1
00:00:49,466 --> 00:00:51,626
Der er noget særligt ved den.

2
00:00:53,226 --> 00:00:55,266
Solnedgangen.

3
00:00:56,466 --> 00:00:59,226
Denne brændende ildkugle.

4
00:01:01,426 --> 00:01:04,826
En naturkraft lige som tiden.

5
00:01:07,746 --> 00:01:11,266
Når den forsvinder,
falder mørket på

6
00:01:13,186 --> 00:01:16,027
og får dig til at føle dig ubetydelig.

7
00:01:17,627 --> 00:01:20,267
Jeg må se mine dæmoner i øjnene.

8
00:01:21,667 --> 00:01:24,747
Og inderst inde beder jeg blot om...

9
00:01:26,307 --> 00:01:28,427
...tilgivelse.

10
00:02:26,347 --> 00:02:28,267
Hvad så?

11
00:02:55,347 --> 00:02:58,947
Hvem går i gulvet?
Hvem satser I på?

12
00:02:59,067 --> 00:03:01,747
Jeg satser fem på den nye knægt!

13
00:03:01,867 --> 00:03:04,067
Lad mig se nogle penge.

14
00:03:09,947 --> 00:03:12,907
Så er det ved at være tid.

15
00:03:13,547 --> 00:03:16,347
Er I klar? Kom så!

16
00:03:27,548 --> 00:03:29,348
Kom så!

17
00:03:53,908 --> 00:03:55,908
Tvær ham ud!

18
00:03:59,428 --> 00:04:02,108
Kom så, bræk hans arm!

19
00:04:02,948 --> 00:04:05,348
Tag ham nu! Kom så!

20
00:04:16,908 --> 00:04:19,028
Pis!

21
00:04:25,868 --> 00:04:27,868
Træk af sted med ham! Sådan, ja!

22
00:04:30,348 --> 00:04:33,268
Rejs dig, Stray! Kom nu, Stray!

23
00:05:07,348 --> 00:05:10,228
Jeg skal nok give dig noget, Stray!

24
00:05:10,348 --> 00:05:13,988
Jeg vil have mine penge tilbage!
Sådan noget lort!

25
00:05:15,308 --> 00:05:19,228
Estelle?
Jeg tror, jeg har fundet din mand.

26
00:05:45,109 --> 00:05:48,229
-Jeg skal tale med Estelle.
-Armene i vejret.

27
00:05:55,069 --> 00:05:57,109
Han kommer op.

28
00:06:09,029 --> 00:06:12,269
Kom så, jeg vil høre jer!

29
00:06:37,149 --> 00:06:39,229
Sæt dig her.

30
00:06:42,069 --> 00:06:44,149
Hej, skatter.
Hvad vil du have?

31
00:06:44,269 --> 00:06:46,789
-Må jeg ikke bare få en øl?
-Jo da.

32
00:06:48,829 --> 00:06:50,549
Værsgo.

33
00:07:09,189 --> 00:07:11,789
-Hej.
-Hej.

34
00:07:11,909 --> 00:07:14,709
Jeg har ikke set dig her før.

35
00:07:14,829 --> 00:07:17,229
Det er ikke ligefrem et sted for mig.

36
00:07:18,109 --> 00:07:20,909
Blev du smidt ud,
hvor du plejer at komme?

37
00:07:23,509 --> 00:07:26,910
Jeg hedder Lexus.
Vil du danse?

38
00:07:28,510 --> 00:07:31,270
Beklager, men jeg danser ikke så godt.

39
00:07:32,750 --> 00:07:37,990
Altså, jeg kan nok lave "ormen"
eller noget i den stil, men...

40
00:07:38,110 --> 00:07:41,510
der er vist ikke plads til det her.

41
00:07:42,070 --> 00:07:45,030
-Hvad hedder du?
-Stray.

42
00:07:47,430 --> 00:07:48,870
Kom så.

43
00:07:51,710 --> 00:07:53,590
Undskyld.

44
00:07:55,870 --> 00:07:58,150
Har du en mobil?

45
00:07:58,270 --> 00:08:02,750
-Vil du reservere mig, kan du gå udenfor.
-Jeg ved ikke, hvad det betyder.

46
00:08:03,550 --> 00:08:06,950
Må jeg invitere dig ud?
Vi kan gå ud og spise.

47
00:08:08,310 --> 00:08:13,430
-På et sted med lidt mere plads.
-Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

48
00:08:40,710 --> 00:08:44,670
Ja, vi har alle hørt,
hvad Freddie foretager sig i Midtown.

49
00:08:46,750 --> 00:08:49,910
Netop. Det er da sødt.

50
00:08:50,910 --> 00:08:54,870
Han må forstå,
at det stadig er mit område.

51
00:08:55,550 --> 00:08:58,950
Følger de ikke reglerne,
kan de ikke være med i legen.

52
00:09:01,270 --> 00:09:03,310
Det må du undskylde.

53
00:09:08,350 --> 00:09:10,670
Kan du lide at lege, Stray?

54
00:09:11,070 --> 00:09:13,790
-Nej.
-Kan du ikke?

55
00:09:13,910 --> 00:09:17,270
Vil du lege med mig?
Gør mig den tjeneste.

56
00:09:19,590 --> 00:09:21,630
Russisk roulette.

57
00:09:22,350 --> 00:09:24,990
Det var for sjov.
Vi begynder med noget nemt.

58
00:09:26,430 --> 00:09:30,871
Noget grundliggende.
Sandhed eller konsekvens.

59
00:09:32,871 --> 00:09:36,071
Sandhed... eller konsekvens?

60
00:09:39,871 --> 00:09:41,231
Sandhed.

61
00:09:42,631 --> 00:09:44,711
Sandhed.

62
00:09:46,751 --> 00:09:49,391
Du har skabt dig et navn
inden for gadeslagsmål.

63
00:09:51,311 --> 00:09:55,751
Føles det holdbart
at slå bumser ned for småpenge?

64
00:10:00,671 --> 00:10:02,591
Hvis du skal være ærlig?

65
00:10:25,471 --> 00:10:27,351
De der øjne.

66
00:10:30,071 --> 00:10:34,351
Jeg var engang som dig.
En slagsbror.

67
00:10:36,671 --> 00:10:39,071
Dengang kunne jeg ikke forsvare mig.

68
00:10:41,591 --> 00:10:44,631
Jeg kan give dig noget,
som er værd at slås for.

69
00:10:51,911 --> 00:10:53,191
Din bil er kommet.

70
00:10:54,951 --> 00:10:57,271
Cuda. Han er udenfor.

71
00:10:59,191 --> 00:11:00,831
Stray?

72
00:11:02,591 --> 00:11:06,671
Slås du for mig, slås jeg for dig.
Et simpelt tilbud.

73
00:11:07,511 --> 00:11:09,711
Jeg ser gerne, du tager imod det.

74
00:11:36,512 --> 00:11:37,912
Hej.

75
00:11:38,832 --> 00:11:40,512
Er du Cuda?

76
00:12:09,632 --> 00:12:11,832
Fed bil.

77
00:12:17,672 --> 00:12:21,752
Alle kender Challenger'en,
men Barracuda'en er undervurderet.

78
00:12:31,672 --> 00:12:34,712
Kvinden nævnte intet om penge.

79
00:12:44,472 --> 00:12:49,192
I det sydlige Florida blev 23 personer
skudt uden for en natklub.

80
00:12:49,312 --> 00:12:52,792
To af ofrene er døde,
og to andre er alvorligt kvæstede.

81
00:13:00,832 --> 00:13:05,352
...maskerede mænd sprang ud af en vogn
og skød mod menneskemængden.

82
00:13:16,112 --> 00:13:18,512
Har du tænkt dig at fortælle om det?

83
00:13:22,392 --> 00:13:25,192
Ronnie Fennech, spillegæld.

84
00:13:26,872 --> 00:13:29,152
"Slagsbroderen fra South Beach"?

85
00:13:32,032 --> 00:13:34,032
Han er en stor satan.

86
00:13:39,193 --> 00:13:41,913
Hvad med at gå derind og præsentere dig?

87
00:14:04,913 --> 00:14:06,553
Du der.

88
00:14:08,433 --> 00:14:10,233
Har du ild?

89
00:14:36,513 --> 00:14:38,113
Undskyld.

90
00:16:01,874 --> 00:16:05,554
Jeg myrder dig!
Hører du, dit røvhul?

91
00:16:05,674 --> 00:16:08,994
Du er død! Du er død!

92
00:16:09,114 --> 00:16:14,034
Jeg tilhører mafiaen. Jeg er ikke
hvem som helst. Jeg er Ronnie Fennech!

93
00:16:14,154 --> 00:16:16,834
Mester i weltervægt, er du med?

94
00:16:16,954 --> 00:16:18,834
Det siger du ikke.

95
00:16:18,954 --> 00:16:21,634
-Cuda?
-I aften er du ingenting, Ronnie.

96
00:16:22,394 --> 00:16:26,394
Cuda? Hvornår er du kommet ud?
Jeg har intet gjort, på ære.

97
00:16:26,514 --> 00:16:30,154
Jeg skaffer pengene, i orden?
Du får dem tilbage, på ære.

98
00:16:30,274 --> 00:16:33,714
Jeg føjede hende i alt, mens du sad inde.
Ring til Estelle.

99
00:16:34,114 --> 00:16:37,354
Ring til Estelle.
Hun kender os begge to.

100
00:16:37,474 --> 00:16:43,594
Ja, jeg kender dig godt.
Du og alle andre ved, at normalt

101
00:16:43,714 --> 00:16:46,394
ville du have stået, hvor jeg er nu.

102
00:16:47,594 --> 00:16:54,074
Du ved også, at der, hvor jeg står lige
nu, findes ingen plads til nåde, Ronnie.

103
00:16:54,194 --> 00:16:57,114
-Lad være, Cuda! Lad være!
-Rend mig!

104
00:17:07,234 --> 00:17:09,394
Han holdt aldrig kæft.

105
00:17:14,034 --> 00:17:16,114
Skal du bede en bøn eller noget?

106
00:17:36,194 --> 00:17:39,354
-Golf?
-Ja, golf.

107
00:17:59,515 --> 00:18:02,035
Ja, jeg kommer.

108
00:18:06,755 --> 00:18:09,515
-Cuda.
-Olivia.

109
00:18:09,635 --> 00:18:12,395
Det ligner dig ikke at have selskab.

110
00:18:16,315 --> 00:18:21,235
Så 100 bolde til dig
og den hårde negl bagved?

111
00:18:22,835 --> 00:18:25,235
Hvad er klokken?

112
00:18:28,555 --> 00:18:33,515
-03.30.
-Nej, Olivia. Hvad er klokken?

113
00:18:33,635 --> 00:18:39,155
Spørger du på den måde, tror jeg,
at mit ur er gået i stykker. 23.30.

114
00:18:40,995 --> 00:18:43,595
-Netop.
-Det var så lidt, søde.

115
00:18:44,235 --> 00:18:47,035
Du ved, jeg altid støtter dig, Cuda.

116
00:18:49,195 --> 00:18:51,315
Sig mig, hvad bestiller vi her?

117
00:18:55,755 --> 00:18:59,915
Du ved, golf... handler om tålmodighed.

118
00:19:02,235 --> 00:19:04,315
Timing.

119
00:19:08,595 --> 00:19:10,555
Og at have is i maven.

120
00:19:13,235 --> 00:19:16,275
Du savner åbenbart alle de egenskaber.

121
00:19:20,395 --> 00:19:22,355
-Det føles fjollet.
-Ja.

122
00:19:45,396 --> 00:19:46,996
Fantastisk.

123
00:19:49,436 --> 00:19:52,356
Jeg vil have min penge,
ikke en forpulet golftime.

124
00:20:03,476 --> 00:20:06,276
Spørger nogen,
hvor du har været i aften...

125
00:20:10,796 --> 00:20:12,596
-Golf.
-Netop.

126
00:20:14,636 --> 00:20:16,516
Stik så af med dig.

127
00:20:43,476 --> 00:20:45,716
-Totalt.
-Hvad gjorde du?

128
00:20:45,836 --> 00:20:48,796
-Jeg vil ikke tale om det.
-Hvorfor ikke?

129
00:20:48,916 --> 00:20:52,756
-Hvordan gik det i timen?
-Donnie dummede sig som sædvanlig.

130
00:20:52,876 --> 00:20:54,676
I guder...

131
00:20:56,956 --> 00:20:59,716
-Far?
-Er det din far?

132
00:20:59,836 --> 00:21:05,196
-Sad han ikke i fængsel?
-Vi tales ved senere, okay?

133
00:21:10,796 --> 00:21:14,956
Hej, Lola. Hvordan har du det, skat?

134
00:21:17,276 --> 00:21:20,596
-Hvad har du på næsen?
-Jeg har fået en piercing.

135
00:21:21,596 --> 00:21:23,996
-Hvornår?
-Hvad laver du her?

136
00:21:25,196 --> 00:21:27,876
Jeg ville se dig.

137
00:21:28,956 --> 00:21:33,196
-Og spise tacos.
-Det spiser jeg ikke mere. Jeg er veganer.

138
00:21:34,276 --> 00:21:35,956
Siden hvornår?

139
00:21:36,076 --> 00:21:38,396
Eller... Undskyld.

140
00:21:39,036 --> 00:21:44,556
Åh gud, du bliver så hurtigt stor.

141
00:21:45,996 --> 00:21:52,237
Hvad siger du til at...
køre et eller andet sted hen

142
00:21:52,357 --> 00:21:55,797
-og være lidt sammen?
-Nej, min bus er kommet.

143
00:21:56,637 --> 00:21:58,997
Nå ja...

144
00:21:59,797 --> 00:22:02,037
Du har snart fødselsdag.

145
00:22:03,637 --> 00:22:06,757
En særlig en af slagsen.

146
00:22:07,277 --> 00:22:12,877
Hvorfor skulle den være anderledes?
Du er gået glip af alle de andre.

147
00:22:17,077 --> 00:22:19,277
Godt, hør her. Tag dem.

148
00:22:22,837 --> 00:22:26,637
Jeg tænkte, at du måske ville have
en kjole til festen.

149
00:22:29,797 --> 00:22:33,077
-Jeg er nødt til at gå.
-Ja.

150
00:22:33,917 --> 00:22:35,717
Jeg elsker dig.

151
00:23:08,997 --> 00:23:10,437
Tak.

152
00:24:03,158 --> 00:24:05,718
Jeg har ikke taget noget! Hold op!

153
00:24:05,838 --> 00:24:09,478
Giv mig min taske!
Jeg har ikke taget noget!

154
00:24:09,598 --> 00:24:11,678
-Giv mig min taske!
-Jeg tilkalder politiet!

155
00:24:11,798 --> 00:24:14,478
-Du er en tyv!
-De damer.

156
00:24:14,598 --> 00:24:18,118
De damer!
Det der er ikke nødvendigt.

157
00:24:18,678 --> 00:24:22,998
Jeg tager mig af hende,
det er ikke noget problem.

158
00:24:23,798 --> 00:24:26,678
Det burde dække det hele, i orden?

159
00:24:26,798 --> 00:24:29,278
Er det i orden? Ja, det er det.

160
00:24:29,398 --> 00:24:33,478
For de penge tager jeg også
denne T-shirt, i orden? Godt.

161
00:24:36,918 --> 00:24:38,598
Du.

162
00:24:39,558 --> 00:24:41,198
Værsgo.

163
00:24:42,478 --> 00:24:46,038
-Er alt vel?
-Tak, fordi du reddede mig.

164
00:24:47,398 --> 00:24:49,278
Hvor kommer du fra?

165
00:24:51,838 --> 00:24:56,318
-Atlanta.
-Det er langt hjemmefra.

166
00:24:57,838 --> 00:24:59,398
Hvad hedder du?

167
00:25:01,358 --> 00:25:05,958
-Billie.
-Jeg hedder Cuda og kommer fra Miami.

168
00:25:08,958 --> 00:25:10,798
-Hvor gammel er du?
-Atten.

169
00:25:12,758 --> 00:25:16,278
-Mener du det?
-Femten.

170
00:25:16,398 --> 00:25:20,198
Jeg er lidt sulten.
Er der en Wendys eller sådan noget her?

171
00:25:20,318 --> 00:25:22,438
Ja, sådan noget.

172
00:25:22,558 --> 00:25:26,598
-Hvilken slags mad kan du lide?
-Jeg spiser alt.

173
00:25:26,718 --> 00:25:28,958
Alt? Alt er helt fint.

174
00:25:32,478 --> 00:25:36,358
Eric! Det er mig, Stray.

175
00:25:40,598 --> 00:25:42,558
Jeg kan høre dig, makker.

176
00:25:43,278 --> 00:25:45,918
Jeg har dine penge,
en hel måneds husleje.

177
00:25:46,038 --> 00:25:48,878
-Mundlort.
-Jeg mener det alvorligt.

178
00:25:49,318 --> 00:25:52,718
Stik pengene ind under døren.

179
00:25:53,558 --> 00:25:55,399
Kan du ikke bare åbne døren?

180
00:25:56,839 --> 00:25:59,439
Under døren, for helvede!

181
00:26:09,519 --> 00:26:11,679
Fortsæt!

182
00:26:14,359 --> 00:26:19,799
-Det var fem hundrede. Giv mig nøglerne.
-Øjeblik!

183
00:26:23,719 --> 00:26:28,519
Tager du røven på mig én gang til,
sætter jeg ild til din madras, din nar!

184
00:26:31,039 --> 00:26:33,359
Du ligner lort.

185
00:26:38,559 --> 00:26:40,879
-Vi ses, Eric.
-Ja, ja, vlaka.

186
00:26:52,319 --> 00:26:55,279
Jeg har det der pulver,
du er så glad for.

187
00:27:04,999 --> 00:27:07,159
Du har to nye beskeder.

188
00:27:07,639 --> 00:27:09,159
Første besked:

189
00:27:09,279 --> 00:27:15,039
Jimmy Magner fra Pax Civil.
Der kommer ikke mere arbejde.

190
00:27:15,159 --> 00:27:19,639
Beklager, at jeg siger det
med så kort varsel, men held og lykke.

191
00:27:19,759 --> 00:27:21,639
Næste besked:

192
00:27:21,759 --> 00:27:27,199
Hej, det er Lexus. Jeg nåede ikke
at besvare dit opkald, så...

193
00:27:27,319 --> 00:27:30,039
ring tilbage. Farvel.

194
00:27:30,159 --> 00:27:32,359
Der er ikke flere beskeder.

195
00:27:37,719 --> 00:27:39,239
Godt.

196
00:27:41,359 --> 00:27:44,159
De bedste tacos i Little Havana.

197
00:27:45,679 --> 00:27:48,919
De bliver endnu bedre med salsa verde.

198
00:27:56,839 --> 00:28:01,800
-Ja, det er svedigt.
-Det skal ikke være så stærkt.

199
00:28:05,240 --> 00:28:07,560
Nej, jeg mener, at det smager godt.

200
00:28:09,080 --> 00:28:11,160
Netop, svedigt.

201
00:28:22,200 --> 00:28:25,560
-Hvor er din mor?
-Død.

202
00:28:26,120 --> 00:28:27,960
Det gør mig ondt.

203
00:28:28,680 --> 00:28:33,440
-Hvordan?
-Hun var stofmisbruger.

204
00:28:33,560 --> 00:28:37,280
Jeg kom i familiepleje,
men manden der...

205
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
Jeg måtte væk derfra.

206
00:28:48,200 --> 00:28:54,720
-Har du børn?
-Ja. En datter. I din alder.

207
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
-Hvad hedder hun?
-Lola.

208
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
-Hun har fødselsdag i næste uge.
-Seksten?

209
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
Ja.

210
00:29:07,120 --> 00:29:12,200
Lad mig spørge dig...
Hvad ønsker du dig til din fødselsdag?

211
00:29:13,240 --> 00:29:16,640
Seksten år betyder vildt meget.
Hvad ønsker hun sig?

212
00:29:20,920 --> 00:29:25,240
Hvad det end er, så sørg for,
det kommer fra hjertet.

213
00:29:25,680 --> 00:29:28,320
Noget, som kun du kan give hende.

214
00:29:34,360 --> 00:29:35,960
Billie.

215
00:29:37,760 --> 00:29:41,760
De her gader er ikke sikre
for en pige på din alder.

216
00:29:42,640 --> 00:29:47,360
-Kan jeg køre dig et sted hen? En ven?
-Nej.

217
00:29:50,880 --> 00:29:52,240
Javel.

218
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
Vent her på mig.

219
00:30:02,441 --> 00:30:06,401
-Godaften.
-Hejsa.

220
00:30:06,521 --> 00:30:12,801
-Bare et almindeligt værelse.
-Hvor længe bliver du?

221
00:30:14,841 --> 00:30:17,681
Til sidst på ugen.

222
00:30:18,681 --> 00:30:21,961
Måske lidt længere.

223
00:30:23,201 --> 00:30:26,481
Kontant? Glimrende.

224
00:30:31,081 --> 00:30:36,681
-Din nøgle. Den er til dig.
-Tak.

225
00:30:39,881 --> 00:30:42,121
Så...

226
00:30:42,681 --> 00:30:46,241
Du har et værelse og...

227
00:30:49,281 --> 00:30:51,921
Ved du hvad? Tag dem.

228
00:30:53,161 --> 00:30:56,641
Værelset er betalt ugen ud.

229
00:30:59,921 --> 00:31:01,961
Pas godt på dig selv.

230
00:31:06,521 --> 00:31:08,961
Hvor længe har du været i Miami?

231
00:31:14,441 --> 00:31:15,521
Der fik du mig.

232
00:31:16,921 --> 00:31:19,641
Der var ingen nudelsteder,
hvor jeg voksede op.

233
00:31:19,761 --> 00:31:22,161
-Hvor var det?
-Idaho.

234
00:31:25,041 --> 00:31:27,001
Er det ikke et kartoffelland?

235
00:31:28,681 --> 00:31:31,801
Der er arbejderklasse, bjerge og dale.

236
00:31:31,921 --> 00:31:35,921
Hvor jeg kommer fra,
boede der kun tusind indbyggere.

237
00:31:36,041 --> 00:31:39,121
Sådan et sted er der flere kirker
end restauranter.

238
00:31:44,161 --> 00:31:45,441
Hvad med dig?

239
00:31:47,281 --> 00:31:48,401
North Carolina.

240
00:31:49,641 --> 00:31:55,561
-Er det ikke et stockcarland?
-Jo, men jeg kan ikke lide hurtige biler.

241
00:31:57,761 --> 00:32:00,601
Så må jeg sælge min Lamborghini.

242
00:32:04,722 --> 00:32:06,482
Hvad hedder du så?

243
00:32:09,362 --> 00:32:15,362
-Stray? Det er ikke et rigtigt navn.
-Undskyld, men Lexus?

244
00:32:19,042 --> 00:32:20,722
Jeg hedder Sloane.

245
00:32:23,642 --> 00:32:25,242
Det er pænt.

246
00:32:26,602 --> 00:32:28,602
Kom nu, hvad er det?

247
00:32:31,162 --> 00:32:33,002
Ricky.

248
00:32:34,442 --> 00:32:38,082
-Ricky. Hvor sødt, det lyder godt.
-Det er fjollet.

249
00:32:44,242 --> 00:32:46,202
Er det der en pistol?

250
00:32:51,962 --> 00:32:55,162
Jeg stoler ikke på så mange her i byen.

251
00:32:56,362 --> 00:32:58,202
Så er vi to.

252
00:33:07,162 --> 00:33:08,762
Hvad er det nu, du laver?

253
00:33:11,482 --> 00:33:13,402
Jeg slås.

254
00:33:17,802 --> 00:33:19,842
Jeg skal vise dig noget.

255
00:33:34,962 --> 00:33:39,322
-Hvad?
-Tager du herhen med alle dine dates?

256
00:33:40,162 --> 00:33:42,002
Hver og én faktisk.

257
00:33:44,242 --> 00:33:47,482
Jeg tænkte, du havde brug
for lidt plads til "ormen".

258
00:33:47,602 --> 00:33:50,042
Nej, det kan jeg ikke.

259
00:33:50,682 --> 00:33:55,762
Godt, men du lød ret selvsikker,
sidst vi talte sammen.

260
00:34:02,162 --> 00:34:03,842
Godt så.

261
00:34:05,522 --> 00:34:07,963
Jeg har ikke gjort det i flere år.

262
00:34:58,323 --> 00:34:59,363
Hej.

263
00:34:59,483 --> 00:35:02,923
Jeg er dødtræt af det her, Cuda.
Nu er det nok.

264
00:35:03,043 --> 00:35:07,523
-Medina, søde. Hvad nu?
-Lola er ikke længere en lille pige.

265
00:35:07,643 --> 00:35:11,123
Hun ved, hvem hendes far er.
Hvem han virkelig er.

266
00:35:11,243 --> 00:35:16,483
-Men du kan ikke tage hende fra mig.
-Naturligvis kan jeg det.

267
00:35:17,443 --> 00:35:21,683
Se. Det er slemt nok, at du forsøger
at købe hende for penge.

268
00:35:21,803 --> 00:35:23,963
-Hvad er det for penge?
-Undskyld.

269
00:35:24,083 --> 00:35:28,003
Du er mærket af det liv, du fører.
Som kriminel.

270
00:35:28,123 --> 00:35:31,043
-Jeg er kommet for at...
-Jeg ved det godt.

271
00:35:31,163 --> 00:35:33,883
Lolas fødselsdag.
Hendes sekstenårs fødselsdag.

272
00:35:34,003 --> 00:35:39,043
Jeg vil give hende noget, invitere hende
ud at spise. Som en normal far.

273
00:35:39,163 --> 00:35:42,683
Jeg ved, det gør ondt,
men Lola er ikke din medicin.

274
00:35:42,803 --> 00:35:46,843
Du kom i fængsel, du forlod os,
glem aldrig det.

275
00:35:46,963 --> 00:35:52,083
Ja, det husker jeg. Jeg kom i fængsel,
og så sker der det...

276
00:35:53,163 --> 00:35:57,003
...at man ikke ser nogen
uden for fængslet.

277
00:36:01,123 --> 00:36:04,363
-Hvem er det?
-Camaron Gaskelle.

278
00:36:05,403 --> 00:36:11,524
Ikke helt ukendt. En esoterisk kunstner.
Han kunne have udfordret de store mestre.

279
00:36:11,964 --> 00:36:17,244
Han forlod vist aldrig sit hjem.
Han havde en masse katte.

280
00:36:23,604 --> 00:36:25,364
Vent.

281
00:36:26,364 --> 00:36:29,564
-Følger du efter mig?
-Jeg så din bil.

282
00:36:29,684 --> 00:36:33,084
Jeg beklager,
at jeg ikke var mere professionel.

283
00:36:33,204 --> 00:36:37,164
Idiot! Ja, bare gå videre, din nar!

284
00:36:37,844 --> 00:36:41,324
Jeg kan spille golf eller tennis,
hvad du vil.

285
00:36:42,164 --> 00:36:45,924
-Jeg tror, jeg kan klare det.
-Godt. I guder...

286
00:36:56,204 --> 00:36:58,604
-Hvad?
-Start den igen.

287
00:37:04,564 --> 00:37:08,444
Det kan være tændingslåsen.
Det er startmotoren.

288
00:37:12,244 --> 00:37:16,484
Hør her. Du skal ikke rode med min bil.
Jeg får den slæbt væk.

289
00:37:17,324 --> 00:37:19,924
-Rolig nu.
-Rolig nu...

290
00:37:35,164 --> 00:37:36,764
-Prøv igen.
-Ja...

291
00:37:45,924 --> 00:37:49,044
Jeg har virkelig brug for arbejde.

292
00:37:49,844 --> 00:37:52,004
Bare giv mig en chance.

293
00:37:53,284 --> 00:37:58,964
Der er nogle ting i de kommende dage,
som du kan hjælpe mig med.

294
00:38:01,164 --> 00:38:02,844
Måske.

295
00:38:29,845 --> 00:38:31,605
Hallo?

296
00:38:32,525 --> 00:38:34,565
Roomservice.

297
00:38:45,405 --> 00:38:47,165
Billie?

298
00:38:51,165 --> 00:38:53,485
Nej, jeg har ikke bestilt noget.

299
00:39:17,845 --> 00:39:19,365
Hold kæft!

300
00:39:56,685 --> 00:39:58,085
Hallo.

301
00:39:59,485 --> 00:40:01,525
Hej, hvordan går det så?

302
00:40:05,525 --> 00:40:12,685
Har du set en pige? En sort pige i 16-,
17-års alderen med røde fletninger?

303
00:40:14,005 --> 00:40:19,126
Ja, jeg tror, at jeg så hende i går.

304
00:40:19,886 --> 00:40:22,766
I går morges, men jeg er ikke sikker.

305
00:40:23,166 --> 00:40:25,806
-Alene?
-Jeg tror det, ved poolen.

306
00:40:26,286 --> 00:40:29,046
-Godt, tak.
-Vi ses.

307
00:41:00,566 --> 00:41:05,006
-Har du børn?
-Ja, en datter i din alder.

308
00:41:05,126 --> 00:41:07,766
-Hvad hedder hun?
-Lola.

309
00:41:08,846 --> 00:41:11,406
Hun har fødselsdag i næste uge.

310
00:41:46,886 --> 00:41:50,046
De her gader er ikke sikre
for en pige på din alder.

311
00:41:52,446 --> 00:41:54,566
Kan jeg køre dig et sted hen?

312
00:41:55,286 --> 00:41:57,566
Nej.

313
00:42:53,927 --> 00:42:55,767
Vi ses næste gang.

314
00:42:56,327 --> 00:42:59,007
Jeg troede ikke,
at du ville komme.

315
00:43:06,727 --> 00:43:08,207
Så du det?

316
00:43:33,687 --> 00:43:37,847
Er alt i orden?
Du ligner en, der ikke har sovet.

317
00:43:39,247 --> 00:43:41,967
Jeg har mødt en pige.

318
00:43:42,887 --> 00:43:46,607
-Men du ser ikke særlig glad ud.
-Nej, nej. Hun er et barn.

319
00:43:46,727 --> 00:43:51,047
Hun rapsede på Ocean Drive.

320
00:43:51,167 --> 00:43:55,847
Hun var stukket af. Jeg gav hende
lidt penge og et motelværelse, men nu...

321
00:43:56,807 --> 00:43:58,727
...er hun forsvundet.

322
00:44:00,487 --> 00:44:04,647
Og jeg tror, at nogen har taget hende.

323
00:44:05,927 --> 00:44:09,927
Jeg kender hende ikke,
men ud fra hvad du fortæller...

324
00:44:10,527 --> 00:44:14,407
...skjuler hun sig måske
for politiet eller en alfons.

325
00:44:14,527 --> 00:44:18,607
Halvdelen af de unge herude
tager stoffer i dag.

326
00:44:20,487 --> 00:44:22,367
Der var noget over hende.

327
00:44:24,407 --> 00:44:26,568
Hun er meget ung.

328
00:44:27,488 --> 00:44:30,408
-Og hun er nogens datter.
-Jeg er helt med.

329
00:44:30,528 --> 00:44:33,528
Men jeg tror ikke,
at du kan gøre noget ved det.

330
00:45:07,768 --> 00:45:11,688
Cuda? Jeg forventede ikke
at se dig før i morgen.

331
00:45:13,208 --> 00:45:17,768
Det er den samme tid hver uge, Ling,
så glem din kinesiske kalender.

332
00:45:17,888 --> 00:45:22,608
I orden. Jeg ville bare finde
lidt flere kontanter til dig, i orden?

333
00:45:30,448 --> 00:45:33,688
VED HVER EN SMUK SOLNEDGANG
FINDES EN NY BEGYNDELSE

334
00:45:38,248 --> 00:45:40,328
Godt, helt i orden.

335
00:45:43,528 --> 00:45:45,688
Øjeblik.

336
00:45:45,808 --> 00:45:48,208
-Hvor har du fundet den?
-Hvad?

337
00:45:49,168 --> 00:45:52,928
-Pengeclipsen. Hvor har du den fra?
-Det er min pengeclips.

338
00:45:53,048 --> 00:45:57,128
Nej, jeg gav den til min ven,
en lille pige. Hvor fandt du den?

339
00:46:00,368 --> 00:46:02,248
Han spurgte dig om noget.

340
00:46:02,368 --> 00:46:06,648
-Jeg fik den af min ven.
-Hvem fanden er din ven? Hvem er det?

341
00:46:06,768 --> 00:46:08,808
-Jeg forstår ikke.
-Hvem gav dig den?

342
00:46:08,928 --> 00:46:15,248
Han er pantelåner på 58th Street
i South Miami. Den er antik, ægte guld.

343
00:46:15,368 --> 00:46:17,888
Og den er min,
så du skal ikke tage røven på mig!

344
00:46:31,569 --> 00:46:34,689
Cuda? Det er Estelle.

345
00:46:34,809 --> 00:46:39,489
Kom hjem til mig i morgen tidlig,
og tag Stray med. Det er vigtigt.

346
00:46:53,889 --> 00:46:58,169
Ja, det var hyggeligt.
Nej, jeg har bare...

347
00:46:59,009 --> 00:47:03,369
Jeg er nødt til at gå. Ja, okay. Farvel.

348
00:47:05,729 --> 00:47:09,249
-Hvem er pigen?
-Vi har lige mødt hinanden.

349
00:47:12,529 --> 00:47:14,609
En af Estelles?

350
00:47:15,889 --> 00:47:17,889
Du er en erfaren rotte, hvad?

351
00:47:19,089 --> 00:47:21,849
-Kan du lide hende?
-Det tror jeg.

352
00:47:21,969 --> 00:47:28,049
Hvis det er seriøst,
ville jeg finde en anden branche.

353
00:47:29,449 --> 00:47:33,809
-Er du den rette til at rådgive mig?
-Selvfølgelig.

354
00:47:40,449 --> 00:47:44,209
Hvis du var bare halvt så smart,
som du tror, du er,

355
00:47:44,329 --> 00:47:48,809
så havde du sørget for
at få et rigtigt liv.

356
00:47:50,889 --> 00:47:52,729
-Et rigtigt liv?
-Ja.

357
00:47:53,569 --> 00:47:55,689
-Hvad vil du være?
-Aner det ikke.

358
00:47:55,809 --> 00:47:59,849
Hvad vil du?
Tænk dig om.

359
00:48:00,569 --> 00:48:02,929
Hvad vil du egentlig?

360
00:48:04,889 --> 00:48:06,489
Jeg vil leve...

361
00:48:10,529 --> 00:48:14,729
...i en verden, hvor jeg ikke behøver
at slås for at være i den.

362
00:48:16,649 --> 00:48:18,969
Et liv, der er værd at leve?

363
00:48:21,889 --> 00:48:23,449
Det lyder godt.

364
00:48:25,169 --> 00:48:27,729
Du gjorde et godt stykke arbejde
på min bil.

365
00:48:29,129 --> 00:48:31,890
Du kunne forsøge
at leve af det, ikke sandt?

366
00:48:34,210 --> 00:48:35,690
Som mekaniker?

367
00:48:38,850 --> 00:48:44,370
Hellere det end at være
en kamphund. Kom så.

368
00:48:57,770 --> 00:49:01,450
-Vi kommer lige fra South Side.
-Glimrende.

369
00:49:02,690 --> 00:49:05,570
Der kan man bare se.
Mentoren og hans lærling.

370
00:49:05,690 --> 00:49:08,090
Hvordan går det med ham, Cuda?

371
00:49:09,290 --> 00:49:12,570
Det går godt, og...

372
00:49:12,690 --> 00:49:16,450
Går det godt?
Det er sjældent nu til dags,

373
00:49:16,570 --> 00:49:21,250
men du er jo også bare en dreng,
ikke sandt?

374
00:49:24,930 --> 00:49:27,530
-Vil du have noget, søde?
-Nej...

375
00:49:28,930 --> 00:49:30,650
...tak.

376
00:49:33,050 --> 00:49:35,210
Hvor er han høflig.

377
00:49:35,770 --> 00:49:40,090
Jeg har det, Cuda. Hvorfor giver
du ham ikke et af dine jakkesæt?

378
00:49:40,210 --> 00:49:42,770
Det er ikke rigtig min stil.

379
00:49:45,330 --> 00:49:49,130
Visse ville kalde ham gammeldags.
Til og med et relikvie.

380
00:49:49,650 --> 00:49:53,690
Men vi ved, at vores ven Cuda...

381
00:49:54,930 --> 00:49:56,970
...er en klassiker.

382
00:50:04,050 --> 00:50:05,610
Der er en ny gruppe i Midtown.

383
00:50:07,690 --> 00:50:10,850
-Hvad gør de?
-Alt foregår på nettet nu.

384
00:50:10,970 --> 00:50:15,970
Du har set ungdommen. Kryptovaluta,
cyberbedrageri og handel på det mørke net.

385
00:50:16,090 --> 00:50:20,610
Men de har et godt system
og trækker over 100.000 hjem om dagen.

386
00:50:22,290 --> 00:50:25,930
-Så endnu en inddrivelse?
-De er selvstændige.

387
00:50:27,410 --> 00:50:32,090
Der er en ny verden derude,
men de aner ikke, at jeg stadig ejer den.

388
00:50:33,210 --> 00:50:35,611
Sagde du Midtown?

389
00:50:35,731 --> 00:50:37,491
Jeg kender nogen i det område.

390
00:50:39,371 --> 00:50:41,291
Gør du det?

391
00:50:44,131 --> 00:50:48,851
Hvad siger du, Cuda?
Skal vi lade Stray ordne det alene?

392
00:50:50,371 --> 00:50:54,171
Javist. Hvad der passer dig.

393
00:50:54,291 --> 00:50:56,811
Jeg har noget, jeg skal ordne.

394
00:52:03,611 --> 00:52:06,531
Hvad fanden? Hvad laver du?

395
00:52:06,651 --> 00:52:09,531
-Hvor er hun?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om!

396
00:52:14,371 --> 00:52:17,171
Freddie, det var Freddies mand.

397
00:52:17,291 --> 00:52:21,211
-Hvor finder jeg Freddie?
-Det er en gammel kagefabrik

398
00:52:21,331 --> 00:52:26,611
i Midtowns industriområde.
Jeg sværger, at jeg ikke ved noget.

399
00:52:27,811 --> 00:52:30,371
Jeg har intet med det at gøre.

400
00:52:32,011 --> 00:52:34,491
Du har alt med det at gøre.

401
00:53:12,252 --> 00:53:15,692
Hvad laver du her?
Estelle sagde, jeg skulle klare det.

402
00:53:17,372 --> 00:53:22,252
Tja...
Hun bad mig om at holde øje med dig.

403
00:53:39,532 --> 00:53:40,732
Freddie?

404
00:54:18,172 --> 00:54:20,052
Ned på knæ, din tæve!

405
00:54:22,932 --> 00:54:25,252
Din beskidte luder!

406
00:54:54,453 --> 00:54:57,813
-Se, hvem vi har her.
-Hvad så, Pay-Check?

407
00:54:58,533 --> 00:55:01,733
-Er du faret vild, Stray?
-Er det Estelles mænd?

408
00:55:06,533 --> 00:55:09,413
-Tag plads.
-Tak.

409
00:55:17,413 --> 00:55:20,373
-Fat dig i korthed.
-Hvem fanden er du?

410
00:55:21,373 --> 00:55:25,973
En slagsbror fra gadeslagsmålene.
Han tævede Big Philly i sidste uge.

411
00:55:26,093 --> 00:55:30,773
-Han ser ikke ud af meget.
-Men han slås som en hund.

412
00:55:35,453 --> 00:55:39,453
Din chef.
Hun har nogle vanvittige påfund.

413
00:55:41,293 --> 00:55:44,373
Hun taler om at tage
en del af min virksomhed.

414
00:55:50,253 --> 00:55:51,613
Hør her.

415
00:55:53,213 --> 00:55:56,093
Du har vist været i branchen meget længe.

416
00:55:57,173 --> 00:55:59,253
Hvad mener du om det?

417
00:55:59,373 --> 00:56:03,813
Man holder ikke længe i branchen,
hvis man ikke følger reglerne.

418
00:56:05,773 --> 00:56:08,973
-Det her er sgu en narkobule.
-Netop.

419
00:56:09,093 --> 00:56:11,573
Her er der ingen regler.

420
00:56:12,573 --> 00:56:15,293
Jeg ville ikke sidde her,
hvis jeg fulgte...

421
00:56:17,133 --> 00:56:18,693
...reglerne.

422
00:56:20,573 --> 00:56:26,133
Det ser jo virkelig pænt ud herfra.
Her er smukt...

423
00:56:33,333 --> 00:56:35,653
Har vi mødt hinanden før?

424
00:56:37,213 --> 00:56:39,213
Har du været i Santa Rosa?

425
00:56:40,773 --> 00:56:42,333
Jeg kan huske dig.

426
00:56:43,733 --> 00:56:45,894
Barracuda, dit fjols.

427
00:56:48,054 --> 00:56:50,414
Du arbejdede for Land Kings.

428
00:56:51,774 --> 00:56:53,614
Men så vendte de sig mod dig...

429
00:56:54,574 --> 00:56:56,694
...og forsøgte at slippe af med dig.

430
00:56:57,334 --> 00:57:00,694
Men du myrdede tre af dem i badet
med en gammel...

431
00:57:01,734 --> 00:57:03,654
...ishakke.

432
00:57:06,614 --> 00:57:08,494
Slip mig!

433
00:57:09,334 --> 00:57:10,774
Slip mig!

434
00:57:15,894 --> 00:57:21,974
Du lokkede mig
i en fælde, dit svin! Dit svin!

435
00:57:27,254 --> 00:57:29,014
Hvad så, din morder?

436
00:57:31,254 --> 00:57:35,574
Har du set noget, du kunne lide?
Jeg har alle slags piger.

437
00:57:35,694 --> 00:57:38,294
Sorte og hvide piger.

438
00:57:42,614 --> 00:57:46,974
-Små piger.
-Alle tænder på noget, ikke sandt?

439
00:57:47,814 --> 00:57:53,134
Jeg kan lide,
når de stritter lidt imod.

440
00:57:53,254 --> 00:57:58,694
Stray, sig til den tåbelige hvide fyr,

441
00:57:58,814 --> 00:58:01,534
at jeg hører ham klart og tydeligt.

442
00:58:07,974 --> 00:58:12,854
Hold kæft,
før jeg blæser skallen af dig.

443
00:58:21,814 --> 00:58:23,614
Er du færdig?

444
00:58:27,774 --> 00:58:30,974
André, hent min taske.

445
00:58:52,495 --> 00:58:53,575
Alle sammen.

446
00:58:55,295 --> 00:58:56,375
Dre?

447
00:59:02,975 --> 00:59:08,295
Hvis I kunne finde ud af at bruge krypto,
slap jeg for at se jer røvhuller igen.

448
00:59:08,415 --> 00:59:11,495
Kontanthelvedet er stendødt, for fanden.

449
00:59:12,615 --> 00:59:17,015
-De er der alle sammen.
-Godt. D'herrer. Den dame.

450
00:59:19,895 --> 00:59:25,095
Stop. Vi ses igen, Cuda.

451
00:59:26,695 --> 00:59:28,415
Javist.

452
00:59:38,455 --> 00:59:44,095
Hvad fanden handlede det om?
Du fik os næsten slået ihjel.

453
00:59:44,655 --> 00:59:46,255
Ja.

454
00:59:47,255 --> 00:59:51,855
Cuda? De er virkelig farlige.

455
00:59:52,695 --> 00:59:54,855
Det var pigen.

456
00:59:55,815 --> 00:59:57,975
-Hvem?
-Billie.

457
00:59:59,255 --> 01:00:02,175
Som flygtede,
og jeg indkvarterede i Midtown.

458
01:00:03,455 --> 01:00:06,575
-Nej, Cuda, jeg ved ikke...
-Hun er femten år.

459
01:00:08,495 --> 01:00:11,695
-Pis også...
-Jeg kan ikke efterlade hende hos dem.

460
01:00:13,215 --> 01:00:16,255
Jeg troede kun, den slags
fandt sted i Rusland.

461
01:00:19,175 --> 01:00:21,975
Webcam-fabrikker, det er...

462
01:00:22,975 --> 01:00:28,015
De piger, vi så, er tvunget til at optræde
på nettet for svin i hele verden.

463
01:00:29,175 --> 01:00:32,455
-Hvad gør de?
-Ubehagelige ting.

464
01:00:34,135 --> 01:00:37,055
Folk betaler for de allermest syge ting.

465
01:00:40,215 --> 01:00:41,855
Svin.

466
01:00:42,615 --> 01:00:44,775
Vi ses ovenpå.

467
01:00:58,816 --> 01:01:02,416
Jeg ved ikke, jeg var meget målrettet.

468
01:01:02,536 --> 01:01:05,856
Jeg ville ikke slå op,
for han var så sød.

469
01:01:05,976 --> 01:01:09,656
Han trøstede mig endda,
da jeg så slog op med ham.

470
01:01:10,816 --> 01:01:13,816
Lexus, gå straks til det røde rum.

471
01:01:37,776 --> 01:01:40,856
Ved du, hvor meget du betyder for mig?

472
01:01:44,696 --> 01:01:46,696
Hvor vigtig du er?

473
01:01:50,536 --> 01:01:52,656
Ingen holder så meget af dig,

474
01:01:53,856 --> 01:01:55,856
som jeg gør.

475
01:01:56,656 --> 01:01:58,736
De er ikke engang i nærheden.

476
01:02:00,496 --> 01:02:02,056
Jeg elsker dig.

477
01:02:03,376 --> 01:02:05,176
Du hører til hos mig.

478
01:02:07,176 --> 01:02:09,456
Han tilhører mig.

479
01:02:11,496 --> 01:02:13,416
Glem ikke det.

480
01:02:32,656 --> 01:02:34,776
Ricky.

481
01:02:35,456 --> 01:02:38,016
-Hvad er der galt?
-Ikke noget.

482
01:02:38,896 --> 01:02:40,936
Jeg har ikke sovet så meget i nat.

483
01:02:42,536 --> 01:02:47,096
-Er alt i orden?
-Ja, det er det.

484
01:02:53,976 --> 01:02:56,737
Jeg tænkte bare på alt det med Estelle.

485
01:03:00,817 --> 01:03:03,017
Alt det, hun tilbyder mig.

486
01:03:04,377 --> 01:03:07,417
Ja, sådan påvirker hun folk,

487
01:03:09,097 --> 01:03:11,257
men hun er farlig.

488
01:03:13,977 --> 01:03:16,697
Pis. Hvad er klokken?

489
01:03:22,577 --> 01:03:25,057
-Vi har sovet over os.
-Nej.

490
01:03:29,137 --> 01:03:30,937
Du sov over dig.

491
01:03:31,857 --> 01:03:35,417
Jeg kommer for sent på arbejde.

492
01:03:45,417 --> 01:03:47,537
Hvor meget er der i dem?

493
01:03:48,537 --> 01:03:50,617
En halv million.

494
01:04:13,257 --> 01:04:17,297
Cuda? Burde du ikke sidde på en strand
og nippe til paraplydrinks?

495
01:04:17,417 --> 01:04:20,537
Ved du, hvad der foregår i Midtown?

496
01:04:21,937 --> 01:04:25,937
-Det er en pengefabrik.
-Det er mere end det, Estelle.

497
01:04:34,657 --> 01:04:38,537
Det er et niveau, som jeg troede,
at selv du var hævet over.

498
01:04:39,457 --> 01:04:44,297
Skal en mand, der bruger hjernesubstans
som parfume, belære mig?

499
01:04:44,417 --> 01:04:49,137
Der er en lille pige derinde.
Hun er kun femten år gammel.

500
01:04:49,257 --> 01:04:54,737
-Jeg forstår. Du tænker på din lille Lola.
-Tag ikke hendes navn i din mund.

501
01:04:54,857 --> 01:04:58,097
Det er et privilegium at være i min mund.

502
01:04:59,258 --> 01:05:02,138
Nej... Ikke længere.

503
01:05:10,818 --> 01:05:14,418
-Er det ikke din vens bil?
-Jo, Cuda.

504
01:05:20,698 --> 01:05:26,538
Kan vi vente her et øjeblik?
Danserne må ikke tage folk med ind.

505
01:05:27,698 --> 01:05:30,218
Ja, i orden.

506
01:05:34,858 --> 01:05:37,018
Det er ikke noget personligt.

507
01:05:40,618 --> 01:05:44,058
Jeg kender verden derude, Cuda.
Jeg har levet i den,

508
01:05:44,178 --> 01:05:47,858
lige som pigerne gør,
og jeg overlevede.

509
01:05:48,818 --> 01:05:51,498
Det betyder ikke,
at hun vil overleve.

510
01:05:53,258 --> 01:05:56,458
Ved du, hvor dybt og mørkt havet er, Cuda?

511
01:05:57,298 --> 01:06:01,858
Alle de farverige fisk svømmer
i overfladen, men længere nede...

512
01:06:03,058 --> 01:06:06,218
Det er der,
de rigtige forretninger finder sted.

513
01:06:06,338 --> 01:06:10,578
Der har folk en særlig blodtype,
som forhindrer dem i at fryse,

514
01:06:10,698 --> 01:06:14,578
så de kan stå
deres hårde tilværelse igennem

515
01:06:15,538 --> 01:06:17,578
og overleve.

516
01:06:21,698 --> 01:06:24,338
Du har måske ikke samme blodtype som os.

517
01:06:27,338 --> 01:06:31,058
Du har måske aldrig tilpasset dig mørket.

518
01:06:49,778 --> 01:06:52,378
-Det er fra Freddie.
-Strålende.

519
01:06:53,898 --> 01:06:54,738
Doom.

520
01:06:56,178 --> 01:06:59,218
Cuda skal vist præsenteres
for sin pensionspakke.

521
01:07:30,579 --> 01:07:36,259
Kæmp for mig, så kæmper jeg for dig
og opfylder dine drømme.

522
01:07:42,179 --> 01:07:44,859
Det er et simpelt tilbud.

523
01:07:53,939 --> 01:07:55,579
Dit svin!

524
01:08:34,419 --> 01:08:36,219
Slå ham ihjel.

525
01:08:44,659 --> 01:08:46,059
Hårdere.

526
01:09:05,220 --> 01:09:06,460
Rend mig.

527
01:09:13,980 --> 01:09:16,420
Dit store svin!

528
01:09:22,540 --> 01:09:24,580
Lev som en hund,

529
01:09:25,980 --> 01:09:27,980
og dø som en hund.

530
01:09:59,620 --> 01:10:01,500
Hent taskerne.

531
01:10:02,660 --> 01:10:04,220
Hent vognen.

532
01:10:05,780 --> 01:10:08,900
Forlad byen, og vent på mit opkald.

533
01:10:09,500 --> 01:10:11,580
Vi ses snart.

534
01:11:54,381 --> 01:11:57,661
Jeg søger en sort, ung pige på 15 år.

535
01:11:57,781 --> 01:12:02,621
Hun hedder Billie og har røde fletninger.
Har du set hende?

536
01:12:02,741 --> 01:12:06,301
-De slipper os ikke ud herfra.
-Her, brug dem.

537
01:12:08,061 --> 01:12:09,941
Stik af herfra.

538
01:12:36,141 --> 01:12:41,461
Du er død, hører du? Hører du?

539
01:12:43,221 --> 01:12:45,981
Ja, jeg hører dig, jeg hører dig.

540
01:12:57,821 --> 01:12:59,861
Hvad fanden?

541
01:13:02,181 --> 01:13:03,501
Pay-Check?

542
01:13:11,421 --> 01:13:13,342
Dre?

543
01:13:22,262 --> 01:13:25,142
Du, kom så.
Vi skal af sted.

544
01:13:57,542 --> 01:13:59,382
Hvor er Freddie?

545
01:14:18,862 --> 01:14:20,982
Jeg vidste, du ville komme igen.

546
01:14:23,302 --> 01:14:25,542
Du har spoleret det hele!

547
01:14:27,222 --> 01:14:29,542
Det kan du godt glemme.

548
01:14:33,182 --> 01:14:34,422
Se på dig selv.

549
01:14:36,382 --> 01:14:38,102
Cuda.

550
01:14:38,222 --> 01:14:41,142
Jeg har set meget lort i mit liv,

551
01:14:41,822 --> 01:14:44,262
men aldrig set nogen bløde ihjel.

552
01:14:44,782 --> 01:14:47,742
Gad vide, hvor meget
folk vil betale for den slags.

553
01:14:53,382 --> 01:14:57,022
Søde pige, hør her. Læg våbenet fra dig.
Du behøver ikke...

554
01:15:00,702 --> 01:15:02,542
Hvad fanden...

555
01:15:06,542 --> 01:15:08,902
Jeg slår dig ihjel, din lille luder.

556
01:15:12,902 --> 01:15:14,542
Hvad fanden...

557
01:15:16,383 --> 01:15:20,143
Jeg stolede på dig, dit syge svin.

558
01:15:21,543 --> 01:15:25,183
Jeg kom for... at redde dig.

559
01:15:27,063 --> 01:15:30,063
Men det endte med,
at du reddede mig.

560
01:15:40,783 --> 01:15:43,263
Jeg lover dig, jeg slår dig ihjel.

561
01:16:03,183 --> 01:16:05,703
Nej, nej, nej.

562
01:16:11,823 --> 01:16:15,583
Du havde ret.

563
01:16:18,063 --> 01:16:20,423
Jeg er Barracuda.

564
01:16:23,943 --> 01:16:26,063
Og denne aften...

565
01:16:27,703 --> 01:16:29,543
...er ikke egnet til at dræbe.

566
01:16:33,303 --> 01:16:35,463
Den er egnet til at dø.

567
01:16:42,343 --> 01:16:43,503
Kom.

568
01:17:21,824 --> 01:17:23,944
Er alt i orden, Cuda?

569
01:17:25,064 --> 01:17:27,024
Hjælp mig.

570
01:17:33,584 --> 01:17:35,664
I skal tage hende med.

571
01:17:39,824 --> 01:17:42,984
-Hvorhen?
-Væk fra Florida og Miami.

572
01:17:43,824 --> 01:17:45,384
Få hende væk herfra nu.

573
01:17:45,504 --> 01:17:49,984
Rolig nu, Cuda, du er såret.
Vi skal køre dig på sygehuset.

574
01:17:50,304 --> 01:17:52,224
Hør her.

575
01:17:53,704 --> 01:17:59,344
Kør nordpå, skaf jer af med vognen,
og køb en bil. I er nødt til at forsvinde.

576
01:18:02,704 --> 01:18:06,744
Ja... Hun har ingen.

577
01:18:08,224 --> 01:18:10,304
Hun har brug for dig.

578
01:18:10,704 --> 01:18:12,664
Hun har brug for jer begge to.

579
01:18:12,784 --> 01:18:14,504
Det skal nok gå.

580
01:18:16,144 --> 01:18:19,064
Du skal finde din plads i verden.

581
01:18:21,104 --> 01:18:23,344
Er livet værd at leve?

582
01:18:36,784 --> 01:18:38,664
Hvad har du tænkt dig at gøre?

583
01:19:18,104 --> 01:19:21,024
Tillykke. Glæder du dig til i aften?

584
01:19:21,664 --> 01:19:25,305
-Jeg hader fødselsdage, men...
-Kom nu, det bliver sjovt.

585
01:19:25,425 --> 01:19:28,665
-Det gør det vel.
-Mor sætter mig af hos dig kl. 19.

586
01:19:28,785 --> 01:19:31,385
Så kan vi gå på Cicciolina's.

587
01:20:34,985 --> 01:20:37,705
TILLYKKE, LOLA.
KØR IKKE FOR STÆRKT. FAR

588
01:22:25,266 --> 01:22:27,306
Hvad skylder jeg?

589
01:22:30,986 --> 01:22:36,146
-Det skal du ikke tænke på.
-Jeg får et helt bilsyn senere.

590
01:22:36,266 --> 01:22:39,546
Godt. Aftal det med pigerne, i orden?

591
01:22:58,666 --> 01:23:00,226
Skruer du op, Billie?