Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FESTA DA PRIMAVERA
18 DE ABRIL DE 2003
Ei, Summer!
- Ei. - Quinn. Oi.
Oi.
Não sabia se você vinha.
Então somos dois.
Parece que sou a única com medo de um serial killer.
Meus pêsames...
Sei que eram seus amigos e que você era bem próxima da Emmy.
Está tudo bem?
Não.
O que é isso aí?
É que eu trouxe pra vo...
Ei, você veio!
Ethan...
A festa só começa com a Summer Field.
Festa da Primavera, gata! Vem!
Unidade 7 de patrulha
a caminho da festa ilegal no celeiro Hayshed, câmbio.
Calmaí.
E aí?
Ei.
Summer!
Lamento o que houve com a Emmy.
- Como está, Summer? - Estou bem.
Eu estava no shopping na hora...
Ei, DJ!
Só estou...
Aí, se liguem aqui. Ergam os copos.
O Brian e a Val eram os meus melhores amigos.
Nada será o mesmo sem eles. Ou sem a Emmy.
Espero que peguem o Assassino de Sweetly e que ele frite na cadeira elétrica.
- Papo reto! É isso aí! - Val, Emmy, Brian...
Descansem em paz.
A festa é pra vocês.
- Saúde! - Saúde!
Todo mundo está agindo normalmente.
É... Eu sei, também sinto falta deles.
Só que o objetivo dessa festa é ficar doidão e esquecer.
- Não foi por isso que veio? - Não. Só não consegui dormir.
Estou morrendo de saudade da Emmy.
Não queria ficar sozinha.
Foi mal, Summer.
Eu... Que droga.
Ei, Summer!
Esses jovens querem morrer?
Devem estar só dando uma relaxada.
Atenção, gente! A festa acabou.
O último a sair passa a noite na delegacia, que tal?
Todos pra fora.
Socorro! Alguém me ajuda, por favor!
CORTE NO TEMPO
18 DE ABRIL DE 2024
O que acontece quando uma estrela morre?
Surge um buraco negro
onde antes havia algo brilhante, que repentinamente sumiu
e criou um efeito borboleta no espaço-tempo.
Infelizmente essa é a história da minha vida.
PROGRAMA DE ESTÁGIO DA NASA STATUS DA INSCRIÇÃO
Oba!
Eu me inscrevi no Programa de Estágio 2024 da NASA
porque tem vezes que a minha vida parece um buraco negro.
Em 16 de abril de 2003,
o Assassino de Sweetly atacou durante 3 dias,
matando 4 adolescentes.
Entre eles a minha irmã.
Mesmo tendo sido há mais de 20 anos, a tragédia ainda paira sobre a cidade.
Todos os anos, no aniversário das mortes,
eu lembro que um único instante
pode mudar tudo.
O passado ofusca o meu futuro. E não sei bem onde me encaixo.
Quero entender as partes mais obscuras do Universo.
E descobrir o meu lugar.
COLÉGIO SWEETLY
- Bom dia. - Bom dia.
Oba!
Sabia que a NASA te aceitaria.
E os seus pais?
Ainda não contou.
Sr. Fleming, não posso contar justo hoje.
Sua irmã foi minha aluna.
Sei que hoje não deve ser fácil.
Nem cheguei a conhecê-la.
Fora que meus pais não vão me deixar ficar 3 meses em Washington.
Mal me deixam sair à noite.
Que nada! Podem surpreender.
Faz tempo que o Pepinito está aqui?
Deixa eu lembrar.
Uns vinte anos.
Sei como é, Pepinito.
Olha, Lucy...
Lucy, não deixe a sua vida passar em branco.
Tome as rédeas do seu futuro.
O cara matou quatro pessoas e nunca foi pego.
Pareceu um filme de terror.
Temos que fazer um podcast.
Será? Acho que nunca vão pegar o assassino.
Já faz 20 anos.
Espera, como foi mesmo?
Lembra aquela do Museu da Marinha?
Misericórdia...
Sei que os dois primeiros foram no shopping.
Shopping, eca...
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
BUFFY: A CAÇA-VAMPIROS
PRA SUMMER MELHOR AMIGA
4 ADOLESCENTES MORTOS EM 3 NOITES DE TERROR
ASSASSINO ATACA NOVAMENTE EM FESTA NO CELEIRO
"Summer, agora estou livre, mas você não.
Vai se arrepender."
"E"?
Luce.
O que faz aqui?
Estava te procurando.
Está na hora. Vamos lá.
Bem-vindos ao Olive Garden.
O Especial da Família Field.
Obrigada, Delores.
Você é a cara dela.
Desculpem... Querem mais alguma coisa?
- Não, tudo certo. Obrigado, Delores. - Certo.
Como foi o seu dia, filha?
Consegui um estágio.
Um o quê?
- Na NASA. - NASA?
- Não sabia que tinha se candidatado. - Onde vai ser?
Em Washington... nas férias.
Eu...
E a SONR?
Você adorava quando eu te levava pro serviço.
Posso te conseguir um estágio lá.
Não vai precisar sair de Sweetly.
A SONR faz trabalhos inovadores.
Falamos disso depois.
Vamos comer antes da visita.
Sua mãe cozinhava só coisa gostosa.
Lembra quando a Summer te ajudava?
Lembro seus primeiros passos como se fosse ontem.
Saudade de brincar com você.
Não precisa mais fingir que eu era melhor.
Lucy, filha...
Trouxe algo pra Summer?
Trouxe.
Deixei no carro.
O que é isso?
INICIAR
DESTINO 16 DE ABRIL DE 2003
ORIGEM 18 DE ABRIL DE 2024
Quê?
O que é isso?
Mãe?
Aonde eles foram?
Como assim?
SEM SINAL
REDE INDISPONÍVEL
Não.
Mãe!
Pai!
LANCHONETE
Espera... A lanchonete está funcionando?
CIDADE DE SWEETLY - MINNESOTA FESTIVAL DE VERÃO - 2003
2003?
O que está rolando?
Vou ver o Sr. Fleming.
COLÉGIO SWEETLY
O que tá pegando?
- Escolheu o vestido? - Não tenho nada.
Vamos ao shopping.
- Animada pra festa? - Super.
Ei, Summer. Podemos conversar?
- Menos, Ethan. Quase nada. - Dá um tempo, Val.
Poxa, Summer... Dá pra gente conversar a sós?
Preciso ir. Foi mal, Ethan.
Ethan Myers?
Ei, cara. Você tá viajando.
Deixa a garota.
Não sei qual é a dela. Terminou um namoro de dois anos do nada.
Não deixa isso te afetar, irmão. Vem, vamos descontar no nerd do Quinn.
Não use o meu PC pra baixar música ilegalmente.
Quê?
- Você estuda aqui? - Estudo.
Bom, vou estudar. Tenho uma pergunta.
Manda.
O que acha de viagem no tempo?
Hipoteticamente falando. É pra um trabalho.
Somos todos viajantes do tempo.
Sabe, correndo no ritmo estelar
de um segundo por segundo.
Foi mal.
E se pudéssemos voltar pra antes do vidro quebrar?
É...
Chegou bem na hora. O Quinn é gênio na Física.
É...
É só que... viajar ao passado é uma péssima ideia.
Provavelmente criaríamos um ou múltiplos paradoxos.
Ou um efeito borboleta devastador.
Beleza, vão almoçar.
Saiam daqui.
Então tá.
O Pepinito merece uma vida melhor.
Como sabe o nome dele?
Vem, nerd.
É hora de nadar.
É um belo dia pra um mergulho.
O que está havendo?
Todo ano, os veteranos jogam alguém no rio.
Tradição idiota.
Você é a Emmy Golden?
Sou, por quê?
Por favor, não.
- Qual é? - Não escutei.
Já pedi pra parar, galera. Não tem mais graça.
Ei!
Ethan, sabe que não sei nadar.
Trouxe a sua boiazinha?
Bora dar um mergulho!
Que foi, bobo alegre? Não sabe nadar?
Você sabe que não!
Joga logo!
Ei! Solta o moleque!
É brincadeira.
Brincadeira sem graça.
Ei, estão achando engraçado?
Agora ficou engraçado.
Ei! O que está havendo?
Não preciso que uma garota me defenda.
Você teve sorte.
No meu colégio, iam filmar.
Ia viralizar no Twitter.
Twitter? Que isso?
Agora tem outro nome.
Se é mesmo gênio na Física...
preciso te contar uma coisa.
Você é do futuro?
Então prova.
Posso mostrar.
- Que isso? - É o meu celular.
Faz ligação nisso?
Eu não ligo pra ninguém,
mas uso como lanterna, despertador, pra ouvir música, ver TV, pra tudo.
Você é do futuro...
Sou, olha. Desbloqueia por biometria facial.
Tenta você.
Viu?
Me deixa ver.
Deve custar um milhão.
- Emmy, espera! - Que foi?
Olha, foi mal...
Isso é loucura.
- Vou dar um jeito. - Fica longe de mim.
Não é um telefone. Parece um computador de bolso.
Não sei como daria pra fazer uma ligação aqui...
Espera, tenho um milhão de perguntas.
- O Arnold Schwarzenegger é presidente? - A coisa ficou bem pior.
A Paris Hilton continua gata?
- Que pergunta é essa? - Só curiosidade.
- Robôs de estimação? - Tem o Roomba.
É um robô aspirador.
Quinn.
Oi.
Oi, Summer.
Olha... A parada do Ethan não foi legal.
Ele gosta de ficar zoando.
Enfim, já terminei com aquele babaca.
Fez o dever de Química?
Fiz, mas deixei em casa. Posso pegar se você quiser.
Nossa, quero! Vai salvar a minha vida. Valeu.
Beleza.
A gente se conhece? Você me parece muito familiar.
Acho que tenho um rosto comum.
Não, espera. Vou lembrar.
Acampamento Deerkill há três anos?
- Isso mesmo. Eu estava lá. - Isso!
Lembrei.
Foi você que fez xixi na piscina e não assumiu.
Com licença.
Foi um prazer te conhecer...
Lucy.
Lucy. É o meu nome do meio.
Muito bem, coloquem o uniforme!
Isso não pode ser verdade.
- Vem aqui ver uma coisa. - Quê? Tá.
Isso é uma máquina do tempo?
Vi um clarão e agora estou aqui.
Achei que uma máquina do tempo seria mais futurista.
Por que escolheu 16 de abril de 2003?
16 de abril?
Droga! Você não está ocupado, né?
Não.
Boa, então me ajuda a voltar pra casa.
Bem-vinda!
Que maneiro.
Jura? Valeu. Passo a maior parte do tempo aqui.
É melhor que a minha casa, mas...
Vem me ajudar.
- Lucy. - Oi.
- Essa máquina do tempo pesa. Socorro. - Tá.
- Segurou? - Segurei. Cuidado.
Estou tentando.
Devagar.
- Deu? Boa. - Que peso.
Essa luz estava acesa, agora apagou.
"SONR."
Vai ver precisamos de outro desses.
SONR? Bom...
Não podemos simplesmente entrar num laboratório nuclear e pedir.
Meu pai trabalha lá.
Caramba!
Que negócio é esse?
É o meu favorito.
- E não como desde 2024. - Sorte que eu tenho outro.
Saúde!
À volta pra casa.
CLUBE DE REMO
Emmy.
Preciso falar com você.
COLÉGIO SWEETLY CISNES
Posso te ver hoje à noite?
Vou trabalhar.
Posso passar no museu.
- É que preciso muito falar com vo... - Summer, para.
Você já escolheu.
Por favor, me deixa em paz.
Desculpa...
Qual é o problema com a data de hoje, 16 de abril?
Se soubesse que algo ruim fosse acontecer,
você tentaria impedir?
Não.
Tá, mas eu não teria algum tipo de responsabilidade moral
se soubesse que algo muito pesado fosse acontecer?
Seria um grande erro.
Você não deveria mudar o passado.
Não é De Volta para o Futuro, onde o Marty McFly só sumiu da foto.
Você pode criar um paradoxo onde todos, em todos os lugares do mundo,
sumam de todas as fotos.
Só deixem de existir.
Tenho que trabalhar, então...
Escuta, me dá uma carona?
Tenho um plano.
Essa é a minha casa.
Sua casa? Você mora aqui?
Quinn! Oi!
Espera, a Summer é sua irmã?
Não faz essa cara.
Só vou pegar o cartão do meu pai.
Lucy, que plano idiota!
Não deve interagir com a sua família.
É o único jeito de entrar na SONR.
Beleza. Tá.
Vamos nessa.
Ei!
- Summer... - Oi.
Ei.
Trouxe o dever que você pediu.
Isso é Matemática. Trouxe o de Química?
Era dele que eu precisava.
Caramba! Era Química, né? Que tal o seguinte...
Eu trouxe o dever errado,
mas a Lucy pode te ajudar a fazer.
Ela adora ciência. Né, Lucy?
Sei que a gente acabou de se conhecer, mas eu sou ótima nessas coisas.
- Até melhor que o Quinn. - Jura? Pois é.
- Então tá, valeu. - Imagina.
- Entra. - Claro.
Então tá...
Então eu vou pro serviço...
Tchau!
A casa está uma bagunça, não repara.
Nossa, que fome!
- Estou morrendo de fome. - Ei.
Oi, comida linda.
Quem é essa?
É a Lucy. Vai me ajudar com o dever.
- Muito prazer, Lucy. - Oi, Lucy.
Quero comer.
É um prazer conhecê-los.
Está com fome?
Fizemos comida de mais.
- Devia almoçar com a gente. - Súper!
Falou a palavra "súper"?
Vai ser muito bem-vinda.
GIL FIELD ENGENHEIRO
Eu adoraria. Obrigada.
- Foi mal. - Foi mal.
Vocês são muito fofas.
Meu Deus...
A Val e o Brian vão ao shopping.
- Será que a Lucy e eu podemos? - Boa tentativa. Primeiro o dever.
E obrigada, Lucy, por ajudar a Summer.
- Ela precisa de toda ajuda possível. - Mãe!
Desculpa, filha, mas é que você tem tanto potencial...
A ajuda da Emmy estava sendo importante.
Já fizeram as pazes?
Não.
Está delicioso! Você sempre cozinha assim?
Summer e eu costumamos fazer o jantar.
É o que mais gosto de fazer com ela.
Comem todos juntos na sua casa?
Até que não.
- Será sempre bem-vinda aqui. - Sem dúvida.
Ei, Lucy.
Tudo bem?
É que os seus pais são...
muito diferentes dos meus.
Sorte sua.
Viu a minha mãe enchendo o saco com aquilo de nota?
A minha é igual.
Não com a escola, mas com todo o resto.
Não sou muito boa em Matemática.
Nem em Gramática.
Nem em Espanhol, nem em Ciências.
Semestre passado, a Val e eu imploramos pro Sr. Fleming não reprovar a gente.
Jura?
É.
Por isso o Quinn faz o seu dever?
Ele que ofereceu.
Ele é um amor.
Somos amigos desde sempre.
Ele é como um irmão pra mim.
Mas a minha mãe me mataria se descobrisse.
Pergunta...
Esse look.
O que exatamente você queria?
Vem comigo.
- Meio exagerado. - Não, ainda falta coisa.
Não!
Meu Deus!
Mentira!
- Puro glamour. - Você...
Abalou!
Foi mal.
Pode me usar de cabide.
- Próximo. - Tá.
- Tempo é dinheiro. - Tá.
Quê?
É tamanho único.
- Estou a cara da Hannah Montana. - Quem?
Vai ficar a cara da Mariah já, já.
Próximo.
Calma, vamos achar um.
Não ficou tão ruim.
Meu trabalho aqui está feito.
Com todo respeito.
De boa.
Então...
Você, a Val e o Brian são amigos há muito tempo, né?
Como sabe?
Instagram.
Facebook.
Myspace.
Quinn me contou.
Achei bem legal você ter enfrentado o Ethan e o Brian.
Eu nunca faria aquilo.
Faria, sim.
São dois idiotas.
Eles são inofensivos.
E os meus melhores amigos.
Queria tanto estar no shopping. Aí eu apresentava vocês.
O que acha? Oncinha, zebra?
Vou adorar tirar qualquer um.
Se comporte.
Conheço a Val desde os cinco anos. Ela é a pessoa mais meiga do mundo.
Não são perfeitos, mas não consigo viver sem eles.
Pode ser uma pergunta estranha, mas...
Se soubesse que algo ruim fosse acontecer, tentaria impedir?
Claro. Quem não tentaria?
E se isso causasse algo ainda pior depois?
Eu tentaria mesmo assim.
A que horas o shopping fecha?
Nove. Por quê?
- Preciso ir. - Agora?
E o dever de Química?
Então tá...
Boa!
Atenção, por favor.
Vamos fechar em cinco minutos. Agradecemos pela presença.
A viajante do tempo!
É sempre estranho encontrar um aluno fora da escola.
Licença. Desculpa.
- Posso usar um provador? - Vamos fechar.
Rapidinho, vai. Nem vai saber que estou aqui.
Por favor!
- E me traz um M desse aqui. - Com certeza. É pra já.
Pode entrar aqui. Vou pegar o M.
Valeu.
PSICOPATA AMERICANO
LOCADORA
Lucy!
Quinn!
- Ei, você viu a Val e o Brian? - Vi.
O Brian veio alugar Psicopata Americano. É a cara dele.
Brian, vem ver como ficou lindo.
"Gostou da minha jaqueta de oncinha, gato?
Nossa, que animal...
Gosta assim?"
Ei, a porra da luz acabou.
Sabe onde estão?
Acho que a Val disse que ia passar na Wetslide.
- Onde? - Mas não sei.
- Terceiro piso. - Terceiro...
Espera, Lucy. Por quê?
Brian?
Brian!
Brian?
Brian, para. Não tem graça.
Val!
Corre!
Sobe!
Val!
Socorro!
Não.
Lucy! O que tá pegando?
Caralho...
Cuidado com o degrau.
Ninguém vai saber que está aqui.
Valeu por me deixar ficar aqui.
Pode dormir ali.
Um cobertor pra mais tarde.
E caso fique com frio.
Valeu.
Tudo bem?
O segurança...
Não era pra ele morrer.
Tornei o Assassino de Sweetly ainda mais mortal.
Espera...
Só serial killers ganham apelido...
É, ele mata...
Não!
Não me conta.
Exceto...
O cara é preso?
Na cabeça da minha mãe, foi o Ethan.
Tecnicamente, ele tinha álibi pra todos os assassinatos, mas...
Sério, os assassinatos vão destruir a cidade.
Lucy, não pode impedir isso.
Lamento, mas as coisas precisam acontecer.
Vamos focar no conserto da máquina, em te levar de volta.
Preciso do crachá do meu pai.
Tá.
Vou amanhã de manhã.
Cadê?
Lucy?
Você perguntou se eu faria algo se soubesse que algo ruim aconteceria.
- Depois foi ao shopping. - Fui tentar impedir.
Como você sabia?
- A menos que... - Vou embora.
Não, os meus amigos morreram.
Você me deve a verdade.
Eu sei disso. E eu quero contar,
mas você nunca vai acreditar.
Vou, sim.
Por favor...
Sou sua irmã.
Só não nasci ainda.
Quê?
Sou do futuro.
Você é do futuro...
Olha... Posso provar.
Daqui a 20 anos, vou achar essa carta do Ethan embaixo do assoalho.
Nunca vi isso na vida.
Não precisa acreditar em mim, mas...
por que eu inventaria isso?
3 MORTOS NO SHOPPING
Ei.
- Descobriu como me levar pra casa? - Não.
- Pegou o crachá do seu pai? - Não, mas vou tentar de novo mais tarde.
Eu ia checar o computador agora.
- Quer que eu ligue? - Não, deixa comigo.
- Tudo bem? - Tudo, só preciso ir pra casa.
Ficaria espantado com tudo o que sei fazer.
Já estou bem espantado...
"Disparar partícula A na B."
Sabemos que a partícula A é o raio laser,
mas a partícula B...
Aqui diz "rubídio".
Antimatéria.
Exato. Isso.
Tipo entrelaçamento quântico. Matéria e antimatéria.
Duas partículas entrelaçadas nas extremidades da máquina...
Podemos conectá-las.
- Isso. - Um buraco de minhoca microscópico.
Pelo qual você passou.
Esse cilindro da SONR tinha antimatéria
pra criar uma singularidade grande o bastante pra você atravessar.
É disso que precisamos. Mais antimatéria.
Puta merda...
Temos que entrar na usina deles.
Vai ver dá pra hackear o site. Vou buscar SONR.
Deixa comigo.
CONECTAR
Acho que fiz besteira.
- Quê? Relaxa. - Por que está fazendo esse barulho?
Ah, o modem? Esse é o barulho dele.
Olhei todas as conexões. Braço B funcionando.
Só precisamos do cilindro.
Ótimo.
Sabe, é um saco você ter que ir embora...
É legal, sabe, ter alguém por aqui.
Não estou muito ansiosa pra voltar pra minha vida, acredite.
Mas não posso ficar aqui.
Por que não quer voltar?
É que...
Sinto que ninguém me vê.
É meio solitário, sabe?
É, o meu...
O meu pai foi embora há alguns anos. Aí a minha mãe...
Também entendo de solidão...
Eu adoraria dar uma olhada no meu futuro.
Por quê?
Espero que seja melhor...
que isso.
- Ei. - Ei.
Acredita nela, né?
Acredito.
É uma loucura,
mas muitas coisas estão fazendo sentido.
Tem que me contar tudo.
Vou fazer sucesso na Broadway? Vou me casar?
- Devo investir na Blackberry? - Isso não.
Não precisa se preocupar.
Sua vida é ótima.
Seu emprego é ótimo e seus amigos também. E seu marido é irritantemente bonito.
Você tem tudo.
Quem matou a Val e o Brian?
Não sei.
- Nenhum assassinato foi solucionado. - Tem mais?
Misericórdia! Quem?
Olha, não há nada que possa fazer.
Eu tentei e só piorei as coisas.
Está falando sério?
Precisamos fazer algo.
Nesse contexto, fazer algo é extremamente subjetivo.
Podemos salvar uma vida ou começar a Terceira Guerra Mundial.
- É. - Fala quem é o próximo.
Lucy.
Por favor...
A Emmy Golden é a próxima.
A Emmy?
Ela morre hoje no Museu da Marinha.
Emmy...
Temos que impedir.
Quinn, por favor.
Preciso da sua ajuda.
Ela está no museu hoje e...
Será que pode...
Claro, posso dirigir ou algo assim.
E a Terceira Guerra Mundial?
Vai ver estou errado.
Ou vai ver alteramos o futuro e todos morremos.
- Não vamos alterar o futuro. - Não.
Só vamos dar uma repaginada nele.
Repaginada.
- Repaginada... - Como em Ela É Demais.
Isso.
Se bem me lembro, o filme não causou a destruição do continuum espaço-tempo.
Não vou deixar a Emmy morrer.
Que tipo de pessoa fica parada vendo algo assim acontecer?
O que vamos fazer?
MÚSICAS PRA VOCÊ CURTIR COM AMOR, EU
Caraca! Liguei três vezes pro escritório,
mas ninguém atende.
Vou olhar no Bradbury, vão pro Keenora, o outro barco.
A entrada dos fundos nunca fica trancada.
Olha a cabeça.
Emmy, você está aqui?
Emmy?
Por que o cara escolheu essa bizarrice de museu?
Ainda tem gente que trabalha aqui...
ESTALEIRO GOVERNAMENTAL
Emmy?
Emmy!
Cacete!
- O que foi isso? - Não sei.
Não.
Misericórdia...
Odeio esse museu.
Eu também.
Vem.
Emmy!
Emmy! Olha pra trás!
Estão aqui em cima.
Emmy!
Droga!
Emmy!
Atrás de você!
Summer!
Não quer abrir! Summer!
- Tranca. - Estou tentando!
Tranca!
Cuidado!
Por aqui, vem!
- Ele está vindo! - Vai!
Vai!
Tudo bem?
Meio que estou em estado de choque. Obrigada por me salvar.
Conseguimos.
Salvamos a Emmy, e ninguém mais morreu.
Espero que ela tenha uma vida longa, chata e monótona.
Será que também conseguimos salvar a próxima vítima?
Quem vai ser?
A Summer...
A Summer?
Por que não estamos fugindo do estado?
- Temos que tirá-la daqui. - Eu sei.
Temos que salvá-la.
Ela precisa saber, Lucy.
Pode deixar.
Vou contar tudo hoje.
Você e a Emmy...
O que tem a Emmy e eu?
A carta.
"Vai se arrepender."
Achei que era do Ethan, mas não é.
É da Emmy.
É...
A gente combinou de se assumir pras nossas famílias.
E aí eu amarelei.
Acho que não consigo.
E eu nunca contei pra ninguém, então...
As coisas melhoram.
Ainda não são perfeitas, mas o mundo evoluiu um pouco.
Sem spoilers, mas o casamento gay foi legalizado.
E muita gente legal se assumiu.
A questão é que você pode ser você mesma.
Então por que disse que eu teria marido?
É um destino bem pior que a morte.
Preciso te contar...
uma coisa sobre seu futuro.
- Oi. - Ei.
- Summer. - Delores.
Vou adivinhar...
Frango ao molho Alfredo, cheesecake com muito morango.
Isso!
Os grissinis também são servidos à vontade em 2003?
- Dã! - Dois de cada, por favor.
Pode deixar.
Espera, somos amigas?
Tipo, eu sei que tenho uns 40 anos, mas somos irmãs.
Pena que tenha nascido muito depois.
Foi um acidente?
Não.
Fizeram fertilização in vitro e tal.
Por que esperaram tanto?
O que foi?
Nada.
- Está uma delícia. - Não tem necessidade...
Bom dia, Lucy.
Bom dia.
Acordou cedo.
Gosto de acordar cedo.
Vem aqui na cozinha.
Bom dia, Lucy.
- A Summer não ocupou a cama toda, né? - Não, só perdi o sono.
O que está pensando em fazer nas férias, Lucy?
Consegui um estágio na NASA.
Na NASA? Caramba!
- Uau! - Impressionante.
Parabéns! Seus pais devem estar orgulhosos.
Obrigada.
Quer tomar café? Vou pegar um prato.
Preciso ir, mas obrigada.
Vai soar meio aleatório, mas...
Já pensaram em ter outro filho?
Não.
Consegue imaginar?
A Summer foi um bebê muito difícil.
Acho que um sempre nos bastou.
- É. - É.
Sei.
Agradeço o convite.
Imagina.
Quinn?
QUERIDA SUMMER, NÃO PARO DE PENSAR EM VOCÊ.
NÃO CONSIGO TE TIRAR DA CABEÇA. PRECISO DIZER O QUE SINTO.
É UM FOGO QUE ARDE AQUI DENTRO.
Lucy.
O crachá do meu pai.
- Já podemos entrar na SONR. - Show.
Melhor testar os lasers antes.
Já contou pra Summer?
Lucy.
Não contou.
Por que não?
Eu tentei, mas...
percebi que,
se ela viver,
eu nunca vou nascer.
Vai deixar a menina ser assassinada?
Você me ouviu?
- Eu vou desaparecer. - Não vou deixar a Summer morrer.
Não mesmo.
Ama a minha irmã?
- Não tem nada a ver comigo. - Por favor.
É tão complicado...
Somos irmãs.
Ei...
Preciso contar uma coisa.
Então, se eu morrer, você nasce.
E se eu viver...
você não existe.
Pois é.
Sendo bem sincera, eu nunca existi.
A minha vida sempre pareceu ser definida pela sua morte.
Quando você morreu...
ficou um buraco nas nossas vidas.
Que eles tentaram tapar comigo.
Eu não te conhecia.
Mas agora é diferente.
E eu entendo.
Se eu te perdesse...
a minha vida também perderia o sentido.
Não faz mal querer viver, Lucy.
Não sei o que vai acontecer...
comigo.
Ninguém sabe.
Mas eu não quero um futuro sem você.
Você tem que fazer tudo o que quer fazer.
Você tem que viver.
Tenho um plano pra te salvar,
mas precisa confiar em mim.
Tá bom.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Ei.
- Você veio. - Esse era o plano, né?
Desculpa...
Eu fui egoísta.
Eu entendo.
Não quero perder nenhuma das duas.
Vamos roubar a antimatéria.
FESTA DA PRIMAVERA
Ei, vai entrar?
Vamos nessa.
Partiu!
Boa!
LABORATÓRIO
Podemos mesmo salvar a Summer e te mandar pra casa?
É, se a gente matar o assassino...
Droga!
Esconde.
Ei, DJ!
É só um segurança.
Brian, Val...
Descansem em paz.
A festa é pra vocês.
A uma vida longa!
Saúde!
Ergam os copos!
Ei, essa é a nossa música.
Eu já devia ter feito isso.
Te amo.
Quero que se lembre disso.
Por que parece que é a última vez que vou te ver?
Desculpa.
Summer.
- Vem, temos que ir. - Espera.
O quê?
Você não queria salvar a Summer, o que mudou?
Eu a conheci melhor.
Minha vida toda, ela sempre foi...
uma presença que eu jamais estaria à altura.
E agora ela é minha irmã.
De verdade.
E eu preciso tentar.
Olha você aí.
Quinn.
Mas o quê...
Lucy!
O assassino esteve aqui.
A antimatéria.
A máquina é dele.
Ele é do futuro.
Ele está um passo à frente.
Não está, não.
Porque eu também sou do futuro.
É aqui que eu morro.
- Conseguimos? Ele morreu? - Summer.
Summer!
Funcionou! Ela está viva!
Ei, você está bem?
Vamos! Entrem no carro!
- Vem! - Tá.
Vamos! Entrem!
- Anda! - Vai!
O plano funcionou.
Ele está mexendo.
- Quê? - Está mexendo!
Quinn.
- Tem que atropelar ele. - Quinn, mata ele! Anda!
Quinn, rápido!
- Depressa! - Não quer andar.
Gente...
Quinn.
Meu Deus...
Quinn?
Sou eu.
Pra trás. Tira a gente daqui.
Pisa fundo, vai.
- A máquina do tempo. - Está na minha garagem, Lucy.
- Ele sabe onde eu moro. - Exatamente.
Espera, Lucy.
Não vou virar aquele monstro.
Prometo. Acredita em mim.
Eu acredito.
Distrai ele, enquanto ligo a máquina.
Gente...
Ele está aqui.
CARREGANDO
E aí, galera?
O que está rolando?
- O que aconteceu com você? - Com a gente, né?
Não.
Somos iguais, colega.
Foram muitas coisas.
Todo mundo me desprezava.
Ninguém se importava. Eles me humilhavam direto.
E aí aconteceu a parada do rio.
Ah, o rio...
Te jogaram na água.
E a Summer riu enquanto você gritava.
- Nunca aconteceu. - Na minha linha do tempo sim.
Aí tudo piorou.
- Ela piorou tudo! - Do que está falando?
Opa!
Lembra da minha carta?
Eu abri o meu coração.
CARREGANDO ANTIMATÉRIA ATIVADA
E você disse que jamais poderia amar a gente.
Porque você é patética!
Não.
Eu queria fugir.
Então bolei um plano.
Matar a Summer e os melhores amigos dela.
Depois eu desapareceria através do tempo.
Então ia me matar porque te rejeitei?
Ei.
Se eu morrer, você morre.
Vai ver que não é assim que funciona.
CARREGANDO - CARGA TOTAL
DESTINO 18 DE ABRIL DE 2024
Tem uma coisa que não planejou quando matou a Summer.
Você me criou.
Tira ela daqui!
Vai!
Você está começando a me dar nos nervos.
Droga...
Merda!
Vou gostar disso.
Duvido que tenha gostado tanto quanto eu.
Gostei de ter uma irmã. Não deu tempo de contar pra ela.
Ao menos o assassino já era.
E a Lucy também.
Eu não.
Lucy!
Eu voltei.
E o assassino?
Está morto.
E você?
E a sua vida, o seu futuro?
Eu voltei pra 2024,
mas comecei a pensar que talvez o meu lugar seja aqui.
Com você.
Seu lugar é aqui.
Esse é o seu futuro.
Então você matou o assassino e depois voltou?
Bem, fui pra casa pra ver se algo tinha mudado.
Tá, e aí?
Meus pais não sabiam quem eu era.
Conta tudo.
Digamos que não há marido.
Querida NASA, obrigada por me aceitar no Programa de Estágio 2003.
Como foi pedido, veja o meu depoimento pessoal abaixo.
LÁ VAI...
A maior lição que aprendi na vida é aproveitar o presente.
Cresci me sentindo presa e vivendo na sombra do passado.
Me disseram pra tomar as rédeas do futuro, mas ele não é garantido.
Um só instante pode mudar nossa vida pra sempre.
Podemos perder tudo num piscar de olhos,
ou ganhar um melhor amigo.
Basta estarmos dispostos.
Meus amigos me ensinaram
que não devemos lamentar o passado nem nos preocupar com o futuro.
Ao presente.
O presente é o único momento pelo qual vale a pena lutar.
- Saúde! - Saúde!
A vida é curta.
Devemos aproveitar o momento e abraçar aqueles que amamos.
A hora...
é agora.
Eu sempre quis uma irmãzinha.
- Quê? A mais velha sou eu. - Não, eu sou mais velha.
Claro que não! Eu nasci 20 anos antes.
Olha bem pra gente. Eu sou a mais velha.
Não.
Legendas: Bruna Leôncio