Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PESTA MUSIM BUNGA
18 APRIL 2003
Hei, Summer.
- Hei. - Quinn. Hai.
Hai.
Tak sangka awak dapat datang.
Samalah.
Nampaknya saya saja yang takut pembunuh bersiri.
Saya amat simpati.
Saya tahu mereka kawan baik awak dan awak rapat dengan Emmy.
Awak okey?
Tidak.
Itu apa?
Sebenarnya saya nak beri ini kepada awak...
Hei, awak datang pun!
- Ethan. - Ada Summer Field, barulah meriah.
Pesta Musim Bunga!
Ayuh!
Ini peronda malam, Unit 7,
menuju ke parti haram di bangsal Hayshed. Tamat.
Tunggu sekejap.
Hei!
Hei.
Summer!
Saya simpati atas kematian Emmy.
- Awak okey, Summer? - Saya okey.
Saya membeli-belah ketika itu.
Hei, DJ!
Saya cuma...
Okey, kawan-kawan. Angkat cawan!
Brian dan Val kawan baik saya.
Semuanya takkan sama tanpa mereka dan Emmy.
Saya harap Pembunuh Sweetly ditangkap
dan dihukum mati kerana jenayahnya.
- Ya! Ayuh! - Val, Emmy, Brian.
Tenanglah di sana.
Parti ini untuk kamu.
- Minum! - Minum!
Semua orang macam tak peduli.
Ya. Saya tahu. Tapi saya pun rindukan mereka, okey?
Tapi kita berparti untuk mabuk dan lupakan kejadian itu.
- Sebab itu awak datang, bukan? - Tak. Saya datang sebab tak boleh tidur.
Saya amat rindukan Emmy.
Saya tak mahu bersendirian.
Summer, maafkan saya.
Saya... Aduh!
Hei, Summer!
Budak-budak ini nak matikah?
Mereka mungkin nak tenangkan fikiran.
Baiklah, anak-anak! Parti dah tamat!
Yang terakhir keluar akan tidur di balai. Kamu suka tak?
Keluar cepat.
Tolong! Tolonglah saya!
18 APRIL 2024
Apa berlaku apabila bintang bersinar cerah mati?
Ada lohong hitam muncul,
mengambil tempat sesuatu yang bersinar indah nan terang
dan meninggalkan riak dalam ruang dan masa.
Malangnya, itulah hidup aku.
E-MEL - PROGRAM LATIHAN NASA STATUS PERMOHONAN
Ya!
Aku memohon tempat dalam Program Latihan NASA 2024
kerana kadangkala hidup aku terasa seperti lohong hitam.
Pada 16 April 2003,
Pembunuh Sweetly mengganas selama tiga hari.
Empat remaja dibunuh, termasuklah kakakku.
Walaupun lebih 20 tahun dah berlalu, tragedi itu masih menghantui pekan ini,
dan pada setiap ulang tahun kematian mereka,
hatiku terdetik memikirkan betapa satu saat
boleh mengubah semuanya.
Masa silam membayangi masa depan dan entah di mana aku patut berada.
Aku cuba memahami sudut tergelap alam semesta
dan tempatku di sana.
SEKOLAH TINGGI SWEETLY
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ya!
Cikgu dah agak NASA terima kamu.
Apa kata ibu bapa kamu?
Kamu belum beritahu.
Cikgu Fleming, saya tak boleh beritahu hari ini.
Kakak kamu pelajar cikgu.
Kamu tentu sedih hari ini.
Saya tak kenal pun dia.
Ibu bapa saya pun takkan bagi saya pergi sampai tiga bulan.
- Keluar malam pun tak boleh. - Kamu mana tahu.
Dah berapa lama En. Pickles di sini?
Biar cikgu fikir.
Dua puluh tahun?
Saya macam awak, Pickles.
Hei, Lucy...
Lucy, jangan biar hidup berlalu pergi.
Kawal masa depan kamu.
Empat budak mati dalam tiga malam dan pembunuh itu masih bebas.
Ya, macam dalam filem seram.
Kita patut mulakan audio siar.
Entahlah. Pembunuh itu mungkin takkan ditemui.
Dua puluh tahun dah berlalu.
Bagaimana mereka mati?
- Seorang mati di Muzium Marin, bukan? - Seramnya.
Dua mangsa pertama mati di pusat beli-belah.
Gelinya saya dengar.
TIADA TAPI MASIH DALAM INGATAN
UNTUK SUMMER KAWAN SELAMANYA
PEMBUNUH SWEETLY EMPAT REMAJA MATI DALAM TIGA MALAM
PEMBUNUH SERANG LAGI. PEMBUNUHAN DI PESTA MUSIM BUNGA
"Summer, saya sudah bebas, tak seperti awak.
Awak akan menyesal."
"E"?
Luce?
Kenapa kamu di sini?
Saya cari mak tadi.
Jom, kita pergi sekarang.
Selamat datang ke Olive Garden. Ini makanan kegemaran keluarga Field.
Terima kasih, Delores.
Kamu seiras dia.
Maaf. Nak apa-apa lagi?
- Tidak. Terima kasih, Delores. - Okey.
Hei, apa cerita hari ini?
Saya dapat tawaran latihan.
Kamu dapat apa?
- Di NASA. - NASA?
- Kamu ada memohon? - Di mana?
Di DC, musim panas ini.
Mak...
Bagaimana dengan SONR?
Dulu, kamu suka ikut ayah ke tempat kerja.
Ayah boleh dapatkan latihan untuk kamu.
Ia di Sweetly.
SONR buat teknologi canggih.
Kita bincanglah kemudian.
Jom makan sebelum kita beri penghormatan.
Dulu, mak kamu masak sedap-sedap.
Summer selalu tolong awak, bukan?
Mak ingat lagi langkah pertama kamu.
Ayah rindu bermain dengan kamu.
Kamu tak perlu biar ayah menang lagi.
Lucy sayang?
Kamu bawa apa-apa untuk Summer?
Ya.
Ia di dalam kereta.
Apa benda ini?
MULA
DESTINASI 16 APRIL 2003
TARIKH ASAL 18 APRIL 2024
Apa?
Apa yang berlaku?
Mak?
Mana mak dan ayah?
Apa yang berlaku?
TIADA ISYARAT
TIADA RANGKAIAN
Alamak.
Mak?
Ayah?
Biar betul. Riverside Grill dibuka?
PEKAN SWEETLY MINNESOTA FESTIVAL MUSIM PANAS - 2003
2003?
Apa yang berlaku?
Saya kena jumpa Cikgu Fleming.
SEKOLAH TINGGI SWEETLY
Apa cerita, Summer?
- Awak nak pakai apa? - Saya tak ada baju.
Nanti kita belilah.
- Awak teruja nak pergi pesta? - Ya.
Hei, Summer. Boleh kita berbual?
Ethan, relakslah.
Sudahlah, Val.
Bolehlah, Summer. Sekejap saja. Kita berdua.
Saya perlu pergi. Maaf, Ethan.
Ethan Myers?
Hei, kawan. Sabarlah.
Lupakan dia.
Peliknya. Dia tinggalkan aku begitu saja selepas hubungan dua tahun.
Jangan risau sangatlah. Jom. Lepaskan kemarahan kau pada Quinn.
Jangan muat turun muzik secara haram dengan komputer cikgu.
Apa?
- Kamu pelajar di sini? - Ya.
Suatu masa nanti. Saya ada soalan.
Tanyalah.
Apa pendapat cikgu tentang pengembaraan masa?
Saya sedang tulis artikel tentangnya.
Kita semua pengembara masa, yang merentasi masa
pada satu saat sesaat.
Maafkan saya.
Kalaulah kita boleh kembali ke saat sebelum balang itu jatuh.
Ya.
Kamu tiba tepat pada masanya. Quinn pandai fizik.
Ya...
Tapi saya rasa pengembaraan ke masa lampau berbahaya
sebab awak boleh hasilkan banyak paradoks.
Kesan riak yang terhasil mungkin membinasakan kita semua.
Okey, pergi makan.
Keluar sekarang.
Baiklah.
En. Pickles tak patut dilayan begini.
Bagaimana kamu tahu namanya?
Ayuh, nerda!
Jom pergi berenang!
Hari ini sesuai untuk berenang.
Hei, apa yang berlaku?
Pelajar senior humban orang di sungai setiap tahun. Ia tradisi bodoh.
Awak Emmy Golden?
Ya. Kenapa?
Janganlah!
- Sudah. - Aku tak dengar!
Sudahlah! Ini tak kelakar pun. Tolonglah!
Hei!
Aku tak tahu berenang! Cukup!
Hei, kau ada pakai pelampung?
Masa untuk berenang!
Apa masalahnya? Tak tahu berenang?
Ya, kau pun tahu!
Humban dia!
Hei! Lepaskan dia!
- Kami bergurau saja. - Tak kelakar langsung.
Kamu rasa ia kelakar tak?
Itu baru kelakar.
Hei! Apa yang berlaku?
Saya tak perlu bantuan perempuan.
Awak bertuah.
Di sekolah saya, awak tentu dirakam
dan tular di Twitter.
Twitter itu apa?
Ia dah ada nama baru.
Kalau betullah awak pandai fizik...
awak perlu tahu sesuatu.
Awak dari masa depan.
Buktikanlah.
Tengoklah.
- Ini apa? - Telefon saya.
- Ia untuk telefon orang? - Bukan telefon saja.
Ia juga lampu suluh, jam penggera, pemain muzik,
TV, semuanya.
Awak dari masa depan.
Tengoklah. Untuk buka, ia akan cam muka saya.
Cubalah buka.
Tengoklah.
Biar saya tengok.
Ia tentu mahal.
- Emmy, tunggu! - Apa?
Maafkan saya.
Peliknya.
- Saya boleh betulkan, Emmy. - Pergi.
Ini bukan telefon, tapi komputer poket mini.
Saya tak rasa ia boleh digunakan untuk telefon orang. Ia...
Tunggu. Saya ada banyak soalan lagi.
- Arnold Schwarzenegger jadi presiden? - Ia lebih teruk lagi.
Paris Hilton masih seksi?
- Itu soalan awak? - Saya cuma nak tahu.
- Ada haiwan peliharaan robot? - Ada Roomba.
Ia robot pembersih hampagas.
Quinn.
Hei.
Hei, Summer.
Quinn. Saya minta maaf bagi pihak Ethan.
Dia cuma bergurau.
Saya pun dah tinggalkan dia. Dia memang teruk.
Kerja rumah kimia dah siap?
Ya, di rumah saya. Saya boleh ambil kalau awak nak salin.
Terharunya saya, itu amat membantu. Terima kasih.
Okey.
Kita kenalkah? Saya rasa macam pernah nampak awak.
Taklah, ramai orang ada muka macam muka saya.
Tak, tunggu dulu. Saya nak cuba ingat.
Kem Deerkill. Tiga tahun lepas?
- Ya, saya ada pergi. - Ya?
Ya.
Awak kencing di kolam, tapi tak mengaku.
Okeylah, pergi dulu.
Selamat berkenalan...
Lucy.
Lucy. Itu nama tengah saya.
Baiklah, pakai pakaian seragam!
Biar betul!
- Ada sesuatu yang awak perlu lihat. - Ya.
Jadi, ini mesin masa?
Ada cahaya dan sekarang saya di sini, jadi...
Okey, saya cuma tak sangka rupanya nampak kuno.
Kenapa awak pilih 16 April 2003?
16 April?
Alamak. Awak tak sibuk sekarang, bukan?
Tidak.
Bagus. Tolong hantar saya pulang.
Selamat datang.
Hebatnya.
Ya? Terima kasih.
Saya selalunya berada di sini.
Ia lebih baik daripada rumah saya, tapi...
Mari tolong saya.
- Lucy. - Ya?
- Mesin ini berat. Tolonglah saya. - Okey.
- Boleh pegang sisi itu? - Ya, hati-hati.
Memanglah.
Perlahan-lahan.
- Dah sedia? Okey. - Beratnya.
Tadi, lampu ini menyala. Sekarang, ia dah terpadam.
"SONR."
Mungkin kena ada satu lagi benda ini.
SONR?
Kita tak boleh selamba masuk ke pusat penyelidikan nuklear
dan minta sampelnya.
Ayah saya kerja di sana.
Biar betul?
Tolong sikit.
Saya suka snek ini.
Lagipun, saya tak makan sejak 2024.
Mujur saya ada banyak.
Makan!
Sebab hantar saya balik.
KELAB MENDAYUNG
Emmy?
Kita perlu berbincang.
Boleh kita jumpa malam ini?
Saya kerja.
Saya boleh ke muzium.
Saya perlu bercakap dengan awak...
Summer, cukup.
Awak dah pilih.
Jangan ganggu saya lagi.
Maaf.
Kenapa awak risau tentang 16 April?
Jika awak tahu tragedi berlaku malam ini,
awak nak halang tak?
Tidak.
Okey, tapi sebagai manusia, takkah saya patut buat sesuatu
kalau saya tahu sesuatu yang buruk bermula malam ini?
Itu kesilapan besar.
Awak tak patut ubah masa silam.
Ini bukan Marty McFly yang hilang begitu saja daripada gambar.
Awak mungkin menyebabkan semua orang di seluruh dunia
hilang daripada setiap gambar,
dan tak wujud lagi.
Saya kena pergi kerja, jadi...
Hei, boleh awak tumpangkan saya?
Saya ada idea.
Ini rumah saya.
Apa? Awak tinggal di situ?
Quinn! Hei!
Jadi, awak adik Summer?
Pura-pura terkejut pula.
Saya nak ambil kad kunci ayah saya.
Lucy, bodohnya rancangan ini.
Awak tak patut jumpa keluarga awak.
Ya, tapi ini saja cara untuk masuk bangunan SONR.
Okey. Baiklah.
Jom kita buat.
Hei!
- Summer... - Hai.
Hei.
Saya bawa kerja rumah yang awak minta.
Ini kalkulus. Kerja rumah kimia ada tak?
Itulah yang saya perlukan.
Alamak. Kerja rumah kimia. Macam inilah.
Saya lupa bawa, tapi Lucy boleh bantu.
Dia suka sains. Betul tak?
Ya, saya tahu kita baru kenal, tapi saya pintar dalam bidang sains.
- Lebih pintar daripada Quinn. - Yakah? Okey. Ya.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya, tiada masalah.
- Masuklah. - Okey.
Okey.
Okey, saya nak pergi kerja. Jadi...
Jumpa nanti!
Okey, rumah saya agak bersepah, tapi abaikan saja.
Laparnya saya.
- Laparnya. - Hei.
Makanan, helo.
Itu siapa?
Ini Lucy. Dia tolong saya buat kerja rumah.
- Selamat berkenalan, Lucy. - Hai, Lucy.
Saya nak makan.
Selamat berkenalan.
Kamu lapar?
Kami masak banyak makanan.
- Kamu patut sertai kami. - Betul.
Ayah kata "betul"?
Jemputlah.
GIL FIELD - JURUTERA
Boleh juga. Terima kasih.
- Maaf. - Maaf.
Comelnya kamu berdua.
Aduhai.
Val dan Brian akan ke pusat beli-belah malam ini.
Boleh saya dan Lucy pergi?
Jangan nak memandai. Buat kerja rumah.
Lucy, terima kasih kerana bantu Summer. Dia memang perlukan bantuan.
- Mak. - Maaf, sayang. Kamu pandai sebenarnya.
Prestasi kamu lebih baik semasa Emmy bantu kamu dulu.
Kamu berdua dah berbaik?
Tidak.
Sedapnya. Mak cik selalu masak begini?
Mak cik dan Summer masak hampir setiap malam.
Itu masa kegemaran mak cik dengannya.
Kamu selalu makan dengan keluarga?
Tak sangat.
- Datanglah bila-bila masa. - Sudah tentu.
Hei, Lucy.
Awak okey?
Ibu bapa awak...
tak seperti ibu bapa saya.
Bertuahnya.
Tengoklah mak saya tegur gred saya tadi.
Ya, mak saya pun sama.
Bukan gred saja, tapi segala-galanya.
Saya tak pandai matematik.
Atau bahasa Inggeris.
Atau bahasa Sepanyol, atau sains.
Semester lepas, saya dan Val merayu kepada Cikgu Fleming supaya luluskan kami.
Serius?
Ya.
Sebab itukah Quinn buat kerja rumah awak?
Dia yang tawarkan.
Dia sangat baik.
Kita kawan sejak kecil.
Saya anggap dia macam abang sendiri.
Tapi mak saya akan mengamuk kalau dia tahu.
Saya ada soalan.
Baju awak.
Ini gaya apa sebenarnya?
Mari ikut saya.
- Ini agak keterlaluan. - Ini biasa sangat.
Cunnya!
Aduhai!
Cun gila!
- Ia keterlaluan. - Awak...
Sempoinya!
Maaf!
Cubalah semua baju saya.
- Seterusnya. - Okey.
- Masa berharga. - Okey.
Apa?
Satu saiz muat untuk semua.
- Saya macam Hannah Montana. - Siapa?
Tak lama lagi awak akan nampak macam Mariah!
Seterusnya.
Kita tentu akan jumpa.
Ia boleh tahan.
Tugas saya dah selesai.
Jangan terasa.
Taklah.
Jadi...
Awak dah lama berkawan dengan Val dan Brian?
Awak tahu?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Quinn beritahu.
Awak hebat sangat semasa awak lawan Ethan dan Brian siang tadi.
Saya tak berani buat.
Tak, awak berani.
Mereka teruk.
Maksud saya, mereka tak jahat.
Mereka kawan baik saya.
Kalau kita ke pusat membeli-belah awak boleh jumpa mereka.
Jadi, harimau bintang atau kuda belang?
Mana-mana pun okey kalau dibuka.
Sopan sikit.
Saya kenal Val sejak saya lima tahun dan dia sangat baik.
Mereka tak sempurna, tapi saya takkan dapat hidup tanpa mereka.
Soalan ini mungkin pelik, tapi...
Jika awak tahu kejadian buruk akan menimpa,
awak nak halang tak?
Ya, mestilah.
Bagaimana jika akibatnya buruk?
Saya tetap akan cuba.
Bila pusat membeli-belah tutup?
Pukul sembilan. Kenapa?
- Saya ada hal. - Sekarang?
Kerja rumah bagaimana?
Okey.
Ya!
Boleh beri perhatian?
Kami akan tutup dalam lima minit.
Terima kasih kerana membeli-belah hari ini.
Hai, pengembara masa.
Pelik rasanya melihat pelajar di luar sekolah.
Saya sibuk. Maaf.
PUSAT MEMBELI-BELAH SWEETLY
- Boleh saya cuba baju? - Kami dah nak tutup.
Bolehlah, sekejap saja.
Tolonglah.
- Beri baju ini dalam saiz sederhana. - Baiklah.
Guna bilik ini. Saya ambilkan saiz sederhana.
Terima kasih.
Lucy?
Quinn!
Hei. Ada nampak Val dan Brian?
Ya. Brian datang tadi.
Dia sewa American Psycho. Biasalah.
Brian, mari tengok baju ini.
"Sayang, awak suka jaket corak harimau bintang?
Buasnya awak.
Macam itu?"
Lampu awak terpadam.
Mereka di mana?
Val kata dia nak pergi ke Wetslide.
- Di mana? - Saya tak pasti.
- Tingkat tiga. - Okey.
Tunggu, Lucy. Kenapa?
Brian?
Brian!
Brian?
Brian, ini tak kelakarlah.
MEREKA SUDAH TIBA
Val!
Lari!
Val?
Val!
Tolong!
Tidak!
Lucy! Apa yang berlaku?
Alamak.
Langkah elok-elok.
Tiada sesiapa akan tahu awak di sini.
Terima kasih kerana benarkan saya bermalam.
Awak boleh tidur di situ.
Ini selimut untuk awak tidur nanti.
Manalah tahu kalau awak rasa sejuk.
Terima kasih.
Awak okey?
Pengawal itu...
Dia tak sepatutnya mati.
Saya buat Pembunuh Sweetly lebih dahsyat.
Nanti dulu.
Pembunuh bersiri saja dapat gelaran.
Ya, dia bunuh...
Berhenti.
Jangan beritahu.
Melainkan...
Mereka berjaya tangkap dia?
Mak saya yakin dia Ethan.
Dia kononnya ada alibi untuk semua pembunuhan itu, tapi...
Semua pembunuhan ini musnahkan pekan ini.
Awak tak boleh hentikannya.
Maaf. Tapi perkara yang patut berlaku tetap akan berlaku.
Kita cuma patut baiki mesin itu dan hantar awak pulang.
Saya perlukan lencana ayah saya.
Okey.
Saya akan pergi esok.
Mana dia?
Lucy?
Awak tanya sama ada saya akan bertindak kalau tahu bencana akan berlaku.
- Kemudian awak ke pusat beli-belah. - Saya nak cuba halang.
Bagaimana awak tahu?
- Melainkan... - Saya patut pergi.
Kawan-kawan saya dah mati.
- Awak patut berterus terang. - Saya memang nak beritahu.
- Tapi awak takkan percaya. - Saya akan percaya.
Tolonglah.
Saya adik awak.
Saya cuma belum lahir lagi.
Apa?
Saya dari masa depan.
Awak dari masa depan.
Saya boleh buktikan.
Dalam masa 20 tahun,
saya jumpa surat Ethan ini di bawah lantai awak.
Saya tak pernah melihatnya.
Awak tak perlu percayakan saya, tapi...
Untuk apa saya reka cerita?
TIGA MATI DI PUSAT BELI-BELAH
Hei.
- Dah tahu cara hantar saya pulang? - Belum.
- Awak dapat lencana ayah awak? - Tak. Saya akan cuba lagi.
Saya nak periksa komputer.
- Awak nak saya hidupkannya? - Tak apa. Saya boleh buat.
- Awak okey? - Ya. Saya cuma nak balik.
Awak pasti kagum dengan kebolehan saya.
Saya dah kagum pun.
"Tembak Zarah A ke Zarah B."
Kita tahu Zarah A ialah pancaran laser,
tapi Zarah B itu apa?
Menurut skrin, ia "rubidium".
Antijirim.
Betul. Okey.
Seperti keterlibatan kuantum. Jirim dan antijirim.
Jika ada dua zarah terlibat di kedua-dua hujung mesin,
kita boleh hubungkannya.
- Ya. - Macam kita buka lubang cacing.
Yang awak lalui.
Antijirim dalam bekas SONR ini tentu cukup
untuk bina ketunggalan yang awak boleh tempuhi.
Jadi, kita perlu tambah antijirim.
Biar betul.
Kita perlu masuk ke loji kuasa.
Atau godam laman web mereka. Saya akan cari maklumat SONR.
Saya boleh buat.
SAMBUNG
Saya buat silap.
- Relaks. Kita tunggu dulu. - Kenapa ada bunyi itu?
Bunyi itu? Itulah bunyi modem.
Saya dah periksa. Lengan B berfungsi. Kita cuma perlu bekas baru.
Bagus.
Tak seronoknya kalau awak balik.
Seronok juga ada kawan di sini.
Saya pun taklah beria-ia sangat nak pulang ke kehidupan asal saya.
Tapi saya tak boleh hidup di sini.
Kenapa awak tak nak balik?
Kerana...
Saya rasa macam saya tak wujud.
Saya rasa sunyi.
Ya, saya...
Ayah saya tinggalkan kami beberapa tahun lepas, jadi mak saya...
Saya faham perasaannya, jadi...
Jika ia dapat dibaiki, saya nak lihat masa depan saya.
Kenapa?
Saya harap ia tak seteruk...
sekarang.
- Hei. - Hei.
Awak percayakan dia?
Ya, saya percaya.
Bunyinya tak masuk akal,
tapi ia menjelaskan banyak perkara.
Beritahu saya semuanya.
Saya dapat sertai Broadway? Saya kahwin tak?
- Patutkah saya melabur dalam Blackberry? - Jangan.
Awak tak perlu risau.
Hidup awak hebat.
Kerja awak bagus, kawan-kawan awak hebat dan suami awak sangat kacak.
Ia sempurna.
Tapi... siapa pembunuh Val dan Brian?
Saya tak tahu.
- Kes itu tak pernah selesai. - Ada mangsa lain?
Ya Tuhan. Siapa?
Masalahnya, kita boleh tak ubah apa-apa.
Saya cuba semalam, tapi lagi teruk jadinya.
Awak biar betul?
Kita perlu buat sesuatu.
Buat sesuatu dalam konteks ini sangat subjektif.
Kita boleh selamatkan nyawa, atau mulakan Perang Dunia III.
- Betul. - Siapa lagi mangsanya?
Lucy.
Tolonglah.
Selepas ini, Emmy Golden.
Emmy?
Dia mati malam ini di Muzium Marin.
Emmy.
Kita perlu menghalangnya.
Quinn, tolonglah.
Awak kena bantu saya.
Dia di muzium malam ini, dan...
Boleh awak...
Ya, saya boleh bawa awak ke sana.
Bagaimana kalau Perang Dunia III tercetus?
Saya mungkin salah.
Atau masa depan berubah dan kita semua mati.
- Kita takkan ubah masa depan. - Tidak.
Kami cuma nak mengubah rupanya.
Ubah rupa.
- Ubah rupa - Macam dalam She's All That.
Ya.
Rasanya ia tak berakhir dengan kemusnahan kontinum ruang masa.
Saya takkan biar Emmy dibunuh.
Teruknya saya kalau saya biar saja ia berlaku.
Bagaimana kita nak buat?
PITA ADUNAN UNTUK AWAK SAYA
Aduh. Saya dah cuba nombor pejabat tiga kali,
tapi dia masih tak jawab.
Saya akan cari di Bradbury, kamu cari di bot Keenora.
Pintu belakangnya tak dikunci.
Jaga kepala awak.
Emmy, awak di sini?
Emmy?
Kenapalah pembunuh itu pilih muzium seram ini?
Kenapa orang sanggup kerja di sini?
LIMBUNGAN KAPAL KERAJAAN
Emmy?
Emmy!
Alamak.
Itu apa?
Entahlah.
Tidak.
Aduhai.
Saya benci muzium ini.
Saya pun.
Ayuh.
Emmy!
Emmy! Pusing!
Mereka di atas.
Emmy!
Alamak.
Emmy!
Di belakang awak!
Summer?
Pintu ketat! Summer!
- Kunci pintu. - Yalah!
Awas!
Di sini. Ayuh, cepat!
- Dia datang! - Lari!
Lari!
Awak okey?
Ya. Saya cuma terperanjat. Terima kasih kerana selamatkan saya.
Kita berjaya.
Kita selamatkan Emmy dan tiada orang mati.
Saya harap hidupnya panjang, membosankan dan hambar.
Saya rasa kita mungkin juga boleh selamatkan orang seterusnya.
Siapa?
Summer.
Summer?
Kenapa kita masih di negeri ini?
- Kita perlu bawa dia pergi. - Saya tahu. Kita perlu selamatkan dia.
Awak perlu beritahu dia.
Baiklah.
Saya akan buat malam ini.
Awak dan Emmy...
Kenapa dengan kami?
Surat itu.
"Awak akan menyesal."
Saya ingat Ethan hantar, tapi bukan.
Ia daripada Emmy.
Ya.
Ya, kami dah janji untuk beritahu ibu bapa kami.
Tapi saya kecut perut.
Saya tak mampu buat.
Saya tak pernah beritahu sesiapa sebelum ini, jadi...
Keadaan akan bertambah baik.
Keadaan tak sempurna, tapi kita dah buat kemajuan.
Untuk pengetahuan awak, perkahwinan sejenis dibenarkan.
Ada orang-orang terkenal mengaku.
Pokoknya, awak tak perlu pura-pura lagi.
Jadi, kenapa awak kata saya akan ada suami?
Itu lagi teruk daripada mati.
Sebenarnya saya...
perlu cakap tentang masa depan awak.
- Hei. - Hei.
- Summer. - Delores.
Biar saya teka...
Ayam Alfredo, kek keju dengan strawberi lebih.
Ya.
Tolonglah kata roti tanpa had ada pada 2003.
- Mestilah. - Bawa dua setiap seorang.
Baik.
Kita rapat tak?
Memanglah saya dah 40 tahun. tapi kita bersaudara.
Sayangnya awak lahir lambat.
Awak tak disengajakan, ya?
Tak.
Mereka guna kaedah IVF.
Kenapa mereka tunggu lama?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
- Saya rasa ia sedap. - Itu tak perlu.
Selamat pagi, Lucy.
Selamat pagi.
Awalnya kamu bangun.
Saya suka bangun awal.
Jom. Mari ucap hai.
Selamat pagi, Lucy.
Saya harap Summer tak ganggu awak tidur.
Tak, saya cuma tak dapat tidur.
Jadi, apa rancangan kamu untuk musim panas, Lucy?
Saya dapat tawaran latihan di NASA.
NASA? Hebatnya.
- Mengagumkan. - Luar biasa.
Tahniah. Ibu bapa kamu tentu bangga.
Terima kasih.
Kamu nak sarapan? Saya ambilkan pinggan.
Saya perlu pergi, tapi terima kasih.
Ini mungkin agak pelik, tapi...
Pak cik dan mak cik ada terfikir untuk dapatkan anak lagi?
Tidak.
Tak sanggup rasanya.
Summer sukar dijaga semasa dia kecil.
Saya rasa seorang pun dah cukup.
- Ya. - Ya.
Ya.
Terima kasih kerana melayan saya.
Tiada masalah.
Quinn?
HAI SUMMER,
SAYA ASYIK TERINGATKAN AWAK SEPANJANG MASA.
SAYA PERLU LUAHKAN PERASAAN.
IA MELUAP-LUAP DALAM HATI SAYA.
Lucy.
Saya dapat lencana itu.
- Jadi, kita boleh pergi ke SONR. - Bagus.
Kita patut uji laser.
Awak dah beritahu Summer?
Lucy.
Awak tak beritahu.
Kenapa?
Saya nak, tapi...
Kalau dia masih hidup,
saya takkan dilahirkan.
Jadi, awak nak biar dia mati dibunuh?
Awak dengar tak tadi?
- Jika dia hidup, saya akan lenyap. - Saya tak boleh biar dia mati.
Tak boleh.
Sebab awak cintakan dia?
Ini bukan kerana saya.
Tolonglah.
Ini terlalu rumit.
Kita bersaudara.
Hei.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Jadi, jika saya mati, awak hidup.
Tapi jika saya hidup, awak tak wujud.
Rasanya.
Terus terang,
saya tak pernah rasa saya wujud pun.
Seolah-olah hidup saya dihantui kematian awak.
Selepas awak mati, hidup kami tak lagi sempurna...
dan mak dan ayah cuba baiki dengan saya.
Kita tak pernah kenal.
Tapi kini saya dah kenal...
dan saya faham.
Jika saya kehilangan awak...
hidup saya juga akan musnah.
Tak salah kalau awak nak hidup.
Saya tak tahu apa akan berlaku...
kepada saya.
Tiada sesiapa tahu.
Tapi saya tak mahu hidup kalau awak tiada.
Awak perlu capai semua impian awak.
Awak perlu hidup.
Saya ada cara untuk selamatkan awak,
tapi awak perlu percayakan saya.
Okey.
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
Hei.
- Awak datang. - Itu rancangannya, bukan?
Maafkan saya.
Saya pentingkan diri.
Saya faham.
Saya tak mahu kamu berdua mati.
Jom kita curi antijirim.
PESTA MUSIM BUNGA
Awak nak masuk?
Jom berpesta.
Ayuh!
Ya!
MAKMAL SONR
Bolehkah kita selamatkan Summer dan hantar awak balik?
Ya, kalau kita bunuh pembunuh itu.
Alamak.
Sembunyi!
Hei, DJ!
Itu cuma pengawal keselamatan.
Brian, Val...
Tenanglah di sana.
Parti ini untuk kamu.
Semoga panjang umur!
Minum.
Angkat cawan!
Hei, ini lagu kita.
Saya patut dah lama buat begini.
Saya sayang awak.
Jangan lupa kata-kata itu.
Kenapa awak cakap macam kita takkan jumpa lagi?
Maafkan saya.
Summer.
- Ayuh. Kita perlu pergi. - Tunggu.
Ya?
Kenapa sekarang awak mahu selamatkan Summer?
Saya mula kenal dia.
Selama saya hidup, dia ibarat
dewi kayangan yang saya takkan dapat tandingi.
Sekarang dia kakak saya.
Yang saya kenal.
Jadi, saya perlu cuba.
Itu pun awak.
Quinn.
Biar...
Lucy?
- Pembunuh itu di sini tadi. - Untuk curi antijirim.
Mesin itu miliknya.
Dia dari masa depan.
Jadi, dia mendahului kita.
Tidak.
Sebab saya juga dari masa depan.
Saya mati di sini.
- Kita berjaya tak? Dia dah mati? - Summer.
Summer!
Kita berjaya! Dia masih hidup!
Hei. Awak okey?
Cepat! Masuk dalam kereta!
- Jalan cepat! - Ya.
Cepat! Masuk!
- Ayuh! Cepat! - Jalan!
Rancangan berjaya!
Dia bergerak.
- Apa? - Dia bergerak!
Quinn.
- Awak perlu langgar dia. - Quinn, bunuh dia! Cepat!
Cepat! Bunuh dia!
- Cepat! - Ia tersekat!
Kawan-kawan?
Quinn.
Ya Tuhan.
Quinn?
Itu saya.
Undur! Bawa kita pergi!
Tekan minyak. Cepat!
- Bawa saya ke mesin masa. - Ia di garaj. Dia tahu rumah saya.
Baguslah.
Lucy, tunggu.
Saya takkan jadi pembunuh itu.
Saya janji. Percayalah.
Saya percaya.
Nanti, alihkan perhatiannya. Saya nak hidupkan mesin.
Kawan-kawan?
Dia dah sampai.
MENGECAS
Hei, kawan-kawan.
Apa kamu buat?
- Kenapa awak begini? - Maksud kau, "kita", bukan?"
Tidak.
Kita orang yang sama.
Macam-macam dah berlaku.
Aku dipandang rendah.
Tiada siapa peduli. Mereka layan aku macam sampah.
Kemudian, kejadian di sungai itu berlaku.
Oh, sungai itu.
Mereka humban kau.
Summer ketawa semasa kau menjerit.
- Itu tak pernah berlaku. - Ada, dalam garis masa aku.
Ia jadi makin teruk.
- Dia memburukkan keadaan! - Apa maksud awak?
Hei!
Kau ingat tak surat aku?
Aku luahkan perasaan aku.
MENGECAS BEKAS ANTIJIRIM DITERIMA
Kau kata kau takkan dapat mencintai kami.
Kerana kau... menyedihkan!
Tidak.
Aku nak lenyap.
Jadi, aku buat rancangan.
Bunuh Summer dan semua kawan rapatnya,
kemudian, aku akan hilang dengan peredaran masa.
Saya tak nak awak tak bermakna awak berhak bunuh saya.
Hei.
Kalau saya mati, awak mati.
Pengembaraan masa bukan begitu.
MENGECAS... CAS PENUH
Awak nak bunuh Summer, tapi awak lupa...
Awak hasilkan saya.
Bawa dia pergi!
Ayuh!
Kau betul-betul buat aku marah.
Tolonglah.
Ini pasti seronok.
Tapi ia tak seseronok yang saya rasa.
Seronoknya ada adik, tapi saya tak sempat beritahu dia.
Mujur pembunuh itu dah tiada.
Begitu juga Lucy.
Taklah.
Lucy!
Saya kembali.
Pembunuh itu?
Dia dah mati.
Bagaimana dengan awak?
Hidup dan masa depan awak?
Saya pulang ke 2024
dan mula fikir
mungkin di sinilah tempat saya.
Dengan awak.
Ini tempat awak.
Ini masa depan awak.
Jadi, awak bunuh pembunuh itu dan kembali ke sini?
Saya ada balik untuk tengok keadaan semasa.
Jadi, bagaimana?
Ibu bapa saya tak kenal saya.
Ceritalah semuanya.
Anggap saja yang awak tiada suami.
NASA, terima kasih kerana menerima saya untuk Program Latihan 2003.
Di sini, saya sertakan kenyataan peribadi saya.
JADI, INI DIA.
Hidup telah mengajar saya supaya merebut peluang yang ada.
Semasa membesar, saya rasa terperangkap dalam bayangan masa silam.
Saya disuruh menentukan masa depan saya,
tapi masa depan belum pasti.
Sesaat dalam ruang dan masa mengubah semuanya.
Semua yang kita sayang boleh hilang sekelip mata
atau dapat kawan baik baru dengan memberi seseorang peluang.
Kawan-kawan saya mengajar saya
supaya tak buang masa menyesali masa lalu
atau risau tentang masa depan.
Demi masa kini.
Satu-satunya saat yang patut diperjuangkan ialah saat ini.
- Minum. - Minum.
Hidup ini singkat.
Kita hanya dapat nikmati saat ini dan peluk orang yang kita sayang.
Masa itu... ialah sekarang.
Saya memang teringin ada adik.
- Jelas sekali saya kakak awak. - Saya lebih tua.
Mana ada. Saya lahir 20 tahun sebelum awak.
Tengoklah kita. Jelas sekali saya kakak.
Tidak.
Terjemahan sari kata oleh NN