Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VOORJAARSFUIF
18 APRIL 2003
Hé, Summer.
Hoi, Quinn.
Ik wist niet of je vanavond zou komen. - Ik ook niet.
Ik ben dus de enige die bang is voor een seriemoordenaar.
Sorry, ik weet dat jullie vrienden waren en dat je veel met Emmy optrok.
Red je je een beetje?
Wat is dat?
Ik wou dit aan je geven...
Je bent gekomen. - Ethan...
Geen feest is compleet zonder Summer Field.
De voorjaarsfuif kan beginnen.
Hier wagen 7, we gaan af op een melding van een illegaal feest in de Hayshed Barn.
Wacht eventjes.
Summer. Wat vreselijk van Emmy.
Hoe gaat het, Summer? - Wel oké.
Ik was toen shoppen.
Hé, dj.
Bekers omhoog, mensen.
Brian en Val waren m'n beste vrienden.
Zonder hen en Emmy wordt het nooit meer zoals eerst.
Ik hoop dat ze de Slachter van Sweetly op de stoel zetten voor z'n daden.
Val, Emmy, Brian...
...rust zacht. Dit feest is voor jullie. Proost.
Iedereen gedraagt zich zo normaal. - Ja. Ik mis ze ook, oké?
Maar het idee van dit feest is om lam te worden en het te vergeten.
Daarvoor ben je hier toch? - Nee, ik kon niet slapen.
Ik mis Emmy zo erg.
Ik wilde niet alleen zijn.
Sorry, Summer.
Willen die jongelui dood of zo? - Ze willen vast gewoon stoom afblazen.
Het feest is voorbij.
Wie als laatste achterblijft, mag een nachtje brommen. Lopen.
Help. Help me dan toch.
18 APRIL 2024
Wat gebeurt er als een stralende ster sterft?
Dan ontstaat er een zwart gat.
Iets schitterends en sterks verdwijnt plotseling...
...wat ruimte en tijd ontwricht.
Helaas slaat dat ook op mijn leven.
STAGE NASA STATUS INSCHRIJVING
Ik heb me ingeschreven voor het stageprogramma van NASA van 2024...
...want soms voelt mijn leven als een zwart gat.
Op 16 april 2003 begon de Slachter van Sweetly aan een driedaagse moordpartij.
Hij vermoordde vier tieners, onder wie m'n zus.
Zelfs na ruim 20 jaar gaat dit stadje er nog steeds onder gebukt.
Elk jaar, wanneer we erbij stilstaan...
...besef ik weer dat één gebeurtenis alles kan veranderen.
Het verleden overschaduwt mijn toekomst, en ik hoor nergens echt bij.
Ik wil de duistere kant van het universum doorgronden, en mijn plek daarin.
Goeiemorgen. - Morgen.
Ik wist wel dat NASA je zou accepteren.
Hoe reageerden je ouders?
Je hebt niks gezegd.
Ik kan het ze vandaag niet vertellen.
Ik heb je zus nog lesgegeven. Deze dag valt je vast zwaar.
Ik heb haar nooit gekend.
Ik mag toch niet drie maanden naar DC. In het donker naar buiten mag al niet.
Wie weet mag je dit juist wel.
Hoelang zit Mr Pickles hier al in? - Even denken.
Twintig jaar? - Ik ken het gevoel, Pickles.
Lucy, luister eens...
Laat je leven niet aan je voorbijgaan. Bepaal zelf je toekomst.
Hij heeft vier tieners vermoord en is nooit gepakt.
Net een enge film. - We moeten een podcast beginnen.
Ze gaan de moordenaar toch niet vinden. We zijn 20 jaar verder.
Hoe zat het nou? Een ervan was toch vermoord in het scheepvaartmuseum?
De eerste twee waren in het winkelcentrum. - Wie komt daar nou?
UIT HET OOG MAAR NIET UIT HET HART
VIER TIENERS VERMOORD
MOORD IN SCHUUR
'Summer, ik ben nu vrij, wat jij nooit zult zijn.
Hier krijg je spijt van. E'?
Luce?
Wat doe je hier? - Ik zocht jou.
We moeten gaan.
Welkom bij Olive Garden. Ik heb hier de familie-Field-schotel.
Bedankt, Delores.
Je lijkt zo erg op haar.
Pardon. Wilt u anders nog iets? - Nee, we zijn wel voorzien.
Hoe ging het vandaag, meisje?
Ik heb een stageplaats. - Een wat?
Bij NASA.
Had je je daar voor ingeschreven? - Waar is het?
In Washington DC, komende zomer.
Is SONR anders niks? Je ging vroeger vaak mee naar m'n werk.
Ik kan daar vast een stageplek regelen, hier in Sweetly.
SONR doet echt baanbrekend werk.
Laten we nu eerst eten, dan kunnen we naar het graf.
Je moeder kon heerlijk koken. Summer hielp toen mee, weet je nog?
Het lijkt wel gisteren dat je je eerste stapjes zette.
Ik mis onze spelletjes. Je hoeft me in elk geval niet meer te laten winnen.
Lucy, heb jij iets meegebracht voor Summer?
Ja, het ligt nog in de auto.
Wat is dat nou?
BESTEMMING: 16 APRIL 2003
Wat is dit?
Mama?
Waar zijn ze nou?
Wat is dit?
GEEN BEREIK
Mama?
Papa?
Wacht, de Riverside Grill is opeens open?
2003? Wat gebeurt hier allemaal?
Naar Mr Fleming.
Wat doe je aan? - Ik heb niks.
Dat wordt shoppen. - Zin in de voorjaarsfuif?
Summer, kan ik je spreken?
Doe even relaxed, Ethan. - Krijg wat, Val.
Kunnen we even praten? Alleen? - Ik moet gaan, sorry.
Ethan Myers?
Gozer, je doet veel te wanhopig. Vergeet haar.
Na twee jaar maakt ze het opeens uit.
Laat je niet gek maken. We reageren het wel af op die nerd Quinn.
Niet illegaal muziek downloaden op mijn computer.
Zit je hier op school? - Ja. Nou ja, in de toekomst.
Ik heb een vraag. - Stel maar.
Hoe denkt u over tijdreizen?
In theorie, voor een werkstuk.
We zijn allemaal tijdreizigers.
We zoeven voort met een snelheid van wel één seconde per seconde.
Sorry.
Konden we maar terug naar vóór je die beker liet vallen, Quinn.
Je komt op het juiste moment. Quinn is een natuurkundig genie.
Teruggaan in de tijd is een slecht idee. Daarmee kun je paradoxen veroorzaken.
Zo'n domino-effect kan desastreuze gevolgen hebben.
Naar de kantine, jullie. Hup.
Mr Pickles verdient beter.
Hoe weet je z'n naam?
Kom mee, nerd. Tijd om te zwemmen.
Het is heerlijk zwemweer.
Wat gebeurt er?
De laatstejaars gooien elk jaar iemand in de rivier. Domme traditie.
Ben jij Emmy Golden? - Ja, hoezo?
Hou op.
Kom op nou. - Ik versta je niet.
Dit is niet leuk meer. Kom nou.
Je weet dat ik niet kan zwemmen.
Heb je je zwembandjes om? - Tijd voor een frisse duik.
Wat is er, spast? Kun je niet zwemmen? - Dat weet je.
Gooi hem erin, gooi hem erin.
Hé, zet hem neer.
We dollen maar. - Het is niet grappig.
Vinden jullie het grappig?
Nu is het wel grappig.
Waar zijn jullie mee bezig?
Je hoeft het niet voor me op te nemen.
Je boft maar. Bij ons was het gefilmd en stond het overal op Twitter.
Wat is Twitter? - Of hoe het nu ook heet.
Als je echt een natuurkundig genie bent...
...dan moet ik je iets vertellen.
Dus je komt uit de toekomst. Bewijs het eens.
Kijk maar.
Wat is dit? - M'n telefoon.
Bel je hiermee? - Ik bel eigenlijk nooit.
M'n zaklamp, m'n wekker, m'n muziek, m'n tv... alles zit erop.
Je komt echt uit de toekomst. - Ontgrendelen gaat met Face ID.
Probeer maar eens.
Zie je? - Laat eens zien.
Dit ding kost vast een miljoen. - Emmy, wacht. Het spijt me.
Dit is waanzinnig. - Ik kan het oplossen.
Dit is geen telefoon, maar een soort mini-zakcomputer.
Ik zie niet hoe je hiermee kunt bellen.
Ik heb nog veel meer vragen.
Is Arnold Schwarzenegger president? - Het wordt veel erger.
Is Paris Hilton nog lekker? - Is dat je tweede vraag?
Hebben jullie robothuisdieren? - Wel Roomba's, robotstofzuigers.
Hé, Summer.
Sorry van Ethan. Hij wilde gewoon lol trappen.
Ik heb 'm gedumpt. Hij is een eikel.
Heb je het huiswerk voor scheikunde af? - Ja, thuis. Ik kan het je wel brengen.
Daarmee zou je me echt uit de brand helpen. Dank je.
Ken ik jou? Je komt me bekend voor.
Ik heb gewoon een algemeen gezicht. - Nee, het ligt op het puntje van m'n tong.
Camp Deerkill, drie jaar geleden?
Ja, daar was ik toen.
Jij had in het zwembad geplast en ontkende het toen.
Ik moet weer door.
Leuk om kennis te maken...
Lucy.
Dat is m'n tweede naam.
Dit kan niet waar zijn. Ik moet je iets laten zien.
Dus dit is een tijdmachine? - Ik zag een flits en nu ben ik hier.
Oké, ik had iets futuristischers verwacht.
Waarom heb je 16 april 2003 gekozen?
16 april? Shit, je hebt nu toch geen plannen of zo, hè?
Mooi. Ik moet terug naar huis.
Welkom.
Dit is zo gaaf. - Dank je. Hier ben ik het meest te vinden.
Het is hier veel leuker dan in huis.
Help me even.
Lucy, deze tijdmachine is loodzwaar. Help even mee.
Heb je hem vast? - Ja. Voorzichtig.
Langzaam.
Is hij eraf? Oké. - Dat was zwaar.
Eerst brandde dit lampje, maar nu niet meer.
SONR. Misschien hebben we een nieuwe nodig.
SONR, zeg je?
We kunnen een atoomonderzoekscentrum niet zomaar om een monster vragen.
M'n vader werkt er.
Krijg nou wat. - Wat zijn we aan het doen?
Dit zijn m'n lievelings.
Ik heb al sinds 2024 niks op. - Gelukkig heb ik er meer.
Proost. Op m'n terugkeer.
Emmy?
Ik moet met je praten.
Kan ik vanavond naar je toe komen? - Ik moet werken.
Ik kan naar het museum komen. Ik moet echt met je praten.
Summer, hou op.
Je hebt je keuze gemaakt.
Laat me alsjeblieft met rust.
Waarom schrok je dat het vandaag 16 april is?
Als je wist dat er vanavond iets ergs zou gebeuren, zou je dan ingrijpen?
Heb ik geen morele verantwoordelijkheid...
...als ik wist dat er vanavond iets vreselijks begint?
Dat zou een grote vergissing zijn. Je mag het verleden nooit veranderen.
Je bent geen Marty McFly die van een foto verdwijnt.
Je kunt een paradox creëren waarbij iedereen, overal ter wereld...
...van iedere foto verdwijnt. Ze houden op te bestaan.
Ik moet naar m'n werk.
Kun je me een lift geven? Ik heb een plan.
Hier is het.
Woon jij hier? - Hé, Quinn.
Is Summer jouw zus?
Alsof je dat niet wist. Ik pak alleen m'n vaders toegangspas.
Dit is een slecht plan. Je familie mag jou niet zien.
Het is niet slim, maar we moeten bij SONR binnenkomen.
Oké, kom op dan.
Summer...
Ik heb hier het huiswerk waar je om vroeg.
Dit is wiskunde. Heb je ook het huiswerk voor scheikunde? Dat heb ik nodig.
O ja, chips, scheikunde. Nee, dat huiswerk heb ik niet.
Maar Lucy kan je wel helpen. Zij is dol op scheikunde, hè?
Ja, we kennen elkaar pas net, maar ik ben heel goed in scheikunde.
Beter dan Quinn. - Echt? Oké dan.
Oké, bedankt. - Geen probleem.
Kom maar mee.
Ik ga naar m'n werk.
Het is een rommeltje in huis, maar let daar maar niet op.
Ik lust wel wat.
Ik heb zo'n honger. Hallo, eten.
Wie is dat? - Lucy, ze helpt met m'n huiswerk.
Leuk je te ontmoeten, Lucy. - Hoi, Lucy.
Ik ga echt bunkeren. - Leuk jullie te ontmoeten.
Heb je trek? We hebben veel te veel.
Eet met ons mee. - Ja, man.
Zei jij nou 'ja, man'?
Eet vooral mee als je wilt.
Heel graag.
Jullie zijn een leuk stel samen.
Val en Brian gaan vanavond shoppen. Mogen Lucy en ik mee?
Leuk geprobeerd. Eerst je huiswerk.
Bedankt dat je Summer helpt, Lucy. Dat heeft ze hard nodig.
Sorry, lieverd, maar je hebt zo veel in je mars.
Het ging veel beter toen Emmy je hielp. Hebben jullie het bijgelegd?
Dit is verrukkelijk. Kookt u altijd zo lekker?
Summer en ik koken bijna elke avond samen.
Daar kijk ik elke keer weer naar uit.
Eten jullie thuis weleens samen? - Niet echt.
Je bent hier altijd welkom. - Zeker weten.
Lucy?
Gaat het met je?
Jouw ouders zijn totaal anders dan mijn ouders.
Bof jij even. Hoorde je m'n moeder zeuren over m'n cijfers?
Dat doet mijn moeder ook.
Niet over cijfers, maar wel over alle andere dingen.
Ik ben niet zo goed in wiskunde en in Engels.
En in Spaans en natuurkunde.
Val en ik moesten Mr Fleming smeken om over te mogen gaan.
Echt waar?
Doet Quinn daarom je huiswerk? - Dat bood hij zelf aan.
Hij is zo lief. We zijn al heel lang vrienden.
Hij is als een broer voor me.
Maar m'n moeder zou me wurgen als ze het wist.
Vraagje...
Je outfit. Voor welke look wilde je precies gaan?
Kom mee.
Ietsje té. - Niet genoeg, juist.
Schei uit. Jezus. Schei uit, hoor.
Te glamoureus.
Echt vet cool.
Volgende. - Tijd is geld.
Wat nou? Het is een universele maat.
Ik lijk net Hannah Montana. - Wie?
Straks lijk je op Mariah Carey.
Volgende. We gaan iets moois vinden.
Het kon slechter.
Mijn werk zit erop. Niet lullig bedoeld.
Geen punt.
Dus...
...Val, Brian en jij zijn al heel lang vrienden.
Hoe weet je dat?
Van Instagram. Facebook. Myspace.
Quinn heeft het me verteld.
Heel cool hoe je Ethan en Brian de waarheid vertelde.
Dat zou ik nooit kunnen.
Jawel. Het zijn eikels.
Ze doen geen vlieg kwaad. Het zijn m'n beste vrienden.
In het winkelcentrum kon ik ze aan je voorstellen.
Panter- of zebraprintje? - Allebei leuk voor een vloerkleed.
Gedraag je.
Ik ken Val al sinds m'n vijfde. Ze is echt een schat van een meid.
Ze hebben hun gebreken, maar zonder hen redde ik het niet.
Gekke vraag misschien, maar...
...als je wist dat er iets ergs ging gebeuren, zou je dan ingrijpen?
Ja, wie niet?
En wat als dat later iets anders uitlokt? - Dan zou ik alsnog dat eerste voorkomen.
Hoe laat gaat het winkelcentrum dicht? - Negen uur, hoezo?
Ik moet weg. - Nu? En m'n huiswerk dan?
Attentie, we gaan over vijf minuten dicht. Bedankt voor uw komst vandaag.
M'n mede-tijdreiziger. Altijd gek, een leerling buiten school tegenkomen.
Neem me niet kwalijk.
Mag ik dit passen? - We gaan sluiten.
Voor je het weet, ben ik weg. Alsjeblieft?
En ik heb hier een M van nodig. - Welja, natuurlijk.
Neem deze maar, dan haal ik een M.
Lucy?
Quinn.
Heb jij Val en Brian gezien?
Brian kwam American Psycho huren. Echt iets voor hem.
Brian, kijk eens wat ik aanheb.
'Vind je m'n jasje met panterprint mooi?'
'Je bent zo'n lekker dier.' 'Zo?'
De boel is uitgevallen.
Waar zijn ze nu? - Val zei dat ze naar Wetslide wilde.
Waar is dat? - Op de derde.
Wacht. Hoezo dan?
Brian?
Brian, dit is niet grappig.
Val?
Rennen.
Lopen.
Val?
Help.
Lucy, wat is er?
Tering.
Pas op het afstapje.
Hier zal niemand je vinden.
Bedankt dat ik hier mag slapen.
Je kunt daar gaan liggen.
Hier is alvast een deken. En dit, voor als je het koud krijgt.
Gaat het wel?
Die bewaker...
...die hoorde niet te sterven.
Door mij is de Slachter van Sweetly nog dodelijker geworden.
Alleen seriemoordenaars krijgen bijnamen. - Ja, hij...
Nee, niks zeggen.
Krijgen ze hem te pakken?
M'n moeder geloofde dat het Ethan was.
Hij zou voor alle moorden een alibi hebben, maar...
Deze moorden zullen dit stadje kapotmaken.
Je kunt dit niet tegenhouden.
Wat er is voorbestemd, moet gewoon gebeuren.
We moeten die machine repareren en jou terugsturen.
Ik moet m'n vaders toegangspas te pakken krijgen.
Morgenochtend.
Waar ligt-ie nou?
Lucy?
Je vroeg of ik zou ingrijpen als ik wist dat er iets ergs ging gebeuren.
Toen ging je naar het winkelcentrum. - Ik wilde het voorkomen.
Hoe kon je dat nou weten?
Tenzij... - Ik moet gaan.
M'n vrienden zijn dood.
Je moet me vertellen hoe het zit. - Ja, en dat wil ik ook wel...
...maar je zult me nooit geloven. - Jawel.
Alsjeblieft.
Ik ben je zusje.
Ik ben alleen nog niet geboren.
Ik kom uit de toekomst. - Uit de toekomst?
Kijk, ik kan het bewijzen.
Over 20 jaar vind ik dit briefje van Ethan in je vloer.
Ik heb dit briefje nog nooit gezien.
Je hoeft me niet te geloven, maar...
Waarom zou ik dit verzinnen?
DRIE DODEN IN WINKELCENTRUM
Weet je al hoe je me thuis kunt krijgen? - Nee.
Heb je het pasje? - Nee, ik probeer het straks nog eens.
De computer wilde ik zo bekijken.
Moet ik 'm aanzetten? - Nee, het lukt wel.
Gaat het? - Ja, ik moet gewoon naar huis.
Met een normale pc kan ik pas echt veel. - Ik sta nu al versteld.
'Schiet deeltje A af op deeltje B.' - Deeltje A is de laserstraal...
...maar geen idee wat deeltje B is. - Rubidium, staat hier.
Antimaterie. - Ja.
Zoals kwantumverstrengeling. Materie en antimaterie.
Twee verstrengelde deeltjes aan weerszijden...
...kunnen we met elkaar verbinden. Zo open je een klein wormgat.
Waar jij doorheen gereisd bent.
Dit busje van SONR bevatte genoeg antimaterie...
...om een doorgankelijke singulariteit te maken. We hebben antimaterie nodig.
Krijg nou de tering.
We moeten in die centrale komen. Misschien via hun site. Ik zoek SONR op.
Kom maar.
VERBINDEN
Ik heb 'm boos gemaakt. Wat is dat geluid? - Wacht even.
Zo klinkt een modem gewoon.
Arm B doet het weer. Nu alleen nog een nieuw busje.
Top.
Jammer eigenlijk dat je weg moet.
Ik vind het wel fijn om gezelschap te hebben.
Ik kijk er ook niet naar uit om m'n leven weer op te pakken.
Maar ik kan niet hier blijven.
Waarom wil je niet teruggaan?
Het voelt alsof niemand me ziet staan. Dat maakt je soms best eenzaam.
M'n vader is een paar jaar geleden vertrokken, en m'n moeder...
Ik weet hoe eenzaamheid voelt.
Als dit lukt, wil ik wel een blik werpen op m'n toekomst.
Hoezo?
Hopelijk is het beter...
...dan dit.
Je gelooft haar, hè? - Ja, eigenlijk wel.
Het is compleet gestoord, maar het verklaart wel een hoop.
Je moet me alles vertellen.
Word ik beroemd op Broadway? Ga ik trouwen?
Moet ik aandelen BlackBerry kopen? - Dat zeker niet.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Het gaat je voor de wind.
Je hebt een goede baan, leuke vrienden en een idioot knappe man.
Je zit gebakken.
Wie heeft Val en Brian dan vermoord?
Dat weet ik niet. De moorden worden nooit opgelost.
Volgen er meer? Wie?
Je kunt niets doen. Dat wilde ik gisteren, maar ik heb het juist erger gemaakt.
Serieus? We moeten iets doen.
Iets doen in deze context is uiterst subjectief.
We kunnen iemand redden, maar ook WO III ontketenen.
Zeg dan wie de volgende is.
Lucy...
Zeg het, alsjeblieft.
Emmy Golden is de volgende.
Emmy?
Ze sterft vanavond, in het scheepvaartmuseum.
Dat mag niet gebeuren.
Quinn, alsjeblieft.
Je moet me helpen. Ze gaat vanavond naar het museum. Kun je...
Ja, ik kan je er wel heen brengen.
En WO III dan?
Misschien zit ik ernaast.
Of we veranderen de toekomst en gaan eraan.
We gaan de toekomst niet veranderen. We maken 'm alleen iets mooier.
Mooier maken? - Ja, zoals in She's All That.
In die film werd op het einde toch niet het ruimtetijdcontinuüm vernietigd?
Ik laat hem Emmy niet vermoorden.
Wie laat zoiets nou gebeuren zonder iets te doen?
Hoe pakken we dit aan?
Ik heb de receptie wel drie keer gebeld, maar niemand neemt op.
Ik doorzoek de Bradbury en jullie de Keenora.
De achteringang is altijd open.
Bukken.
Emmy, ben je hier? - Emmy?
Moest de moordenaar nou zo'n eng museum kiezen?
Waarom zou je hier gaan werken?
Emmy?
Wat was dat? - Geen idee.
Ik haat dit museum. - Ik ook. Kom mee.
Emmy.
Emmy, draai je om.
Ze zijn hierboven.
Emmy, achter je.
Summer? Hij gaat niet open.
Doe 'm op slot. - Dat probeer ik.
Kijk uit.
Hierheen, snel. - Hij komt eraan.
Rennen. Nu.
Ben je oké? - Ja, alleen flink geschrokken. Bedankt.
Het is ons gelukt. We hebben Emmy gered en er zijn geen nieuwe doden gevallen.
Ik hoop maar dat ze nog een heel lang en saai leven heeft.
Misschien kunnen we de volgende persoon ook redden.
Wie is dat?
Summer.
Is Summer de volgende?
Waarom zijn we haar niet in veiligheid aan het brengen?
Ik weet het, we moeten haar redden. - Je moet het haar vertellen.
Dat ga ik doen.
Vanavond.
Jij en Emmy...
Wat is daarmee?
Dat briefje met 'hier krijg je spijt van'. Dat was niet van Ethan, wat ik dacht.
Dat is van Emmy.
We hadden elkaar beloofd om het aan onze ouders te vertellen.
Maar toen werd ik bang. Ik denk niet dat ik dat durf.
Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld, dus...
Het wordt beter.
Het is nog geen ideale wereld, maar we hebben stappen gezet.
Tipje van de sluier: het homohuwelijk is erdoor.
Er komen heel wat coole mensen uit de kast.
Wat ik wil zeggen, is dat je jezelf kunt zijn.
Waarom zei je dan dat ik een man zou krijgen? Dat is erger dan doodgaan.
Er is iets dat ik je moet vertellen over je toekomst.
Hallo, meisjes.
Summer. - Delores.
Laat me raden: pasta Alfredo met kip en cheesecake met extra aardbeien?
Hebben ze onbeperkt soepstengels in 2003?
Doe mij maar hetzelfde. - Gaan we doen.
Zijn we vriendinnen? Ik weet dat ik dan de 40 aantik...
...maar we blijven zusjes.
Jammer dat je zo laat geboren bent. Was je een ongelukje?
Ze hebben ivf gedaan. - Waarom zo laat pas?
Wat is er?
Niks.
Goedemorgen, Lucy.
Jij bent vroeg wakker. - Ik ben nogal een ochtendmens.
Kom gedag zeggen.
Goedemorgen, Lucy.
Pikte Summer niet steeds de deken in? - Nee, ik kon niet slapen.
Wat zijn jouw plannen voor de zomer, Lucy?
Ik heb een stageplaats bij NASA.
Bij NASA? Toe maar. Dat is knap.
Gefeliciteerd. Je ouders zijn vast apetrots.
Ontbijt je mee? Ik pak wel een bord. - Ik moet gaan, maar bedankt.
Misschien een rare vraag...
Hebben jullie ooit overwogen nog een kind te nemen?
Nee. Daar moeten we niet aan denken.
Summer opvoeden was een flinke kluif. Eén kindje vonden we wel genoeg, hè?
Nogmaals bedankt voor de gastvrijheid. - Graag gedaan.
Quinn?
Lieve Summer, ik blijf maar aan je denken.
Ik moet m'n gevoelens met je delen. Het is een intense sensatie vanbinnen.
Lucy.
Ik heb het toegangspasje van m'n vader, dus we kunnen naar SONR.
We moeten de lasers testen.
Heb je het Summer al verteld?
Lucy?
Niet dus. Waarom niet?
Dat wilde ik wel, maar...
Ik realiseerde me dat als zij blijft leven...
...ik nooit geboren zal worden.
Laat je haar gewoon vermoorden? - Hoorde je wat ik zei?
Dan hou ik op te bestaan. - Ik kan haar niet zomaar laten sterven.
Omdat je verliefd op haar bent?
Dit gaat niet om mij. - Alsjeblieft, dit is heel complex.
We blijven zusjes.
Ik moet je iets vertellen.
Dus als ik sterf, blijf jij leven.
En als ik blijf leven, dan besta jij niet meer.
Daar lijkt het op.
Om eerlijk te zijn heb ik toch nooit echt bestaan.
Het heeft altijd gevoeld alsof mijn leven werd bepaald door jouw dood.
Toen jij overleed, bleef er een enorme leegte achter...
...die papa en mama wilden opvullen met mij.
Ik heb jou nooit gekend.
Maar nu ken ik je wel.
En ik snap ze wel.
Als ik jou kwijt zou raken...
...zou dat mijn leven ook verpesten.
Ik snap het als je wilt blijven leven.
Ik weet niet wat er met me zal gebeuren.
Dat weet niemand.
Maar ik wil geen toekomst zonder jou erin.
Je moet alles doen waar je van droomt. Je moet alles uit je leven halen.
Ik heb een plan om je vanavond te redden, maar dan moet je me vertrouwen.
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Je bent gekomen. - Dat was het plan toch?
Sorry, ik dacht alleen maar aan mezelf.
Ik snap het wel. Ik wil jullie geen van beiden kwijt.
We gaan antimaterie stelen.
VOORJAARSFUIF
Kom je?
Feesten maar.
Zo mag ik het horen.
Kunnen we Summer redden én jou terugsturen?
Als we het plan volgen en de Slachter doden.
Verstop je.
Hé, dj.
Gewoon een bewaker.
Brian, Val...
...rust zacht. Dit feest is voor jullie.
Op een lang leven.
Proost.
Drinken maar.
Dit is ons nummer.
Ik had dit veel eerder moeten doen.
Ik hou van je. Ik wil dat je dat goed onthoudt.
Waarom doe je alsof dit een afscheid is? - Het spijt me.
Summer?
Kom, we moeten door. - Wacht even.
Eerst wilde je Summer niet redden. Wat is er veranderd?
Ik heb haar leren kennen.
M'n hele leven lang was ze een toonbeeld dat ik nooit kon evenaren.
En nu is ze m'n zus.
In het echt.
Ik moet het proberen.
Daar ben je.
Wat krijgen we...
Lucy?
De Slachter is hier geweest. - Hij zoekt antimaterie.
Die machine is van hem.
Hij komt uit de toekomst.
Dan is hij ons een stap voor.
Nee, dat is hij niet.
Want ik kom ook uit de toekomst.
Hier ga ik dood.
Is hij dood? - Summer?
Summer.
Het is gelukt, ze leeft nog.
Gaat het?
Kom op, spring in de auto.
Schiet op. Vlug, stap in. Wegwezen hier.
Het is gewoon gelukt.
Hij beweegt. Hij beweegt nog.
Rij over hem heen. Nu. - Maak hem dood.
Quinn, schiet op. - Hij zit vast.
Jongens?
Quinn...
Mijn god.
Quinn? - Dat ben ik.
Achteruit en wegwezen.
Plankgas, nu.
Breng me naar de tijdmachine. - Hij weet waar ik woon.
Daar reken ik op.
Lucy, wacht.
Ik zal nooit dat monster worden. Echt, je moet me geloven.
Ik geloof je ook.
Leid hem af als hij komt. Ik zet de tijdmachine aan.
Jongens?
Hij is hier.
OPLADEN
Hé, mensen.
Wat doen jullie?
Wat is er met jou gebeurd? - Met ons, bedoel je zeker?
Wij zijn een en dezelfde, makker.
Het was een opeenstapeling.
Iedereen zag me als minderwaardig. Ik werd continu als vuil behandeld.
En toen dat geintje met de rivier. O, die rivier.
Ze gooiden je erin.
Summer lachte je uit terwijl jij het uitschreeuwde.
Dat is nooit gebeurd. - Wel in mijn tijdlijn.
Toen ging het van kwaad tot erger.
En dat kwam door haar. - Waar heb je het over?
Herinner je je m'n brief nog?
Ik heb m'n hart uitgestort.
OPLADEN
En toen zei jij tegen mij dat je zo'n relatie niet zag werken.
Omdat jij zo'n zielig watje bent.
Ik wilde ontsnappen.
Dus smeedde ik een plannetje.
Ik vermoord Summer en al haar beste vrienden...
...en daarna verdwijn ik in de tijd.
Een afwijzing is geen vrijbrief voor moord.
Als ik sterf, sterf jij ook.
Je komt er nog wel achter dat tijdreizen zo niet werkt.
OPGELADEN
Je moord op Summer heeft wel een onvoorzien gevolg gehad.
Je hebt mij geschapen. Haal haar hier weg.
Jij begint goed irritant te worden.
Kom op.
Dit wordt genieten.
Ik denk dat ik meer heb genoten.
Ik vond een zusje wel leuk. Dat heb ik nooit kunnen zeggen.
Gelukkig is de Slachter weg.
Maar Lucy ook.
Niet waar.
Ik ben teruggekomen.
En de Slachter is dood.
Hoe zit het dan met jou, met je leven en je toekomst?
Ik was teruggekeerd in 2024, maar toen begon ik te denken...
Misschien is dit wel de plek waar ik hoor te zijn, bij jou.
Jij hoort hier thuis. Dit is jouw toekomst.
Dus je hebt de Slachter vermoord en bent teruggekomen?
Misschien heb ik thuis gespiekt wat er was veranderd.
Oké, en? - M'n ouders herkenden me totaal niet.
Geef me alle details. - Je hebt in elk geval geen man.
Beste NASA, bedankt dat ik mee mag doen aan het stageprogramma van 2003.
Zoals gevraagd volgt hieronder mijn motivatie.
HIERBIJ MIJN VERHAAL
Ik heb wel geleerd dat je moet profiteren van het hier en nu.
Gedurende m'n jeugd leefde ik in de schaduw van het verleden.
Ik moest m'n eigen toekomst bepalen, maar die kans krijg je niet altijd.
Eén gebeurtenis in de ruimte en tijd kan alles veranderen.
Je kunt alles kwijtraken wat je liefhebt...
...maar ook nieuwe vrienden maken door iemand een kans te geven.
M'n vrienden zeggen altijd: blijf niet te lang in het verleden hangen...
...of piekeren over de toekomst. - Op het hier en nu.
Het enige wat het vechten waard is, is dit eigenste moment.
Het leven is kort.
Laten we van dit moment genieten en onze dierbaren omhelzen.
Daar is het nu tijd voor.
Ik heb altijd een zusje gewild.
Ik ben duidelijk de grote zus. - Ik ben veel ouder.
Ik ben 20 jaar eerder geboren dan jij.
Nee, kijk ons dan. Ik ben duidelijk de grotere zus.
Vertaling: Martijn van Berkel