Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BALUL PRIMĂVERII
18 APRILIE 2003
Bună, Summer!
- Bună! - Bună, Quinn!
Salut!
Nu știam dacă vii azi.
Nici eu.
Se pare că doar eu mă tem de un criminal în serie.
Îmi pare rău, știu că erau prietenii tăi și că tu și Emmy erați apropiate...
Te simți bine?
Nu.
Ce-i aia?
Voiam să ți-o dau...
Ai venit!
- Ethan... - Nu e petrecere fără Summer Field!
Balul primăverii!
Să-i dăm bătaie!
Aici Echipajul 7, patrula de noapte, avem o petrecere ilegală la Hayshed Barn.
Stai puțin!
Salutare!
Bună!
Summer!
Îmi pare rău pentru Emmy...
- Cum te simți, Summer? - Bine.
Eram la mall atunci.
Hei, DJ!
Sunt doar...
Oameni buni, paharele sus!
Brian și Val erau prietenii mei cei mai buni.
Nimic nu va fi la fel fără ei și Emmy.
Sper să-l prindă pe Cuțitarul din Sweetly și să-l prăjească!
- Da, așa! - Val, Emmy, Brian...
Odihniți-vă în pace! Petrecerea e pentru voi.
- Noroc! - Noroc!
Toată lumea se poartă așa normal!
Da, știu, și mie mi-e dor de ei.
Dar rostul petrecerii e să ne îmbătăm și să uităm.
- Tu nu de-aia ai venit? - Nu. Nu puteam să dorm.
Mi-e tare dor de Emmy!
Nu voiam să fiu singură.
Îmi pare rău, Summer.
Eu... Ce?
Hei, Summer!
Copiii ăștia au chef să moară?
Încearcă și ei să se destindă.
Copii, petrecerea s-a terminat!
Ultimul care pleacă își petrece noaptea la secție.
Haideți!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
TĂIETURA TIMPULUI
18 APRILIE 2024
Ce se întâmplă când se stinge o stea strălucitoare?
O gaură neagră se naște
când ceva sclipitor și puternic dispare dintr-o dată,
lăsând în urmă unde prin spațiu și timp.
Din păcate, așa ceva s-a întâmplat în viața mea.
PROGRAM STAGIATURĂ NASA SITUAȚIE CANDIDATURĂ
Da!
M-am înscris în programul de stagiatură al NASA pentru 2024
fiindcă uneori simt că viața mea e o gaură neagră.
Pe 16 aprilie 2003,
Cuțitarul din Sweetly a ucis vreme de trei zile.
Patru adolescenți au fost omorâți, inclusiv sora mea.
Sunt 20 de ani de-atunci, dar tragedia încă planează deasupra orașului.
Și în fiecare an, de aniversarea morții lor,
mi se reamintește că un singur moment poate schimba totul.
Trecutul îmi umbrește viitorul și nu știu unde mă potrivesc.
Vreau să înțeleg cele mai întunecate părți ale universului și care e locul meu în el.
LICEUL SWEETLY
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Da!
Știam că te acceptă la NASA!
Ce-au zis ai tăi?
Nu le-ai spus.
Dle Fleming, nu le pot spune tocmai azi.
Sora ta... mi-a fost elevă.
Cred că nu ți-e ușor azi.
Nici n-am cunoscut-o.
În plus, ai mei n-o să mă lase trei luni la Washington.
- Abia mă lasă să ies seara. - Te-ar putea surprinde.
De când e dl Murătură în terariu?
Să mă gândesc...
De douăzeci de ani?
Te înțeleg, Murătură.
Lucy...
Lucy, nu lăsa viața să treacă pe lângă tine.
Controlează-ți viitorul!
Patru copii uciși în trei nopți și nu l-au prins.
- Da, ca într-un film de groază. - Ar trebui să facem un podcast.
Nu știu... N-o să-l găsească niciodată pe ucigaș.
Au trecut 20 de ani.
- Cum au murit? - Unul n-a fost ucis la Muzeul Maritim?
- Doamne... - Știu că primii doi au murit la mall.
Câh, la mall...
DISPĂRUȚI, DAR NU UITAȚI
BUFFY, SPAIMA VAMPIRILOR
PRIETENE PE VIAȚĂ
CUȚITARUL DIN SWEETLY: PATRU ADOLESCENȚI UCIȘI
CUȚITARUL LOVEȘTE IAR. CRIMA DE LA PETRECERE
„Summer, eu sunt liberă acum, dar tu n-o să fii. O să-ți pară rău.”
„E”?
Luce?
Ce cauți aici?
Te căutam pe tine.
Hai, trebuie să mergem.
Bun-venit la Olive Garden! Meniul special al familiei Field...
Mersi, Delores.
Ce mult semeni cu ea!
Scuze. Vă mai aduc ceva?
- Nu, mersi, Delores. - Bine.
Ce-ai făcut azi, puștoaico?
Am câștigat un stagiu.
Ce ai câștigat?
- La NASA. - NASA?
- Nu știam că ai candidat. - Unde, scumpo?
E la Washington... vara asta.
Eu...
Și SONR? Îți plăcea să vii cu mine la serviciu când erai mică.
Îți pot obține un stagiu acolo.
E aici, la Sweetly.
Și face cercetări inovatoare.
Discutăm mai târziu, hai să mâncăm și să mergem la comemorare!
Mama ta gătea extraordinar.
Mai știi când te ajuta Summer?
Mi-amintesc primii tăi pași de parcă a fost ieri.
Mi-e dor să ne jucăm.
Nu mai trebuie să mă lași să câștig.
Lucy, dragă?
Ai adus ceva pentru Summer?
Da.
E în mașină.
Ce naiba?
PORNIRE
DESTINAȚIA: 16 APRILIE 2003
ORIGINEA: 18 APRILIE 2024
Ce?
Ce se întâmplă?
Mamă?
Unde au dispărut?
Ce naiba?
LIPSĂ REȚEA
REȚEA INEXISTENTĂ
Nu!
Mamă?
Tată?
RESTAURANT RIVERSIDE
Ce? Restaurantul Riverside e deschis?
FESTIVALUL VERII 2003 SWEETLY, MINNESOTA
2003?
Ce se întâmplă?
Să vorbesc cu dl Fleming.
LICEUL SWEETLY
Ce-nvârți, Summer?
- Ce porți? - N-am nimic ca lumea!
Mergem azi la mall.
- Te bucuri de petrecere? - Da.
Summer! Putem să vorbim?
Ethan, calmează-te, da?
Scutește-mă, Val!
Summer, putem vorbi puțin singuri?
Trebuie să plec, îmi pare rău.
Ethan Myers?
Amice, te agiți prea tare.
Las-o în pace!
Nu pricep, mă lasă din senin după doi ani?
Nu te necăji! Hai să ne descărcăm nervii pe tocilaru' de Quinn.
Nu descărca ilegal muzică pe computerul meu!
Ce?
- Înveți aici? - Da.
O să învăț. Am o întrebare.
- Spune! - Ce părere aveți de călătoriile în timp?
Ipotetic, pentru un eseu pe care-l scriu.
Toți suntem călători în timp, nu?
Ne mișcăm prin timp cu viteza stelară de o secundă pe secundă.
Îmi pare rău!
De-am reveni la clipa de dinainte să scapi paharul...
Da...
Ai picat la țanc! Quinn e un geniu al fizicii.
Da...
Călătoria în trecut e o idee groaznică.
Ai putea crea un paradox sau chiar mai multe.
Poți da naștere unui efect în lanț distrugător.
Valea la prânz, amândoi!
Plecați!
Bine.
Dl Murătură merită mai mult.
De unde știi cum îl cheamă?
Hai, tocilare!
Mergem să înotăm!
E o zi frumoasă pentru o baie.
Ce se întâmplă?
Ăia de-a doișpea aruncă anual pe cineva în râu.
O tradiție idioată.
- Tu ești Emmy Golden? - Da, de ce?
Vă rog, gata!
- Mă! - Nu te aud!
Am zis să terminați, nu mai e amuzant. Vă rog!
Ethan, nu știu să înot!
Ți-ai pus colăceii?
E timpul să faci o baie!
- Ce-i, fraiere? Nu știi să înoți? - Știi că nu știu să înot!
Aruncați-l!
Hei! Lăsați-l jos!
E o glumă.
Nu e amuzantă!
Vouă vi se pare amuzantă?
Acum e amuzant.
Ce se petrece?
- Nu vreau să mă apere o fată. - Ai noroc, să știi.
La școala mea, toată lumea ar fi filmat.
Ajungeai viral pe Twitter.
Ce-i aia Twitter?
Cum i-o spune acum.
Dacă ești un fizician genial,
trebuie să-ți spun ceva.
Ești din viitor.
Dovedește-mi!
O să-ți arăt.
- Ce-i ăsta? - Telefonul meu.
Suni de pe el?
Nu prea dau telefoane.
Dar am pe el lanternă, deșteptător, muzică,
televizor... de toate.
Ești din viitor...
Are recunoaștere facială pentru deblocare. Încearcă să-l deschizi!
Vezi?
Dă-mi să văd!
Cred că e scump...
- Emmy, stai! - Ce?
Îmi pare rău!
E incredibil!
- Rezolv eu, Emmy. - Nu mă atinge!
Ăsta nu e telefon, e un computer de buzunar!
Nici nu văd cum poți să suni pe cineva de pe el.
Stai, am un milion de întrebări!
- Arnold Schwarzenegger e președinte? - Mult mai rău.
Paris Hilton mai e mișto?
- Asta e a doua întrebare? - Sunt curios!
- Aveți roboți de companie? - Avem Roomba. Un robot-aspirator.
Quinn!
- Bună! - Bună, Summer!
Quinn, îmi cer scuze pentru Ethan... Se prostea și el.
Plus, l-am părăsit. E un nesimțit.
Ai făcut tema la chimie?
Da, o am acasă. O vrei? Pot să ți-o aduc dacă-ți trebuie.
Ai fi salvatorul meu! Îți mulțumesc.
Bine.
Te cunosc? Îmi pari foarte cunoscută.
Nu, am o figură comună.
Nu, stai așa... Îmi amintesc eu.
Tabăra Deerkill, acum trei ani?
- Da, am fost acolo. - Da?
Da.
Ai făcut pipi în piscină și n-ai recunoscut.
Mă scuzați.
Mă bucur că te-am văzut...
Lucy.
Lucy... Și pe mine mă cheamă așa!
Domnișoarelor, echiparea!
Nu se poate...
- Trebuie să vezi ceva! - Da.
Adică asta e o mașină a timpului?
A făcut o lumină și am ajuns aici, așa că...
Credeam că o mașină a timpului ar fi mai futuristă.
De ce ai ales 16 aprilie?
16 aprilie?
Aoleu... Nu ești ocupat acum, așa-i?
Nu. Nu sunt.
Super. Du-mă la tine!
Bun-venit!
Cât de tare!
Da? Mersi! Îmi petrec majoritatea timpului aici.
E mai bine decât în casă, dar...
Ajută-mă puțin!
- Lucy! - Da?
- Mașina timpului e grea, ajută-mă! - Bine.
- Ții de acolo? - Da, ai grijă.
Am grijă!
Încet...
- Gata? Bine. - A fost grea!
Lumina asta era aprinsă și acum e stinsă.
„SONR”...
Poate ne mai trebuie una de-astea.
SONR? Păi...
Nu putem merge la un laborator de cercetări nucleare să cerem o mostră.
Tata lucrează acolo.
Doamne!
Ce faci?
Sunt preferatele mele!
- Plus, n-am mâncat din 2024. - Ai noroc că mai am.
Noroc!
Să ajung cu bine acasă!
CLUBUL DE CANOTAJ
Emmy?
Trebuie să vorbim!
LEBEDELE LICEULUI SWEETLY
Putem vorbi diseară?
Am treabă.
Pot să vin la muzeu.
- Am nevoie să vorbesc cu tine... - Summer, gata!
Ai ales.
Te rog, lasă-mă în pace!
Scuze...
De ce te-ai îngrijorat că e 16 aprilie?
Dacă ai ști că azi se întâmplă ceva rău, ai încerca să intervii?
- Nu. - Bine, dar...
N-am o răspundere morală, ca să zic așa,
dacă știu că se întâmplă ceva foarte rău diseară?
Ar fi o mare greșeală.
N-ar trebui să schimbi trecutul.
Nu e ca atunci când dispare Marty McFly dintr-o poză.
Ai putea crea un paradox în care toată lumea, de peste tot...
dispare din toate pozele.
Încetează să mai existe.
Trebuie să mă duc la muncă, deci...
Mă duci și pe mine undeva?
Am un plan.
Asta e casa mea.
Asta e casa ta? Aici stai?
Quinn! Bună!
Stai, Summer e sora ta?
Nu te mira așa!
- Iau cardul de acces al tatei și plecăm. - Lucy, e un plan idiot!
Nu e bine să interacționezi cu ai tăi.
Nu e ideal, dar doar așa intrăm la SONR.
Bine... Să-i dăm bătaie!
- Bună! - Salut!
- Summer... - Bună!
Bună!
Am adus tema pe care o voiai.
E tema la analiză matematică. O ai pe aia la chimie?
De aia aveam nevoie.
Fir-ar, tema la chimie! Nu. Știi ceva?
N-am tema la chimie,
dar te poate ajuta Lucy.
Îi plac științele. Nu?
Da, știu că abia ne-am întâlnit, dar sunt tare la științele naturii.
- Mai tare decât Quinn. - Pe bune? Mă rog... Da.
- Bine, mulțumesc! - Cu plăcere.
- Intră! - Sigur!
Bine.
Eu mă duc la muncă, așa că...
Pa!
E cam dezordine la noi, fă-te că nu vezi.
Ce foame mi-e!
- Mor de foame! - Bună!
Mâncare!
Ea cine e?
Lucy, mă ajută la teme.
- Încântat de cunoștință, Lucy! - Bună!
Sunt gata de masă!
Și eu mă bucur că v-am cunoscut.
Ți-e foame? Am făcut prea multă mâncare.
- Mănâncă cu noi, gen! - Gen!
Ai zis și tu „gen”?
Ești binevenită!
SONR GIL FIELD - INGINER
Mi-ar plăcea, mulțumesc.
- Scuze... - Scuze.
Sunteți foarte drăguțe.
Doamne...
Val și Brian se duc la mall diseară. Mă lăsați și pe mine cu Lucy?
Bună încercare! Întâi îți faci tema.
Mulțumesc, Lucy, c-o ajuți pe Summer.
- Are nevoie de ajutor. - Mamă!
Îmi pare rău, draga mea, dar ai așa mult potențial!
Te descurcai mai bine când te ajuta Emmy.
V-ați împăcat?
Nu.
Ce bun e! Așa gătiți tot timpul?
Gătesc cu Summer aproape zilnic.
Sunt momentele mele preferate cu ea.
Voi nu mâncați în familie?
Nu prea.
- Ești mereu binevenită aici. - Absolut.
Lucy!
Te simți bine?
Părinții tăi... nu seamănă deloc cu ai mei.
Norocoaso...
Ai văzut ce mă freacă mama cu notele?
Da, și mama e la fel.
Nu cu notele, dar cu tot restul.
Nu sunt prea bună la mate.
Sau la engleză.
Nici la spaniolă sau la științe.
Semestrul trecut, eu și Val l-am implorat pe dl Fleming să nu ne pice.
Pe bune?
Da...
De-aia îți face Quinn tema?
El s-a oferit.
E așa drăguț!
Suntem prieteni de mult.
Mi-e ca un frate.
Dar mama m-ar omorî dacă ar afla.
Întrebare...
Ținuta ta...
Ce stil ai, mai exact?
Vino cu mine!
- Un pic exagerată. - Ba nu destul!
Tare de tot!
Doamne!
Termină!
- Prea de fițe. - Măi...
Ce mișto!
Scuze!
Sunt un umeraș!
- Următoarea! - Bine.
- Timpul costă! - Bine.
Ce?
E mărime unică!
- Arăt ca Hannah Montana. - Cine?
Până terminăm, o să arăți ca Mariah!
Următoarea!
O găsim, nicio grijă!
Asta nu e groaznică.
Misiune îndeplinită!
Fără supărare.
Nu m-am supărat.
Deci...
Tu, Val și Brian sunteți prieteni de mult?
De unde știi?
De pe Instagram.
De pe Facebook.
De pe Myspace.
Mi-a spus Quinn.
Cred că a fost mișto cum le-ai ținut piept lui Ethan și Brian.
Eu n-aș putea.
Ba ai putea.
Sunt nesimțiți.
Mă rog, sunt inofensivi.
Suntem prieteni buni.
Aș vrea să putem merge la mall, să-i cunoști și tu.
- Ce zici? Leopard sau zebră? - Ambele ar arăta bine pe jos la mine.
Fii cuminte!
O știu pe Val de când aveam cinci ani și e super drăguță.
Nu sunt perfecți, dar n-aș putea supraviețui fără ei.
Poate e o întrebare ciudată, dar...
Dac-ai ști că se-ntâmplă ceva rău, ai încerca să intervii?
Da, cine n-ar încerca?
Și dacă așa s-ar întâmpla ceva rău mai încolo?
Tot aș încerca să intervin.
La cât se închide mallul?
La nouă. De ce?
- Trebuie să fug. - Acum?
Și tema la chimie?
Bine...
Da!
Dragi cumpărători, mallul se închide în cinci minute.
Mulțumim că ați cumpărat de la noi!
Călătoarea în timp! E ciudat să vezi un elev în afara școlii.
Pardon, mă scuzați!
MALLUL SWEETLY
- Pot să probez ceva? - Închidem.
Mă mișc repede, n-o să mă simți!
Te rog!
- Și am nevoie de un M. - Sigur că ai. Bine.
- Intră acolo, îți aduc mărimea M. - Mulțumesc!
ÎNCHIRIERI VIDEO
Lucy?
Quinn!
Bună! I-ai văzut pe Val și Brian?
Da, Brian a venit să închirieze American Psycho, tipic pentru el.
Brian, vino să vezi ce costumaș drăguț!
„Dragă, îți place geaca mea cu model de leopard?”
„Ești un animal!”
„Așa?”
Vi s-a stins lumina!
- Știi unde sunt acum? - Parcă Val voia să meargă la Wetslide.
- Wetslide... Unde e? - Dar nu știu.
- La etajul 3. - La 3.
Lucy, de ce?
Brian?
Brian!
Brian?
Brian, nu e amuzant!
WETSLIDE E AICI!
Val!
Fugi!
Val?
Val!
Ajutor!
Nu!
Lucy, ce se întâmplă?
Fir-aș al naibii!
Ai grijă la margine!
N-o să știe nimeni că ești aici.
Mersi că mă lași să stau aici.
Poți să dormi acolo.
Poftim o pătură pentru mai încolo.
Și dacă ți se face frig...
Mersi.
Ești bine?
Paznicul ăla...
Nu trebuia să moară.
L-am făcut pe Cuțitarul din Sweetly și mai periculos.
Stai așa...
Doar criminalii în serie au porecle.
Da, omoară...
Nu!
Nu-mi spune!
Dar...
Îl prind vreodată?
Mama era sigură că a fost Ethan.
Cică avea alibiuri pentru toate crimele, dar...
Crimele astea vor distruge orașul.
Lucy, nu le poți împiedica.
Ce trebuia să se întâmple trebuie să se întâmple.
Ar trebui să ne concentrăm să reparăm mașina, să te poți întoarce.
Îmi trebuie ecusonul tatei.
Bine.
Mă duc de dimineață.
Unde e?
Lucy?
M-ai întrebat dacă aș face ceva dacă aș ști că se întâmplă ceva rău.
- Și ai fugit la mall. - Să încerc să-l opresc.
De unde ai știut?
- Dacă nu... - Trebuie să plec.
Nu, prietenii mei sunt morți!
- Îmi datorezi adevărul. - Știu. Și vreau să ți-l spun.
- Dar n-o să mă crezi. - Ba o să te cred.
Te rog...
Sunt sora ta.
Doar că nu m-am născut încă.
Ce?
Sunt din viitor.
Din viitor?
Pot să-ți dovedesc!
Peste 20 de ani, găsesc sub dușumeaua ta scrisoarea asta de la Ethan.
N-am mai văzut-o.
Nu e nevoie să mă crezi, dar...
de ce aș inventa asta?
COTIDIANUL SWEETLY TREI MORȚI LA MALL
Bună!
- Te-ai gândit cum ajung acasă? - Nu.
- Ai luat ecusonul tatălui tău? - Nu, dar mai încerc.
Acum voiam să mă uit pe computer.
Vrei... Vrei să ți-l pornesc?
Nu, mă descurc.
- Ești bine? - Da, vreau să merg acasă.
Te-ar uimi ce pot să fac pe calculator.
Deja sunt uimit.
- „Trage cu Particula A în Particula B.” - Știm că A e raza laser,
dar Particula B nu știu ce e.
Aici scrie că e „rubidiu”.
Antimaterie.
Da!
Inseparabilitatea cuantică. Materie și antimaterie.
Dacă am avea două particule corelate la capetele mașinii,
le-am putea conecta.
- Da. - Deschizând o micro gaură de vierme.
Prin care ai trecut tu.
Butelia de la SONR avea destulă antimaterie
cât să creeze o singularitate prin care să poți trece tu.
Deci ne mai trebuie antimaterie.
Fir-aș a naibii!
Trebuie să intrăm în centrala lor.
Poate le accesăm sistemul. Să caut SONR!
Mă ocup eu.
CONECTARE
- L-am enervat. - Ce? Calmează-te, dă-i timp!
- De ce face așa, e stricat? - Așa face modemul!
Am verificat conexiunile. Brațul B e funcțional.
- Ne trebuie o butelie nouă. - Super.
E aiurea că trebuie să pleci.
E plăcut... să am un prieten prin preajmă.
Crede-mă, nu mă bucur că mă întorc la viața mea de dinainte.
Dar nu pot să rămân aici.
De ce nu vrei să te-ntorci?
Păi...
Mă simt invizibilă.
E o viață singuratică.
Da...
Tata a plecat acum câțiva ani și mama...
Știu cum e să te simți singur.
Dacă o reparăm, mi-ar plăcea să-mi văd viitorul.
De ce?
Sper că e mai bun...
de-atât.
- Bună! - Bună!
Tu o crezi, așa-i?
Da, o cred.
E o explicație nebunească,
dar a lămurit multe chestii.
Spune-mi tot!
Ajung actriță pe Broadway? Mă mărit?
- Să investesc în Blackberry? - Nici gând.
Nu-ți face griji!
Ai o viață minunată.
Ai o slujbă grozavă, prieteni grozavi, un soț enervant de mișto...
Ai tot ce vrei.
Stai... cine i-a ucis pe Val și Brian?
Nu știu.
- Crimele nu sunt elucidate. - Mai omoară?
Doamne! Pe cine?
N-ai ce să faci. Am încercat aseară și a fost și mai rău.
Vorbești serios?
Trebuie să facem ceva!
În contextul ăsta, „să facem ceva” e subiectiv.
Am putea salva o viață sau porni al Treilea Război Mondial.
- Exact. - Zi-mi cine mai moare!
Lucy!
Te rog mult!
Emmy Golden e următoarea.
Emmy?
Moare azi, la Muzeul Maritim.
Emmy...
Nu se poate așa ceva.
Quinn, te rog!
Am nevoie de ajutorul tău. E la muzeu azi și... Ai putea să mă...
Da, pot să te duc cu mașina dacă ai nevoie.
Cum e cu al Treilea Război?
Poate mă înșel.
Sau am putea schimba viitorul și murim toți.
- Nu schimbăm viitorul. - Nu.
Doar îl... cosmetizăm puțin.
Îl cosmetizăm.
- Îl cosmetizați. - Da.
- Ca-n O fată minunată. - Așa.
Filmul ăla nu se termina cu distrugerea continuului spațiu-timp.
Nu-l las s-o omoare pe Emmy!
Ce fel de om stă și lasă așa ceva să se întâmple?
Cum facem?
MIXAJ PENTRU TINE
Am încercat de trei ori să sun la birou
și nu răspunde nimeni.
Eu caut pe Bradbury, voi căutați pe Keenora, celălalt vapor.
E o ușă în spate mereu descuiată.
Ai grijă la cap!
Emmy, ești aici?
Emmy?
De ce a ales criminalul cel mai sinistru muzeu?
De ce ai vrea să lucrezi aici?
BRADBURY ȘANTIER NAVAL GUVERNAMENTAL - SOREL
Emmy?
Emmy!
Aoleu!
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
Nu...
Dumnezeule!
Urăsc muzeul ăsta!
Și eu.
Hai!
Emmy!
Emmy, întoarce-te!
Sunt deasupra noastră.
Emmy!
Fir-ar!
Emmy!
Uită-te-n spate!
Summer?
Nu se deschide! Summer!
- Încuie ușa! - Încerc!
Încui-o!
Păzea!
Pe aici, hai! Hai să mergem!
- Vine! - Fugiți!
Fugiți!
Repede!
Hai!
KEENORA DIN WINNIPEG
Ești bine?
Da, sunt în stare de șoc, atât. Mersi că ai venit să mă salvezi!
Am reușit!
Am salvat-o pe Emmy și n-a mai murit nimeni.
Da, sper să aibă o viață foarte lungă, plictisitoare și fără incidente.
Mă gândeam că am putea s-o salvăm și pe următoarea persoană.
Cine e aia?
Summer.
Summer?
Lucy, de ce nu fugim cu ea chiar acum?
- Trebuie s-o luăm de aici! - Știu, trebuie s-o salvăm.
Trebuie să-i spui!
O să-i spun.
Îi spun în seara asta.
Tu și Emmy...
Ce-i cu mine și Emmy?
Scrisoarea.
„O să-ți pară rău.”
Credeam că e de la Ethan, dar nu era.
E de la Emmy.
Da.
Am promis că le spunem părinților despre noi.
Dar mi-a fost frică.
Nu cred că pot.
Și n-am mai spus nimănui, așa că...
O să fie mai bine.
Nu e perfect, dar am făcut progrese.
Nu vreau să stric surpriza, dar căsătoriile gay sunt legale,
niște oameni mișto anunță că sunt gay...
Ideea e că poți fi tu însăți.
Atunci de ce ai zis că o să am soț?
E o soartă mai rea ca moartea.
Trebuie să-ți spun ceva... despre viitorul tău.
- Bună! - Bună!
- Summer... - Delores...
Să ghicesc...
Pui Alfredo și prăjitură cu brânză cu extra căpșune.
Da.
- Zi-mi că au grisine gratis în 2003! - Absolut.
- Două porții din fiecare, te rog! - Sigur.
Auzi, suntem prietene în viitor?
Știu că am 40 de ani, dar suntem surori.
Nasol că te-ai născut așa târziu!
Ai fost un accident?
Nu...
Au făcut fertilizare în vitro.
De ce-au așteptat atât?
Ce e?
Nimic.
- Eu cred că-s delicioase. - Nu-i nevoie.
'Neața, Lucy!
- 'Neața! - Te-ai trezit devreme.
Așa sunt eu, matinală.
Hai să saluți!
Bună dimineața, Lucy!
- Summer nu s-a întins pe tot patul, sper. - Nu, n-am avut somn.
Ce plănuiești să faci în vara asta, Lucy?
Am câștigat o stagiatură la NASA.
NASA? Mamă!
- Uimitor! - Impresionant!
Felicitări! Cred că părinții tăi sunt mândri.
Mulțumesc.
Mănânci ceva? Îți aduc o farfurie.
Trebuie să plec, dar mulțumesc.
Poate pare aiurea, dar...
v-ați gândit vreodată să mai faceți un copil?
Nu.
Îți imaginezi?
Summer a fost un bebeluș dificil.
Cred că ne ajunge unul.
- Da. - Da.
Da...
- Mersi din nou pentru găzduire. - Cu plăcere!
Quinn?
DRAGĂ SUMMER,
MĂ GÂNDESC NON-STOP LA TINE. NU POT SĂ MĂ ABȚIN.
TREBUIE SĂ-ȚI MĂRTURISESC CE SIMT, AM CA UN FOC ÎN SUFLET.
Lucy!
Am luat ecusonul tatei.
- Putem merge la SONR. - Super!
Ar trebui să testăm laserele.
I-ai spus lui Summer?
Lucy?
Nu i-ai zis.
De ce?
Am vrut, dar...
Mi-am dat seama că dacă ea trăiește,
eu n-o să mă nasc niciodată.
Deci o să lași să fie ucisă?
Nu m-ai auzit?
Dacă ea trăiește, eu nu exist.
Lucy, nu pot s-o las să moară!
Nu pot!
Pentru c-o iubești?
- Nu e vorba de mine. - Te rog!
E complicat.
Suntem surori.
Bună!
Trebuie să-ți spun ceva.
Deci dacă mor eu, trăiești tu.
Și dacă eu trăiesc... tu nu exiști.
Așa se pare.
Să fiu sinceră... nu prea am existat niciodată cu adevărat.
Mereu am simțit că viața mea e definită de moartea ta.
Când ai murit, ai lăsat un gol în viețile noastre...
pe care ai noștri au vrut să-l umple cu mine.
Nu te-am cunoscut...
Dar acum te cunosc.
Și înțeleg.
Dacă te-aș pierde...
și viața mea ar fi distrusă.
E de înțeles că vrei să trăiești.
Nu știu ce-o să se întâmple...
cu mine.
Nimeni nu știe.
Dar nu vreau un viitor fără tine.
Trebuie să realizezi tot ce-ți dorești.
Trebuie să trăiești!
Am un plan să te salvez diseară.
- Dar trebuie să ai încredere în mine. - Bine.
ACCESUL PERMIS DOAR PERSONALULUI AUTORIZAT
Bună!
- Ai venit! - Ăsta era planul, nu?
Îmi pare rău.
Am fost egoistă.
Te înțeleg.
Nu vreau să vă pierd pe niciuna.
Să furăm antimaterie!
BALUL PRIMĂVERII
Vii sau nu?
Să petrecem!
Să-i dăm bătaie!
Da!
LABORATOR
Crezi c-o salvăm pe Summer și te trimitem acasă?
Dacă respectăm planul și-l omorâm pe Cuțitar.
Aoleu!
Ascunde-te!
Hei, DJ!
E doar un paznic.
Brian, Val...
Odihniți-vă în pace! Petrecerea e pentru voi.
Să avem viață lungă!
Noroc!
Paharele sus!
Hei, asta-i piesa noastră!
Trebuia să fac asta de mult.
Te iubesc!
Să nu uiți asta.
De ce te porți de parcă te văd ultima oară?
Îmi pare rău.
Summer!
- Hai să mergem! - Stai puțin!
- Ce-i? - Nu voiai s-o salvezi, ce s-a schimbat?
Am cunoscut-o.
Toată viața mea, Summer a fost...
un ideal la înălțimea căruia nu puteam să mă ridic.
Și acum e sora mea.
Pe bune.
Și trebuie să încerc.
Aici erai!
Quinn?
Ce naiba...
Lucy?
- Cuțitarul a fost aici. - Îi trebuie antimaterie!
Mașina e a lui!
E din viitor!
E cu un pas înaintea noastră.
Nu, nu e.
Pentru că și eu sunt din viitor.
Aici mor...
- Am reușit? E mort? - Summer?
Summer!
A funcționat! Trăiește!
Ești teafără?
Repede, urcați în mașină!
- Hai! - Da.
Hai, sus!
- Să mergem! - Pornește!
Planul a mers!
Se mișcă.
- Ce? - Se mișcă!
Quinn!
- Calcă-l cu mașina! - Quinn, calcă-l! Repede!
Quinn, omoară-l!
- Hai! - S-a blocat!
Fraților...
Quinn...
Dumnezeule!
Quinn?
Sunt eu!
Bagă-n marșarier și să mergem!
Dă-i blană! Hai!
- Du-mă la mașina timpului! - E în garajul meu!
- Știe unde stau! - Pe asta contez.
Lucy, stai!
N-o să devin monstrul ăla.
Îți promit, crede-mă!
Te cred.
Când vine, distrage-l până pornesc mașina timpului.
Copii?
A venit.
ÎNCĂRCARE
Bună!
Ce faceți?
Ce-ai pățit?
Ce am pățit noi, vrei să spui?
Nu.
Suntem aceeași persoană, amice.
Multe chestii.
Toată lumea mă disprețuia.
Nimănui nu-i păsa de mine. Mă tratau oribil.
Și după aia a fost treaba cu râul.
Râul...
Te-au aruncat în apă.
Și Summer râdea în timp ce tu țipai.
- Nu s-a întâmplat. - În timpul meu s-a întâmplat.
După aia a fost mai rău.
- Ea a făcut să fie și mai rău! - Ce tot spui acolo?
Mai știi scrisoarea mea?
I-am mărturisit ce simțeam.
ANTIMATERIE ACCEPTATĂ
Și tu mi-ai spus... că nu ne poți iubi așa.
Pentru că tu... ești jalnic!
Nu.
Voiam să scap.
Și am făcut un plan.
Îi omor pe Summer și pe prietenii ei cei mai buni
și dispar prin timp.
Respingerea nu-ți dă dreptul să mă omori!
Mor eu, mori și tu!
Nu așa merg călătoriile în timp, o să vezi.
ÎNCĂRCARE... ÎNCĂRCAT
18.04.2024 18.04.2003
Uite ce n-ai prevăzut când ai ucis-o pe Summer...
M-ai creat pe mine!
Ia-o de aici! Fugiți!
Începi să mă calci rău pe nervi!
Hai...
Hai!
O să-mi placă asta!
Nu la fel de mult cum mi-a plăcut mie.
Mi-a plăcut să am soră... N-am apucat să-i spun.
Măcar Cuțitarul a plecat.
La fel și Lucy.
Ba nu.
Lucy!
M-am întors.
Și Cuțitarul?
E mort.
Și tu?
Cum e cu viața și viitorul tău?
M-am întors în 2024
și m-am gândit că... poate aici e locul meu.
Cu tine.
Locul tău e aici.
Ăsta-i viitorul tău.
L-ai omorât pe Cuțitar și te-ai întors?
M-am dus acasă, să văd dacă s-a schimbat ceva.
Bine. Și?
Ai mei habar n-aveau cine sunt.
Spune-mi tot!
Să zicem că n-o să ai soț.
Către NASA: mulțumesc că m-ați acceptat pentru stagiatura din 2003.
Aveți mai jos eseul meu personal.
IATĂ CE AM DE SPUS.
Cea mai importantă lecție din viața mea e să profit de prezent.
Am crescut încorsetată de umbrele trecutului.
Mi s-a spus să-mi controlez viitorul,
dar viitorul nu e garantat.
Un moment îți poate schimba irevocabil viața.
Poți pierde tot ce iubești într-o clipă
sau poți câștiga un nou prieten dând cuiva o șansă.
Prietenii mei m-au învățat
să nu regret prea mult trecutul și să nu-mi fac griji pentru viitor.
Pentru prezent!
Singurul pentru care merită să lupți e momentul prezent.
- Noroc! - Da!
Viața e scurtă.
Putem doar să trăim clipa și să-i îmbrățișăm pe cei dragi.
Și clipa aceea... e acum.
Mereu mi-am dorit o surioară.
- Mă scuzi, eu sunt sora mai mare. - Eu sunt mai mare.
Ba nu, eu m-am născut cu 20 de ani înaintea ta!
Uită-te la noi, eu sunt mai mare!
Ba nu!
Subtitrarea: Raluca Dimitriu