápido!
Calculando.
Consegui.
- Cara, isso foi bom demais! - Belo tiro.
Chegamos tarde.
Temos que derrubar ela.
Se você atingir a ogiva de carbono, vai incendiar a atmosfera
e matar nós dois no processo.
Não se você hackear o míssil e desativar a ogiva!
Não tenho tempo suficiente, Atlas.
Existem cinco firewalls muito sofisticados.
Você consegue!
Eles estavam no seu sistema, e você no deles!
Mesmo levando isso em conta, ainda não tenho tempo suficiente.
Se eu conseguir prender isso,
podemos assimilá-lo ao nosso sistema de armas e dar um tiro.
Tô pronta!
Atlas, eu ainda não entrei.
Estarão fora de alcance em cinco segundos, e vou disparar.
- Ainda não completei. - Eu vou arriscar.
- Não faça isso. - Eu tenho que arriscar.
Atlas, não!
Isso!
Ah, conseguimos, Smith!
Nossa, deu certo de forma surpreendente.
Como sabia que eu ia conseguir hackear o míssil a tempo?
Eu confiei em você.
Atlas…
Tá de sacanagem?
Vamos embora!
A cápsula de resgate fica a 1km a sudoeste.
Estamos quase em casa.
O que foi?
Ele tá à minha frente.
Ele sempre tá.
Então temos que fazer a única coisa em que ele não pensou.
Exato.
E o que é?
Eu não sei.
Mas aquela bomba de íons com certeza teria sido útil agora.
Altas, eu admito que subestimei você,
mas não importa…
porque você vai chamar outra nave para mim.
E por que eu faria isso?
Porque eu vou estar na sua cabeça…
…de novo.
Só um último link,
e depois tudo vai acabar.
Vem pra cima, idiota.
Temos que ir!
Ah, merda.
- Ele é muito rápido! - Procure se concentrar.
É só um jogo de xadrez, e é sua vez de jogar.
- Me mostra os padrões dele. - Calculando.
PROJEÇÃO DE GOLPE CRÍTICO
- Agora… -…fazemos o que não espera.
- Smith! - Ele está mirando no meu reator de fusão.
Atlas?
BIOMONITOR VISUALIZAÇÃO DO GRÁFICO DE ECG
Ativar desfibrilador!
Três, dois, um, carga!
Atlas, acorda! Carga!
Atlas! Atlas!
CANHÃO DE PEITO ATIVADO
Temos que tirar você daqui.
Fique longe dela!
Atlas!
Não!
Sinto muito.
Atlas…
Não se preocupe. Está quase acabando.
Pode ter certeza que sim.
Não pode me matar.
Suas ordens eram para me entregar.
A missão é entregar você.
Eu só preciso da sua CPU.
Eu era a última esperança da humanidade.
No final, vocês vão se destruir.
Eu tenho fé que podemos melhorar.
Nós conseguimos deter você.
Mas só com a ajuda de um da minha espécie.
Tem razão.
Mas o Smith é uma versão melhor do que você.
Atlas.
Nossa!
O que você acha da gente sair desse inferno de rocha?
Juntos não vamos conseguir,
mas você vai.
Não! Transferimos a fusão restante pros mecanismos de backup.
Não é suficiente.
Se eu desativar nosso link neural,
posso redirecionar o oxigênio para a máscara respiratória.
Você terá 11 minutos de oxigênio restantes,
e o sinalizador indica que as forças da CIN estão a caminho.
Não! De jeito nenhum! Nós vamos sair daqui juntos.
Atlas,
meu principal protocolo é manter o meu ranger vivo.
Desativação iniciada.
Para! Por favor, para.
Desativando todos os sistemas online. Medicina, hidráulica, link neural.
Smith! Eu ordeno que você fique comigo!
Redirecionamento para O2 auxiliar.
Transferência de fusão em um minuto…
Gosto dos dois.
O que disse?
Quando nos conhecemos, perguntou se eu gostava de torta ou bolo,
e eu gosto dos dois.
E não é que eu odeie a IA, Smith.
A verdade é que…
eu não gosto mesmo de ninguém.
As pessoas sempre decepcionam.
Mas você não.
Eu gosto de você.
E eu também gosto muito da praia e das montanhas, mas mais da praia.
Eu gosto de três torrões de açúcar, às vezes quatro, no meu café.
Eu prefiro gestos pequenos e silenciosos de carinho e…
eu gosto de música clássica.
Mas, mais do que qualquer coisa…
eu gosto de uma xícara de café forte,
e eu tô me lixando pra porcaria dessa cota diária!
Acho que finalmente estou começando a entender o humor.
Pega.
Uma coisa especial para a viagem.
A melhor xícara de café que já tomei.
Obrigado por confiar em mim.
Obrigada por me proteger.
Por nada…
ranger.
Não…
Paz aos mortos.
Achei ela, capitão.
Bom dia.
- Hora de acordar. - Já levantei.
Vamos jogar xadrez? Eu melhorei meu jogo.
Não, obrigada. Vou sair.
Tem um oficial da CIN na porta.
Oi.
Bom te ver recuperada.
Ah, é. Joelho sintético.
Zerinho.
Essa é uma hora ruim?
Não, pode entrar.
Como vai na SAPTECH?
Estão mapeando a CPU do Harlan.
Claro que há muitos códigos, então…
mesmo com várias equipes, levará alguns anos.
É. Bom, pelo menos agora tem tempo.
Sim. Graças a você.
- Isso é pra mim? - É, sim.
Acharam numa prateleira na quarentena.
Tiraram dos restos do seu ARC.
Plantamos num vaso pra você. Achamos que ia gostar.
De acordo com um geolocalizador, um idiota deu o nome de…
- Plantinha. - …plantinha.
Eu.
O que é incrível, porque eu adorei.
É prático.
Piegas, da melhor forma possível.
O mais importante, as famílias dos rangers mortos no GR-39
gostariam que eu te agradecesse por trazer as placas de identificação.
Você foi além do dever.
Obrigado.
Boothe!
Aham?
Obrigada.
Pelo quê?
Por nunca ter desistido de mim.
Eu espero que tenha encontrado o que precisava.
Todo o carregamento deve ser concluído até 9h.
Técnicos, por favor, entreguem tudo finalizado no horário estabelecido…
Aí está ela! A série ARC Dez. Com as suas modificações.
O que acha?
Que preciso de um test drive.
Sincronismo em andamento.
Por favor, selecione uma voz.
CLÁSSICA
Bem-vindo ao módulo de iniciação do ARC Dez.
Qual é o seu nome?
Atlas Maru Shepherd.
Qual é nossa missão, Atlas?
Não vai perguntar se eu gosto de torta ou bolo?
Eu já sei a resposta.
Você prefere café. Puro.
Com três torrões de açúcar, cacete.
Qual o seu nome?
Adivinha.
BEM-VINDA DE VOLTA, RANGER