Nekaj je na njem.
Sončni zahod.
Ta goreča ognjena krogla.
Sila narave, tako kot čas sam.
Ko izgine, pade tema
in se počutiš nepomembnega.
Moram imeti svoje demone.
In globoko v sebi prosim samo za …
Odpuščanje.
IZVRŠEVALEC
Kaj dogaja?
To je moj tip. Na koga stavite?
Stavim pet na novega fanta!
Dajte mi svoj denar.
Čas je.
Pripravljen? Ti? Gremo.
Daj ga.
Pokončaj ga!
Daj ga. Zlomi mu roko!
Premagaj ga! Daj že.
Prekleto!
Zvleci ga! Tako, ja!
Vstani, Potepuh! Daj!
Nekaj ti bom zlomil, Potepuh!
Hočem denar nazaj! Kakšno prekleto sranje!
Estelle? Mislim, da sem našel tvojega tipa.
Prišel sem k Estelle. –Dvigni roke.
Prihaja gor.
Naj vas slišim!
Sedi sem.
Hej, srček. Kaj boš?
Lahko dobim samo pivo? –Seveda.
Izvoli.
Živjo. –Zdravo.
Nisem te še videla tukaj.
Ni moj tip kraja.
So te vrgli iz običajnega?
Jaz sem Lexus. Hočeš plesati?
Oprosti, ampak ne plešem dobro.
Najbrž lahko naredim črva ali kaj podobnega, ampak …
Tukaj ni dovolj prostora.
Kako ti je ime? –Potepuh.
Pridi zdaj.
Oprosti.
Imaš mobitel?
Če me hočeš rezervirati, lahko kar odideš. –Ne vem, kaj to pomeni.
Te lahko povabim ven? Lahko greva nekaj pojest.
V malo bolj zračen prostor. –Me nisi slišal, kaj sem rekel?
Ja, vsi vemo, kaj Freddie počne v Midtownu.
Prav. Kako ljubko!
Razumeti mora, da je to še vedno moje ozemlje.
Če ne upoštevajo pravil, ne morejo igrati igre.
Oprosti za to.
Imaš rad igre, Potepuh?
Ne. –Ne?
Kaj pa, če bi se šla eno? Ustrezi mi.
Ruska ruleta.
Samo hecam se. Začela bova z nečim lažjim.
Nekaj osnovnega. Resnica ali izziv.
Resnica ali izziv?
Resnica.
Zaslovel si v uličnih bojih.
Se ti zdi vzdržen način življenja, da knokavtiraš klošarje za žepnino?
Iskreno?
Te oči.
Včasih sem bila kot ti. Borka.
Čeprav se takrat nisem mogla braniti.
Lahko ti dam nekaj, za kar se je vredno boriti.
Tvoj prevoz je tu.
Cuda je zunaj.
Potepuh?
Če se boš boril zame, se bom jaz borila zate. Preprosta ponudba.
Želim, da jo sprejmeš.
Hej.
Si ti Cuda?
Lep avto.
Vsi poznajo Challengerja, vendar je Barakuda podcenjena.
Tista ženska ni rekla ničesar o denarju.
Na jugu Floride je bilo pred nočnim klubom ustreljenih najmanj 23 ljudi.
Dve izmed žrtev sta umrli, dve pa sta hudo poškodovani.
Zamaskirani so skočili iz avta in streljali v množico.
Mi želiš kaj povedati?
Ronnie Fenech. Hazarderski dolgovi.
"Prvak South Beacha"?
In velik pizdun.
Predstavi se mu.
Hej.
Imaš ogenj?
Oprosti.
Ubil te bom! Slišiš to, baraba?
Mrtev si! Mrtev si!
Pripadam mafiji. Veš, s kom se zajebavaš? Jaz sem Ronnie Fenech!
Prvak v velterski kategoriji, razumeš?
A tako?
Cuda? –Ronnie, nocoj nisi nič.
Cuda? Kdaj si prišel ven? Ničesar nisem naredil, prisežem.
Dobil bom denar, v redu? Dobil ga boš nazaj, prisežem.
Naredil sem vse, kar je zahtevala, ko si bil zaprt. Pokliči Estelle.
Pokliči Estelle, ona me pozna. Pozna me in ti tudi.
Ja, poznam te. Vsi vedo, da bi v običajnih okoliščinah
ti stal na mestu, kjer zdaj stojim jaz.
In tukaj, kjer zdaj stojim, ni prostora za milost, Ronnie.
Cuda, prosim te! Prosim! –Odjebi.
Nikoli ni znal utihniti.
Boš molil ali kaj?
Golf? –Ja, golf.
Ja, že grem.
Cuda. –Olivia.
Nenavadno te je videti v družbi.
Torej sto žogic zate in tistega korenjaka tam?
Koliko je ura?
Pol štirih. –Ne, Olivia. Koliko je ura?
Če pa tako vprašaš, se mi zdi, da se je ura pokvarila. Pol polnoči.
Tako je. –Ni problema, srček.
Veš, da vedno pazim nate, Cuda.
Kaj počneva tukaj?
Pri golfu gre za potrpežljivost.
Pravi trenutek.
In da ostaneš miren.
Očitno je, da ti primanjkuje vseh teh lastnosti.
Zdi se neumno. –Ja.
Krasno.
Hočem svoj denar, ne pa lekcije golfa.
Če kdo vpraša, kje si bil nocoj …
Golf. –Tako je.
Zdaj pa se poberi.
Vsekakor. –Kaj si naredila?
Ne želim govoriti o tem. –Zakaj ne?
Kako je bilo pri pouku? –Donnie se je zafrkaval kot po navadi.
Mojbog …
Oče? –Je to tvoj oče?
Ni bil v zaporu? –Se vidimo kasneje, prav?
Živjo, Lola. Kako si, ljubica?
Kaj imaš na nosu? –Dala sem si pirsing.
Kdaj? –Kaj počneš tukaj?
Hotel sem te samo videti.
Prinesel sem takose. –Tega ne jem več. Veganka sem.
Od kdaj?
Oprosti mi.
Mojbog … Tako hitro rasteš.
Kaj pa, če bi se nekam odpeljala
in se samo malo družila? –Ne, moj avtobus je tukaj.
Samo …
Kmalu bo tvoj rojstni dan.
Ta bo nekaj posebnega.
Zakaj bi bil drugačen? Zamudil si vse ostale.
V redu, poslušaj. Vzemi to.
Mislil sem, da boš morda potrebovala obleko za zabavo.
Moram iti. –Ja.
Rad te imam.
Hvala.
Nič nisem vzela! Nehaj!
Vrni mi torbico! Nič nisem vzela!
Daj mi torbico! –Poklicala bom policijo!
Tatica si! –Hej, dami.
Pomirita se, dami! Ni potrebe po tem.
Poskrbel bom zanjo. Ni problema!
To bi moralo pokriti vse, v redu?
Bo toliko dovolj? Ja, bo.
Za to ceno bom vzel še to majico, prav? Dobro.
Hej …
Vzemi to.
Si v redu? –Hvala, ker ste me rešili.
Od kod si?
Iz Atlante. –To je daleč od doma.
Kako ti je ime?
Billie. –Jaz sem Cuda in prihajam iz Miamija.
Koliko si stara? –Osemnajst.
Zares? –Petnajst.
Malo sem lačna. Je tukaj Wendy's ali kaj podobnega?
Ja, nekaj je.
Kakšna hrana ti je všeč? –Vse jem.
Vse? To je v redu.
Eric! Jaz sem, Potepuh.
Slišim te, stari.
Imam tvoj denar, za cel mesec najemnine.
Nakladaš. –Ne hecam se.
Porini denar pod vrati.
Mi ne moreš odpreti?
Pod vrati, prasec!
Nadaljuj!
Petsto je. Daj mi ključe. –Počakaj!
Če me še enkrat preslepiš, ti bom zažgal žimnico, pizdun!
Izgledaš odlično.
Se vidiva, Eric. –Ja.
Imam tistega čistega, ki ti je všeč.
Imate dve novi sporočili.
Prvo sporočilo.
Jimmy Magner tukaj iz Pax Civil. Ne bomo imeli več služb.
Oprosti, da ti moram to povedati tako nenadoma, a srečno pri vsem.
Naslednje sporočilo.
Zdravo, tu Lexus. Prejela sem zgrešen klic s te številke,
zato kličem nazaj. Adijo.
Konec sporočil.
Tako.
Najboljši takosi v Mali Havani.
S salso verde postanejo še boljši.
Ja, od hudiča je. –Ne bi smelo biti tako močno.
To pomeni, da je okusno.
Točno, od hudiča.
Kje je tvoja mama? –Mrtva je.
Žal mi je.
Kako? –Bila je odvisnica.
Končala sem v rejništvu, ampak tam …
Morala sem potegniti.
Imaš otroke? –Ja. Hči. Tvojih let je.
Kako ji je ime? –Lola.
Naslednji teden ima rojstni dan. –Šestnajsti? –Ja.
Te lahko vprašam, kaj bi si ti želela za rojstni dan?
Šestnajst je najhujše obdobje. Kaj ima rada?
Karkoli že je, poskrbi, da pride iz tvojega srca.
Nekaj, kar ji lahko daš samo ti.
Billie …
Te ulice niso varne za dekle tvojih let.
Te lahko kam odpeljem? K prijateljici mogoče? –Ne.
V redu.
Počakaj me tukaj.
Dober večer. –Pozdravljeni.
Samo navadno sobo. –In kako dolgo boste ostali?
Do konca tedna.
Mogoče malo dlje.
Gotovina? Popolno.
Vaš ključ. Ta je za vas. –Hvala.
Torej …
Imaš sobo in …
Veš, kaj? Vzemi vse.
In soba je plačana do konca tedna.
Pazi nase.
Koliko časa si že v Miamiju?
Pa si me.
Tam, kjer sem odraščal, ni bilo lokalov z rezanci.
Kje je to? –Idaho.
Ni to krompirjeva dežela?
Delavski razred, gore in doline.
Tam, kjer sem odraščal, je živelo samo tisoč ljudi.
Kraj, kjer je več cerkev kot restavracij.
In ti?
Severna Karolina.
To je kot Nascarland, kaj? –Ja, ampak ne maram hitrih avtomobilov.
Potem lahko prodam svojega lamborghinija.
Kako ti je ime?
Potepuh? To ni pravo ime. –Oprosti, ampak Lexus?
Ime mi je Sloane.
Všeč mi je.
Kaj pa ti?
Ricky.
Ricky? Kako srčkano, všeč mi je. –To je neumno.
Je to pištola?
Ne zaupam veliko ljudem v tem mestu.
Sva že dva.
Kaj že počneš?
Borim se.
Nekaj ti bom pokazala.
Kaj? –Pripelješ vse fante sem?
Čisto vsakega.
Mislila sem, da potrebuješ več prostora, da zaplešeš črva.
Ne, ne morem.
Toda zadnjič, ko sva govorila, si zvenel precej samozavestno.
V redu potem.
Tega že leta nisem počel.
Zdravo.
Tako sem sita tega, Cuda. Zdaj je dovolj.
Medina, prosim. Kaj je … –Lola ni več deklica, Cuda.
Ona ve, kdo si. Kdo si v resnici.
Ampak ne moreš mi je vzeti. –Seveda lahko.
Poglej to. Dovolj hudo je, da jo poskušaš kupiti z denarjem.
In kakšen denar je to? –Oprosti.
Omadeževan si zaradi življenja, ki ga živiš. Kot zločinec.
Prišel sem, da … –Vem.
Lolin rojstni dan. Njen 16. rojstni dan.
Zato bi ji rad nekaj kupil, jo povabil na večerjo. Normalne stvari.
Vem, da trpiš, toda Lola ne sme biti tvoje zdravilo.
Šel si v zapor in naju zapustil, tega nikoli ne pozabi.
Spomnim se, bil sem zaprt. In to se zgodi …
Ko ne srečaš nikogar zunaj zapora.
Kdo je to? –Camaron Gaskelle.
Ni povsem neznan. Hermetični umetnik. Lahko bi izzval velike mojstre.
Vsekakor ni nikoli zapustil svojega doma. Živel je s kupom mačk.
Počakaj.
Me zasleduješ? –Videl sem tvoj avto.
Žal mi je, da nisem bil bolj profesionalen.
Idiot! Hodi naprej, pizda!
Lahko igram golf ali tenis, kar boš hotel.
Mislim, da lahko to prenesem. –Dobro. Mojbog …
Kaj? –Daj še enkrat.
Lahko je vžig. To je zaganjalnik.
Poslušaj. Nočem, da se dotikaš mojega avta. Poklical bom vleko.
Potrpljenje. –Potrpljenje …
Preizkusi zdaj. –Ja …
Res potrebujem to službo.
Samo daj mi priložnost.
V naslednjih dneh imam nekaj opravkov, pri katerih mi lahko pomagaš.
Mogoče.
Halo?
Sobna strežba.
Billie?
Ne, ničesar nisem naročila.
Utihni!
Ti tam.
Hej, kaj dogaja?
Ste videli dekle? 16, 17–letno temnopolto dekle z rdečimi kitkami?
Ja, mislim, da sem jo videl včeraj.
Včeraj zjutraj, vendar nisem povsem prepričan.
Je bila sama? –Mislim, da ja. Ob bazenu.
Prav, hvala. –Se vidiva. –Ja.
Imaš otroke? –Ja, hči tvojih let.
Kako ji je ime? –Lola.
Naslednji teden ima rojstni dan.
Te ulice niso varne za dekle tvojih let.
Te lahko kam odpeljem?
Ne.
Se vidimo naslednjič.
Nisem si mislil, da boš prišel.
Si videl?
Si v redu? Izgledaš, kot da sinoči ne bi nič spal.
Spoznal sem dekle.
Ampak ne izgledaš preveč vesel. –Ne, ne tako. Otrok je.
Kradla je na Ocean Driveu.
Bila je na begu, zato sem ji posodil nekaj denarja in ji uredil hotelsko sobo,
zdaj pa je izginila.
Ampak mislim, da jo je nekdo ugrabil.
Ne poznam je, a glede na to, kar mi praviš …
Mogoče se skuša izogniti policiji ali kakšnemu zvodniku.
Danes se polovica tukajšnjih otrok drogira.
Nekaj je bilo na njej.
Zelo mlada je.
In od nekoga je hčerka. –Razumem.
Vendar mislim, da ne moreš storiti ničesar.
Cuda? Nisem pričakoval, da te bom videl še nocoj.
Vsak teden ob istem času, Ling, zato ne začni s kitajskim koledarjem.
Ni problema. Samo pomislil sem, da bi zbral nekaj več denarja, v redu?
Z VSAKIM ČUDOVITIM SONČNIM ZAHODOM NAJDEMO NOV ZAČETEK.
V redu, ni problema.
Počakaj malo.
Kje si našel to? –Kaj?
Sponka za denar. Kje si jo našel? –Moja je. Moja sponka za denar je.
Ne, dal sem jo prijateljici, deklici. Kje si jo našel?
Nekaj je vprašal.
Dobil sem jo od prijatelja. –Kdo pa je tvoj prijatelj? Kdo?
Ne razumem. –Kdo ti jo je dal?
Ima zastavljalnico v južnem Miamiju na 58. ulici, starinarnico. Pravo zlato je.
In to je moje, zato se ne zajebavaj z mano!
Cuda? Estelle tu.
Pridi k meni jutri zjutraj in pripelji Potepuha. Pomembno je.
Ja, bilo je lepo. Ne, samo …
Moram nehati. Ja, v redu. Adijo.
Kdo je dekle? –Pravkar sva se spoznala.
Ena od Estellenih?
Redna stranka si, kaj?
Ti je všeč? –Mislim, da ja.
Če misliš resno, bi zamenjal poklic.
Misliš, da bi mi moral dati življenjski nasvet? –Očitno.
Če bi bil pol tako pameten, kot misliš, da si,
potem bi si uredil pravo življenje.
Pravo življenje? –Ja.
Kaj si resnično želiš postati? –Ne vem.
Kaj želiš početi? Razmisli.
Kaj želiš početi?
Rad bi živel …
V svetu, kjer se mi ne bi bilo treba boriti za svoj obstoj.
Življenje, ki ga je vredno živeti?
To je dobro.
Precej dobro si popravil ta avto.
S tem se da preživeti, kajne?
Kot mehanik?
Bolje to kot pa potepuški pes, prekleti idiot. Pridi.
Pravkar sva prišla z južne strani. –Odlično.
Poglej si to. Mentor in njegov učenec.
Kako mu gre, Cuda?
Dobro mu gre, ja.
Dobro mu gre? Te dni je to redko.
In ti si še vedno samo fant, kajne?
Bi kaj spil, ljubček? –Ne …
Hvala.
Tako vljuden.
Vem, Cuda. Lahko bi mu tudi nataknil eno od svojih oblek.
To res ni moj stil.
Nekateri bi mu rekli staromoden. Celo relikvija.
Vendar vemo, da je naš prijatelj Cuda …
Klasika.
V Midtownu je nova tolpa.
Kaj preprodajajo? –Zdaj je vse na spletu.
Videl si te otroke.
Kriptovalute, kibernetske prevare in temna spletna podjetja.
Vendar imajo dober sistem in potegnejo več kot 100.000 na dan.
Potem niso pridaniči s torbami? –Neodvisni so.
Tam zunaj je nov svet, vendar se ne zavedajo, da je še vedno moj.
Si rekla Midtown?
Poznam jih nekaj na tem območju.
Res?
Kaj praviš, Cuda? Naj Potepuhu pustimo, da to sam uredi?
Vsekakor. Kar izvoli.
Še vedno moram nekaj urediti.
Kaj, hudiča? Kaj delaš?
Kje je? –Ne vem, o čem govoriš!
Freddie! Bil je Freddiejev tip.
In kje ga lahko najdem? –Tam je stara tovarna tort
v industrijskem območju Midtowna. Prisežem, da ne vem nič.
Nič nimam s tem.
Vse imaš opraviti s tem.
Kaj počneš tu? Estelle je rekla, da zmorem.
Naročila mi je, naj pazim nate.
Freddie?
Na kolena, prasica!
Umazana kurba!
Poglejte, koga imamo tukaj. –Kaj bo dobrega, Pay–check?
Si se izgubil, Potepuh? –So to Estelleni ljudje?
Sedi. –Hvala.
Rešimo to na hitro. –In kdo za vraga si ti?
Eden od borcev iz uličnih bojev. Prejšnji teden je nalomil Big Phillyja.
Ni videti nič posebnega. –Ampak se bori kot pes.
Tvoja šefica. Nore ideje ima.
Govori o prevzemu dela mojega posla.
Poslušaj.
Zdi se, da si že dolgo tu.
Kaj ti misliš o tem?
V igri lahko ostaneš samo nekaj časa, ne da bi upošteval pravila.
To je četrt za narkomane, baraba. –Prav.
Tu ni pravil.
Ne bi sedel tu, če bi igral po …
Pravilih.
Veš, od tu je videti super. Čudovito …
Sva se že kdaj srečala?
Si bil v Santa Rosi?
Spomnim se te.
Barakuda, ti prasec.
Delal si za deželne kralje,
preden so se obrnili proti tebi
in te poskušali zjebati.
Toda tri si ubil pod prho s starim
šilom za led.
Izpusti me!
Nastavil si mi, prasec! Prasec!
Kaj je, morilec?
Vidiš nekaj, kar ti je všeč? Imam vse vrste deklet.
Temnopolta, bela dekleta.
Majhne deklice. –Vsakdo je odvisen od nečesa, ne?
Všeč mi je, ko imajo malo žara v sebi.
Potepuh, povej temu neumnemu belcu,
da ga jasno slišim.
Utihni, preden ti odstrelim betico.
Si končal?
André, prinesi mojo torbo.
Vse.
Dre?
Če bi znal uporabljati kripto, te ne bi več videl.
Vsa ta stvar z gotovino je mrtva.
Vse imaš tu. –Dobro. Gospodje. Dama.
Počakaj. Se vidimo spet, Cuda.
Vsekakor.
Kaj za vraga je bilo to? Skoraj bi naju ubili.
Ja.
Cuda? Res so nevarni.
To je bilo tisto dekle.
Kdo? –Billie.
Ki je pobegnila in sem jo odložil v hotelu.
Ne, Cuda, ne vem … –Ona ima petnajst let.
Prekleto … –Ne morem je pustiti tam.
Mislil sem, da se kaj takega dogaja samo v Rusiji.
Tovarne spletnih kamer …
Dekleta, ki sva jih videla,
so se prisiljena kazati na spletu prašičem po celem svetu.
Kaj počnejo? –Temačne stvari.
Ljudje plačujejo za bolne stvari.
Prekleti prašiči.
Se vidiva zgoraj.
Ne vem, bila sem precej odločena.
Nisem se hotela ločiti od njega, ker je bil tako prijazen.
Celo tolažil me je, ko sem se razšla z njim.
Lexus, takoj pridi v rdečo sobo.
Sploh veš, kako posebna si zame?
Kako pomembna si?
Nikomur ni tako mar zate,
kot je meni.
Niti približno.
Ljubim te.
Morala bi biti z mano.
On pripada meni.
Ne pozabi tega.
Ricky …
Kaj je narobe? –Nič.
Sinoči nisem veliko spal.
Je vse v redu? –Ja, je.
Samo razmišljal sem o vsem, kar se je zgodilo z Estelle.
Kaj mi ponuja.
Tako vpliva na ljudi.
Vendar je nevarna.
Sranje. Koliko je ura?
Zaspala sva. –Ne.
Ti si zaspala.
Zamudila bom v službo.
Koliko je to?
Pol milijona.
Cuda? Ne bi moral sedeti na plaži in srebati pijačo pod dežnikom?
Veš, kaj se dogaja v Midtownu?
To je tovarna denarja. –Je več kot to, Estelle.
Obstajala je meja, pod katero si nisem mislil, da se boš spustila.
Moški, ki uporablja možgansko snov za parfum, mi bo govoril, kaj naj počnem?
Tam je majhna deklica. Stara je samo petnajst let!
Razumem. Misliš na svojo Lolo. –Izpljuni njeno ime iz svojih ust!
Privilegij je biti v mojih ustih.
Ne, nič več.
Ni to avto tvojega prijatelja? –Ja, od Cuda.
Lahko nekaj časa počakaš tukaj? Plesalke ne smejo pripeljati nikogar.
Ja, seveda.
Nič osebnega ni.
Vem, kakšen svet je tam zunaj, Cuda. Videla sem in živela v njem.
Tako kot tista dekleta. In sem preživela.
To ne pomeni, da bo tudi ona.
Veš, kako globoko in temno je v oceanu, Cuda?
Vse pisane ribe plavajo v topli vodi na površju, tam spodaj pa …
Tam se izvaja pravi posel.
Bitja tam spodaj imajo posebno kri, ki jim preprečuje zmrzovanje,
da lahko prenesejo surovo realnost svojega obstoja
in preživijo.
Morda nimaš iste krvi kot mi, Cuda.
Mogoče se nikoli nisi prilagodil temi.
Od Freddieja je. –Odlično.
Poguba.
Mislim, da je čas, da uvedemo pokojninski paket za Cudo.
Bori se zame, in jaz se bom borila zate in uresničila tvoje sanje.
To je preprosta ponudba.
Pizdun!
Ubij ga.
Močneje.
Odjebi.
Prasec!
Živi kot pes
in umri kot pes.
Vzemi torbi.
Pojdi po kombi.
Pojdi ven iz mesta in počakaj na moj klic.
Se vidiva kmalu.
Iščem mlado temnopolto dekle staro okoli 15 let.
Ime ji je Billie in ima rdeče kitke. Ste jo videle?
Ne bodo nas izpustili od tod. –Izvoli, uporabi jih.
Pojdite stran.
Mrtev si, razumeš? Slišiš to?
Ja, slišim te.
Kaj, za vraga?
Pay–Check?
Dre?
Ti, pridi. Greva.
Kje je Freddie?
Vedel sem, da se bova spet srečala.
Vse si uničil!
Niti ne pomisli na to.
Poglej se.
Cuda …
V življenju sem videl veliko sranja,
ampak nikoli nisem videl nikogar izkrvaveti do smrti.
Sprašujem se, koliko bi plačali za kaj takega.
Ljubica … Poslušaj me, odloži pištolo. Ni ti treba …
Kaj, za vraga …
Ubil te bom, mala kurba.
Kaj, hudiča …
Zaupala sem ti, bolan prasec.
Prišel sem, da te rešim.
Ampak na koncu si ti rešila mene.
Ubil te bom, prisežem.
Ne, ne …
Imel si prav.
Jaz sem Barakuda.
In nocoj …
Ni noč za ubijanje.
To je noč, za katero je treba umreti.
Pridi.
Cuda, si v redu?
Pomagaj mi.
Vzemi jo s sabo.
Kam? –Iz Floride, iz Miamija.
Takoj jo odpelji stran.
Cuda, pomiri se. Poškodovan si. Moramo te odpeljati v bolnišnico.
Poslušaj me.
Odpelji proti severu, pusti kombi in kupi avto. Morate izginiti.
Ja. Nikogar nima.
Potrebuje te.
Oba potrebuje.
V redu je.
Moraš najti svoje mesto na tem svetu.
Življenje vredno življenja.
Kaj pa bo s tabo?
Vse najboljše! Se že veseliš večera?
Ne maram rojstnih dni, ampak … –Pridi, zabavno bo.
Verjetno. –Mama me bo pripeljala k tebi ob sedmih.
Potem greva lahko k Cicciolini.
VSE NAJBOLJŠE, LOLA. NE VOZI PREHITRO! OČKA
Koliko sem ti dolžan?
Mimogrede je bilo. Kar pusti. –Vrnil se bom na veliki servis.
Seveda. Rezerviraj pri dekletih, prav?
Billie, povišaj malo.
Prevod: Marinko