Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena "What's Luv?" de Fat Joe]
FIESTA DE PRIMAVERA
18 DE ABRIL DE 2003
[bocina suena]
[joven] ¿Qué onda, Summer?
- Hola. - Quinn. Hola.
Hola.
No estaba seguro de que vendrías.
Mm... la verdad, ni yo.
Es casi como si no le tuvieran miedo a un asesino serial.
Lo siento.
Sé que eran tus amigos y que querías mucho a Emmy.
¿Tú estás bien?
No. [ríe emocionada]
¿Y eso?
Esto es algo que, eh, yo quería entregarte.
Ey, ¡llegaste!
- Ethan. - Una fiesta sin Summer no es fiesta.
¡Nos vamos a divertir, tú y yo!
["What's Luv?" continúa]
- [pitido de radio] - [oficial] Unidad siete,
respondiendo al reporte de una fiesta ilegal en el granero.
["What's Luv?" continúa]
Diviértete. Espérame aquí.
¡Ey!
- [Ethan] ¡Oye! - [chica] ¡Summer!
¡Ay! ¡Lamento lo de Emmy!
- ¿Cómo te sientes? - Regular.
[chica] Yo estaba cerca cuando pasó.
["What's Luv?" continúa a la distancia]
[suena música inquietante]
¡Ey! ¡DJ!
- Yo, bueno... - [Ethan silba]
- [canción se detiene] - [Ethan] ¡Ey!
¡Escúchenme! ¡Brindemos!
Brian y Val eran mis mejores amigos.
Ahora nada será lo mismo. Ni sin Emmy.
Quiero que atrapen a ese maldito asesino y que pague por sus actos.
- [chico] ¡Eso! ¡Que pague! - Val, Emmy, Brian.
[exhala] Descansen en paz.
Esto es en su honor.
- ¡Salud! - [chico] ¡Salud!
[sirena suena]
["What's Luv?" continúa]
Míralos, se divierten como si nada.
Sí. También los extraño mucho.
Pero esta fiesta era para olvidarlo y emborracharme.
- ¿No quieres eso? - No. Yo no podía dormir.
No dejo de pensar en Emmy.
Y sola estoy peor.
[bebida se derrama]
Oye, Summer, qué pena.
Mejor me... ¿Qué?
¡Oye, Summer! ¡Summer!
[traqueteo de vaso]
["What's Luv?" continúa a la distancia]
[suena música inquietante]
[puerta cruje]
[conversación indistinta por radio]
¿Estos se quieren morir o qué?
Nada más son chicos relajándose.
[suena música hiphop]
¡Todos a sus casas! ¡La fiesta terminó!
El último en salir duerme en la comisaría. ¿Les parece? Muévanse.
[agua gotea]
[suena música inquietante]
[grito ahogado]
[suena música de tensión]
[objetos caen y golpean]
[traqueteo de tablas]
[conversaciones indistintas]
[música de tensión continúa]
[bocinas suenan]
[Summer] ¡Auxilio! ¡Por favor! ¡Alguien ayúdeme!
[música de tensión continúa]
[respiración agitada]
[puerta rechina]
[tintineo metálico]
[traqueteo de objetos]
[trastos chocan]
[ruido metálico]
[objetos chocan con el piso]
[cinturón tintinea]
[Summer gimotea y respira agitada]
- [cinturón tintinea] - [Summer gimotea]
- [suena música amenazante] - [Summer grita]
[quejidos]
[silbido metálico]
CORTE EN EL TIEMPO
[suena "Ballad of a Homeschooled Girl" de Olivia Rodrigo]
18 DE ABRIL DE 2024
[suena alarma]
[joven] ¿Qué es lo que pasa cuando muere una estrella?
Nace un agujero negro.
Cuando algo brillante e intenso desaparece de repente,
quedan huellas en el tiempo y el espacio.
- Por desgracia, así es mi vida ahora. - [suena celular]
PASANTÍA EN LA NASA: ESTADO DE LA SOLICITUD
¡Quedé! ¡Sí!
¡Sí!
[joven] Solicité entrar a una pasantía en el programa de este año para la NASA
porque, a veces,
mi vida se siente como un agujero negro.
El 16 de abril de 2003,
el Asesino de Sweetly tuvo una racha de tres días.
Asesinó a cuatro jóvenes, entre ellos mi hermana.
Aunque ya pasaron más de 20 años, la tragedia marcó hondo a la ciudad.
Y año tras año, en el aniversario luctuoso,
recuerdo que un instante en el tiempo puede alterar todo.
Mi futuro es eclipsado por el pasado.
Y no sé cuál es mi lugar.
Me gustaría entender lo más oscuro del universo.
Y dónde encajo en él.
PREPARATORIA SWEETLY
- ¡Buen día! - Buen día.
[canción se desvanece]
- ¡Eso! - [ríe]
Yo sabía que te aceptarían.
¿Lo saben tus papás?
No les has dicho.
[joven] Señor Fleming, hoy precisamente no puedo.
¿Sabes? Tu hermana... fue alumna mía.
Entiendo que sea duro.
No llegué a conocerla.
Además, ni en sueños me van a dejar ir allá por tres meses.
Apenas y me dejan salir de noche.
Oye, pues nunca se sabe.
¿Cuánto lleva aquí el Señor Pickles?
Déjame ver. [inhala]
¿Veinte años?
Te entiendo bien, Pickles.
Oye, Lucy.
Lucy, que la vida no te pase de largo.
Toma el control de tu futuro.
[suena timbre escolar]
[chica 1] Cuatro muertos en tres noches y no hubo sospechosos.
[chica 2] Sí, parece de película.
[chica 1] Ya se tardaron en hacer un pódcast.
[chica 2] No lo sé. Nunca descubrirán quién lo hizo.
Fue hace como 20 años.
¿Y cómo fue que los mató?
¿A una la mató en el Museo Naval?
Ay, qué horror.
Sé que a los primeros en el centro comercial.
Bah, tiendas.
[suena música melancólica]
SIGUEN EN NUESTRA MEMORIA
[suena música suave]
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS
PARA SUMMER MEJORES AMIGAS POR SIEMPRE
[suena "A Thousand Miles" de Vanessa Carlton en la grabadora]
"EL REBANADOR DE SWEETLY" 4 MUERTOS EN 3 NOCHES
EL REBANADOR ATACA DE NUEVO FIESTA TERMINA EN HOMICIDIO
[tabla del piso cruje]
[Lucy] "Summer, ya soy libre, pero tú nunca lo serás.
Te arrepentirás.
E".
[mujer] ¿Luce?
¿Por qué estás aquí?
Es que no te encontraba.
Pues ya nos vamos. Apúrate.
[mesera] Bienvenidos a Olive Garden.
Especial Field para la señorita.
Gracias, Delores.
Ay, hija, cómo te pareces.
Discúlpenme. ¿Les traigo algo más?
- [hombre] No, nada. Gracias, Delores. - [Delores] Okey.
¿Cómo te fue en la escuela, Luce?
Yo...
Gané una pasantía.
Una... ¿Una qué?
- En la NASA. - ¿NASA?
- Ni sabía que la habías pedido. - ¿En dónde sería?
Pues, sería en D. C. Este verano.
Oh...
[balbucea]
Es...
Dime, ¿y SONR?
Me acompañabas a menudo de pequeña.
Bien podría conseguirte una plaza.
Y sin tener que dejar Sweetly.
- SONR realmente va a la vanguardia. - Hmm...
[mujer] Luego lo discutimos.
Por ahora comamos para poder ir a honrarla.
[papá] Tu mamá cocinaba de maravilla.
¿Recuerdas que Summer te ayudaba?
[suena música triste]
[mamá] Nunca voy a olvidar tus primeros pasitos.
[papá] Siempre jugábamos.
Ya no tendrás que dejarme ganar.
¿Lucy, amor?
¿No le vas a poner nada?
Sí.
Lo dejé en el auto.
[suena música inquietante]
[zumbido]
[motor se apaga]
[ruidos mecánicos]
[música inquietante continúa]
[tabla rechina]
[pitido de máquina]
[zumbido de máquina]
[Summer grita a lo lejos]
[continúa zumbido de máquina]
[puerta rechina]
[pitidos de máquina]
[suena música de intriga]
[pitidos de máquina]
[exhala]
¿Y esto qué es?
[pitidos continúan]
INICIAR
[pitidos de máquina]
DESTINO 16 DE ABRIL DE 2003
[música de intriga se intensifica]
[zumbido]
ORIGEN 18 DE ABRIL DE 2024
[chisporroteo de láseres]
[silbido de energía]
[máquina se apaga]
¿Qué?
[suena música de tensión]
[Lucy] Pero ¿qué pasó?
¿Mamá?
[respira agitada] ¿A dónde se fueron?
¿Qué pasó?
SIN SERVICIO
SIN SEÑAL
No, no.
¡Mamá!
[música inquietante se intensifica]
¡Papá!
[suena música de suspenso]
[jadea]
PARRILLA RIVERSIDE
[Lucy] Un momento. ¿La Parrilla Riverside está abierta?
¿Año 2003?
No entiendo nada.
[bocina suena]
[Lucy] Buscaré al Sr. Fleming.
PREPARATORIA SWEETLY
[suena timbre escolar]
[suena "So Yesterday" de Hillary Duff]
[chico] ¿Qué onda, Summer?
- ¿Sabes qué te pondrás? - No tengo idea.
[chica] Hay que ir de compras.
- [chico] ¿No te emociona la fiesta? - Sí.
Oye, Summer. ¿Podemos hablar?
Ay, ya, Ethan. Supérala.
Cállate, Val.
[Ethan] Summer. ¿Me das un minuto? ¿A solas?
Yo... ya me voy. Ethan, perdón.
¿Ethan Myers?
Oye, no. Contrólate.
Déjala ir.
No comprendo. Dos años, ¿y me corta así sin más?
[chico] Ya se te pasará. Ven. Desquítate con Quinn, el rey de los nerds.
[puerta se abre]
Repito, esa computadora no es para descargar música.
¿Qué?
Oh...
- ¿Estudias aquí? - Sí.
Bueno, es probable. Le tengo una pregunta.
Dime.
¿Qué opina del viaje en el tiempo?
Es meramente hipotético para una tarea.
- Todos viajamos en el tiempo. - ¿Tú no?
Con el solo andar al paso estelar de un segundo a otro.
Ay... lo siento.
Ojalá pudiéramos volver a antes de que dejaras caer eso, Quinn.
- [Sr. Fleming ríe] - [Quinn] Sí.
[Sr. Fleming] ¡Qué oportuna! Quinn es todo un genio en física.
Sí, bueno...
O sea... Viajar al pasado es una pésima idea,
porque puedes crear una paradoja o múltiples paradojas.
Hasta podrías iniciar un efecto dominó devastador.
- [suena timbre escolar] - Hora del almuerzo. Vayan.
Largo.
[Quinn] Adiós.
El Señor Pickles merece más.
[Sr. Fleming] ¿Cómo sabes su nombre?
[estudiantes varones vociferan]
[Ethan] ¿Qué te pasa, nerd?
¿No quieres nadar?
- ¡Oye! - ¡Ven! [risa burlona]
- [chico] ¡Por acá! - [Ethan] Bello día para un chapuzón.
Oye, ¿a dónde van?
Los de último año siempre arrojan a alguien al río.
Es una estupidez.
¿Eres Emmy Golden?
Sí. ¿Por?
No, nada.
- ¡No, por favor! - [chicos ríen]
¡No te muevas! Ya no te muevas, renacuajo.
[Quinn] ¡Es en serio! Esto no es gracioso. Ya.
¡Ey!
[chicos ríen]
[Quinn] ¡Espera, Ethan! ¡Ya sabes que no sé nadar!
- [chico] ¡Cálmate! - [Ethan] ¿Sí traes tus flotadores, bebé?
¡Te vas a sumergir!
¡Oye! ¿Qué pasó, perdedor? ¿No sabes nadar?
[Quinn] ¡No sé nadar!
[estudiantes gritan] ¡Tírenlo!
[Lucy] ¡No! ¡Suéltenlo!
Es un juego.
Pues no divierte.
¿A ustedes les divierte?
[estudiantes] ¡Sí!
- [Ethan exclama] - [estudiantes] ¡Oh!
Eso sí divierte.
¡Oigan! ¿Qué pasa aquí?
No quiero que una niña me defienda.
Oye, tienes suerte.
En mi escuela habrían tomado video
y se habría hecho viral en Twitter.
¿Qué es Twitter?
[Lucy] Olvida lo que dije.
Puesto que eres un genio en física...
hay algo que quiero contarte.
¿Vienes del futuro?
Pruébalo. A ver.
[suena música suave]
Mira esto.
- [Quinn] ¿Y esto qué es? - [Lucy] Mi teléfono.
¿Cómo? ¿Para llamar?
No... no tanto para llamar,
pero esa es mi linterna, es mi alarma, música,
televisión, de todo.
- Directo del futuro. - Fíjate en esto.
Para desbloquearlo, pones tu cara. Inténtalo.
[teléfono se desbloquea]
- ¿Ves? - A ver...
Debe costar un millón.
- [Summer] ¡Emmy! ¡Espérame! - [Emmy] ¿Qué?
[Summer] Perdóname.
No puede ser. [ríe]
- [Summer] Déjame... - [Emmy] No me toques.
[Quinn] Esto... no es un teléfono, es más como una computadora en miniatura.
Cómo... Ni siquiera lo usaría para llamadas. Es más...
¿Adónde vas? Tengo muchas preguntas.
¿El presidente es Arnold Schwarzenegger?
De hecho, se pone peor.
¿Paris Hilton sigue estando guapa?
- ¿Eso quieres preguntar? - ¡Era curiosidad!
- ¿Hay perros robot? - Existe la Roomba.
- Como una aspiradora robótica. - [Summer] Quinn.
Hola.
[Quinn] ¿Qué onda, Summer?
Oye, Quinn, me disculpo por Ethan.
No lo hizo con mala intención.
Además, ya lo boté. Es un imbécil.
- Oye, ¿hiciste la tarea de Química? - Sí, pero la dejé en casa. ¿La necesitas?
- Porque podría ir por ella ahora. - Ay, sí. Serías mi héroe.
- Gracias. - Bueno.
- [Quinn ríe] - [Summer] Súper.
Yo a ti te he visto. Te me haces muy conocida.
No, es solo que... mi cara es de esas ordinarias.
No. Espera, dame un minuto.
El campamento. ¿Hace tres años?
- Sí. Sí, justo... Acampamos. - [Summer] ¿Sí?
¡Ajá!
Sí, tú te hiciste pipí en la piscina y lo negaste.
[Quinn ríe]
[afirma]
- Bueno... los dejo. - Ajá.
Fue lindo toparnos...
Lucy. Ese es mi segundo nombre.
[mujer a lo lejos] ¡Muy bien, chicas!
[Lucy] Esto no puede ser real.
- Quiero enseñarte algo. - ¿Mm? Ajá.
[Quinn] ¿Dices que esto es una máquina del tiempo?
Brilló una luz... y terminé aquí. Sí.
[Quinn] Entiendo. Es que... me imaginé algo más futurista.
¿Por qué el 16 de abril de 2003?
[Lucy] ¿16 de abril?
Ay, no. No tienes nada que hacer, ¿o sí?
No. Nada. Cero.
[Lucy] Qué bien. Mándame a casa.
[suena música de intriga]
Mi guarida.
Esto está de lujo.
¿Lo crees? Gracias.
Pues sí... me la vivo aquí.
Me gusta más que mi... casa real.
¿Me ayudas?
- ¡Lucy! - ¿Qué?
Es la máquina del tiempo más pesada del mundo.
- ¿Me ayudas? - [Lucy ríe]
- [Quinn] ¿La sostienes? - [Lucy] Sí. Cuidado.
[Quinn] Pero sí tengo cuidado.
[Lucy] Despacio.
- [Quinn] ¿Lista? Para acá. - [se esfuerza] Ay, sí pesa.
[Lucy resopla]
[Quinn silba]
Esta luz estaba encendida y... se apagó.
"SONR".
Creo que va a hacer falta un repuesto.
¿SONR? Oh...
No podemos solo entrar a una planta de investigación nuclear
y pedir que nos den otro.
Ahí trabaja mi papá.
Sí, por favor.
Oye, ¿disculpa...?
Es mi favorita.
Y no he comido desde el 2024.
Okey, igual tengo más.
Brindemos.
Por volver a mi tiempo.
CLUB DE REMO
[Summer] ¿Emmy?
Tenemos que hablar.
PREPARATORIA SWEETLY CISNES
¿Y si nos vemos esta noche?
Trabajo hoy.
Puedo pasar al museo. ¿No?
- Es que... necesito decirte algo. - Summer, ¡basta!
Tú lo quisiste así.
Por favor, déjame en paz.
Lo siento.
[Quinn] ¿Por qué te preocupó que fuera el 16 de abril?
Si supieras que hoy pasará una tragedia,
¿harías algo para impedirlo?
No.
O sea, pero ¿no tengo... una responsabilidad moral
si supiera que algo muy malo comenzará hoy?
No sería buena idea.
El pasado nunca se debe cambiar.
Esto no es como le pasó a Marty McFly, que desaparecía de una foto.
Podrías crear una paradoja... y de pronto todos en todas partes...
Solo desaparecen de toda foto.
No existen más.
[reloj suena]
Me voy al trabajo. Creo que... sí.
Oye, ¿me podrías llevar?
Tengo un plan.
Esta es mi casa.
[Quinn] Espera, ¿aquí vives?
[Summer] ¡Quinn! ¡Hola!
¿O sea que Summer es tu hermana?
¿Por qué te sorprende tanto?
Vine por la tarjeta de acceso de mi papá.
Lucy, esto va a salir mal.
No tengas interacción con tu familia.
No es ideal, pero... es nuestra entrada a SONR.
Está bien. Sí...
Como quieras.
- [Summer] ¡Hola! - [Quinn] ¡Hola!
- Summer... - Hola.
- Pues, aquí traigo la tarea que pediste.
Ay... Pero esta es la de Cálculo.
Yo quería la de Química... si es que la tienes.
Ay, la de Química. No. ¿Sabes qué?
No, esa no la tengo a mano, pero Lucy podría ayudarte.
Adora la ciencia. ¿No, Lucy?
Sí, sé que nos conocemos hace poco, pero... amo la ciencia.
- Supero a Quinn. - ¿Ah, sí? Bueno, okey. Por eso decía...
- Sí. Te lo agradezco. - [Lucy] Sí. Bueno, claro.
- Pasemos. - [Lucy] Gracias.
[Quinn] Muy bien.
Yo me voy a trabajar. Adiós.
¡Nos vemos!
Perdona que mi casa esté hecha un asco, tú... ignóralo. [ríe]
Ya tengo hambre.
- [se queja] Me muero por comer algo. - [mamá] ¡Hola!
¡Hola!
[mamá] ¿Quién eres tú?
[Summer] Es Lucy. Me ayudará con la tarea.
- Es un placer, Lucy. - [mamá] Hola, Lucy.
Denme de comer.
Qué gusto conocerlos.
¿Tienes hambre?
Preparamos de más.
- [Summer] Superquédate a comer. - Sí. Superquédate.
- ¿Estás imitándome? - Ajá.
- [afila cuchilla] - [mamá] Eres bienvenida.
INGENIERO
Lo aprecio mucho. Gracias.
- Tómalo. - No. Qué raro.
- [papá ríe] - [mamá] Son una ternura.
[Summer] Ya, mamá.
Val y Brian irán al centro comercial al rato.
- ¿Lucy y yo podemos acompañarlos? - [papá] Buen intento. Primero la tarea.
Lucy, muchas gracias por ayudar a Summer.
- Dios sabe que lo necesita. - ¡Mamá!
[mamá] Perdona que lo diga, cielo... es que tienes tanto potencial.
Estabas mejorando mucho con la ayuda de Emmy.
¿Ya arreglaron las cosas?
No.
Está... riquísimo. ¿Ustedes siempre cocinan así?
¡Qué linda! Summer y yo cocinamos casi a diario.
[Summer afirma]
Es nuestra hora favorita.
Lucy, ¿no cocinan en tu casa?
No mucho.
- Nuestra puerta está abierta. - [papá] Sí, cuando quieras.
[suena música triste]
[Summer] Oye, Lucy.
¿Todo en orden?
Tus padres son tan... diferentes a los míos.
[Summer suspira] Qué suerte.
¿No viste a mi mamá molestarme por mis notas?
[Summer suspira con fuerza]
[Lucy] Mi mamá es igual conmigo.
No por mis notas, pero... por lo demás.
[Summer] Soy un asco en Matemáticas.
Y en Inglés.
Y en Español y Ciencias.
Val y yo tuvimos que suplicarle al Sr. Fleming para que no nos reprobara.
¿De verdad?
[Summer] Sí.
¿Y por eso Quinn te hace las tareas?
Él se ofreció.
Es muy lindo.
Nuestra amistad es de años.
Es casi como un hermano.
Pero mi mamá me mataría si se entera.
Dime una cosa.
Tu ropa.
¿Qué pretendías usando ese atuendo?
[Lucy ríe]
Tú ven conmigo.
[suena música pop-punk]
- ¿No es demasiado rosa? - No, hasta faltó.
[Summer ríe]
[grito ahogado]
¡Qué escándalo!
¡Ay!
¡Escándalo!
Qué elegancia.
¡Eso!
¡Perdón!
Yo seré tu perchero.
Otro.
- Otro. De acuerdo. - Okey.
Okey. ¿Qué?
¡Es unitalla!
- Parezco Hannah Montana. - ¿Quién?
- ¡A este paso, quedarás como Mariah! - ¡Uh!
¡Cámbiate!
¡Ya saldrá! ¡Tranquila!
[grito ahogado de sorpresa]
[Lucy] No es lo peor que he usado.
[canción se desvanece]
[Summer] Mi misión está cumplida.
Sin ofender.
No me ofendo.
Y...
Hace mucho que eres amiga de Val y Brian, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Instagram.
Facebook.
¿Myspace...?
Me lo contó Quinn.
Creo que fue fabuloso cómo enfrentaste a Ethan y Brian sola.
Yo no me habría atrevido.
Sin dudarlo.
Son idiotas.
[Summer ríe] O sea... son inofensivos.
Somos mejores amigos.
[Summer] Si me hubieran dejado ir al centro comercial, te los presentaría.
¿Cuál prefieres, leopardo o cebra?
Los dos, pero tirados en el piso.
Para, travieso.
[suena música rap en altavoces]
Tenía cinco cuando conocí a Val, es una persona de lo más dulce.
No son perfectos, pero... sin ellos, no podría sobrevivir.
[Lucy] Esto te sonará raro, pero...
Si supieras que algo malo va a pasar, ¿tú querrías impedirlo?
Pues, claro. ¿Quién no?
¿Y si luego solamente empeoraras las cosas?
Arreglaría lo primero de todas formas.
Y, ¿a qué hora cierra el centro comercial?
A las nueve. ¿Por?
[suena música de suspenso]
- Me tengo que ir. - ¿Ahora?
¿Y la tarea de Química qué?
Okey.
[música de suspenso]
[Lucy] ¡Sí!
[mujer por altavoz] Atención, por favor.
La tienda cerrará dentro de cinco minutos. Gracias por comprar con nosotros.
¡La viajera en el tiempo!
Es algo incómodo ver a una alumna fuera de la escuela.
Sí, ¿me disculpa? Perdón.
CENTRO COMERCIAL SWEETLY
- ¿Puedo usar el probador? - Voy a cerrar.
Será un segundo. Anda, ni lo notarás.
Porfa, porfa.
- Quiero este en mediano. - [vendedora] ¿Por qué no? Sígueme.
[suspira] Pasa de este lado. Te traeré el mediano.
Gracias.
PSICÓPATA AMERICANO
[suena música amenazante]
VIDEO SWEETLY
[Quinn] ¿Lucy?
[Lucy] ¡Quinn!
Oye, ¿has visto a Val y Brian?
Sí. Brian pasó a rentar Psicópata Americano.
Cosa muy adecuada para él.
¡Brian, ven! ¿Quieres ver cómo me queda?
[Brian imita a Val] "Nene, ¿te gusta mi chaqueta de leopardo rosa?
¡Oh! ¡Eres toda una bestia!
Mmm... ¿Así?".
[en voz normal] ¡Se fue la luz!
¿Sabes adónde fueron?
Me pareció que Val quería pasar a Wetslide,
- pero no recuerdo bien. - ¿Dónde queda?
- Tercer piso. - Tercer piso.
Pero, Lucy, ¿por qué? ¿Por qué?
[suena música inquietante]
¿Brian?
[gorgoteo de sangre]
¡Brian!
¿Brian?
Brian, por favor. No me da risa.
[música de terror]
[grita desesperada]
[gimotea]
[suena música inquietante]
[Val gimotea]
[respiración agitada]
WETSLIDE ¡YA LLEGARON!
[Val gimotea]
[Lucy grita]
[silbido de aire]
- ¡Val! - [Val exclama]
[Lucy] ¡Corre!
[Lucy se esfuerza]
[Val y Lucy gritan]
[Lucy] ¡Corre! ¡Arriba!
- ¿Val? - [Val grita]
[Lucy] ¡Val!
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
[Val se desespera]
[gritando] ¡No!
[Val grita]
[huesos se rompen]
[jadea y se exalta]
[guardia de seguridad grita]
¡Lucy! ¿Qué está pasando?
[Quinn] No puede ser.
[sirenas a lo lejos]
[Lucy respira agitada]
- [canto de grillos] - [tintineo de campanillas de viento]
Cuidado con el escalón.
Tranquila. Nadie te encontrará aquí.
[Lucy] Gracias por darme asilo.
Puedes dormir en este sillón.
Y aquí te dejo una mantita.
Por si te da frío en la noche.
Gracias.
¿Estás bien?
[se lamenta] No...
El guardia de seguridad...
Él no debía morir.
Hice aún más letal... al Asesino de Sweetly.
Un momento.
Solo los asesinos seriales tienen apodo.
Sí, pues... hay más.
No, no.
No quiero saber.
A menos que...
¿Logran atrapar al sujeto?
Mi mamá juraba que debía ser Ethan.
Dijeron que tenía coartada en todos los casos, pero...
Esos asesinatos acabaron con la ciudad.
Lucy, no puedes evitarlos.
Perdón, pero... tiene que pasar lo que tiene que pasar.
Mejor enfoquémonos en... reparar la máquina, para regresarte.
Necesito entrar a SONR.
Okey.
[Lucy] Iré por la tarjeta.
[suena música de suspenso]
[traqueteo de pomo]
[continúa música de suspenso]
[susurra] ¿Dónde la guarda?
¿Lucy?
Me preguntaste si actuaría si supiera que algo malo iba a suceder.
- Y fuiste al centro comercial. - Fui para frenarlo.
¿Y cómo lo sabías?
- Si no eres... - Mejor me voy.
Asesinaron a mis amigos.
Me merezco la verdad.
Lo sé bien. Y quiero contártela.
- Pero tú no vas a creerme. - Sí te voy a creer.
Dime.
[suspira]
Somos hermanas.
Solo que... yo todavía no he nacido.
[suena música suave]
¿Qué?
Vengo del futuro.
Vienes del futuro.
Mira. Tengo pruebas.
En 20 años, encontraré esta carta de Ethan ahí bajo tu piso.
Esa carta no la había visto antes.
[Lucy] Si no quieres, no me creas, pero...
¿Por qué iba a inventar algo así?
[puerta se cierra]
TRES MUERTOS EN CENTRO COMERCIAL
[suena música suave]
[suena taladro]
[Quinn] Hola.
- [Lucy] ¿Ya averiguaste cómo arreglarla? - No.
[suspira]
- [Quinn] ¿Conseguiste la tarjeta? - [Lucy] No, pero volveré a intentarlo.
[Quinn] Justo iba a revisar la computadora.
Bueno, ¿quieres que yo la arranque o...?
[Lucy] Déjalo, yo puedo.
- [Quinn] ¿Estás bien? - Sí. Pero quiero irme ya.
- [pitidos de máquina] - [suena teclado]
[ríe suavemente]
- Guau. - Y no me has visto usar mi computadora.
Ya me tienes impresionado.
"Detonar la partícula A en la B".
[Quinn] Bueno, ya sabemos que la partícula A es el láser.
Pero no tengo idea de la B.
[Lucy] Dice "rubidio".
Antimateria.
Sí, claro. Como el entrelazamiento cuántico.
Materia y antimateria.
Si ponemos dos partículas entrelazadas en cada extremo de la máquina,
- se conectan. - Sí.
Sería como abrir un agujero de gusano microscópico.
Y así fue como llegaste.
Este contenedor de SONR tenía suficiente antimateria
para crear una singularidad tan grande para atravesarla.
Eso necesitamos, más antimateria.
[Summer] No puede ser.
[Lucy] Tenemos que entrar en esa planta.
Podría hackear su sitio, lo buscaré directamente.
Yo lo hago.
CONECTAR
- [marcado de módem] - [chirridos]
Creo que la estropeé.
- Cálmate. Déjala conectarse. - ¿Y ese ruido? ¿No sirve?
Va bien. ¿El del módem? ¿Qué tiene? Así suena siempre.
Ah.
[ambos ríen]
Todo en orden con las conexiones. Funciona bien el B.
Solo falta el contenedor.
Qué bien.
¿Te digo algo? Qué mal que debas irte.
No me molesta... pues, tener a alguien más aquí.
Créeme, no me entusiasma... para nada tener que volver a mi vida.
Pero no me puedo quedar.
¿Por qué no quieres volver?
Es que...
Siento que allá nadie me nota.
Y me siento sola.
La verdad...
Mi papá nos dejó hace unos años, y...
mi mamá...
Bueno, te entiendo perfecto. En fin...
[suena música suave]
Ah... pues si logramos repararla, me encantaría asomarme a mi futuro.
¿Por qué?
Espero que sea mejor...
que esto.
[golpes en la puerta]
[puerta se cierra]
- Summer. - Hola.
Tú le crees, ¿verdad?
Sí. Yo le creo.
Suena superloco,
pero de algún modo tiene mucha lógica.
Cuéntame cada detalle.
¿Logro triunfar en Broadway? ¿Estoy casada?
- ¿Sí invierto en Blackberry? - Mejor no hablemos de eso.
Tú tranquila.
Tu vida será genial.
Tienes un gran trabajo, amigos, un esposo guapísimo.
Es perfecto.
Y dime... ¿quién mató a Val y Brian?
No se sabe.
- Los asesinatos quedaron sin resolver. - ¿Hubo más?
Ay, por Dios. ¿Quién?
Mira, nadie puede hacer nada por ellos.
Yo lo intenté y salió mucho peor.
¿Cómo dices?
Pero debemos actuar.
Actuar en este contexto es extremadamente subjetivo.
Podríamos salvar a alguien o iniciar una Guerra Mundial.
- [Lucy] Exacto. - Dime a quién mata.
Lucy.
Te lo ruego.
[Lucy] Emmy Golden es la siguiente.
¿Emmy?
Morirá esta noche en el Museo Naval.
Emmy.
Lo tenemos que impedir.
Quinn, por favor.
Ayúdame.
Hoy trabaja en el museo y... ¿Lo harías?
Sí. Bueno, yo...
Podría llevarte, si quieres.
¿Y la dizque Guerra Mundial?
Yo también me equivoco.
O cambiaríamos el futuro y fin de la humanidad.
- No sería cambiar el futuro. - No.
- Es solo una pequeñita modificación. - Modificación.
- Pequeñita. - Sí, como en Ella es así.
Eso.
No recuerdo que alguna vez terminen destrozando todo el espacio y tiempo.
No permitiré que Emmy muera.
[suena música emotiva]
¿Qué clase de persona se quedaría así de brazos cruzados?
¿Y cuál es el plan?
[suena música de rock]
- [música rock se desvanece] - [canto de grillos]
NUESTRA MEZCLA
[suena "Complicated" de Avril Lavigne]
[teléfono suena]
[teléfono sigue sonando]
[Summer] ¿Qué pasa?
La llamé a la oficina como tres veces y no contesta nadie.
[suena música de suspenso]
[Summer] Yo reviso el Bradbury, y ustedes, el Keenora, el otro barco.
Nunca cierran la entrada de atrás.
[puerta se abre]
[Lucy susurra] Con cuidado.
[barco cruje]
[Lucy] ¿Emmy? ¿Estás ahí?
[Quinn] ¿Emmy?
¿Por qué el asesino eligió el museo más aterrador?
[barco cruje]
¿Quién querría trabajar aquí?
- [metales rechinan] - [puerta se cierra]
[Summer] ¿Emmy?
[barco cruje]
[zumbidos eléctricos y chisporroteo]
[en voz baja] ¡Emmy!
[suena música inquietante]
- [Quinn] ¡Ay, no! - [ruido metálico]
- [Lucy] ¿Qué sonó? - [Quinn] No lo sé.
No, no.
- [Quinn grita] - [suena música aterradora]
[ruido metálico fuerte]
[Quinn] Ay, por Dios.
- Odio este museo. - Igual yo.
Vámonos.
[continúa "Complicated" de Avril Lavigne]
[música inquietante en aumento]
[puerta se abre]
[canto de grillos]
[grita] ¡Emmy!
¡Emmy!
[continúa "Complicated" de Avril Lavigne]
[suena música aterradora]
¡Emmy! ¡Voltea!
Están arriba.
[Summer] ¡Emmy!
[Emmy] Ay, carajo.
[golpe fuerte]
¡Emmy!
¡Detrás de ti!
[pasos se acercan]
[suena música aterradora]
[Emmy] ¿Summer?
¡Está trabada! ¡Summer!
- [Summer] Ciérrala. - [Emmy] ¡Eso hago!
Cierra. ¡Cierra!
- ¡Quítate! - [Emmy grita]
[Summer] Por aquí. ¡Rápido!
¡Corran! Ya viene. ¡Ya!
[gritos]
- ¡Corran! ¡Ya! - [chicas gritan]
¡Vamos! ¡Corran!
[suena música de suspenso]
[música se desvanece]
[rechinido de frenos]
[Summer] ¿Estás bien?
[Emmy] Sí. Es solo el shock. Gracias por salvarme.
[suspira]
Funcionó.
Salvamos a Emmy y no murió nadie más.
Ojalá tenga una vida muy larga, aburrida y muy monótona.
[ambos ríen]
Ahora creo...
que podríamos también salvar a la siguiente.
¿Quién sigue?
Summer.
¿Sigue Summer?
¿Y por qué no la estamos sacando del estado?
- No podemos permitirlo. - Ya lo sé. Tenemos que salvarla.
Tienes que decirle, Lucy.
Lo haré.
[suena música triste]
Esta noche se lo digo.
[Lucy] ¿Qué hay con Emmy?
No sé de... de qué me estás hablando.
[Lucy] La carta.
"Te arrepentirás".
Creí que era de Ethan, pero no.
Te la dio Emmy.
Es cierto.
Sí, es que prometimos salir del clóset juntas.
Y me acobardé.
No me atrevo a hacerlo.
Y, la verdad, yo nunca se lo había contado a nadie.
Las cosas cambiarán.
No será perfecto, pero sí progresamos.
Descuida, el matrimonio gay será legal.
Y gente fabulosa sale del clóset.
Lo que digo es que vas a poder ser tú.
¿Y entonces por qué dijiste que tendré un esposo?
Eso a mí me parece mucho peor que morir.
Debes saber algo... que no te dije sobre tu futuro.
- [Delores] ¿Qué tal? - [Summer] Hola.
- Summer. - Delores.
No me digas.
¿Pollo Alfredo y tarta de queso con fresas extra?
- Sí. - [ambas ríen]
Por favor, díganme que tienen palitos de pan en el 2003.
- Claro. - Lo mismo para mí, por favor.
A la orden.
¿Nos llevamos bien?
Ya sé que tendré 40, pero somos hermanas.
Lástima que te tuvieron después.
¿Fuiste un accidente?
No.
Fue inseminación artificial.
¿Y para qué esperaron tanto?
¿Qué tienes?
Nada.
[suena música suave]
[crujido de escaleras]
- [papá] Como de restaurante. - [mamá] No exageres. [ríe]
[papá] Buenos días, Lucy.
- Buenos días. - Es temprano.
Es que yo madrugo todos los días.
Bueno. Acompáñanos.
[mamá] Buenos días, Lucy.
Espero que Summer no te diera patadas.
No, yo tuve insomnio.
¿Y qué piensas hacer este verano, Lucy?
De hecho... obtuve una pasantía en la NASA.
¡La NASA! ¡Guau!
- [mamá] ¡Asombroso! - ¡Impresionante!
Felicidades. Qué orgullo deben sentir tus padres.
Gracias.
¿No quieres desayunar? Te sirvo un plato.
Yo ya me tengo que ir, pero gracias.
[suena música emotiva]
Disculpen la indiscreción, pero...
¿ustedes jamás consideraron tener más hijos?
No.
[ambos ríen]
[papá] ¿Te imaginas?
[mamá] Summer ya fue una bebé complicada.
- Creo que estamos más que bien con una. - Sí.
Claro.
Gracias de nuevo por invitarme.
[mamá] Cuando gustes.
[Lucy] ¿Quinn?
[suena música de intriga]
QUERIDA SUMMER,
NO DEJO DE PENSARTE. TE SUEÑO.
NO PUEDO SACARTE DE MI MENTE.
DEBO DECIRTE MI SENTIR.
ARDE COMO EL FUEGO.
[Quinn] Lucy.
El acceso, lo conseguí.
- Ahora sí podemos ir a SONR. - Súper.
[Lucy] Primero probemos el láser.
[sonido de láser]
Oye, y... ¿Summer ya lo sabe?
¿Lucy?
No le dijiste.
¿Por qué?
Iba a hacerlo, pero...
[suena música sombría]
...entendí que si ella vive,
yo no voy a nacer.
Entonces, ¿vas a dejar que la maten?
¿No me oíste?
Si ella vive, yo no vivo.
Lucy, no voy a dejarla morir.
No lo haré.
¿Es porque la amas?
- Esto no se trata de mí. - Por favor.
Es muy complicado.
[Quinn resopla]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[suena música suave]
[Summer] Somos hermanas.
Oye.
Debo confesarte algo.
[Summer] Así que si yo muero, tú vives.
Y si vivo, no existes.
Así parece.
Siendo honesta contigo... nunca existí para mis papás.
Mi vida... siempre pareció definida por tu muerte.
Y al morirte, dejaste un agujero inmenso...
que mamá y papá intentaron llenar conmigo.
Pero yo no te conocí.
Y ahora al fin lo hago.
Y lo comprendo.
Si te pierdo, yo...
también quedaría destruida.
No es malo querer vivir, Lucy.
No sé qué va a pasar...
conmigo.
Nadie lo sabe.
Pero no quiero un futuro en el que no estés.
Tienes que cumplir todos tus sueños.
Tienes que vivir.
Tengo un plan para salvarte,
pero debes confiar en mí.
Okey.
[suena música triste]
[pasos hacen crujir hojas]
- [rama se rompe] - [Lucy exclama]
[hojas crujen]
[rama se rompe]
[suena música de suspenso]
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
[música se intensifica]
- [grito ahogado] - [música se desvanece]
Hola.
- Viniste. - Pues era el plan, ¿no?
Perdóname.
Fui una egoísta.
No, yo te entiendo.
No quiero perder a ninguna de las dos.
A robar antimateria.
[suena música de aventura]
[estudiantes hablan indistintamente]
[bocina suena]
[música suena a lo lejos]
[suena "What's Luv?" de Fat Joe]
¿Quieres entrar?
A divertirse.
[Ethan] ¡A la fiesta!
[Ethan grita emocionado]
[pitido digital]
- [seguro se quita] - [Lucy] Sí.
VIDEOVIGILANCIA 24 HORAS
[suena música de suspenso]
¿Crees que podemos salvar a Summer y enviarte a tu época?
Solo si todo sale bien y matamos al asesino.
- [puerta se abre] - ¡Ay, no!
- [Quinn] ¡Escóndete! - [puerta se cierra]
[suena "What's Luv?" de Fat Joe]
[Ethan] ¡Ey! ¡DJ!
Es el guardia de seguridad.
Brian, Val...
Descansen en paz.
Esto es en su honor.
¡Por una vida larga!
Salud.
- [todos brindan] - [Ethan] ¡Brindemos!
[música continúa]
¡Oye! Nena, es tu canción.
Hace tiempo que debí hacer esto.
[canción se vuelve romántica]
["What's Luv?" vuelve a sonar]
Te amo.
No lo olvides jamás.
¿Y por qué actúas como si no fuera a volver a verte?
Lo siento.
¡Summer!
[suena música inquietante]
- Tenemos que irnos ya. - No.
[Lucy] ¿Qué?
No tenías la intención de salvarla, ¿qué pasó?
La conocí mejor.
Ella en mi vida no era más que...
una presencia que no me dejaba de opacar.
Pero ahora es mi hermana.
Ahora es real.
Vale la pena.
[música continúa]
- [suena música inquietante] - [Summer] Ya era hora.
[puerta cruje]
- [pitidos] - [puerta se destraba]
Quinn.
Guau.
[suena música de tensión]
- [Quinn] ¿Qué pasó? - [pisa vidrio]
¿Lucy?
[Lucy da un grito ahogado]
[Lucy] El asesino pasó por aquí.
Quiere antimateria.
La máquina. Es suya.
Viene del futuro.
Eso significa que nos lleva ventaja.
[silbido de aire]
No. No es así.
Porque yo también vengo del futuro.
[puerta cruje]
[suena música de tensión]
Aquí es donde yo muero.
[música de tensión se intensifica]
- [traqueteo metálico] - [música se vuelve siniestra]
[Summer exhala]
[motor acelera]
[música se desvanece]
- [Quinn] ¿Lo logramos? ¿Murió? - Summer.
[suena música de tensión]
[Lucy desesperada] ¡Summer!
¡Funcionó! ¡Sigue viva!
- Oye. ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Suban al auto! - Ya voy.
- [Lucy] Sube. - Vámonos.
[Quinn] ¡Entren ya! ¡Nos vamos! ¡Rápido!
- ¡Ya! - ¡Vámonos!
¡No lo creo! ¡Funcionó!
[Lucy] ¿Ya?
[Quinn] Se mueve.
- [Lucy] ¿Qué? - ¡Se mueve!
[Summer] Quinn.
- [Lucy] Arróllalo. - [Summer] ¡Mátalo ya!
[Lucy] ¡Debes arrollarlo!
[marcha se traba]
- ¡Quinn! - ¡Date prisa! ¡Mátalo!
[Quinn] ¡No sirve! ¡Se atascó!
[Summer] Oigan.
[suena música amenazante]
[Summer] Quinn...
[música amenazante aumenta]
[Summer] Por Dios.
¿Quinn?
Soy yo.
¡Mete la reversa y sácanos de aquí!
A fondo. ¡Ya!
[motor acelera]
[chirrido de neumáticos]
- [Lucy] Llévame a la máquina. - [Quinn] Está en mi cochera.
- Sabe dónde vivo. - Cuento con ello.
[suena música de tensión]
[Quinn] Lucy, espera.
Yo no voy a ser ese monstruo.
¿Sí? Lo prometo. Debes creerme.
Te creo.
Cuando llegue, distráelo, mientras yo enciendo la máquina.
[pitidos de máquina]
- [golpes en la puerta] - [Quinn] ¿Chicas?
Llegó.
[suena música de suspenso]
[zumbido de máquina]
CARGANDO
[clic de desbloqueo]
Hola, chicos.
[bloquea puerta]
¿Qué cuentan?
[gritando] Que si ¡qué cuentan!
[ríe]
Dime qué te pasó.
¿No es más bien "qué nos pasó"?
No.
Somos el mismo, amiguito.
Fueron varias cosas.
Todo el mundo me despreciaba.
Me ignoraban, me trataban como basura.
Y luego pasó lo del río.
Ay, lo del río.
Te arrojaron.
Y Summer... Summer se burló de tus gritos.
Pero eso ya no pasó.
[Quinn futuro] En mi línea de tiempo sí pasó. Y no termina ahí.
[gritando] ¡Ella lo empeora todo!
¿Qué te pasa? ¿De qué estás hablando?
Ey. ¡Ey!
[ríe burlón]
¿Olvidas la carta que te escribí?
Desahogué mi alma.
[pitidos de máquina]
Y respondiste... que no podías amarnos de esa manera.
Porque tú... ¡eres patético!
No.
Quise escapar.
Y elaboré un plan.
Matar a Summer. Matar también a todos sus amigos.
Y luego yo me desaparezco en el tiempo.
Que te rechazara no te da derecho a asesinarme.
Oye.
Si muero, te mueres, ¿no?
[ríe]
Viajar en el tiempo no es así, ya verás.
CARGANDO... CARGADO
ABRIL 2024 ABRIL 2003
¿Sabes qué no tomaste en cuenta al matar a Summer?
[sonido de láseres]
Que me creaste a mí.
¡Saca a Summer de aquí!
[Quinn] ¡Corre!
[Summer] Vámonos.
[ambos gruñen]
[suena música de tensión]
- [Quinn futuro se queja] - [traqueteo metálico]
[Quinn futuro gime]
[Quinn futuro] Ya me estás sacando de quicio.
[Lucy jadea]
Abre.
Por favor. Abre.
[ambos gritan y gruñen]
[gruñidos]
[Lucy grita]
[ambos gruñen]
[respiración agitada] Por favor.
Esto lo voy a disfrutar.
[ambos gritan]
[crujidos eléctricos]
[cuerpo golpea]
[traqueteo del cuchillo]
[respira agitada]
No creo que pudieras disfrutarlo tanto como yo.
[suena música siniestra]
[música de tensión en aumento]
[suena música siniestra]
[Quinn futuro gime]
[gime de dolor]
[suena música emotiva de orquesta]
[exhala]
[Summer] Fue bonito tener una hermana. Y no se lo pude decir.
Al menos el asesino no está.
Tampoco Lucy.
[Lucy] Aquí estoy.
¡Lucy!
[Lucy] Regresé.
Y el asesino... sí murió.
¿Y qué va a pasar contigo?
¿Con tu vida, tu futuro?
Pues regresé al 2024
y me pareció que... este tal vez es mi lugar.
Junto a ti.
Tú perteneces aquí.
Este es tu futuro.
Espera, ¿qué? Mataste al asesino, ¿y luego qué? ¿Regresaste y ya?
[Lucy] Bueno, pasé por mi casa a ver si algo había cambiado.
[Quinn] Okey. ¿Y?
[Lucy] Mis padres ni siquiera me conocían.
[Summer ríe] ¡Cuéntame todo!
[Lucy] Digamos que cero esposos.
"Para la NASA: Gracias por aceptarme en el programa de pasantías del año 2003.
Como lo solicitaron, adjunto aquí mi confirmación".
Lo más importante que he aprendido es a aprovechar el presente.
De pequeña, me sentía atrapada, siempre a la sombra del pasado.
Me dijeron que debía tomar el control de mi futuro,
pero el futuro no tiene garantía.
Un momento en el espacio y tiempo puede cambiar tu vida.
Puedes perder todo lo amado en un instante.
O puedes ganar un amigo si solo le das una oportunidad.
Aprendí de mis amigos que no debes darle tantas vueltas al pasado.
Ni preocuparte por el futuro.
Por el presente.
El único momento por el que hay que luchar...
es por el que tenemos ahora.
- Por el presente. - Salud.
[Lucy] La vida es corta.
No podemos hacer más que disfrutar el momento
y abrazar a los que amamos.
Y ese momento... es ahora.
[Lucy] Siempre quise una hermanita.
- [Summer] ¿De qué hablas? Soy la mayor. - [Lucy] Yo soy mayor.
[Summer ríe] ¡Para nada! Yo nací 20 años antes.
[Lucy] No, míranos. Es claro que soy la mayor.
[Summer ríe] ¡No!
[suena música de rock alternativo]
CORTE EN EL TIEMPO