Има нещо в това...
Залеза.
Тази горяща топка от светлина,
сила на природата, Харесва ми самото време.
Когато започне да избледнява и мракът пада...
Това те прави незначителен.
Аз трябва да се справя с моите демони.
И дълбоко в себе си, всичко, което искам, е...
прощение.
И З П Ъ Л Н И Т Е Л Я Т
- К 'во става, а?
Това е моето куче. Кой ще отпадне?
Колко даваш? Чуваш ли ме?
Давам пет за хлапето, а?
Добре, да видим парите.
Добре? Добре?
Да, да се скрапираме!
Да вървим, скъпи.
Да, влизай вътре!
Ритни го.
Виж го само!
-Да, да, да. -Хайде, човече.
- Синко! -О!
Горе ръцете, синко!
Кучко, направи го!
Отдолу, човече, отдолу!
-Влизай вътре! - Човече, това са лесни пари!
Той не иска повече!
- Накажи го! - Да!
- Заведи го там! -Добре!
- Добре, давай, давай! -Размажи му задника!
Ще се вдигнеш ли, Стрей?
- Ставай, копеле! -Хайде, човече!
Залегни!
- Да! - Ще го пребие!
- О, мамка му! Счупи се !
- О, да, копеле., -така,влачи го!
-О, да! -Хвани копелето.
-Задуши го! -Убий го!
- Давай, Стрей. -Давай, Стрей.
- Ще те пречупя, -Стрей!
Държа те, хлапе.
Държа те.
Загубих всичките си пари, човече.
Това са пълни глупости!
Хей, Естел., Мисля, че намерих твоя човек.
Добре, тогава поне, около 20.
Хей.
Тук съм да видя Естел.
Ръцете горе.
Качва се.
Иди да вдигнеш малко шум!
Ди-джеят влиза с малко топлина!
Седни тук.
Здравей, миличка.
- Може ли една бира? - Да.
Заповядай.
Искам текила!
- Хей. - Хей.
- Не съм те виждал, тук преди.
Не е моят тип място.
Изритаха ли те, от обичайното ти място?
Аз съм Лексус.
Искаш ли да танцуваме?
Съжалявам, не съм. много добър танцьор.
Искам да кажа, бих могъл ... ,
но вероятно не и тук чакам някого, нещо такова.,
но всъщност не изглежда да има и достатъчно място,
както виждам.
Как се казваш?
Викат ми бездоменика.
Хей.
Да вървим.
Съжалявам.
Имаш ли мобилен?
Ако искаш да се видим, може но извън клуба.
Виж, наистина не знам какво ще излезе от това.
Но може ли да излезеш?
Да хапнем нещо?
Да отидем някъде с малко повече пространство?
Не ме ли чу?
Да.
Всички сме чували за Фреди в Мидтаун.
Правилно.
Е, това е сладко.
Той трябва да знае, че това е все още моя територия.
Ако не искат да играят по правилата,
те не могат да играят играта.
Съжалявам за това.
Обичаш ли игрите, Стрей?
Не.
Не?
Какво ще кажеш да поиграем?
Угоди ми.
Руска рулетка?
Не, шегувам се.
Ще започнем с нещо лесно...
основно.
Истина или предизвикателство?
Истината... или предизвикателството?
Истината.
Ти си правиш имидж за себе си,
биеш се по улиците и двора
Намираш безделници и ги нокаутираш? за джобни пари,
устойчив начин за да си изкарваш прехраната?
Честно.
Тези очи.
Бях като теб.
Боец.
Въпреки че тогава, Не можах да се защитя.
Мога да ти дам нещо. което си струва да се бориш.
Превозът ти е тук.
Куда, той е отпред.
Хей, Стрей.
Бий се за мен. Бори се за теб.
Това е просто предложение.
Предизвиквам те да го вземеш.
- Хей.
Ти Ли Си Куда?
Хубава кола.
Всички знаят за претендента,
но баракудата ако питаш мен,нищо не знам за него.
Тази жена,защо не спомена нищо за пари.
Превод и Субтитри | mani_dj
Ще ми кажеш ли?
Рони Фенек.
Дългове от хазарт.
"Побойникът От Саут Бийч"."
И е огромно копеле.
Защо не отидеш и да се представиш?
Хей.
Имаш ли огънче?
Съжалявам.
Проклето копеле!
имам астма, наистина ми е адски зле.
Хей. Хей!
Ха!
Ще те убия, кучко. Чуваш ли ме?
Копеле. Мъртъв си!
Ти си мъртвец., шибаняк!
Ти си мъртвец. Знаеш ли кой съм аз.
Знаеш ли с кого се ебаваш?
Аз съм Рони Фенек., копеле.
Световен Шампион полусредна категория, разбра ли сега?
Така ли е? Куда?
Рони., тази вечер си никой.
Куда Кога излезе от дръголника
Човече, нищо не съм направил., Кълна се.
Ще намеря парите., ще и ги върна.
Ще и ги върна, кълна се.
Направих всичко, което поиска, докато беше заключен.
Обади Се На Естел. Обади Се На Естел!
Тя ме познава, човече. Тя ме познава.
Познаваш ме. - Знам, че те познавам.
Познавам те.
Ти знаеш и всички знаят. как е обикновено,
били сте където съм бил в момента.
- Да.
- И също така, знаеш там, където съм сега
няма място за милост, Рони.
Куда, моля те.
-Моля те! - Майната ти!
Искаш ли да се помолиш?
Голф?
Голф.
Да, да, идвам.
Куда.
Оливия.
Не е в твой стил да имаш компания.
Така че само 100 топки за теб а онова лошо момче отзад?
Колко е часът?
30.
Не, Оливия.
Колко е часът?
Е, сега, ти така ме попита че.,
Мисля, че часовникът ми е счупен.
30.
Точно така.
Разбира се, скъпа.
Знаеш, че винаги, топките ти са тук, Куда.
Искаш ли да ми кажеш? какво правим тук?
Знаеш голф е игра за търпение.
Тайминг.
Запази самообладание.
Очевидно ти липсват всички тези качества.
- Тъпо е. - Да.
Страхотно.
Искам си парите., не на шибания урок по голф.
Ако някой те попита къде беше тази вечер
Хей
- Голф. - Точно така.
Сега се разкарай от тук.
Но сменям темата., как беше Уорън?
- О, не. - Наистина ли?
- Напълно, да, да, да. - Какво направи?
Не искам. да поговорим за това.
- Защо не? - Не, не, не.
Как беше часът?
Дони се шегуваше. както обикновено.
О, Боже мой.
Татко?
Това баща ти ли е?
Не се ли предполагаше, че ще е в затвора?
Ще те настигна по-късно, става ли?
Дай ми секунда.
Добре, ще се видим.
Здравей, Лола.
Как си, скъпа?
Уау.
Какво е това на носа ти?
Пробих го.
Кога?
Какво правиш тук?
Е, аз просто исках да те видя.
Имам малко такос.
Аз не ям тези неща вече.
Аз съм веган.
От кога?
Искам да кажа ... съжалявам.
Съжалявам...
Боже, Ти си
Искам да кажа, че порастна толкова бързо, нали знаеш?
Какво мислиш ако просто се повозим.
Не знам, просто някъде,
само за да бъдем известно време заедно.
Не, автобусът ми е тук.
Да, точно така...
Е, твоят рожден ден идва.
Този е специален.
Какво го прави по-различен от предишия?
Пропусна ги всички останали.
Добре, слушай.
Вземи това.
Мислех, че ти... може да се нуждаеш от рокля
или нещо за партито ти.
Трябва да тръгвам.
Да.
Обичам те.
-Ето. -Благодаря.
Видях те!
- Не съм взимала нищо. - Дай ми това!
- Нищо не съм взела! -Спри!
Върни ми чантата, моля те! Не съм взел нищо.
-Дай ми чантата. - Ще се обадя в полицията!
-Ти си крадец! - Здравейте, дами.
- Госпожо, пуснете ме! - Лейди, Лейди.
Хей, няма нужда от това.
-Аз ще се погрижа. - Но тя е крадец!
- Знам. -Аз ще се погрижа за нея.
Това ... това трябва да покрий всичко.
Съгласна ли си с това? Да, такъв съм си.
За тази цена, Ще взема и тази блуза.
Ясно? Добре, хубаво.
Хей...
Вземи това.
Добре ли си?
Благодаря, че ме измъкна.
Откъде си?
Атланта.
Ами, това е далеч от дома.
Как се казваш?
Били.
Аз съм Куда
Аз съм от Маями.
-На колко години си? - 18.
- Наистина ли? - 15.
Малко съм гладна.
Има ли нещо като ... или нещо наоколо?
Да, нещо.
Какъв вид храни ти харесват?
Ям всичко.
Каквото и да е. Всичко е хубаво.
Ей, Ерик!
Аз съм, Стрей.
Брато, Чувам те.
Виж, имам парите ти., наема за цял месец.
- Глупости. - Не си играя.
Имам всичко.
Пъхни парите под вратата.
Наистина ли? Просто отвори вратата, Ерик.
Казах под шибаната врата!
продължавай !
Ето, това са 500.
Сега ми дай ключовете.
Чакай!
Чукай ме още веднъж.,
и ще изгоря проклетият ти матрак.,
шибаняк!
Изглеждаш ужасно.
- До скоро, Ерик. - Да, влачи.
Хей, имам нещото, който харесваш.
Имате две нови съобщения.
Първо ново съобщение.
Джими Магнър е тук. от Пакс Сивил.
Аз просто искам да кажа, че няма повече работа за вас,
съжалявам,че ви правя това толкова късно предизвестие
но, успех с всичко това.
Следващо съобщение.
Хей, това е Лексус.
имам пропуснато обаждане от този номер,
обадете се пак.
Добре, чао.
Край на новите съобщения
Добре.
Най-добрите такос в Малката Хавана.
И още по-добре със салса верде тук.
Да. Това е огън.
Не се предполага да си толкова секси.
Не, огън означава, "Невероятно е."
- Точно така. "Огън."
- Назад! Махни се от мен!
Назад! Копеле. Майната ти, кучко !
Къде е майка ти?
Тя е мъртва.
Съжалявам.
Как?
При раждането ми.
И са ме дали в приемно семейство. но ... мъжът, който ...
Трябваше да се махна от там.
Да ви го начукам?
- Имаш ли деца? - Да.
Дъщеря.
На твоята възраст.
Как се казва?
Лола.
Рожденият й ден е другата седмица. 16?
- Да. - О.
Мога ли да те попитам, какво би искала за рождения си ден?
16 години е яко. Какво харесва тя?
Е, каквото и да е, уверете се, че е
от сърце, нали знаеш?
Като нещо само което ти можеш да и дадеш.
Били...
тези улици не са безопасни. за момиче на твоята възраст.
Има ли къде да отидеш. Мога да те закарам?
-Приятел? - Не.
Добре.
Чакай ме тук.
Хей, Добър вечер.
Хей. Здравейте!
Обикновена стая.
Продължителността на престоя ви?
Само до края на седмицата и..
дай да видя
може би, може би...... и още малко.
О. В брой.
Перфектно.
Добре, това е за теб.
Перфектно.
- Благодаря. - Благодаря.
Значи наех ти стая....
Знаеш ли какво?
Вземи го.
Стаята е платена до края на седмицата...
И се грижи за себе си.
И така, колко дълго сте били ли в Маями?
Хвана ме.
Не бяха много там, където израснах.
Къде е това?
Айдахо.
Не е ли това, като картофената страна?
Да
Планини и долини.
Там, откъдето бях, имахме само 1000 души.
Място, където бяхме, църквите са повече от ресторантите.
Ами ти?
Северна Каролина.
Това е като ... , НАСКАР, нали?
Да, но аз не обичат бързите коли.
По-добре си я продай тогава.
Е, как се казваш?
Стрей?
Това не е истинско ти име. Съжалявам.
Лексус?
Казвам се Слоун.
Харесва ми.
Хайде, какво има?
Рики.
О, Рики.
Това е сладко.
Харесва ми. Шантаво е.
Това пистолет ли е?
Не вярвам много на хората в този град.
Ставаме двама.
С какво се занимаваш?
Бия се.
Искам да ти покажа нещо.
Какво?
- Ти всичките ли си срещи провеждаш тук ?
- Всички не, една само от тях, всъщност.
Не, просто си помислих, че имаш нужда от малко повече място за танц.
Не, не мога.
- Добре.
Въпреки, че изглеждаше уверен последния път, когато говорихме.
Добре.
Не съм правил това от години.
Танцувай.
Хей.
Писна ми от това, Куда. Достатъчно.
- Медина, моля те. Какво става с теб...?
- Лола не е вече малко момиченце, Куда.
Тя знае кой е баща и., кой е той всъщност.
- Е, това не означава, че можеш да ми я отнемеш.,
Знаеш ли? Разбира се, че мога.
-Виж. - О.
Достатъчно за да опиташ,
да я купиш с малко пари.
-Какви са тези пари, Куда? - Аз ... съжалявам.
Съжаляваш.
Изцапан си с живота, който живееш.
Престъпник.
Е, нали знаеш, Дойдох тук, защото--
Знам.
-Рожденият ден на Лола. - Точно така.
Нейните сладки 16 години
И бих искал да и купя нещо.,
да я заведа на вечеря.,
знаеш ли, просто да направя така че нещата да изглеждат нормални , който един баща
би направил за дъщеря си.
Знам, че те боли., но аз няма да позволя на Лола
да опита от твоето лекарство. Забрави.
Ти ни изостави.
Помниш ли това? Да, помня.
Заключиха ме, да.
Влязох в затвора., и когато влезеш в затвора,
това се случва, нали знаеш?
Тогава не виждаш никого извън затвора.
Кой е?
Камарон Гаскел.
Малко известен, херметичен художник.
Възможно е да е имал съперничество с някои от великите.
Очевидно никога не е напускал дома си.
Живеел е с група котки.
Хей.
- Следиш ли ме, човече? - Видях колата ти.
Виж, съжалявам. Не бях професионалист.
- Задник!
Да, продължавай да вървиш, Женчо! - Виж, човече.
Готов съм да играя. голф или тенис.
Каквото поискаш.
Хей, наистина се чувствам че мога да го направя.
- Да, добре. О, Исусе.
Шибана кола
Какво? Обърни го.
Може да е от ключа за запалването. Да.
- Това е стартерът ти. - Не, хей, хей, хей!
Хей, Слушай.
Не харесвам някой да бърка в колата ми.
Хей? Ще извикам пътна помощ.
Търпение.
- Опитай това. - Да.
Уау.
Наистина имам нужда от тази работа.
Да, добре.
Просто ми дай шанс.
Добре, слушай. Имам малко работа
в следващите няколко дни,
с което можеш да ми помогнеш.
Може би.
Ало?
Рум сървис.
Били?
Не, Не съм поръчвала нищо.
Шибана кучка!
Не, не!
- Млъкни, по дяволите!
Не!
-Не! - Ела тук!
-Кучка!
моля ви!
Моля ви!
Хей.
А вие имате ли деца?
Да. Дъщеря.
На твоята възраст.
Как се казва?
Лола.
Рожденият и ден е следващата седмица.
Тези улици не са безопасни. за момиче на твоята възраст.
Има ли някъде където мога да те закарам?
Не.
Точно там, точно там.
Ще се видим по-късно.
Не мислех, че ще дойдеш.
Видя ли това?
Добре ли си?
Изглежда че не си спал снощи.
Срещнах едно момиче и ...
Е, мамка му, не изглеждаш твърде щастлив.
Не, не, не. Не така.
Тя е дете.
Тя просто крадеше там долу в Оушън Драйв.
Тя е беглец.
Дадох и малко пари., заведох я в хотел.,
и сега тя е ... няма я.
И мисля, че някой я е отвлякъл.
Имаш предвид, че не познаваш това момиче.
Съдейки по това, което ми казваш, искам да кажа, тя може да бяга
от ченгетата или сводника си.
Мамка му, човече.
Половината деца тук в днешно време са дебелоглави.
Има нещо в нея.
Тя е много млада.
Тя е ничия дъщеря., знаеш ли?
Разбрах те.
Просто не мисля, че имаш всичко, което можеш да направиш за нея.
Куда.
Не те очаквах до утре.
По същото време. всяка седмица, Линг.,
така че не ме баламосвай, с китайския календар.
Няма проблем, просто искам да събера и останалите пари
за теб, става ли? Да.
Едно, две, три, четири...
Добре, няма проблем.
- Чакай, чакай, чакай, задръж, задръж.
-Откъде взе това? - Какво?
Щипката за пари, откъде я взе?
Моя е. Това е моята щипка за пари.
Не, тя е моя, дадох я на на едно 16 годишно момиче.
Откъде я взе?
- Той те помоли зза един шибан въпрос.
Моят приятел., той ми даде това.
Кой, по дяволите, е приятелят ти? Кой е приятелят ти?
- Не разбирам. - Кой ти я даде?
Притежава Заложна къща. в Южен Маями.
58-ма улица.
Антика е. това е истинско злато.--
И е моя., така че не се ебавай с мен!
Куда, Естел е.
Ела при мен сутринта и ми докарай бездомника.
Това е важно.
- Да, прекарах си добре.
Да, не, аз просто
казах, че... Трябва да тръгвам, ясно?
Да, Добре, Добре, чао.
Кое е момичето?
Току-що се запознахме.
Тя е една от Естел?
Да не си бил от известно време с нея, а?
Харесваш ли я?
Така мисля.
Е, ако си сериозен за нея,
ще ти намери други вид работа.
Наистина ли мислиш, че ти си този, който
трябва да ми даваш съвети за живота?
Разбира се, че съм аз.
Ако беше като...
наполовина толкова както си мислиш, че си,
ти ... ти щеше да отидеш и да направиш нещо истинско с живота си.
- Истински живот? - Да.
Какво искаш да направиш от себе си?
- Не знам. - Не, какво искаш?
Наистина. Помисли си.
Какво искаш?
- Искам...
Свят, в който няма да се боря за място в него.
Живот, който си струва да живееш?
Това е добре.
Знаеш ли, ти оправи тази кола и сега е доста добра.
Можеш да опиташ да си изкарваш прехраната,с това.. нали?
Гресирана маймуна?
- Така е по-добре отколкото бездомно куче, а?
Или шибан пънкар.
Хайде.
Ние сме от южната страна. - Отлично.
- Да.
- Виж това., менторът и протежето му.
Как е той, Куда?
Справя се добре, да.
Добре ли се справя?
Това е рядкост у мъжете тези дни.
И все пак, си е просто момче, нали?
Мога ли да те взема нещо, скъпи?
Не.
Благодаря.
Толкова учтив.
Знаеш ли Куда.
Защо не го облечеш? в някой от костюмите ти?
Не са по вкуса ми.
Някои биха казали че той е старомоден.,
реликва, дори,
но ние познаваме нашия приятел Куда...
Той е класика.
Има нова екипировка. извън центъра.
Какво пускат?
Сега всичко е онлайн.
Виждал си тези деца.
Дигитални валути, кибер измами, сделки в тъмната мрежа,
но те имат добра система.
Изкарвам над 100 на ден. Значи друг наем?
Това не са сака момчета. Те са независими.
Навън е нов свят.
Те просто не осъзнават че това все още е мое.
Каза го Мидтаун?
Познавам някои хора в тази област.
А ти?
Какво мислиш, Куда?
Ще може ли да се справи сам?
Разбира се.
Както кажеш.
И без това имам работа.
Хей!
Какво по дяволите, човече?
Какво по дяволите, кой си ти?
Къде е тя?
Не знам какво за какво говориш, човече!
Фреди! Беше човекът на Фреди!
Къде да намеря Фреди?
Има стара фабрика за бисквити в индустриалния блок!
Мидтаун.
Хайде, моля те, Кълна се., Не знам нищо!
Нямам нищо общо!
Имаш общо, и се занимаваш с това.
Какво правиш тук?
Нали каза на Естел че мога да се справя с това.
Ами...
Тя ми каза да ще те наглеждам.
Фреди?
Не, чакай ...
стой долу, кучко!
- На колене! - Не!
Вземи това., гадна кучка!
Харесва ли ти това, което виждаш?
Не, не искам повече, спри.
Мамка му, виж кой е тук.
К ' Во Става, Чек?
Изгуби ли се, Стрей?
Това хората на Естел ли са?
Седни.
Благодаря.
Трябва да побързаш.
Кой по дяволите си ти, а трябва ли?
Това е един от тези скрапъри от боевете в корабостроителницата.
Ухапа Големия Фили миналата седмица.
Той не изглеждаше като много за мен.
Мамка му, но той се бие като куче, чуваш ли ме?
Шефът ти.,
тя има някои луди идеи в нейната глава.
Говори така, сякаш се опитва да си вземе дял от стоката.
Сега, виж.
Изглежда, че си бил в играта дълго време.
Какво мислиш за това?
Не оставаш в играта дълго време
без да играеш по правилата.
Шибаняк., това са глупости.
Точно така.
Няма правила.
Нямаше да седя там, където съм Днес съм тук ,защото играя по моите...
Правила.
Е ти си знаеш, то...
изглежда много добре.,
знаеш, от тук.
Красиво е.
Срещали ли сме се преди?
Ходиш ли в Санта Роса?
Помня те.
Шибаняка от дрнголника.
Преди тичаше с латинските крале...
докато не се обърнаха срещу теб.
Опитах се да те нокаутирам.
Но ти намушка трима под душа
имаше един стар...шиш за лед.
Пусни ме! Пусни ме!
Ти ме натопи!
Шибаняк!
Пуснете ме!
- К ' во става?
Видя ли нещо, което да ти харесва?
Виждаш ли, имам всякакви момичета.
Черни момичета, бели момичета...
Моля те, моля те, моля те, спри
Малки момиченца.
Всички си искат тяхната отрова, чуваш ли ме?
На мен ми харесва, когато има малко борба в тях,
чуваш ли ме?
Стрей, кажи на това...
глупаво шибано бяло момче
Чувам те много добре.
Хей, човече, млъкни преди да се разделиш с перуката си копеле.
Свърши ли?
Андре.
Донеси ми чантата.
Всичките.
И другата.
Ако вие копелета знаете как да използвате крипто ,
Никога нямаше да ви видя отново, Задници.
Тези пари?
Човече,за мен са нищо.
Всичко е там.
- Добре. Господа, Милейди.
Ще се видим по-късно, Куда.
Разбира се.
За какво по дяволите беше всичко това?
За малко да ни убиеш. с тези глупости.
Да.
Куда.
Това са най опасните хора.
Те са прецакани, човече.
Това беше момичето.
- Коя? - Били.
Момичето в хотела което оставих?
Не, може ли да е някоя друга
Да, тя е само на 15 години., знаеш ли това?
- Мамка му. - Не мога да я оставя там.
Човече, помисли си го само, какво се случва в Русия.
Фабрики за уеб камери, човече.
Видяхме момичета, които
бяха принудени да стриймват в интернет,
да пълзят по целия свят.
Правейки какво ли не?
Тъмни, тъмни неща.
Хората плащат за всичко извратено със пари,
за най отвратителните наща, мамка му?
Шибаняци.
Ще се видим горе.
Хей!
Нека да не говорим за това.
Какво?
Не знам, бях ... просто много решителна в живота.
Не исках. да скъсвам с него
защото беше много добър с мен.
Дори ме утешаваше. когато скъсах с него,
което беше, като, О, Боже мой
Лексус.
Ела в Червената стая, веднага.
Знаеш ли, колко си специална за мен?
Колко специална?
На никой не му пука за теб...
само аз го правя.
Дори не са толкова близо колкото ти.
Аз те обичам,
ти принадлежиш на мен.
ти ми принадлежиш.
Помни това.
Рики.
Хей, какво има?
Нищо.
Просто не съм спал снощи.
Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред.
Просто си мисля за всичко което се случи с Естел.
Това, което тя ми предлага.
Да, Естел има. това въздействие върху хората.
Но тя е опасна.
О, мамка му. Колко е часът?
- Успахме се. - Не.
Успа се ти.
Тръгвам си за да не закъснея за работа.
Колко има вътре?
Половин милион.
Куда, не трябва ли да си на плажа някъде
отпивайки Пина Колада с една от тия
с малките чадърчета?
Наясно ли сте с какво става в центъра?
Това е фабрика за пари.
О, това е много повече повече от това, Естел.
Знаеш ли...
има едно ниво, което дори и ти не би потънала.
Мъж, който носи кръв, от мозъчна мъгла като одеколон
ще ми каже къде мога и не мога да си изкарам парите?
Те имат малко момиченце.
Тя е едва на 15 години.
- О, разбирам.
Мислиш си за твоята сладка малка Лола.
Пази семейството ми. от шибаната ти уста.
Тя е в устата ти
това е твоя привилегия.
Не. Вече не.
Това не е ли колата на приятеля ти? - Да.
На Куда е.
Хей.
Можеш ли да изчакаш тук за минута?
Танцьорките не могат да вкарат никого тук.
Да, добре.
Нищо лично.
Аз знам за този свят Куда.
Видях го, изживях го.
Точно като тези момичета.
И оцелях.
Това не означава, че ще го направи.
Знаете ли колко е дълбок океанът и е тъмен, Куда?
Какво?
Всички красиви, цветни рибики плуват в топлите води
близо до повърхността, но долу...
Ето къде е истинският бизнес.
Съществата на дълбокото имат специална кръв
за да ги предпази от замръзване,
за да издържат в суровата реалност
на тяхното съществуване
и да оцелеят.
Може би нямаш същата кръв като нас, Куда.
Може би никога не си се адаптирал към тъмнината.
Това е от Фреди.
Отлично.
Гибел.
Мисля, че е време да ти представя Куда
с пенсионния му пакет.
Бори се за мен., боря се за теб.,
и ще направя мечтите ти реалност.
Това е просто предложение.
Шибаняк!
Убий го.
По-силно.
- Майната ти.
Шибаняк!
Живееш като куче...
Умри като куче.
Вземи чантите.
Докарай буса.
Излезте от града, и чакай да ти се обадя.
Ще се видим скоро.
- Добре, куче., успокой се, човече.
- Добре, бъди добър, човече.
Хей, търся младо, черно, момиче,
на около 15 години. Казва се Били.
Тя имаше тези.. тези червени плитки.
Виждал ли си я?
Те наистина не са от тук.
Добре, добре, слушай.
Ключ ... използвай го, става ли?
Разкарай се от тук.
- Ти си мъртвец., чуваш ли ме?
Чуваш ли ме?
Да, Чух те.
Чувам те.
По дяволите?
Чек?
Дре.
- Хей, хайде, да вървим.
Къде си отрепко .
Къде е Фреди?
- Знаех, че ще го направиш виж си задника отново.
Прецака ми всичко!
Дори не си го помисляй.
Виж си задника.
Куда.
Виждал съм много през целия ми живот.
Никога не съм виждал копелето да кърви.
Чудя се колко ли ще ми платят за нещо такова?
Скъпа, слушай., остави пистолета,
какво правиш? Не ти трябва това
Мамка му.
Какво по ...
Ще те убия!, малка мотика!
Какво по дяволите
Доверих ти се.
Болен шибаняк.
Дойдох тук,
за да те спася.
Но както виждаш, ти ме спаси.
- Кълна се в Бог., Ще те убия кучко.
- Не,не,не и ти.
Знаеш ли, ти ... ти беше прав.
Аз бях баракуда там.
И тази вечер...
не е нощ за убиване.
Това е нощ за умиране.
Хайде
Добре ли си ?
Помогни ми.
Вземаш я със себе си.
Къде?
Флорида, Маями.
Махнете се веднага.
Куд, ранен си.
Трябва да те закараме в болницата.
Мен не ме брой .
Върви на север.
Остави микробуса, купи кола.
Трябва да изчезнеш.
Да.
Тя има един.
Тя има нужда от теб.
И двамата имате нужда от нея.
Всичко е наред.
Трябва да намериш
твоето място на този свят.
Струва си да живееш?
Какво ще правиш?
Честит рожден ден!
Вълнуваш ли се за тази вечер?
Абе знеш ли, не ми харесва като рожден ден, но..
Хайде!
Ще бъде забавно. Познай.
За това, което ние искахме да гледаме,
Лен, можем да отидем на филма Чичолина.
Колко ти дължа?
Това стана много бързо. Не се тревожи за това.
О, ти си добър човек.
Ще се погрижа да я приемат в новия клас.
Естествено.
Просто я запишете , нали?
Били, дай по-силно.
Превод и Субтитри | https://subsland.com/ maniivanov