Hi, Summer.
- Hi. - Quinn. Hi.
Hi.
- Di ko alam na pupunta ka ngayong gabi. - Pareho tayo.
Parang ako lang ang takot sa serial killer.
Sorry.
Alam kong best friends mo sila, at alam kong malapit kayo ni Emmy.
Okay ka lang ba?
Hindi.
Ano 'yan?
Gusto kong ibigay 'to sa 'yo...
Nakarating ka!
Ethan!
Walang party hangga't wala si Summer Field. Spring Fling, baby!
Tara na!
Unit 7 'to, curfew patrol,
papunta sa illegal party sa Hayshed Barn. Over.
Teka lang.
Hi!
Hi.
Summer!
Sorry kay Emmy.
- Kumusta ka, Summer? - Okay lang.
Nasa mall ako nang nangyari 'yon.
Uy, DJ!
Ako kasi...
Kayong lahat. Itaas ang cups!
Best friends ko sina Brian at Val.
Maraming magbabago ngayong wala na sila. Wala na si Emmy.
Sana mahuli nila ang Sweetly Slasher at kuryentehin siya hanggang mamatay.
- Oo naman! Okay! - Val, Emmy, Brian.
Rest in peace. Para sa inyo ang party na 'to.
- Cheers! - Cheers!
Umaastang normal lahat.
Oo. Alam ko, miss ko na rin sila, okay?
Pero ang punto ng party na 'to, maglasing at kalimutan 'yon.
- Di ba kaya ka nandito? - Hindi. Di ako makatulog.
Miss na miss ko na si Emmy.
Ayokong mag-isa.
Uy, Summer, sorry.
Ano?
Uy, Summer!
Gustong mamatay ng mga bata?
Baka nagpapakalma lang sila.
Kayong lahat! Tapos na ang party!
Magpapalipas ng gabi sa istasyon ang huling lalabas. Ano?
Tara na.
Tulong! Please, tulungan n'yo ako!
Ano'ng mangyayari pag namatay ang maningning na bituin?
Uusbong ang black hole
kung saan biglang nawala ang bagay na makinang at malakas,
na nag-iwan ng alon sa kalawakan at oras.
Malas ko, parang gano'n ang buhay ko.
Yes!
Nag-aapply ako sa 2024 NASA Internship Program
kasi minsan, parang black hole ang buhay ko.
Noong April 16, 2003,
tatlong araw pumatay ang Sweetly Slasher.
Apat na teenagers ang pinatay, kasama ang kapatid ko.
Kahit mahigit 20 taon na ang nakalipas, apektado pa rin ang bayang 'to.
At bawat taon, sa anibersaryo ng pagkamatay nila,
Pinapaalala sa akin na sa isang sandali,
pwedeng mabago lahat.
Apektado ng nakaraan ang future ko, at di ko alam kung saan ako bagay.
Gusto kong maintindihan ang pinakamadilim na parte ng universe at saan ako kabilang.
- Good morning. - Good morning.
Yes!
Alam kong kukunin ka ng NASA.
Ano'ng sabi ng mga magulang mo? Hindi mo sinabi sa kanila.
Mr. Fleming, di ko pwedeng sabihin ngayon.
Naging estudyante ko ang kapatid mo.
- Mahirap ang araw na 'to para sa 'yo. - Ni hindi ko siya kilala.
Di rin ako papayagan sa DC nang tatlong buwan ng mga magulang ko.
- Halos di nila ako pinapalabas sa gabi. - Baka gulatin ka nila.
- Gaano na katagal si Mr. Pickles sa kahon? - Isipin ko.
- Dalawampung taon? - Ramdam ko ang hirap mo, Pickles.
Uy, Lucy.
Lucy, kontrolin mo ang buhay mo. Kontrolin mo ang kinabukasan mo.
Apat na kabataan ang pinatay sa tatlong gabi, at di nahuli ang lalaki.
Oo, parang horror movie lang.
Gumawa na tayo ng podcast.
Di ko alam. Di nila mahahanap ang pumatay.
Dalawampung taon na.
Teka, paano sila namatay ulit? Di ba namatay sa Marine Museum ang isa?
Diyos ko. Alam kong sa mall 'yong dalawang nauna.
Ew, malls.
NAWALA PERO HINDI NAKALIMUTAN
4 ANG PATAY SA 3 ARAW NA PAGPATAY
PUMATAY ULIT SI SLASHER. NATAPOS ANG SPRING FLING SA PAGPATAY
"Summer, malaya na ako, di gaya mo.
Pagsisisihan mo 'to. E."?
Luce?
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Hinahanap kita.
Well, tara na. Aalis na tayo.
Welcome sa Olive Garden. Ang Field Family Special.
Salamat, Delores.
Kamukhang-kamukha mo siya.
Sorry. May kailangan pa ba kayo?
- Wala, okay na kami. Salamat, Delores. - Okay.
Kumusta ang araw mo, anak?
May internship na ako.
Meron kang ano?
- Sa NASA. - NASA?
- Di ko alam na nag-apply ka. - Saan 'yon, mahal?
Sa DC 'yon ngayong summer.
Paano...
Paano ang SONR? Sumasama ka sa akin sa trabaho ko noong bata ka.
Baka kaya kitang ipasok sa internship doon. Dito 'yon sa Sweetly.
Advanced na ang trabaho ng SONR.
Pag-usapan natin 'to mamaya. Kumain na tayo para makadalaw na.
Nagluluto dati ang mama mo. Magaling siya. Di ba tinutulungan ka ni Summer?
Parang kahapon lang 'yong mga unang hakbang mo.
Miss na kitang makalaro. Di mo ako kailangang pagbigyang manalo.
Lucy, mahal? May dala ka para kay Summer?
Opo. Naiwan ko sa kotse.
Buwisit.
DESTINASYON
PINAGMULAN
Ano?
Ano'ng nangyayari?
Mama?
Saan sila pumunta?
Buwisit.
Naku.
Mama?
Papa?
Teka, bukas ang Riverside Grill?
2003?
Ano'ng nangyayari?
Dapat makausap ko si Mr. Fleming.
Ano'ng nangyayari?
- May isusuot ka na? - Wala pa.
Nasa mall kami mamaya.
- Excited ka sa Spring Fling? - Oo.
- Uy, Summer. Pwede ba tayong mag-usap? - Diyos ko, Ethan. Kalma.
Tumigil ka, Val.
Tara, Summer. Pwede tayong mag-usap? Tayo lang?
Aalis na ako. Ethan, sorry.
Ethan Myers?
Uy, pare. Masyado kang balisa. Hayaan mo siya.
Di ko maintindihan. Tinapos niya bigla ang dalawang taon.
Wag kang magpaapekto. Halika. Ilabas natin 'yan sa nerd na si Quinn.
Bawal mag-download ng music sa computer ko.
Ano?
- Estudyante ka ba rito? - Oo.
Oo. Magiging. May tanong ako.
Sige.
Ano'ng opinyon mo sa time travel?
Hypothetical, para sa sinusulat ko.
Time travellers tayong lahat.
Gumagalaw tayo nang mabilis,
isang segundo kada segundo.
Sorry.
Kung pwede lang nating ibalik bago mo nahulog ang garapon.
Oo.
Tamang-tama. Genius sa physics si Quinn.
Oo.
Kaso masamang idea ang paglalakbay sa nakaraan,
kasi baka makagawa ka ng paradox o maraming paradox.
Makakagawa ka ng ripple effect na pwedeng makasira.
Okay, mag-lunch na kayo. Umalis na kayo.
Okay.
Di 'to deserve ni Mr. Pickles.
Paano mo siya nakilala?
Tara, nerd!
Lalangoy ka!
Magandang lumangoy ngayon.
Uy, ano'ng nangyayari?
Naghahagis ng tao ang seniors sa ilog taon-taon. Kalokohang tradisyon.
Ikaw ba si Emmy Golden?
Oo. Bakit?
Please, tama na.
- Halika. - Di kita marinig!
Guys, sabi ko, tama na! Di na nakakatawa. Please!
Uy!
Ethan, alam mong di ako marunong lumangoy! Tama na!
Uy, suot mo ang floaties mo?
Lumublob ka na!
- Ano'ng problema? Di ka makalangoy? - Alam mong di ako marunong!
Ihagis siya!
Hoy! Ibaba n'yo siya!
Biro lang.
Oo, hindi nakakatawa.
Tingin n'yo, nakakatawa?
Nakakatawa na ngayon.
Hoy! Ano'ng nangyayari?
- Di ko kailangan ng tulong ng babae. - Masuwerte ka.
Sa school ko, ivi-video ka pa. Magva-viral ka sa Twitter.
- Ano'ng Twitter? - Kung ano man ang tawag ngayon.
Kung talagang genius ka sa physics...
May sasabihin ako sa 'yo.
Galing ka sa future? Patunayan mo kung totoo.
Ipapakita ko.
- Ano 'to? - Phone ko.
- Tumatawag ka rito? - Di talaga ako tumatawag.
Pero flashlight ko 'yan, alarm clock ko, music ko,
TV ko. Nandiyan lahat.
Galing ka sa future.
Oo, ayan. Kung gusto mong i-unlock, Face ID.
Subukan mo.
Kita mo?
Patingin.
Baka milyon 'to.
- Emmy, teka! - Ano?
Sorry.
Grabe 'to.
- Maaayos ko. - Wag mo akong hawakan.
Di ito phone. Parang pocket computer 'to.
Di ko alam kung paano ka tatawag dito. Ito...
Teka. Marami pa akong tanong. Presidente ba si Arnold Schwarzenegger?
Mas malala pa.
Hot pa rin si Paris Hilton?
- Pangalawang tanong 'yon? - Curious lang.
- May robot pets tayo? - May Roomba. Robot vacuum cleaner 'yon.
Quinn.
Uy.
Uy, Summer.
Uy, Quinn. Sorry sa ginawa ni Ethan.
Nagbibiro lang siya.
At nakipag-break ako sa kanya. Gago siya.
May chem homework ka?
Oo. Nasa bahay ko. Gusto mo? Dadalhin ko kung kailangan mo.
Diyos ko. Isasalba ako no'n. Salamat.
Okay.
Kilala ba kita? Pamilyar ka.
Hindi, marami lang akong kamukha.
Hindi, teka lang. Maaalala ko.
Camp Deerkill. Three years ago?
- Oo, nandoon ako. - Oo.
Oo.
Ikaw 'yong babaeng umihi sa pool at itinanggi 'yon.
Excuse me.
Nice meeting you...
Lucy.
Lucy. Middle name ko 'yon.
Okay, magbihis na kayo!
Di ito pwedeng mangyari.
- May kailangan kang makita. - Oo.
Sinasabi mo bang time machine 'to?
Nagkaroon ng flash, at nandito na ako ngayon, so...
Okay. Akala ko mas futuristic ang itsura ng time machine.
Bakit mo pinili ang April 16, 2003?
April 16?
Lintik. Wala kang gagawin ngayon, di ba?
Wala.
Mabuti. Umuwi na tayo.
Welcome.
Ang astig nito.
Talaga? Salamat.
Nandito ako lagi.
Mas maganda 'to kaysa sa bahay ko, pero...
Tulungan mo ako.
- Lucy. - Ano?
- Mabigat na time machine 'to. Patulong. - Okay.
- Sa side na 'to, okay? - Oo. Ingat.
Nag-iingat ako.
Dahan-dahan.
- Clear? Sige. - Ang bigat.
Nakabukas ang ilaw nito dati, pero wala na ngayon.
"SONR."
Baka kailangan natin ng isa pa nito.
SONR? Well...
Di tayo basta makakapasok sa nuclear research facility at humingi ng sample.
Doon nagtatrabaho ang papa ko.
Naku.
Excuse me.
Paborito ko 'to.
- Di pa ako nakakain nito mula 2024. - Suwerte ka, may isa pa.
Cheers. Para sa pag-uwi ko.
Emmy?
Mag-usap tayo.
- Pwede tayong magkita mamayang gabi? - May trabaho ako.
Pupuntahan kita sa museum.
Kailangan talaga kitang makausap...
Summer, tama na.
Nagdesisyon ka na.
Iwan mo na ako.
Sorry.
Bakit ka nag-alala na April 16 ngayon?
Kung alam mong may masamang mangyayari mamayang gabi, pipigilan mo ba?
Hindi.
Tama, pero, wala ba akong moral responsibility
kung alam kong may masamang mangyayari mamayang gabi?
Malaking pagkakamali 'yon. Hindi mo dapat baguhin ang nakaraan.
Di ito Marty McFly scenario na bigla siyang mawawala sa litrato.
Makakagawa ka ng paradox na mawawala lahat
sa bawat litrato.
Bigla na lang nawawala.
Papasok na ako sa trabaho, so...
Uy, pwede mo ba akong ihatid?
May plano ako.
'Yan ang bahay ko.
- Bahay mo 'yan? Diyan ka nakatira? - Quinn! Uy!
- Teka, kapatid mo ba si Summer? - Wag kang umastang nagulat.
- Kukunin ko lang ang key card ng papa ko. - Lucy, kalokohang plano 'yan.
- Wag kang makipag-interact sa pamilya mo. - 'Yon lang ang way para makapasok sa SONR.
Okay. Sige.
Gawin na natin.
Uy!
- Summer... - Hi.
Hi.
Dinala ko ang homework na kailangan mo.
Calculus 'to. May chem homework ka ba?
'Yon ang kailangan ko.
Oo, naku, 'yong chem homework. Alam mo?
Wala akong chem homework,
pero tutulungan ka ni Lucy. Mahilig siya sa science. Di ba, Lucy?
Oo, alam kong kakakilala lang natin. pero magaling ako sa science.
- Mas magaling kay Quinn. - Talaga? Well, okay. Oo.
- Okay, sige. Salamat. - Oo naman.
- Pumasok ka. - Sige.
Okay.
Okay, papasok na ako sa trabaho.
Bye!
Magulo 'yong bahay ko, pero wag mo na lang pansinin.
Diyos ko, gutom na ako.
- Gutom na ako. - Uy.
Pagkain, hello.
- Sino siya? - Si Lucy. Tutulungan niya ako sa homework.
- Nice to meet you, Lucy. - Hi, Lucy.
- Ready na akong kumain. - Nice to meet you guys.
Gutom ka ba?
Marami kaming niluto.
- Saluhan mo kami. - Totally.
Sinabi mong "totally"?
Welcome ka rito.
Gusto ko. Salamat.
- Sorry. - Sorry.
Ang cute n'yo.
Diyos ko.
Nasa mall sina Val at Brian ngayong gabi. Pwedeng kami rin ni Lucy?
- Nice try. Homework muna. - Salamat, Lucy, sa pagtulong kay Summer.
- Kailangan niya ng tulong. - Mama.
Sorry, sweetie, pero malaki ang potential mo.
Mas magaling ka noong tinutulungan ka ni Emmy. Nagkaayos na ba kayo?
Hindi.
Ang galing nito. Lagi ka bang nagluluto?
Nagluluto kami ni Summer halos gabi-gabi.
Paboritong oras ko 'yon kasama siya.
May family dinners kayo?
Wala masyado.
- Lagi kang welcome dito. - Oo naman.
Hi, Lucy.
Okay ka lang?
'Yong mga magulang mo, di katulad ng mga magulang ko.
Sinuwerte lang.
Nakita mong mamressure si Mama sa grades ko?
Oo, gano'n din ang mama ko.
Hindi sa grades, pero sa lahat.
Hindi ako magaling sa math.
O English.
O Spanish, o science.
Nagmakaawa kami ni Val last sem kay Mr. Fleming na ipasa.
Talaga?
Oo.
Kaya ba ginagawa ni Quinn ang homework mo?
Nag-alok siya.
Sobrang sweet niya. Matagal na kaming magkaibigan.
Parang kapatid ko na siya.
Pero papatayin ako ni Mama pag nalaman niya.
Question...
'Yang damit mo.
Ano ba talaga 'yong gusto mong style?
Sumama ka sa akin.
- Medyo OA. - Hindi, kulang pa.
Grabe!
Diyos ko!
Grabe!
- Sobrang magarbo. - Ikaw...
Ang cool niyan!
Sorry!
Isukat mo lahat ng damit ko.
- Susunod. - Okay.
- Bilisan mo. - Okay.
Ano?
Kasya 'yan sa lahat.
- Kamukha ko si Hannah Montana. - Sino?
Magiging kamukha mo si Mariah!
Susunod.
Mahahanap natin 'yon, kalma.
Pwede na.
Nagawa ko na ang trabaho ko.
No offense.
Okay lang.
So...
Matagal na kayong magkakaibigan nina Val at Brian?
Paano mo nalaman?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Sinabi ni Quinn.
Ang galing ng ginawa mo kina Ethan at Brian kanina.
Di ko magagawa 'yon.
Kaya mo.
Mga gago sila.
Harmless sila.
Best friends ko sila.
Sana talaga makapag-mall tayo. Pwede mo silang makilala.
Ano sa tingin mo? Leopard, zebra?
Bagay 'yan lahat sa sahig ko.
Behave.
Kilala ko si Val mula five years old ako, at sobrang sweet niya.
Di sila perpekto, pero di ako makaka-survive nang wala sila.
Kakaiba 'tong tanong na 'to, pero...
Pag alam mong may masamang mangyayari, pipigilan mo ba?
Oo naman. Sino ba'ng hindi?
Paano kung makakasama sa susunod na mangyayari?
Aayusin ko pa rin 'yong una.
- Anong oras magsasara ang mall? - Nine. Bakit?
- Aalis na ako. - Ngayon?
Paano ang chem homework?
Okay.
Yes!
Makinig kayo.
Magsasara na kami sa loob ng limang minuto. Salamat sa pamimili.
Fellow time traveler.
Kakaiba na makakita ng estudyante sa labas ng school.
Excuse me. Sorry.
- Pwedeng pagamit ng fitting room? - Magsasara na.
Saglit lang. Di mo mararamdamang nandito ako. Please.
- At kailangan ko ng medium nito. - Oo naman. Sige.
Diyan ka. Ikukuha kita ng medium.
Salamat.
Lucy?
Quinn!
Uy. Nakita mo ba sina Val at Brian?
Oo. Nandito si Brian kanina. Nag-rent ng American Psycho, bagay sa kanya.
Brian, tingnan mo, ang cute ng damit.
"Baby, gusto mo ng leopard print jacket ko?"
"Hayop ka nga."
"Ganito?"
Uy, namatay ang ilaw.
Nasaan sila?
Narinig kong gustong pumunta ni Val sa Wetslide.
- Wetslide. Saan? - Pero di ako sigurado.
- Third floor. - Third floor.
Teka, Lucy. Bakit?
Brian!
Brian?
Brian, tara. Di 'to nakakatawa.
NANDITO SILA!
Val!
Takbo!
Val?
Val!
Tulong!
Wag!
Lucy! Ano'ng nangyayari?
Buwisit.
Ingat sa paghakbang.
Okay. Walang makakaalam na nandito ka.
Salamat at pinatuloy mo ako.
Diyan ka na lang matulog.
Eto ang kumot para mamaya.
Sakaling ginawin ka.
Salamat.
Okay ka lang?
'Yong guwardiya...
Di siya dapat namatay.
Ginawa ko pang mas delikado 'yong Sweetly Slasher.
Sandali.
Serial killers lang ang may palayaw.
Oo, pumapatay siya...
Hindi, wag.
Wag mong sabihin.
Maliban kung...
Nahuli ba nila 'yong lalaki?
Sigurado si Mama na si Ethan 'yon.
Kumbaga, may mga alibi siya para gawin ang mga pagpatay, pero...
Sa totoo lang, sinira ng murders ang bayang 'to.
Lucy, di mo 'yon mapipigilan.
Sorry. Kung ano'ng mangyayari, dapat 'yong mangyari.
Dapat mag-focus tayo sa pag-aayos ng makina, na ibalik ka.
- Kailangan kong makuha ang badge ni Papa. - Okay.
Pupunta ako sa umaga.
Nasaan 'yon?
Lucy?
Tinanong mo kung may gagawin ako kung alam kong may masamang mangyayari.
- Tapos pumunta ka sa mall. - Pipigilan ko sana.
Paano mo nalaman?
- Maliban... - Aalis na ako.
Hindi, namatay ang mga kaibigan ko.
- Utang mo sa akin ang totoo. - Alam ko. At gusto kong sabihin.
Pero di ka maniniwala sa akin.
Maniniwala ako.
Please.
Kapatid mo ako.
Pero di pa ako ipinapanganak.
Ano?
Galing ako sa future.
Galing ka sa future.
Tingnan mo. Kaya kong patunayan.
Sa loob ng 20 taon, nahanap ko ang sulat ni Ethan sa ilalim ng sahig mo.
Di ko pa 'to nakita.
Di mo kailangang maniwala sa akin, pero...
Bakit ko gagawin 'to?
TATLO ANG PATAY SA SWEETLY SHOPPING MALL
Uy.
- Alam mo na kung paano ako uuwi? - Hindi.
- Nakuha mo ang badge ng papa mo? - Hindi, pero susubukan ko ulit mamaya.
Titingnan ko sana ang computer.
Gusto mong buksan ko?
Hindi, ako na.
- Okay ka lang? - Oo. Kailangan ko lang umuwi.
- Bibilib ka sa magagawa ko sa home system. - Bilib na ako.
"Fire Particle A sa Particle B."
Alam natin na Particle A ang laser beam, pero di ko alam ang Particle B.
Sabi rito, "rubidium."
Antimatter.
Tama. Oo.
Parang quantum entanglement. Matter at antimatter.
Pag may dalawang entangled particles sa dulo ng makina,
pwedeng i-connect.
- Oo. - Parang pagbukas ng microscopic wormhole.
Na dinaanan mo.
'Tong canister ng SONR, baka may antimatter
na gagawa ng singularity na pwede mong daanan.
'Yon ang kailangan. Antimatter pa.
Buwisit.
Pumasok tayo sa planta nila.
I-hack natin ang website nila. Ise-search ko ang SONR.
Ako na.
Ginalit ko yata.
- Ano? Kalma. Hintayin mo. - Bakit may tunog?
Ganyan ang tunog ng modem.
Tiningnan ko lahat ng connections. Gumagana ang Arm B.
- Kailangan natin ng bagong cannister. - Ayos.
Alam mo, nakakalungkot na aalis ka na.
Masaya na may kasama.
Maniwala ka, di ko talaga gustong balikan ang buhay ko.
Di ako pwede rito.
Bakit ayaw mong bumalik?
Kasi...
Pakiramdam ko, walang nakakapansin sa akin.
Malungkot 'yon, alam mo?
Oo, umalis...
Umalis noong mga nakaraang taon 'yong papa ko, at 'yong mama ko...
Alam ko 'yong lungkot, kaya...
Pag naayos natin 'to, sisilipin ko ang future ko.
Bakit?
Sana mas maganda kaysa...
ngayon.
- Hi. - Hi.
Naniniwala ka sa kanya, di ba?
Oo.
Nakakabaliw,
pero maraming nagtutugma.
Ikuwento mo sa 'kin lahat.
Mapupunta ako sa Broadway? Ikakasal ba ako?
- Mag-invest ba ako sa Blackberry? - Wag mong gawin 'yon.
Wag kang mag-alala.
Maganda ang buhay mo.
Maganda ang trabaho mo, may mga kaibigan, nakakainis na guwapong asawa.
Nasa 'yo lahat.
Teka, sino'ng pumatay kina Val at Brian?
Di ko alam.
- Di nila nalutas ang mga pagpatay. - Meron pa?
Diyos ko. Sino?
Alam mo, wala ka nang magagawa roon.
- Sinubukan ko kagabi at pinalala ko lang. - Seryoso ka ba?
Dapat kumilos tayo.
Sobrang subjective 'yong pagkilos.
May maililigtas tayo. Pwede rin tayong magsimula ng World War III.
- Mismo. - Sabihin mo lang kung sino'ng susunod.
Lucy.
Please.
- Si Emmy Golden ang susunod na mamamatay. - Si Emmy?
Mamamatay siya ngayong gabi sa Marine Museum.
Emmy.
Di natin hahayaan 'yon.
Quinn, please.
Kailangan ko ng tulong mo. Nasa museum siya ngayong gabi. Pwedeng...
Oo, pwede akong magmaneho o kahit ano.
Ano'ng nangyari sa World War III?
Baka mali ako.
O baka mabago natin ng future at mamamatay tayong lahat.
- Di natin babaguhin ang future. - Hindi.
Gagawa lang tayo ng kaunting makeover.
Makeover.
- Makeover. - Oo, parang sa She's All That.
- Oo. - Di ko maalala ang ending no'n
sa pagkasira ng space-time continuum.
Di ko hahayaang mamatay si Emmy.
Anong klaseng tao ang tatayo lang at hahayaan 'yon?
Paano natin gagawin 'yon?
Seryoso? Tatlong beses kong tinawagan ang office number at wala pa ring sagot.
Maghahanap ako sa Bradbury, sa Keenora kayo, sa isang bangka.
May entrance sa likod na di nakakandado.
Ingat sa ulo.
Emmy, nandito ka ba?
Emmy?
Bakit pinakanakakatakot na museum ang pinili ng killer?
Bakit may nagtatrabaho rito?
Emmy?
Emmy!
Buwisit.
Ano 'yon?
Hindi ko alam.
Hindi.
Diyos ko.
- Ayoko sa museum na 'to. - Ako rin.
Tara na.
Emmy!
Emmy! Tumalikod ka!
Nasa itaas sila.
Emmy!
Buwisit.
Emmy!
Sa likod mo!
Summer?
Ayaw bumukas! Summer!
- Ikandado mo. - Ginagawa ko!
Ikandado mo!
Ingat!
Dito. Tara na!
- Parating na siya! - Takbo!
Takbo!
Okay ka lang?
Oo. Nagulat lang yata ako. Salamat sa pagligtas sa akin.
Nagawa natin.
Iniligtas natin si Emmy, at walang namatay.
Oo, sana mabuhay siya nang matagal, boring, at walang silbing buhay.
Iniisip kong iligtas din natin 'yong susunod.
Sino 'yon?
Si Summer.
Si Summer?
Bakit di natin siya ilayo nang state?
- Ilayo natin siya rito. - Alam ko. Kailangan natin siyang iligtas.
Sabihin mo sa kanya, Lucy.
Gagawin ko.
Sasabihin ko sa kanya ngayong gabi.
Kayo ni Emmy...
Ano'ng meron kami ni Emmy?
'Yong sulat.
"Pagsisisihan mo 'to."
Akala ko galing kay Ethan, pero hindi.
Galing 'yon kay Emmy.
Oo.
Oo, nangako kami na mag-a-out sa mga magulang namin.
Tapos natakot ako.
Tingin ko, di ko kaya.
At wala pa akong pinagsabihan tungkol doon, kaya...
Magiging maayos.
Di perpekto ang mga bagay, pero may progress tayo.
Walang spoiler, pero legal ang gay marriage.
Nag-out 'yong mga cool na tao.
Ang point, pwede kang magpakatotoo.
E, bakit mo sinabing magkakaroon ako ng asawa?
Mas masahol pa 'yon sa kamatayan.
May sasabihin ako... tungkol sa future mo.
- Hi. - Hi.
- Summer. - Delores.
Huhulaan ko...
Chicken Alfredo, cheesecake with extra strawberries.
Oo.
Wag mong sabihing may breadsticks na mula 2003.
- Duh. - Tig-dalawa no'n, please.
Okay.
Teka, magkaibigan ba tayo? Alam kong 40 na ako, pero magkapatid tayo.
Sayang at late kang ipinanganak. Aksidente kang ipinanganak?
Hindi.
- Nag-IVF sila at lahat. - Bakit ang tagal nilang naghintay?
Ano'ng problema?
Wala.
- Tingin ko, masarap. - Di na 'yan kailangan.
Morning, Lucy.
- Good morning. - Ang aga mong nagising.
Maaga akong nagigising.
Halika. Mag-hi ka.
Good morning, Lucy.
- Sana di sinakop ni Summer ang buong kama. - Hindi, di ako makatulog.
Ano'ng plano mo para sa summer, Lucy?
Nakakuha ako ng internship sa NASA.
NASA? Wow.
- Ang galing. - Nakakabilib.
Congrats. Siguradong proud ang mga magulang mo sa 'yo.
Salamat.
Gusto mong mag-almusal? Ikukuha kita ng plato.
Kailangan ko nang umalis, pero salamat.
Random 'to, pero...
naisip n'yo bang magkaroon ng isa pang anak?
Hindi.
Naisip mo ba?
Nahirapan kaming palakihin si Summer.
Sapat na ang isa para sa amin.
- Oo. - Oo.
Oo.
- Salamat ulit sa pagtanggap sa akin. - Anytime.
Quinn?
DEAR SUMMER,
DI KA MAALIS SA ISIP KO.
DI KITA MAKALIMUTAN.
AAMIN AKO SA MATAGAL KO NANG NARARAMDAMAN. PARANG APOY TO NA NAGLILIYAB.
Lucy.
Nakuha ko na ang badge.
- Pwede na tayong pumunta sa SONR. - Ayos.
I-test natin ang lasers.
Sinabi mo na ba kay Summer?
Lucy.
Di mo sinabi.
Bakit hindi?
Gusto ko sana, pero...
Napagtanto ko na kung mabubuhay siya,
di ako ipapanganak.
- Kaya hahayaan mo lang siyang mamatay? - Narinig mo ba ako?
- Kung buhay siya, wala ako. - Lucy, di ko siya hahayaang mamatay.
Hindi ko kaya.
Kasi mahal mo siya?
- Di ito tungkol sa akin. - Please.
Komplikado 'to.
Magkapatid tayo.
Uy. May kailangan akong sabihin sa 'yo.
Kaya pag namatay ako, mabubuhay ka.
At kung mabubuhay ako, wala ka.
Parang gano'n.
Sa totoo lang, di naman talaga ako nabuhay.
Parang nabuo ako sa pagkamatay mo.
Noong namatay ka, sobrang nalungkot kami...
kaya sinubukang ayusin nina Mama at Papa sa akin.
Hindi kita kilala.
Pero kilala na kita ngayon.
At naiintindihan ko.
Kung nawala ka sa akin...
masisira rin ang buhay ko.
Okay lang na gustuhing mabuhay.
Hindi ko alam ang mangyayari...
sa akin.
Walang nakakaalam.
Pero ayoko ng future na wala ka.
Kailangan mong gawin lahat ng gusto mong gawin.
Kailangan mong mabuhay.
Plano kong iligtas ka ngayong gabi,
pero magtiwala ka sa akin.
Okay.
MGA AWTORISADONG TAUHAN LANG
Uy.
- Dumating ka. - 'Yon ang plano, di ba?
Sorry.
Naging makasarili ako.
Naiintindihan ko. Ayokong mawala kahit sino sa inyo.
Magnakaw tayo ng antimatter.
Uy, papasok ka?
Mag-party tayo.
Tara na!
Yes!
Tingin mo, maililigtas natin si Summer at makakauwi ka?
Oo, kung susundin natin ang plano, at mapatay ang Slasher. Buwisit.
Tago!
Uy, DJ!
Guwardiya lang 'yon.
Brian, Val...
Rest in peace. Para sa inyo ang party na 'to.
Sa mahabang buhay!
Cheers.
Itaas ang mga tasa!
Uy, jam natin 'yon.
Dapat matagal ko nang ginawa 'to.
Mahal kita.
Tandaan mo 'yon.
Bakit parang huling beses na nating magkikita?
Sorry.
Summer.
- Okay. Tara. Umalis na tayo. - Teka.
Ano?
Ayaw mong iligtas si Summer dati. Ano'ng nagbago?
Nakilala ko siya.
Buong buhay ko, alaala lang siya
na di ko kayang pantayan.
At ngayon, kapatid ko na siya.
Totoo.
At kailangan kong subukan.
Ayan ka na.
Quinn.
Buwisit...
Lucy?
- Galing dito ang Slasher. - Kailangan niya ng antimatter.
'Yong makina. Kanya 'yon.
Galing siya sa future.
Ibig sabihin, lamang siya sa atin.
Hindi.
Kasi galing din ako sa future.
Dito ako mamamatay.
- Nagawa ba natin? Patay na ba siya? - Summer.
Summer!
Gumana! Buhay siya!
Uy. Okay ka lang ba?
Tara! Sige na! Pumasok na kayo!
- Tara na! - Oo.
Sige na! Pasok!
- Sige na! Tara na! - Sige na!
Gumana ang plano!
Gumagalaw siya.
- Ano? - Gumagalaw siya!
Quinn.
- Sagasaan mo siya. - Quinn, patayin mo siya! Bilis!
Quinn! Patayin mo!
- Bilis! - Di ko kaya! Na-stuck!
Guys?
Quinn.
Diyos ko.
Quinn?
Ako 'yan.
I-reverse mo! Umalis na tayo rito!
Mag-drive ka na. Sige na!
- Dalhin mo ako sa time machine. - Nasa garahe ko 'yon.
- Alam niya kung saan ako nakatira. - Alam ko.
Teka, Lucy. Teka.
Di ako magiging halimaw na 'yon.
Promise. Maniwala ka sa akin.
Oo.
Pag nagpakita siya, i-distract mo habang pinapagana ko ang time machine.
Guys?
Nandito siya.
Hi, guys.
Ano'ng nangyayari?
- Ano'ng nangyari sa'yo? - Hindi "Ano'ng nangyari sa atin?"
Hindi.
Pareho lang tayo, pare.
Sobrang daming bagay.
Minaliit ako ng lahat.
Walang may pakialam. Tinatrato nila akong basura.
At nangyari 'yong sa ilog.
'Yong sa ilog.
Tinapon ka nila.
At tumawa si Summer habang sumisigaw ka.
- Di nangyari 'yon. - Nangyari 'yon sa timeline ko.
Lumala 'yon.
- Pinalala niya ang mga bagay! - Ano'ng sinasabi mo?
Hoy!
Naalala mo, sinulatan kita?
Umamin ako.
TINANGGAP ANG ANTIMATTER CANISTER
Tapos sinabi mo sa akin na di mo ako kayang mahalin nang gano'n.
Kasi nakakaawa ka!
Hindi.
Gusto kong tumakas.
Kaya nagplano ako.
Patayin si Summer, patayin lahat ng malalapit niyang kaibigan,
tapos mawawala na lang ako sa isang iglap.
Di ibig sabihin na ni-reject kita, papatayin mo na ako.
Hoy.
Pag namatay ako, mamamatay ka rin, di ba?
Malalaman mong di ganyan gumagana ang time travel.
Ang di mo pinlano noong pinatay mo si Summer...
Ginawa mo ako.
Ilayo mo siya!
Takbo!
Iniinis mo talaga ako.
Sige na.
Mag-e-enjoy ako rito.
Duda akong mas nag-enjoy ka kaysa sa akin.
Gusto ko na may kapatid. Di ko nasabi sa kanya 'yon.
At least, wala na ang Slasher.
Pati si Lucy.
Hindi.
Lucy!
Bumalik ako.
At 'yong Slasher?
Patay na siya.
Pero paano ka?
Paano ang buhay mo, ang future mo?
Bumalik ako sa 2024
at naisip ko na baka dito ako nararapat.
Kasama mo.
Dito ka nabibilang.
Ito ang future mo.
Teka, pinatay mo 'yong Slasher at bumalik ka lang?
Umuwi ako para makita kung may nagbago.
Okay. Tapos?
- Di alam ng mga magulang ko kung sino ako. - Ikuwento mo lahat.
Sabihin na lang nating walang asawa.
Dear NASA, salamat sa pagtanggap sa akin sa 2003 Internship Program.
Gaya ng hiling n'yo, pakibasa ang personal statement ko sa ibaba.
ETO NA.
Ang pinakamalaking aral na natutunan ko, mamuhay sa kasalukuyan.
Habang lumalaki, tingin ko, nakulong ako, nabubuhay sa anino ng nakaraan.
Sinabihan akong kontrolin ang kinabukasan ko,
pero di sigurado ang kinabukasan.
Pwedeng mabago ng isang sandali ang buhay mo habambuhay.
Pwedeng biglang mawala lahat ng mahal mo,
o magkaroon ka ng bagong kaibigan sa pagbibigay ng tsansa.
Tinuruan ako ng mga kaibigan ko na wag pagsisihan ang nakaraan
o alalahanin ang hinaharap.
Para sa kasalukuyan.
Ang tanging karapat-dapat ipaglaban ay ang nangyayari sa kasalukuyan.
- Cheers. - Cheers.
Maikli lang ang buhay.
Kaya ang magagawa lang natin, i-enjoy ang sandali,
at yakapin ang mga mahal natin. Ngayon ang oras na 'yon.
Matagal ko nang gusto ang little sister.
- Excuse me. Malinaw na ako ang ate. - Mas matanda ako.
Hindi. Ipinanganak ako 20 taon bago ikaw.
Hindi, tingnan mo tayo. Ako ang ate.
Hindi.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre