Downloaded from YTS.MX
[música instrumental etérea com sinos]
Official YIFY movies site: YTS.MX
["What's Luv?" de Fat Joe tocando]
BAILE DE PRIMAVERA
CELEIRO
18 DE ABRIL DE 2003
[carro buzina ao fundo]
[rapaz] E aí, Summer?
Oi.
- Quinn, oi. - Oi.
Eu não sabia se você vinha hoje.
Eu também não sabia.
Eu acho que eu sou a única com medo desse serial killer.
Eu lamento.
Eu sei que eles eram seus melhores amigos, e você era bem próxima da Emmy.
Você tá bem?
[estala a língua] Não.
Que que é isso?
É meio que uma coisa que eu queria te dar.
[rindo] Você veio!
- Ethan. - Não tem festa até a Summer Field chegar.
Baile de Primavera, gata! Bora!
["What's Luv?" continua tocando]
[rádio bipa]
[policial] Viatura Sete
respondendo a um chamado de festa ilegal no celeiro Hayshed. Câmbio.
["What's Luv?" continua tocando]
Peraí.
Oi! E aí?
[Ethan] Aí.
[garota] Summer!
Eu sinto muito pela Emmy.
- Como é que você tá? - Eu tô bem.
[garota] Eu tava no shopping na hora.
["What's Luv?" continua ao fundo]
[toque musical sinistro]
Aí, DJ!
É, eu ainda...
- [Ethan assobia] - [música para]
Beleza, galera. Vamos brindar!
[todos] Um brinde!
[Ethan] O Brian e a Val eram meus melhores amigos.
E as coisas nunca mais vão ser as mesmas sem eles. Sem a Emmy.
Espero que peguem esse Carrasco de Sweetly
e que ele pague pelo que ele fez.
[rapaz] É isso aí!
Val, Emmy,
Brian...
[exala bruscamente] ...descansem em paz.
Essa festa é pra vocês.
Saúde!
[sirene tocando]
["What's Luv?" continua]
Tá todo mundo agindo tão normal...
É.
Eu sei, eu também sinto saudade.
Mas essa festa é pra ficar louco e esquecer tudo.
Cê não veio por isso?
Não. Não, eu não consegui dormir.
Tô com muita saudade da Emmy.
Só não queria ficar em casa.
Nossa, Summer. Foi mal.
Tá, eu... Cara!
Ô Summer. Summer!
[copo quica]
["What's Luv?" continua ao fundo]
[música sinistra]
[porta range]
[operadora no rádio] Viatura Sete no local da festa. Aguardamos confirmação.
Essa molecada tá querendo morrer?
Ah, eles só devem estar se divertindo um pouco.
["Pork and Beef" de The Coup tocando]
Beleza, pessoal! Acabou a festa!
O último a sair vai passar a noite na delegacia!
Que que vocês acham disso? Vambora!
[água pingando]
[música sinistra]
[Summer grita]
[música tensa]
[estrondo]
[burburinho indistinto]
[música tensa continua]
[carros buzinam]
- Socorro! - [risos altos e buzinas]
[Summer] Alguém me ajuda, por favor!
[respira ofegante]
[burburinho indistinto ao fundo]
[música tensa continua]
[música desvanece]
[acorde agudo contínuo]
[porta range]
[ferramentas tilintam suavemente]
[ruído de objetos arrastados]
[batidas metálicas]
[ruídos de objetos derrubados continuam]
[cinto tilinta]
[Summer choraminga baixo]
- [cinto tilinta] - [Summer choraminga]
- [acorde ameaçador] - [Summer grita]
[geme]
[respira ofegante]
[sibilo metálico]
CORTE NO TEMPO
["Ballad of a Homeschooled Girl" de Olivia Rodrigo tocando]
18 DE ABRIL DE 2024
[alarme toca]
[garota] O que acontece quando uma estrela brilhante morre?
Surge um buraco negro.
Quando alguma coisa tão brilhante e forte desaparece de repente,
ela deixa ondulações por entre o espaço e o tempo.
- Infelizmente... - [celular apita]
...isso parece muito com a minha vida.
PROGRAMA DE ESTÁGIO DA NASA STATUS DA INSCRIÇÃO
["Ballad of a Homeschooled Girl" continua tocando]
Isso! Isso! Isso!
[garota] Eu tô me inscrevendo no programa de estágio de 2024 da NASA
porque, às vezes, parece que a minha vida é um buraco negro.
No dia 16 de abril de 2003,
o Carrasco de Sweetly iniciou uma matança que durou três dias.
Quatro jovens foram assassinados, incluindo a minha irmã.
Apesar disso ter acontecido há mais de 20 anos,
a tragédia ainda paira sobre essa cidade.
E todo ano, no aniversário das mortes deles,
eu sou lembrada de que um único momento no tempo pode mudar tudo.
O passado ofusca o meu futuro.
E eu não sei onde eu me encaixo.
Eu quero tentar entender as partes mais sombrias do Universo.
E qual é o meu lugar nele.
ESCOLA SWEETLY
- [homem] Vai. - [porta abre]
- Bom dia! - Bom dia.
[música desvanece]
- Isso! - [garota ri guturalmente]
Eu sabia que a NASA ia te aceitar.
E os seus pais?
Você não contou, né?
[garota] Sr. Fleming, não posso contar pra eles hoje.
Olha, a sua irmã... Ela foi minha aluna.
Não deve ser fácil pra você.
Eu nem conheci ela.
E meus pais não iam deixar eu ir pra Washington por três meses.
- Mal deixam eu sair depois que escurece. - Eles podem te surpreender.
Há quanto tempo o Sr. Pickles vive nessa caixa?
Deixa eu pensar. [inspira]
Vinte anos?
[expira] Eu sinto a sua dor.
Aí, Lucy...
Lucy, Lucy, não deixa a vida passar batida, tá?
Assume o controle do seu futuro.
[sinal da escola toca]
[aluna 1] Quatro pessoas mortas em três noites e nunca pegaram o cara.
[aluna 2] Foi coisa de filme de terror.
[aluna 1] Deviam fazer um podcast disso.
[aluna 2] Ai, sei lá. Eles nunca vão achar o assassino.
Tem 20 anos.
Como eles morreram mesmo?
Um deles não morreu no velho Museu da Marinha?
[aluna 1] Caramba... Eu só sei que os dois primeiros foram no shopping.
Eca, shopping.
[música melancólica]
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
[música suave]
BUFFY: A CAÇA-VAMPIROS
[pássaros cantam ao fundo]
PARA A SUMMER
["A Thousand Miles" de Vanessa Carlton tocando no CD player]
QUATRO ADOLESCENTES MORTOS EM TRÊS NOITES
ASSASSINO ATACA DE NOVO NO BAILE DE PRIMAVERA
[piso range]
[Lucy] "Summer, agora eu estou livre, mas você nunca vai estar.
Você vai se arrepender."
"E"?
[mulher] Lucy?
O que cê tá fazendo aqui?
Eu tava te procurando.
Bom, tá na hora de ir. Vamos saindo.
[talheres tilintam]
[garçonete] Bem-vindos ao Olive Garden. O especial da família Field.
Valeu, Delores.
Você parece demais com ela.
Me desculpa. Mais alguma coisa?
- [homem] Não. Obrigado, Delores. - [Delores] Tá bom.
Me conta como foi seu dia, amor.
É...
Eu consegui um estágio.
Você conseguiu o quê?
- Na NASA. - NASA?
- Nem sabia que tinha se inscrito. - Onde é, filha?
[hesita] É em Washington.
Nas férias.
Ah...
[ri incrédulo]
Eu...
Mas e a SONR?
Você adorava ir trabalhar comigo quando era criança.
Eu consigo um estágio pra você lá.
E fica bem aqui na cidade.
- Eles têm feito um trabalho inovador. - É...
[mãe] A gente conversa depois.
Vamos terminar aqui pra prestar nossa homenagem.
[pai] A sua mãe cozinhava muito bem.
Lembra quando a Summer te ajudava?
[Lucy respira fundo]
[música melancólica]
[mãe] Lembro dos seus primeiros passos como se fosse ontem.
[pai] Saudade de brincar com você.
Pelo menos não precisa mais me deixar ganhar.
Lucy, filha.
Trouxe alguma coisa pra Summer?
É.
Eu deixei no carro.
[música melancólica termina]
[música de suspense tensa]
[estrondo, descarga elétrica]
[zumbido, tinidos mecânicos]
[tinido]
[música de suspense continua]
[tábua range]
[bipes]
[máquina vibrando]
[grito feminino ao longe]
[vibração continua]
- [rangido] - [ferramentas tilintam]
[vibrações continuam]
- [música intrigante] - [bipes insistentes]
[inspira e expira fundo]
[Lucy] O que que é isso?
[bipes continuam]
INICIAR
DESTINO: 16 DE ABRIL DE 2003
[música intrigante se intensifica]
[zumbidos eletrônicos]
ORIGEM: 18 DE ABRIL DE 2024
[lasers chiam]
[ruído grave contínuo]
[máquina desliga]
[clique, zumbido]
O quê?
- [pássaros cantam] - [música misteriosa]
Que que tá acontecendo?
[portão range]
Mãe?
[suspira] Pra onde eles foram?
CELEIRO
Como assim?
[música misteriosa se intensifica]
SEM SINAL
REDE INDISPONÍVEL
Não, não, não.
Não.
Mãe!
[música se torna inquietante]
Pai!
[música de suspense]
[respira ofegante]
LANCHONETE RIVERSIDE
Ué, a lanchonete Riverside tá aberta?
FESTIVAL DE VERÃO DA CIDADE DE SWEETLY
"2003"?
O que que é isso?
[carro buzina]
Tenho que falar com o Sr. Fleming.
[música cessa]
ESCOLA SWEETLY
[sino da escola toca]
["So Yesterday" de Hillary Duff tocando]
[rapaz] E aí, Summer?
- Já sabe o que vai usar? - Tô totalmente sem roupa.
[garota] Vamos no shopping.
- [rapaz] Tá animada pro baile? - Tô.
E aí, Summer? Vamos conversar?
Nossa, Ethan, vê se dá um tempo.
Não me enche, Val.
Por favor, Summer, a gente pode conversar? A sós?
Eu... Eu tenho que ir, Ethan, desculpa.
Ethan Myers?
Ô, aí. Cara, para de caô.
Deixa ela.
Eu não entendo. Ela terminou do nada depois de dois anos.
[rapaz] Não esquenta com isso.
Bora, vamos descontar naquele nerd do Quinn.
[porta abre]
Não usa meu computador pra baixar música ilegalmente.
Quê?
[Sr. Fleming hesita]
- Você é aluna aqui? - Sou.
Quer dizer, eu vou ser. Eu tenho uma pergunta.
Manda.
Qual sua opinião sobre viagem no tempo?
Hipoteticamente. É pra um trabalho da escola.
Somos todos viajantes do tempo. Tipo, andando por aí
no ritmo estelar de um segundo por segundo.
Me... me desculpa.
E se a gente pudesse voltar pro momento antes de você derrubar isso, Quinn? [ri]
[Quinn] É.
[Fleming] Timing perfeito. O Quinn é um gênio da Física.
É... é...
É que...
viajar pro passado é uma péssima ideia.
Você poderia criar múltiplos paradoxos.
Poderia criar um efeito cascata que pode ser devastador.
- [sinal toca] - Beleza, intervalo. Pros dois.
Vão lá.
[Quinn] Tá bom.
O Sr. Pickles merece mais.
[Fleming] Como você sabe o nome dele?
[grunhidos]
- [Ethan] É isso aí, nerd. Você vai nadar. - [rapaz] Calma.
[rapaz] Vem, vem. Vem cá. Vem.
[Ethan] Tá um dia lindo pra dar um tibum!
Que que é isso?
Ah, os formandos jogam alguém no rio todo ano.
É meio idiota.
Você é a Emmy Golden?
Sou, por quê?
Nada.
- [Quinn] Não faz isso! - [rapazes zombam]
- [rapaz] Calma. Relaxa, cara! - [Ethan] Peraí!
[Quinn] Eu pedi pra parar! Isso não tem graça, é sério!
[rapazes riem]
[Quinn] Ethan, você sabe que não sei nadar! Para!
Ele tá se mexendo muito!
[Ethan ri] Tá com sua boia, amigão? É hora de mergulhar!
Qual o problema, cara? Cê não sabe nadar?
Cê sabe que eu não sei!
[alunos cantam] Joga ele! Joga ele! Joga ele!
Aí! Solta ele.
É brincadeira.
Mas não tem graça.
Pra vocês é engraçado?
[alunos] É!
[música de tensão crescente]
[alunos exclamam surpresos]
Agora até que foi.
Aí! Que que é isso aí?
Eu não preciso que você me defenda.
Você teve sorte.
Na minha escola todo mundo ia ter filmado, e você ia viralizar no Twitter.
O que que é Twitter?
[Lucy] Tem outro nome agora.
Se você for um gênio da Física mesmo...
eu tenho que te contar uma coisa.
Você veio do futuro.
Então prova de algum jeito.
- É... - [música suave]
[Lucy] Eu te mostro.
[Quinn] Que isso?
- Meu telefone. - Cê liga pras pessoas nisso?
Eu não ligo muito pras pessoas,
mas isso é minha lanterna, meu despertador, minha música,
minha TV. É tudo junto.
Você é do futuro.
É, olha. Pra destravar, é leitura facial.
Tenta você.
[celular bipa]
[celular clica]
Viu?
Deixa eu ver isso.
Deve valer uma fortuna.
- [Summer] Emmy, peraí! - Que foi?
[Summer] Me desculpa!
Que loucura!
[Quinn] Isso...
Isso não é um telefone, é tipo um computador miniatura de bolso.
Eu não... Não faço ideia como você consegue ligar pra alguém com isso. Isso é...
Peraí, tenho um milhão de perguntas. Tá legal.
O Arnold Schwarzenegger é presidente?
Nossa, fica muito pior.
E a Paris Hilton ainda é gata?
- Essa é sua segunda pergunta? - Eu tô curioso.
- Tem robôs de estimação? - Tem um Roomba.
- É tipo um aspirador de pó robô. - [Summer] Quinn.
Oi.
[Quinn] Oi, Summer.
Olha, Quinn, eu sinto muito pelo Ethan.
Ele só tava brincando.
Eu terminei com ele. Ele é um idiota.
[ri soprado] É... Você já fez o dever de Química?
Já. Tá lá na minha casa, você quer? Eu posso trazer pra você se quiser.
Nossa, eu quero. Você tá salvando a minha vida. Valeu.
- [Quinn ri] - [Summer] Legal.
Eu conheço você? Você me parece familiar.
[hesita]
Não, é que meu rosto é comum.
Não. Não, não, não. Peraí, eu vou lembrar.
Acampamento Deerkill três anos atrás?
[música animada suave]
- É, é. Eu tava... Eu tava lá. - [Summer] Né?
É!
Foi você que fez xixi na piscina, mas negou.
[Quinn gargalha]
[Lucy assente]
- Tá, eu vou nessa. - [Lucy assente]
Foi legal conhecer você...
Lucy.
Lucy. É meu nome do meio.
[mulher ao fundo] Garotas, se preparem!
[Lucy] Isso não pode estar acontecendo.
- Você tem que ver uma coisa. - Hum? Tá.
[ressoo dramático curto]
[Quinn] Tá dizendo que isso é uma máquina do tempo?
Teve um clarão, e eu tô aqui, então...
[Quinn] Saquei. Só achei que uma máquina do tempo ia parecer mais futurística.
Por que você escolheu 16 de abril de 2003?
[Lucy] 16 de abril?
Droga. Você tem alguma coisa pra fazer agora?
Não.
Agora? Não.
[Lucy] Ótimo. Você vai me ajudar a voltar.
[música intrigante]
Bem-vinda.
Isso é muito maneiro.
É?
Valeu. Eu passo muito tempo aqui.
É melhor do que a minha casa, mas...
É, me ajuda aqui.
- Lucy. - Oi.
É uma máquina bem pesada.
- Me ajuda, vai. - Ah, tá.
[música intrigante continua]
- [Quinn] Tá segurando? - [Lucy] Tô. Cuidado.
[Quinn] Eu tô tendo cuidado.
[Lucy] Devagar.
- [Quinn] Pronto? Isso. - Tá pesado.
- Boa. - [Lucy suspira]
[Quinn assobia]
Antes essa luz tava acesa.
[ar sibila]
E agora tá apagada.
"SONR".
Talvez a gente só precise de outro treco desses.
SONR? [hesita]
Não dá pra gente chegar numa empresa de pesquisa nuclear
e pedir uma amostra.
O meu pai trabalha lá.
Eu não acredito!
[Quinn] Ô, que folga é essa?
Eu adoro esse doce.
- E eu não como nada desde 2024. - Tá, sua sorte é que tem mais aqui.
Saúde. A voltar pra casa.
CLUBE DE REMO
[Summer] Emmy.
Eu preciso muito conversar.
Eu posso ir na sua casa hoje?
Eu trabalho.
Eu posso passar no museu.
- Só preciso muito conversar com você. - Summer, quer parar?
Você fez sua escolha.
Me deixa em paz, por favor.
Desculpa.
[Quinn] Por que você ficou preocupada de ser 16 de abril?
Se soubesse que uma coisa ruim ia acontecer hoje,
você ia tentar impedir?
Não.
Tá, mas eu não tenho algum tipo de responsabilidade moral
por saber que uma coisa muito ruim começa hoje?
Seria um grande erro.
Você não deve mudar o passado.
Não seria que nem rola com o Marty McFly, em que ele vai desaparecendo da foto.
Você pode criar um paradoxo em que todo mundo em todo lugar tipo...
[assopra]
...desaparece de todas as fotos.
Deixa de existir.
[relógio bipa]
É, eu tenho que trabalhar, então...
Aí, é... Você me dá uma carona?
Eu tenho um plano.
Minha casa é essa aqui.
- [Quinn] Essa é sua casa? Você mora aqui? - [Summer] Quinn! Oi!
Peraí. A Summer é sua irmã?
Por que você tá tão surpreso?
Só vou pegar o crachá do meu pai, e a gente se manda.
Lucy, esse não é um bom plano.
Você não pode interagir com a sua família.
Não é o ideal, mas é a única forma de entrar na SONR.
Então tá.
Beleza. Bora lá.
[Summer] Oi!
[Quinn] E aí?
- Summer... é... - E aí?
Oi.
Então, eu trouxe o dever de casa que você pediu.
[Summer] Ah, esse é o de Matemática.
Você tem o de Química? É dele que eu preciso.
Ah, é, droga, o dever de Química. Não, quer saber?
Não, eu não trouxe o dever de Química,
mas a Lucy pode te ajudar.
Ela adora Ciências. Né, Lucy?
É, tipo, eu sei que a gente acabou de se conhecer,
mas eu sou ótima em Ciências. Melhor que o Quinn.
Jura? Bom, então tá. É.
- Legal. Beleza, valeu. - [Lucy] Ah, imagina.
- Então vamos entrar. - Tá.
[Quinn] Beleza.
É, eu tô indo lá trabalhar. Então...
Tchau!
Beleza. Seguinte, a casa tá meio bagunçada, mas só ignora.
Nossa, tô com fome.
[pai cantarola]
- [Summer] Fome! - [mãe] Oi!
Comida, oi.
[mãe] Ah, quem é essa?
[Summer] A Lucy veio me ajudar com meu dever.
- Muito prazer, Lucy. - [mãe] Oi, Lucy.
Eu quero comer.
Muito prazer conhecer vocês.
Você tá com fome?
A gente fez muita comida.
- [Summer] Total, janta com a gente. - É. Total.
Você disse "total?"
É. [ri suavemente]
[mãe] Pode ficar à vontade.
SONR GIL FIELD - ENGENHEIRO
Eu adoraria, obrigada.
- [Summer] Ah, desculpa. - Desculpa.
- [mãe] Cês são muito fofas. - [pai ri]
[Summer] Nossa.
A Val e o Brian vão no shopping hoje.
Será que a gente pode ir também?
[pai] Boa tentativa. Dever de casa primeiro.
E muito obrigada, Lucy, por ajudar a Summer.
- Ela precisa de toda ajuda possível. - Mãe!
Desculpa, filha, mas... você tem tanto potencial.
Você tava se saindo bem quando a Emmy tava te ajudando.
Vocês fizeram as pazes?
Não.
[Lucy] Isso tá incrível.
Você sempre cozinha assim?
Ah... A Summer e eu fazemos o jantar toda noite.
[Summer concorda]
Essa é minha hora preferida com ela.
Jantam em família na sua casa?
É raro.
- Você é sempre bem-vinda aqui. - [pai] É, sim. Muito bem-vinda.
[música melancólica suave]
[Summer] E aí, Lucy?
Tá tudo bem?
[melodia suave de sinos de vento]
[pássaros cantam]
É que os seus pais não têm nada a ver com os meus.
[Summer suspira] Que sorte...
Você viu minha mãe enchendo o saco por causa das notas?
[Summer suspira fundo]
[Lucy] Minha mãe também é assim.
Não com as notas, mas com todo o resto.
[Summer] Eu não sou muito boa em Matemática,
nem em Inglês.
Nem em Espanhol, nem Ciências.
Ano passado, eu e a Val imploramos pro Sr. Fleming não reprovar a gente.
Jura?
[Summer] É.
[Lucy] É por isso que o Quinn faz seu dever de casa?
Ele que ofereceu.
Ele é tão fofo...
A gente é amigo desde sempre.
Ele é meio que um irmão pra mim.
Mas minha mãe vai me matar se descobrir.
Pergunta.
Essa sua roupa...
Que tipo de estilo é esse?
[Lucy ri constrangida]
É...
Vem comigo.
["Teenage Dirtbag" de Wheatus tocando]
- Tá um pouco demais. - Não, ainda não tá bom.
[ambas riem]
[Summer suspira surpresa]
Para tudo, mulher!
- [Lucy gargalha] - Nossa! Um arraso!
- É muito glamour. - Cê achou?
- [Lucy gargalha] - Ficou muito maneiro!
Desculpa.
Eu sou o cabideiro.
- Tá legal, tá legal! - Beleza.
Que foi?
É tamanho único.
- O que é? - Pareço a Hannah Montana.
Quem? Quando a gente terminar, você vai ficar igual a Mariah.
Próximo.
A gente vai achar, não se preocupa.
[suspira surpresa]
[Lucy] Não é tão horrível.
[música desvanece]
[Summer] Meu trabalho aqui tá feito.
Não leva a mal.
Tá tudo bem.
[música pop suave tocando no CD player]
Então...
Você, a Val e o Brian são amigos há muito tempo, né?
Como você sabe?
Instagram, ué.
Facebook!
Myspace.
Eu acho que o Quinn me contou.
Eu achei muito legal como você enfrentou o Ethan e o Brian aquela hora.
Eu nunca ia conseguir.
Claro que ia.
Eles são manés.
[Summer ri] Tipo assim, eles são inofensivos.
E são meus amigos.
Ah, se a gente pudesse ir no shopping agora, você ia conhecer eles.
O que você acha? Leopardo ou zebra?
Qualquer um fica bom no meu quarto.
Sossega.
[rap suave toca nos alto-falantes]
Eu conheço a Val desde os 5 anos, e ela é a pessoa mais fofa de todas.
Eles não são perfeitos, mas eu não ia conseguir viver sem eles.
[música continua tocando no CD player]
[Lucy] Isso pode parecer estranho, mas...
se soubesse que uma coisa ruim ia acontecer, você ia tentar impedir?
Claro que ia. Quem não iria?
E se isso causar outra coisa ruim depois?
Eu ainda ia tentar consertar a primeira coisa.
É... Que horas o shopping fecha?
Nove. Por quê?
[música de suspense]
- Eu tenho que ir! - É sério?
E o dever de Química?
Eu, hein.
[música de suspense se intensifica]
[Lucy] Isso!
[mulher pelo alto-falante] Sua atenção, por favor.
Vamos fechar em cinco minutos. Obrigada pela sua visita hoje.
Minha amiga viajante do tempo.
É sempre estranho ver um aluno fora da escola.
Dá licença. Desculpa.
[sussurra] Onde?
- Posso usar o provador? - A gente tá fechando.
Vai ser rapidão. Nem vai saber que eu tô aqui.
Vai, vai, deixa!
- Ah, e eu preciso de uma M. - [vendedora] Precisa, né? Tá.
[suspira] Pode entrar aqui. Vou trazer a M.
[Val] Valeu.
PSICOPATA AMERICANO
[acorde ameaçador grave]
LOCADORA
[Quinn] Lucy?
[Lucy suspira aflita] Quinn!
Oi. Por acaso você viu a Val e o Brian?
Vi. O Brian veio mais cedo e pegou Psicopata Americano.
Tudo a ver com ele.
Brian, vem ver como essa roupa ficou fofa.
[Brian] "Amor, você gosta da minha jaqueta de leopardo?"
"Você é um animal!"
"Assim?"
Aí, a luz apagou.
[acorde ameaçador pulsante]
Sabe onde eles tão?
Acho que ouvi a Val falando que queria ir na Wetslide.
- Mas não tenho certeza. - Onde fica?
- Terceiro andar. - Terceiro.
Peraí, Lucy. Por quê? Por quê?
[ressoo agudo sinistro]
Brian?
[ressoo agudo sinistro]
Brian!
Brian?
Brian, para. Não tem graça.
[toque musical aterrorizante]
[grita, ofega]
[choraminga]
[respira ofegante]
[música sinistra]
[Val arfa de susto]
[respira ofegante]
[Val choraminga]
[Lucy grunhe]
- Val! - [Val exclama]
[Lucy] Corre!
[Lucy grunhe]
[Val e Lucy gritam]
[Lucy] Corre, corre! Val!
- [Val geme] - [Lucy] Val!
Val!
Socorro!
Socorro! Val!
[Val ofega]
[gritando] Não! Não!
Não! Não!
[arfa, respira ofegante]
[segurança grita]
Lucy! O que foi?
[Quinn] Mas que merda.
[sirenes soam ao longe]
[Lucy respira ofegante]
Cuidado com esse degrau aqui.
[Lucy assente]
[Quinn] Ninguém vai saber que você tá aqui.
[Lucy] Valeu por me deixar ficar aqui.
Você pode dormir aí.
[Lucy suspira]
Toma um cobertor pra mais tarde.
E isso aqui se você ficar com frio.
Valeu.
Tudo bem?
O segurança.
Não era pra ele ter morrido.
Eu fiz o Carrasco de Sweetly ser mais mortal.
Peraí, peraí.
Só serial killer ganha apelido.
É, ele mata...
Não, não, não. Não, não.
Não me conta.
[música melancólica]
[gagueja] Mas...
eles conseguiram pegar o cara?
A minha mãe sempre achou que fosse o Ethan.
Mas parece que ele tinha álibis pra todos os homicídios, mas...
A real é que esses homicídios destroem a cidade.
Lucy, você não pode impedir isso.
Eu sinto muito, mas o que era pra acontecer precisa acontecer.
A gente tem que focar em consertar a máquina e te levar de volta.
Eu preciso do crachá do meu pai.
Tá.
[Lucy] Eu vou lá bem cedo.
[música de suspense]
[maçaneta chacoalha]
[porta range levemente]
[porta range]
[sussurrando] Cadê o crachá?
Lucy?
Você perguntou se eu faria alguma coisa
se soubesse que uma coisa ruim ia acontecer.
- E depois foi pro shopping. - Fui pra tentar impedir aquilo.
Mas como você sabia?
- A não ser que... - Tenho que ir.
Não, meus amigos morreram!
- [hesita] - Eu mereço saber.
Eu sei disso. E eu quero te contar, sério.
Mas você nunca vai acreditar em mim.
Eu vou, sim.
Fala.
[suspira]
Eu sou sua irmã.
[música comovente suave]
Eu só não nasci ainda.
O quê?
Eu sou do futuro.
Você é do futuro.
Olha, eu posso provar.
Daqui a 20 anos, eu vou achar essa carta do Ethan
debaixo da tábua do piso.
Mas eu nunca vi isso aqui.
Olha, você não precisa acreditar em mim, mas...
por que eu inventaria isso?
[música comovente continua]
[porta fecha]
TRÊS MORTOS NO SHOPPING
[acorde sinistro intenso]
[música melancólica]
[furadeira zunindo]
[Quinn] E aí?
[Lucy] Descobriu como me levar pra casa?
- Não. - [Lucy suspira]
- Pegou o crachá do seu pai? - Não, mas vou tentar de novo depois.
[Quinn] Eu ia ver o computador agora.
Eu pensei em... Você quer que eu ligue ele ou...
[Lucy] Não, pode deixar.
- [Quinn] Tudo bem? - Tudo. Só preciso ir pra casa.
- [máquina bipa] - [teclado estalando]
[ri entre dentes]
Uau.
Não imagina o que eu faço com um computador.
Eu já tô impressionado.
"Lance a partícula A na partícula B."
[Quinn] A gente sabe que a partícula A é o raio laser,
mas a partícula B, eu não sei.
[Lucy] Aqui tá falando "rubídio".
Antimatéria.
Claro, é.
Tipo o entrelaçamento quântico. Matéria e antimatéria.
Se a gente tivesse duas partículas entrelaçadas
em alguma ponta da máquina, daria pra conectá-las.
Seria tipo abrir um buraco de minhoca microscópico.
- [estala os dedos] - Por onde você viajaria.
Então essa lata da SONR devia ter antimatéria suficiente
pra criar uma singularidade grande o suficiente por onde cê viajaria.
A gente precisa de mais antimatéria.
[Summer] Eu não acredito.
[Lucy] A gente tem que entrar na fábrica deles.
Talvez dê pra hackear o site. Vou pesquisar por SONR.
É, aqui.
CONECTAR
[modem discando, apitando]
- Peraí, acho que irritei ele. - Relaxa.
Por que esse barulho? Tá quebrado?
Tá falando do barulho do modem? É só pra conectar.
Ah.
[ambos riem]
Eu chequei todas as conexões, e o braço B tá funcional.
- Só precisamos de uma lata nova. - Legal.
Sabe, é uma pena você ter que ir.
É legal...
ter alguém por perto.
Eu não tô exatamente muito ansiosa pra voltar pra minha vida.
Mas não dá pra ficar aqui.
[teclado estalando]
Por que você não quer voltar?
É que...
parece que ninguém me enxerga de verdade.
É meio solitário.
É, o meu...
[suspira]
Meu pai foi embora uns anos atrás, e minha mãe...
É, eu entendo de solidão.
Só isso.
[música melancólica]
[toma ar] Olha, se a gente consertar isso, eu ia adorar dar uma olhada no meu futuro.
Por quê?
- Só espero que seja melhor do que... - [golpes metálicos ecoam]
...isso.
[batidas na porta]
[porta fecha]
[Lucy inspira fundo]
- Oi. - Oi.
Você acredita nela, né?
É. É, isso.
É bizarrice total,
mas muita coisa fez sentido mesmo.
Você tem que me contar tudo.
Eu... Eu consigo ir pra Broadway? Eu chego a me casar?
- Eu invisto na Blackberry? - Não é uma boa ideia.
É...
Você não precisa se preocupar.
Você tem uma vida ótima,
um trabalho ótimo, amigos ótimos.
Você tem um marido supergato.
Você tem tudo.
Peraí, é... Quem matou a Val e o Brian?
Eu não sei.
- Nunca solucionaram os homicídios. - Tem mais?
Meu Deus. Quem?
[gaguejando] Ah... Olha, não dá pra gente fazer nada, tá legal?
Eu tentei ontem à noite e só piorei tudo.
Você tá falando sério?
A gente tem que agir.
Agir nesse contexto é extremamente subjetivo.
A gente pode salvar uma vida, mas também pode começar a 3a Guerra Mundial.
- [Lucy] Exato. - Só me fala quem é o próximo.
[música melancólica continua]
Lucy.
Por favor.
A Emmy Golden é a próxima.
A Emmy?
Ela morre hoje. No Museu da Marinha.
Emmy.
[suspira]
[gagueja] A gente não pode deixar.
Quinn, por favor.
Me ajuda.
Ela vai estar no museu hoje à noite, e... Você não...
Tá. É, eu posso te dar uma carona, sei lá.
E o que houve com a 3a Guerra Mundial?
Eu posso estar errado.
[bufa] Ou a gente pode alterar o futuro, e aí todo mundo morre.
- A gente não vai alterar o futuro. - Não.
A gente só vai fazer uma pequena... transformação.
Transformação.
- Transformação. - É, tipo em Ela é Demais.
É.
Eu não lembro do final ser a destruição do espaço-tempo contínuo.
Eu não vou deixar a Emmy morrer.
[música comovente]
Que tipo de pessoa sabendo disso deixa isso acontecer?
Como a gente vai fazer?
[rock pesado tocando]
- [rock desvanece] - [grilos cantando]
MÚSICAS PRA VOCÊ CURTIR COM AMOR, EU
["Complicated" de Avril Lavigne tocando]
[telefone toca]
[telefone continua tocando]
[música para abruptamente]
[Summer] É sério isso?
Já liguei pro museu umas três vezes e ninguém atende.
[música de suspense suave]
[Summer] Vou procurar no Bradbury, vocês procuram no outro barco.
A entrada dos fundos nunca tá trancada.
[porta abre]
[Lucy] Cuidado com a cabeça.
[barco rangendo]
[Lucy] Emmy, você tá aqui?
[Quinn] Emmy?
Por que o assassino escolheu o museu mais assustador do mundo?
[barco continua rangendo]
Por que alguém trabalha aqui?
BRADBURY ESTALEIRO GOVERNAMENTAL
[Summer] Emmy?
[barco rangendo]
[zumbido suave, estalos]
[sussurra] Emmy!
[música sinistra]
[zumbidos suaves, estalos]
- [Quinn] Que isso? - [estrondo ecoa]
- O que foi isso? - [Quinn] Eu não sei.
[arqueja] Não, não, não, não.
- [Quinn grita] - [acorde musical aterrorizante]
[Lucy arqueja]
[tilintar metálico alto]
[Quinn] Ai, meu Deus.
Eu odeio esse museu.
Eu também.
Vamos.
["Complicated" de Avril Lavigne tocando nos fones de ouvido]
[música sinistra se intensifica]
[porta metálica abre]
[grilos cantando]
Emmy!
[música continua nos fones de ouvido]
[música aterrorizante]
Emmy! Vira!
Eles estão lá em cima.
[Summer] Emmy!
[Emmy] Ai, que droga!
[golpe alto]
- [golpeando a janela] - Emmy!
Atrás de você!
[passos se aproximando]
[música aterrorizante se intensifica]
[Emmy] Summer!
A porta não abre! Summer!
- [Summer] Tranca! - [Emmy] Tô tentando!
Tranca, tranca, tranca!
- [Summer] Cuidado! - [ambas gritam]
[Summer] Por aqui, vem. Corre!
Corre! Ele tá vindo, ele tá vindo! Corre, corre!
[garotas gritam]
- Corre, corre, corre! - [garotas gritam]
Corre, vai logo!
[música de suspense]
[música desvanece]
[freio guincha]
[Summer] Cê tá bem?
[Emmy] Tô. Acho que eu só tô em choque.
Valeu por me salvar.
[expira fundo]
[suspira aliviada]
A gente conseguiu.
A gente salvou a Emmy, e mais ninguém morreu.
É, eu só espero que ela tenha uma longa, normal e entediante vida.
[ambos riem]
Eu tava pensando em salvar a próxima pessoa também.
E quem é?
A Summer.
A Summer?
Lucy, por que a gente não tá indo pra longe daqui?
- A gente tem que tirar ela daqui. - Eu sei.
- A gente tem que salvar ela. - Você tem que contar pra ela, Lucy.
Eu vou contar.
[música melancólica]
Eu vou contar pra ela hoje.
[Lucy] Você e a Emmy...
O que que tem eu e a Emmy?
[Lucy] A carta.
"Você vai se arrepender."
Eu achei que fosse do Ethan, mas não é.
Ela é da Emmy.
É.
[hesitando] É... A gente prometeu que ia sair do armário,
mas eu fiquei com medo.
Eu acho que eu não consigo.
E eu nunca contei nada disso pra ninguém, então...
Vai dar uma melhorada.
Nada perfeito, mas a gente teve progresso.
Sem spoiler, mas legalizaram o casamento gay.
Um monte de gente bacana se assume.
Você pode ser você mesma.
Então por que você disse que eu acabava com um marido?
Tipo, esse destino é pior do que a morte.
Tem uma coisa que eu... tenho que te contar sobre o seu futuro.
- [Delores] Oi, meninas. - [Summer] Oi!
- Summer. - Delores.
Deixa eu adivinhar: frango ao molho branco e cheesecake com morango extra.
- Isso. - [Delores e Summer riem]
- Me fala que tem refil de pão em 2003. - Tem.
- Então são dois de cada, por favor. - Pode deixar.
Peraí, a gente é amiga?
Tipo, eu devo ter uns 40, mas...
a gente é irmã.
Uma pena você ter nascido tão tarde.
Você foi um acidente?
Não.
Fizeram fertilização in vitro.
Por que eles esperaram tanto?
Que que foi?
Nada.
[música melancólica]
[degraus rangem]
- [pai] Eu acho que tá uma delícia. - [mãe] Não exagera. [ri]
[pai] Bom dia, Lucy.
Bom dia.
Madrugou.
É, eu gosto de acordar cedo.
Vem cá. Vem dar um oi.
[mãe] Bom dia, Lucy.
Espero que a Summer não tenha te chutado.
Não, não. Consegui dormir.
Me conta, quais seus planos pras férias, Lucy?
Olha, eu... Eu consegui um estágio na NASA.
NASA, uau!
- [mãe] Incrível. - [pai] Impressionante.
Parabéns, querida. Seus pais devem estar muito orgulhosos.
[suspira]
Valeu.
Quer comer alguma coisa? Eu pego um prato.
Não, eu tenho que ir, mas valeu.
[música comovente]
[toma ar] Isso pode ser aleatório, mas...
por acaso vocês já pensaram em ter outro filho?
Não.
[ambos riem]
[pai] Imagina.
[mãe] A Summer deu muito trabalho quando era bebê.
- Uma sempre foi suficiente pra gente, né? - É.
É.
Obrigada por me receberem.
[mãe] Imagina.
[Lucy] Quinn?
[música comovente continua]
QUERIDA SUMMER, NÃO PARO DE PENSAR EM VOCÊ.
NÃO CONSIGO TE TIRAR DA CABEÇA. PRECISO DIZER O QUE SINTO.
É UM FOGO QUE ARDE AQUI DENTRO.
[Quinn] Lucy.
[música desvanece]
Eu peguei o crachá do meu pai.
- Então a gente pode ir pra SONR. - [Quinn] Show.
- [Lucy] Melhor a gente testar o laser. - [laser zumbindo]
E você já... Já contou pra Summer?
Lucy.
Não contou.
Por que não?
Eu queria contar, mas...
[música melancólica]
...eu percebi que, se ela viver,
aí eu nunca vou nascer.
Então você vai deixar ela morrer?
Você me ouviu?
Se ela viver, eu não existo.
Lucy, eu não posso deixar ela morrer.
Não dá.
Porque gosta dela?
A questão não é essa.
[Lucy] Por favor.
É complicado.
[Quinn desdenha]
[porta abre]
[porta fecha]
[música melancólica continua]
[Summer] A gente é irmã.
Oi.
Eu tenho que te contar uma coisa.
[Summer] Então se eu morrer, você existe.
E se eu viver,
você não existe.
Parece que sim.
Mas, pra ser franca,
eu nunca existi direito mesmo.
Eu sempre senti que a minha vida foi definida pela sua morte.
Quando você morreu, você deixou esse buraco nas nossas vidas.
Que a mamãe e o papai tentaram consertar comigo.
Eu não cheguei a te conhecer.
Mas agora eu conheço.
E eu entendo.
Se eu perdesse você...
a minha vida ia acabar também.
Tudo bem você querer viver, Lucy.
Eu não sei mesmo o que vai acontecer.
Comigo.
[Lucy inspira fundo, funga]
Ninguém sabe.
Mas eu não quero um futuro sem você nele.
Você tem que fazer tudo que quer fazer.
Você tem que viver.
Eu tenho um plano pra te salvar hoje.
Mas você tem que confiar mim.
Tá bem.
[música melancólica continua]
[pássaros cantando]
[ressoo sinistro]
[música termina]
- [graveto estala] - [Lucy arfa]
[folhas farfalham]
[graveto estala]
[música de suspense]
SONR SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
[música de suspense se intensifica]
- [arfa de susto] - [música termina]
Oi.
- Você veio. - Esse era o plano, né?
Desculpa.
Eu tava sendo egoísta.
Eu... Eu entendo.
Mas não quero perder nenhuma das duas.
Bora roubar uma antimatéria?
[música de ação suave]
[portão range]
BAILE DE PRIMAVERA CELEIRO
[buzinas tocando]
[música tocando abafada]
["What's Luv?" de Fat Joe tocando]
Você não vai entrar?
Vambora.
[Ethan] Bora!
[Ethan uiva]
[música para]
[bufa]
[leitor de cartão bipa]
- [porta destrava] - [Lucy] Foi!
[música de suspense]
Acha que a gente pode salvar a Summer e te mandar pra casa?
Acho, se a gente seguir o plano e matar o Carrasco.
- [porta abre] - Ai, que droga!
- [Quinn] Se esconde. - [porta fecha]
["What's Luv?" de Fat Joe tocando]
[Ethan] Aí, DJ!
[música para]
[sussurra] É só um segurança.
Brian, Val,
descansem em paz.
Essa festa é pra vocês.
A uma vida longa.
- Saúde. - [estudantes vibram]
[Ethan] Saúde!
["What's Luv?" retorna]
[Ethan] Ô gata, é a nossa música.
Eu devia ter feito isso há muito tempo.
[canção se transforma em música romântica]
["What's Luv?" retorna]
Eu te amo.
Lembra sempre disso.
Por que cê tá falando como se fosse a última vez que te vejo?
Desculpa.
Summer!
[música de suspense sinistra]
- Vamos. A gente tem que ir. - Peraí.
[Lucy] Quê?
Cê não tava querendo salvar a Summer antes. O que mudou?
Ter conhecido ela.
A minha vida toda, ela foi só uma...
presença que eu nunca consegui superar.
E agora ela é minha irmã.
É real.
Eu tenho que tentar.
["What's Luv?" continua ao fundo]
- [ressoo agudo sinistro] - [Summer] Olha ele aí.
[música de tensão crescente]
[porta range]
[bipe]
[porta destrava]
Quinn.
Uau.
[música tensa suave]
[Quinn] O que que...
[estalidos agudos]
Lucy!
[Lucy arfa de susto]
[Lucy] O Carrasco passou aqui.
Queria antimatéria.
A máquina é dele.
Ele é do futuro.
Ele tá um passo na nossa frente.
[ar sibila]
Não. Não tá, não.
Porque eu também sou do futuro.
[porta range]
[música tensa]
[porta range alto]
Eu morro aqui.
[música se intensifica]
- [estalido metálico] - [música fica sinistra]
[Summer expira]
[motor ronca]
[música desvanece]
[motor ligado em ponto morto]
- [Quinn] Será que ele morreu? - Summer.
- [música tensa] - [Summer geme]
[Lucy] Summer!
Funcionou! Ela tá viva.
[porta bate]
Oi! Você tá bem?
Tô.
Anda, anda! Entra no carro!
[Lucy] Tá, vamos!
Anda, entra! Entra, gente! Bora!
- Vai! - [Quinn] Não acredito que funcionou.
[Lucy e Summer arfam]
- [Quinn] Ele tá se mexendo. - Quê?
Tá se mexendo!
[Lucy] Quinn.
- Você tem que atropelar ele! - [Summer] Mata ele, Quinn! Rápido!
- Quinn, anda! Mata ele! - A marcha emperrou!
[ressoo sinistro]
[Summer] Gente...
- [música ameaçadora] - [ruídos de marcha emperrada]
[Summer] Quinn...
[ressoo agudo sinistro]
[Summer] Meu Deus.
Quinn?
Sou eu.
[sibilo metálico]
Engata essa ré e tira a gente daqui!
Pisa. Vai!
[motor acelera]
[pneus cantam]
[Lucy] Me leva à máquina do tempo.
[Quinn] Ela tá na minha garagem. Ele sabe onde eu moro.
- [Lucy] Tô contando com isso. - [música tensa]
[freio guincha]
[Quinn] Peraí, Lucy.
Eu nunca vou ser aquele monstro.
Você tem que acreditar em mim.
Eu acredito.
Quando ele aparecer, distrai ele enquanto eu ligo a máquina.
[máquina bipa]
- [batidas na porta] - [Quinn] Gente...
É ele.
[música de suspense]
[máquina vibra]
CARREGANDO
E aí, gente?
Qual é a boa?
[grita] Qual é a boa?
[respira ofegante]
[ri]
O que aconteceu com você?
Não quer dizer "o que aconteceu com a gente"?
Não.
Somos o mesmo, parça.
Foram muitas coisas.
Todo mundo me menosprezava.
Ninguém ligava pra mim, e eu era tratado que nem merda.
Até que teve aquele lance do rio.
Nossa, o rio.
Eles te jogaram lá.
E a Summer... A Summer riu enquanto você gritava.
Isso nunca aconteceu.
Aconteceu na minha linha do tempo.
Depois as coisas pioraram.
[gritando] Ela piorou as coisas!
Do que que você tá falando, garoto?
Ei, ei!
[ri entre dentes]
Lembra da carta que eu escrevi?
Eu abri meu coração.
[máquina bipando]
E aí você me disse
que nunca poderia amar a gente desse jeito.
Porque você
é patético!
Não.
Mas eu só queria fugir.
Então eu bolei um plano.
Matar a Summer, matar todos os melhores amigos dela,
então depois desaparecer pelo tempo.
Só porque te rejeitei, você não tinha que me matar.
Aí.
- Se eu morrer, você morre, né? - [desdenha]
[Carrasco] Não é assim que a viagem no tempo funciona.
[máquina bipando]
CARREGADO DESTINO: 18 DE ABRIL DE 2024
[laser zumbindo]
Sabe o que você não planejou quando matou a Summer?
[eletricidade crepitando]
Você me criou!
Tira ela daqui!
- [Quinn] Vai! - [estrondo elétrico]
[Lucy] Anda!
[Lucy e Carrasco grunhem]
[música tensa suave]
[estrondo]
[tinido metálico]
[Carrasco grunhe]
[música se intensifica]
[Lucy geme]
[Carrasco] Você tá começando a me irritar.
[Lucy geme, respira ofegante]
[Lucy] Anda.
Anda. Anda!
[ambos gritam]
[ambos grunhem]
[Lucy grita]
[Carrasco grunhe]
[ressoo musical sinistro]
[geme, respira ofegante]
Eu vou gostar de fazer isso.
[eletricidade crepita]
Eu duvido que você tenha gostado tanto quanto eu.
[acorde grave sinistro]
[música de suspense crescente]
[acorde musical sinistro]
[Lucy geme de esforço]
[grita]
[gemendo]
[música orquestral comovente]
[expira aliviada]
[música desvanece]
[Summer] Eu gostei de ter uma irmã. Eu nem falei isso pra ela.
[suspira] Pelo menos não tem mais Carrasco.
E a Lucy também.
[Lucy] Nada disso.
[música comovente retorna]
Lucy!
[Lucy] Eu voltei.
E o Carrasco tá morto.
Mas e você?
E a sua vida? O seu futuro?
Eu voltei pra 2024
e comecei a pensar
que talvez meu lugar seja aqui.
Com vocês.
Seu lugar é aqui.
Esse é o seu futuro.
Peraí, então você matou o Carrasco e depois o quê? Depois voltou?
[Lucy] Eu posso ter passado em casa pra ver se alguma coisa tinha mudado.
[Quinn] Tá. E aí?
[Lucy] Meus pais não faziam ideia de quem eu era.
[Summer ri] Conta tudo.
[Lucy] Digamos que não tem marido nenhum.
Querida NASA, obrigada por me aceitar no programa de estágio de 2003.
Como solicitado, segue minha redação pessoal.
AQUI VAI...
A maior lição que eu já aprendi na vida é aproveitar o presente.
Na infância, eu me sentia presa,
vivendo na sombra do passado.
Me falaram pra assumir o controle do meu futuro,
mas o futuro não é garantido.
Um momento no espaço e tempo pode mudar sua vida pra sempre.
Você pode perder tudo que você ama num instante.
Ou pode ganhar um novo melhor amigo ao se dar uma chance.
Meus amigos me ensinaram que a gente não deve gastar muito tempo
se arrependendo do passado ou se preocupando com o futuro.
Ao presente.
O único momento pelo qual vale lutar é aquele acontecendo agora.
[todos] Ao presente.
[Lucy] A vida é curta.
A gente tem que aproveitar o momento.
E abraçar quem a gente ama.
Esse tempo é o agora.
[Lucy] Eu sempre quis uma irmã mais nova.
- [Summer] Eu sou a irmã mais velha. - Eu sou mais velha, com certeza.
[Summer] Claro que não! Nasci 20 anos antes de você.
Olha pra gente. É óbvio que eu sou mais velha.
[Summer ri] Não!
["All You Wanted" de Michelle Branch tocando]
[música termina]
[música orquestral esperançosa]
[música etérea com cordas]
[música orquestral tensa]
[música termina]