Kes şunu, yapma. Dur!
Hayır!
Vur şunu, vur dedim!
Hayır, yapma!
Brooke! Kendine gel!
İşte.
Al şunu.
Grace...
Sakin ol.
Uzak dur lan bizden!
Her şey yolunda, tamam mı?
Bir anlığına kendini kaybetti ama şimdi iyi.
Her şey düzelecek, söz veriyorum.
Hayır!
Bırak gitsinler.
Ucubesiniz lan siz!
İkiniz de aynı boksunuz!
Ne yaptın sen?
Wyrmwood: Kıyamet
Çevirmen: Ozan Tufan İnstagram: @ozn_tufn
Ayağa kalk!
Sus ulan.
Gel bakalım.
Hazır mısınız?
Alfa Tango Charlie...
Sektör 1-1-38'e yaklaşan bir araç var. Lütfen teyit edin.
Anlaşıldı.
Siktir!
Hadi ama, dostum!
Gel.
Hadi, çık şuradan.
Hey!
Sığınağın kapısı açılıyor!
Rhys!
Söyle bakalım, menümüzde ne var?
Erkek, 20'li yaşlarda. Biraz pataklandı. Sarsıntısı olabilir.
Genel durumu iyi.
- Götürün. - Evet, efendim.
Ayağa kalk.
Evet.
Şahane.
Mükemmel bir kemik yapısı.
Kafatası harikaymış.
- İçeri götürün. - Evet, efendim.
İyi iş çıkardın, Rhys. Aferin.
Tuttun mu?
Evet, hadi.
Şuraya götürelim.
- Tedaviyi bulmaya yakın mıyız? - Evet, yakınız.
- Melez ve abisinin konumu bulundu. - Neredeler?
- Sektör 8'in, 100 kilometre kuzeyinde. - Ya diğer ikisi?
Kimin umurunda?
Ucube lazım bize!
Melez.
Kızı bize getir...
...biz de kardeşini öldüren adamın beynini dağıtalım.
Kramp girdi de.
Sanırım biraz su içmeliyim.
- Olur. - Gidelim.
Görevinde bol şans, asker.
Kızı canlı getir yoksa bir daha buraya adımını bile atamazsın.
- Anladın mı? - Evet.
Orospu çocukları!
Sığınağın kapısı kapanıyor!
- Onu geride bırakmamalıydık. - Kız boğazımda delik açtı, Maxi.
- Ne saçmalıyorsun sen! - Evet ama kimin hatasıydı?
Adamı öldürene kadar işkence yapmasını izleyemezdim!
- Adam askerdi. - Kız hasta.
Üstelik durumu kötüleşiyor.
O ve abisi.
Hadlerini aşalı çok oldular!
Onlara güvenemeyiz artık!
Benny amca güvenmişti.
Benny amca öldü.
Grace?
Siktir.
Hadi, aç ağzını.
Burada, hadi. Aç ağzını. Aç!
İyi misin?
Al bakalım.
Yola devam edelim.
Selam.
Hayır, hayır!
Sessiz ol!
Giriş izni verildi.
Vay, vay, vay!
Ben çalışırken buraya kimseyi getirme demiştim.
Haklı çıktın, Çavuşum.
Cerrahımız meğerse bir zombiymiş!
Seni sikik!
- Silahını çıkar. - Emredersin, Albayım!
Şu tarafa geç.
- Beynini etrafa saç! - Emredersiniz.
Bir dakika durun.
Dur, vurma!
Belirtilerini daha iyi saklamalısın.
Buna gerçekten...
...gerek var mıydı?
Beni bir daha böyle bir duruma düşürürsen...
...beynine mermiyi bizzat ben geçiririm.
Evet, ama o zaman ilacını...
...sana kim tedarik ederdi, Albayım?
Bu ayki serum kotamızı dolduramayacağız.
HQ şüphelenmeye başlayacaktır.
HQ'yu sikeyim lan!
Ayrıca...
...kızı ele geçirince o konu için kafa yormamıza...
...gerek kalmayacak.
Dur. Ateş etme!
Vay amına koyayım.
Sen melezsin.
N'oluyor lan!
Sığınağın kapısı açılıyor!
Siktiğimin salakları!
- Varil sevkiyatı için biraz geç değil mi? - Bu seni ilgilendirmez, şampiyon.
Hey, amına koduğumun salakları...
...varil sevkiyatı için o yakıta ihtiyacım var!
Benim de sana burada ihtiyacım var, Onbaşı!
Evet, efendim.
Ne getirdin?
Kadın, 20'li yaşlarda.
Kız melez.
- Kızı getirin. - Emredersiniz, efendim.
Ha siktir lan!
Vur şunu bacaklarından!
Hey, hey! Durun, bekleyin!
Onu sakinleştirebilirim.
Sabit tut.
Kıpırdamasın.
Al bakalım, tatlım. İşte böyle.
İşte böyle, aferin.
Sakin ol.
Her şey düzelecek. Söz veriyorum.
- İçeri götürün. - Emredersiniz.
İndir silahını, aptal herif!
Hey, hey!
Bu kızla ne yapacağınızı bilmek istiyorum.
Kız tedavinin anahtarıysa, bunu bilmek istiyorum.
Arabana bin...
...sevkiyat emrini yerine getiren iyi bir asker ol...
...ve siktir git buradan.
Sığınağın kapısı kapanıyor!
Hay sikeyim!
Koduğumun benzini bitti, değil mi?
Hadi sikik şey seni!
Al bakalım, ye şunu.
Yesene işte amına koyayım ya!
İşi bitmiş.
Geç şuraya lan!
Hey? Kimse yok mu?
Gelin bakalım.
Hadi ama, neredesiniz piç kuruları?
Gelin ve alın.
Et yemeye gelin!
Gelsenize pis kokulu ucubeler!
Gelip alsanıza!
Hadi başlayalım.
Gel bakalım.
Sonunda be, gel bakalım.
Sikerim böyle işi.
Kıpırdama lan. İşte böyle.
Çalışsana!
Evet!
Senin için yarın geleceğim, dostum.
Kim var orada!
Silahını bana doğrulatma, salak herif!
Hayret bir şey!
Varil getirdim size.
Geberin ulan amına koduklarım!
Aynen böyle! Sıçtık ağızlarına.
Aptalın tekisin.
İyi günler.
Bu, sığınağa mı gidecek?
Sığınaktakiler için, değil mi?
Peki madem. Variller bagajda.
Emredersiniz.
Şerefsiz.
Siktir!
Dur, dur, dur!
- Yapma, lütfen! - Kıpırdama!
Yetişemeyeceğim.
Sikeyim ya!
Siktir, hadi ama!
Hey! Merhaba!
Evet, buraya bakın.
Gelin de alın!
Burnunuzdan derin bir nefes alın.
Taç çakranızın derinliklerinde dolaşan mavi...
...şifalı bir ışık akışını gözünüzde canlandırın.
Bırakın bu enerji beyninize hükmetsin.
Kutsal şifa...
Siktir!
Tüm benliğiniz...
...korkudan arınsın.
Hey, sakin ol. Sakin!
Kız kardeşimi nasıl kurtaracağımı söyleyeceksin.
Yoksa beyninde delik açarım.
Elbette.
Kız kardeşin kim?
Seninle bir geziye çıkacağız.
Şu yarayı tedavi ettirmelisin.
Umursamazsan kan zehirlenmesi geçirip ölürsün.
Evet, aynen. Bunun için de seni çözeceğim, değil mi?
Dinle, birbirimize güvenirsek eminim ki bu işi halledebiliriz.
Zahmet olmazsa...
...elini tetikten çekebilir misin?
Kes sesini ve dik.
Tamam, iniyorum.
Ellerini yukarı kaldır!
- Kaldır dedim! - Kaldırıyorum zaten!
Hayret bir şey ya!
Motoru çalıştır.
Dur.
- Tamam, gidelim. - Kapıyı açmamız lazım.
Kır gitsin.
Kapıyı kırarsam, sen de kafanı gösterge panosuna vurursun.
Hadi oradan!
Sevimli kapını kırmak istemiyorsun.
Sen bilirsin.
Yap şunu.
Güzel araba.
Küstün mü bana?
Keyfin bilir.
O ne?
Neye benziyorlar?
Hap işte.
Virüs önleyici haplar.
Bunlarla hayatta kalabiliyorum.
- Bu fotoğraf neden sende? - Çünkü onlar teröristler. Katiller.
- Senin işin de bu değil mi? - Hayır, ben katil değilim.
Cesetleri gördüm.
İnsanları kaçırıp onları öldürüyorsun!
Kimseyi öldürdüğümüz yok.
- Teslimatın mı var? - Evet.
- Melez kızın kardeşi. - Vay be!
Bu aralar sıkı çalışıyorsun, Rhys.
İyi iş çıkardın, dostum.
- Kızı getirin. - Emredersiniz.
Siktir!
Hey, sakin ol lan! Çocuk daha o!
Sonuçta varilin içini boylayacak!
Ne dedin lan sen?
"Varilin içini boylayacak" da ne demek?
Arabana binip buradan git demek, Onbaşı.
Arabana bin ve çek git.
Peki.
O da neydi lan?
Atla arabaya!
Siktir!
Lanet olsun!
Nitro aktive edildi.
- Güç arıtılıyor. - Hadi amına koyayım ya!
Düşük metan. Güç kaynağını değiştirin.
Endişelenme, nitroları yok.
Bundan emin misin?
Hay sikeyim!
Uyan bakalım!
Tam taşaklarından!
Nasıl hissettirdi, piç kurusu?
Acıtıyormuş, değil mi?
Hem de çok.
Hainler infaz edilir buralarda, Onbaşı.
Bence...
...karşısındaki yere düşünce taşaklarına vuran bir adam...
...asker gibi ölmeyi hak etmez.
Mesela, abin şerefiyle ölmüştü.
Onurlu.
Gerçek bir adam gibi.
Ama sen gerçek bir adam değilsin, değil mi?
Köpeksin sen.
Aşağılık, kirli bir köpeksin.
Ve bir köpek gibi öleceksin!
Yavaşça buraya gelen şu elemanları görüyor musun?
Birkaç dakikaya burada olurlar.
Seni ayaklarından yemeye başlayacaklar.
Önce ayakların.
Sonra bacakların.
Taşağın.
Aynen bu sırayla.
Senin gibi sert bir adam, taşakları yenmeye başladığında bile canlı kalabilir.
Senin taşaklar büyüktür zaten.
Vay, vay, vay!
Kimleri görüyorum böyle!
Yanlış hatırlamıyorsam, bu pisliğin icabına bakmamış mıydık?
O, abimdi.
Abin mi?
İkizin yani?
Abisiymiş.
Salağın önde gideniydi. Hak ettiğini buldu.
Seni geberteceğim.
Yok, dostum.
Yapacağın tek şey, ben aksini diyene kadar...
...orada oturmak!
Yolda teçhizatlarını ezen sendin.
Gracie'yi sığınaktaki kasaplara teslim ettin!
Ama...
...Maxi ayrıca onun hayatını kurtardığını söyledi.
Yani, bilemiyorum.
Sende bir şeyler var.
Suratı.
Bu surattan nefret ediyorum!
İşte bu. Suratı!
Suratı ciddi bir problem.
Suratını paramparça edip yemek istiyorum.
Sen ne dersin, Maxi?
Bu adam dostumuz mu...
...yoksa köpeklerimize mama mı?
Köpeklerimize mama.
Sen ne diyorsun, asker çocuk?
Dostumuz musun...
...yoksa suratını ısırayım mı?
Dostum.
Kesinlikle dostum.
İçeride kaç adam var?
Beş.
İki önde.
İki silahlı ve bir sıhhiyeci.
- Ya silah donanımları? - Sıradan.
Makineli tüfek, pompalı, el bombaları.
Silahları ele geçirirsek, hiçbir önemi kalmaz.
Onları haklarız.
Hey?
Beni serbest bırakırsan bunun garantisini verebilirim.
Nahoş bir öksürük.
Yalan mı söylüyorsun yoksa?
Bunları mı arıyorsun?
- İçlerinde ne var? - Bilmiyorum ki.
Verebilirsin.
Siktir.
Hay amına koyayım!
Bunu nasıl yapabildin?
Bilmiyordum.
- Ne demek bilmiyordun? - Onları öldürdüklerini bilmiyordum.
- Palavra. - Sence ne düşündüğün sikimde mi?
- Brooke... - Biliyordun!
İyi misin?
Bizi içeri sokabilir misin?
Kolayca.
O da ne?
- Düşman! - Saldırı altındayız!
Etrafımız sarıldı!
Arkadaşın mı?
Birkaç gün önce buraya getirmiştim.
Buraya yakın bir yerden.
Artık biliyorsun.
Sığınağın içinde onlara ne yapıyorsunuz?
Vücutlarının içinde iyileştirici serum üretip çıkarıyoruz.
Bu serum insanları iyileşiyor mu?
İyileştirmiyor. Sadece engelliyor.
Virüsün yayılmasını engelliyor.
Dinle, sana bir yıl yetecek tıbbi tedarikim var.
Yüzlerce de mermim var.
Patlayıcılar, bombalar. Ne istersen, dostum.
Varillerin amacı ne?
Biliyor olmalısın.
Vücutlarını öğütüp toz hâline getiriyoruz.
Haplar.
Hapları böyle yapıyoruz.
Çekil yoksa kafasını havaya uçururum!
Bu sikikler...
...ruhumu aldılar benden.
Bu yüzden seninle o sığınağa inip...
...oradaki orospu çocuklarının her birini geberteceğiz!
Bu işi düzelteceğim.
Ben varım.
Albayım, iyi misiniz?
Ben iyiyim. Ya sen?
Gidip etrafı kolaçan et!
Giriş izni verildi.
Albayım, âlem yapmak ister misin?
Hayır, dur! Yapma!
O kadar kolay değil.
Diğerlerine yaptığımızı buna yapmayız. Roket yakıtı almak gibi bir şey olur.
Yukarıda bir hadise var, Albayım.
Ha siktir lan!
Çok uzun sürdü. Ters giden bir şeyler var.
Hayır, biraz daha dur.
Başlıyoruz, hadi!
- Hadi, hazırlanın. - Ateş etmeyin!
Siktir lan!
Rhys!
Hadi, gidin!
22. sektörde kod 187 durumu var.
Destek talep ediyoruz, tamam.
Victor Kilo India, üstümüz saldırı altında.
Destek talep ediyoruz, tamam.
Sen kızın icabına bak. Abisi ve teslimatçı bende.
Tamam, anlaştık.
Ben gelmeden önce kanını almaya başlarsan...
...seni gebertirim.
Tabii ya. Rhys'ı öldürdüğün gibi mi?
Bu konuda çok rahat değilsem kusuruma bakma!
- N'oluyor lan! - Endişelenme.
Temizleme dumanı. Virüsü öldürüyor.
Neyden yapılıyor bu?
Sessiz olun. Buraya geliyorlar.
Kız hayatta.
Aç şu kapıyı.
Siktir lan.
- O da neydi öyle? - Pardon.
Hay sikeyim ya.
Giriş izni reddedildi.
İyi günler beyler.
Silahlarınızı atın.
Yoksa kafasında delik açarım.
Hepsini!
Kendinizden uzaklaştırın.
Aferin.
Hey!
Seni orospu çocuğu!
Abini öldüren şerefsiz bu mu?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Şimdi, açık konuşursam...
...şerefsizin teki abimi öldürseydi...
...ölümünün yavaş ve acı içinde olduğundan emin olurdum.
Merhaba, ayyaş!
Kafatasını delip beynini yiyerek ziyafet çekmemde sakınca var mı?
Neyin peşindesin, koca oğlan?
Bağırsakları dışarıda sallanan birinin...
...ölmesi gerekmez mi amına koyayım?
Acil durum gücü etkinleştirildi.
1138, Hap Üretim Merkeziden geldik. Mezbahaya dönmüş orası.
Sizin durumunuz ne?
Hemen buraya gelin lan!
Benim için endişelenme.
Şu kapıyı açmamız lazım.
Brooke, iyi misin?
Brooke?
Siktir. Hiç iyi değil bu!
- Dur, vurma! - Ne halt yiyeyim o zaman?
Buraya gel, hemen!
Çabuk, hadi!
Ha siktir!
Kafes uzun süre dayanmayacak!
Kan şişesi ver.
- Siktir! - Hadisene!
Siktir, kırılmışlar!
Hem de hepsi!
Sikeyim ya!
- Onu sakinleştiren şey kan, değil mi? - Evet.
- Sanırım bir fikrim var. - Evet, tabii var.
Git.
Kız kardeşini buradan çıkar.
Sorun yok.
Kalkmama yardım et.
Siktir!
Eğilin!
İyi misin?
Hay amına koyayım!
Kendi kendini yok etme başlatıldı.
Tahliye için son 30 saniye.
Asansöre git.
Giriş izni reddedildi.
Kendi kendini yok etme başlatıldı.
Giriş izni reddedildi.
Tahliye için son 20 saniye.
Kendi kendini yok etme başlatıldı.
Ne yapıyorsunuz?
İçeri girin, hemen!
- Hadi. - Olmaz!
Ya size ne olacak?
Kızı güvende tut.
Tahliye için son 10 saniye.
Dokuz.
Sekiz.
Yedi.
Altı.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
İmha başlatıldı. Hoşça kalın.
Grace'i nereye götürüyor?
Mekânı arayın. Bulun şunu.
Siktir!
Ne yapacağız?
Evet!
Hey! Hey.
Hadi, dostum.
Sikeyim!
Evet.
Başka yere bak.
Sikeyim!
Al bakalım, dostum.
Kahvaltı zamanı, ye bakalım.
Ye şunu.
Al bakalım. Hadi dostum.
Evet!
Hey, sen!
Gelip şu çubuğu burnuma sok.
Burnuna mı sokayım?
Neden?
Sorgulamaya kalma lan, aptal orospu çocuğu seni!
Siktiğimin şu çubuğunu al...
...ve burnuma sok!
Ben yaparım.
Tamam. Dur hele. Çok sert olmasın ama.
Çok derine sokma!
Biliyordum amına koyayım! Adam zombiymiş.
Burada kal.
Rhys.
Seni bu şekilde görmek canımı çok yakıyor.
Seni öldürmekle ne kadar pişman olacağımı...
...anlatamam bile.
Ne de olsa...
...hayatımı sana borçluyum.
Beni bir yıl boyunca hayatta tutan...
...sendin Rhys.
Harika bir teslimatçıydın.
Sikeyim seni!
Ne güzel be!
Ne kokusu alıyorum, biliyor musun Rhys?
Sende kokusunu alacağımı hiç düşünmediğim bir şey, dostum.
Beyin!
Kafatasını kırıp...
...beynini oyarak çıkaracağım.
Ve onu yiyeceğim, teslimatçı.
Hapı kullan.
Hapı kullanmaya devam et...
...böylece bize yardım edebilesin.
Ruhunu böyle geri kazanacaksın.
Çevirmen: Ozan Tufan Ozantufan2@hotmail.com